KREIS KLEVE

GELDERN · KEVELAER · XANTEN · STRAELEN · ALPEN · KERKEN · ISSUM · WEEZE · SONSBECK · WACHTENDONK · RHEURDT

UNSERE THEMEN

SIE ERREICHEN UNS

Verlag 02831/977700 Verteilung 02831/97770685 Kleinanzeigen 02831/9777077 Mehr Kontakte finden Sie im Impressum

SAMSTAG 30. OKTOBER 2010 WOCHENENDE | 43. WOCHE

KREIS KLEVE

Berufliche Integration verbessern

Die Haus Freudenberg GmbH geht neue Wege. Die Behinderteneinrichtung beteiligt sich mit drei weite- ren Institutionen der Behin- dertenhilfe aus Frankreich, Norwegen und den Nieder- landen an dem EU-Projekt

„Auch wir arbeiten in Euro-

pa“. Seite 32

Die Schlüsselübergabe und Einweihung der neuen Dienstgebäude des Finanzamtes Geldern und der Polizeiinspektion Süd in Geldern nahmen gestern Rolf Krähmer, Geschäftsführer des Bau- und Liegenschaftsbetriebs NRW, NRW-Finanzminister Dr. Norbert Walter-Borjans, Landrat Wolfgang Spreen, Paul-Gerhard Schraa, Vorsteher des Finanzamts, Oberfinanzpräsident Ulrich Müting, Marco Bartjes, Leiter der PI Süd, und Dr. Hans-Ulrich Krüger, Staatssekretär im Innenministerium NRW (v.l.n.r.), gemeinsam vor.

Einen ausführlichen Bericht lesen Sie auf Seite 3. NN-Foto: Theo Leie

GELDERN

„Schaufenster Geldern“

gestern verliehen Im BürgerForum der Stadt Geldern wurde gestern Abend das „Schaufenster Geldern“, die Auszeichnung für die Wirtschaft, vergeben.

Über den ersten Preis kann sich Intersport Dorenkamp freuen, der Sonderpreis der Jury geht an den See Park

Janssen. Seite 12

KREIS KLEVE

Kanzleramtsminister ist morgen im Kreis Der Kreis Klever Bundes- tagsabgeordnete und Ronald Pofalla besucht am morgigen Sonntag die Wahllokale der CDU in Kleve, Kevelaer und Geldern. Der Kanzleramtsminister möchte hautnah miterleben, wie die Mitgliederbefragung der CDU Nordrhein-Westfalen zur Wahl des neuen CDU- Landesvorsitzenden endete.

Seite 5

PR für den Mittelstand

NIEDERRHEIN. Der von der Netzwerkinitiative Agrobusiness Niederrhein ins Leben gerufene Unternehmerstammtisch geht in die zweite Runde: Am Mittwoch, 3. November, lädt das Netzwerk um 18 Uhr ins Gartenbauzen- trum Straelen zur Fortsetzung der Veranstaltungsreihe, die Unternehmern und weiteren Interessenten Gelegenheit zu Austausch und Networking bie- tet. Willkommen sind neben Un- ternehmen aus der Region auch Vertreter aus Wissenschaft, For- schung, Politik und Wirtschafts- förderung. „Im Fokus der Ver- anstaltung steht dieses Mal das Thema Presse- und Öffentlich- keitsarbeit für Unternehmer vom Niederrhein“, berichtet Martina Reuber, Geschäftsführerin von Agrobusiness Niederrhein. Nach der Begrüßung durch den Stra- elener Bürgermeister Jörg Lan- gemeyer und den Agrobusiness- Vorsitzenden Johannes Giesen re- feriert Dr. Markus Bremers über Möglichkeiten und Chancen von Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für den Mittelstand. Den Vortrag ergänzt die Führung von Andrew Gallik, Geschäftsführer des Gar- tenbauzentrums, durch die neu- en Gewächshäuser an der Hans- Tenhaeff-Straße. Anmeldung:

Telefon 02834/704131 oder Mail:

martina.reuber@lwk.nrw.de.

NIEDERRHEIN. (vs) Fast die Hälfte aller Todesfälle in Deutschland gehen auf das Konto von Herz- und Kreislau- ferkrankungen. Die Deutsche Herzstiftung ruft alljährlich die Herzwochen aus, um aufzuklä- ren und auf Risiken aufmerksam zu machen. In diesem Jahr dreht sich alles um Herzrhythmuss- törungen, das Motto: Aus dem Takt. Auch am Niederrhein gibt es eine Reihe von Infoveranstal- tungen.

„Die meisten Varianten sind harmlos“, weiß Professor Stefan Schuster, Chefarzt der kardio- logischen Abteilung des St. An- tonius Hospitals. „Es gibt aber auch bedrohliche Störungen, die man erkennen muss“, mahnt der Mediziner. Rund 3.500 Herz- Patienten werden im Klever Krankenhaus pro Jahr behan- delt. Rund 50 von ihnen werden mit einem Defibrillator ausge- stattet, weitere 150 bis 180 mit einem Schrittmacher. „Es gibt zwei große Gruppen von Erkran- kungen“, erklärt Schuster. Entwe- der schlage das Herz zu langsam (Bradykardie) - oder zu schnell (Tachykardie). In beiden Fällen können zunächst Medikamente

helfen. Im nächsten Schritt sind mitunter auch operative Maß- nahmen angezeigt. „Ganz kleine Eingriffe“, kann der Chefarzt be- ruhigen. Zumal sie Leben retten.

„Der Defibrillator gibt von innen einen Schock oder „überholt“

das zu schnell schlagende Herz, um es wieder zurück in den Takt zu bringen“, so Schuster. Weil der Defibrillator ein echter „Allroun- der“ sei, könne er zugleich auch als Schrittmacher fungieren.

Nämlich dann, wenn das Herz plötzlich zu langsam schlägt. Ein Schrittmacher bringt das träge Herz auf Trab. „Jeder Mensch hat ab und an Fehlzündungen“, weiß Schuster. Wenn diese aber zu häufig auftreten, müsse man mittels EKG und Herzecho ab- klären, ob doch mehr dahinter steckt. Schuster: „Gerade jetzt in der Erkältungszeit sollte man aufpassen.“ Denn wenn sich ein Herzmuskel entzünde und das unerkannt bleibe, berge das ge- wisse Risiken. Auch hoher Blut- druck, Stress oder übermäßiger Konsum von Nikotin, Koffein und Alkohol können eine Herz- erkrankung begünstigen. Beson- ders wichtig sei auch ein ausge- glichener Elektrolythaushalt. „Zu

viel oder zu wenig Kalium im Blut können eine Herzrhythmusstö- rung verstärken oder sogar aus- lösen“, erklärt der Mediziner. Die Ursachen für ernstzunehmende Rhythmusstörungen liegen je- doch meist tiefer und gehen auf eine Herzerkrankung wie etwa einen Klappenfehler oder eine Erkrankung der Herzkranzge- fäße zurück. Wer sich umfassend informieren möchte, hat in den Herzwochen vom 1. bis 30. No- vember während einer Reihe von Veranstaltungen Gelegenheit da- zu. Im Rahmen des 25. Gesund- heitsforum der VHS Gelderland im St. Clemens-Hospital Geldern hält Dr. Joachim Sitz, Facharzt für Innere Medizin und Kardio- logie, am Montag, 15. November, einen Vortrag „Herzrhythmuss- törungen - harmlos oder gefähr- lich?“ Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr im Konferenzsaal im vierten Obergeschoss und wird für die Patienten des St. Clemens- Hospitals in die Krankenzimmer übertragen. Die Gebührt beträgt fünf Euro. Das St. Bernhard- Hospital in Kamp-Lintfort lädt zu einem Informationsabend

„Herzinfarkt und Herzrhyth- musstörungen“ am Mittwoch,

3. November, 19 Uhr, in die Aula des Hospitals ein. Dr. Wilhelm Kirschke, Chefarzt der Kardiolo- gischen Klinik, informiert über die Risiken, die zur Koronaren Herzerkrankung führen. Weitere Themen sind die diagnostischen und therapeutischen Möglich- keiten bei akuten Herzinfarkten.

Die frühzeitige Aufdehnung des verschlossenen Herzkranzge- fäßes mit der Anlage eines Stents stellt die beste Therapie dar. Die- se ist in Kamp-Lintfort durch die 24-Stunden–Bereitschaft des Herzkatheter-Labors gegeben.

Die Krankenhäuser in Geldern und Xanten kooperieren mit den Kamp-Lintforter Kardiologen und lassen die Akutbehandlung ihrer Herzinfarkt-Patienten im St. Bernhard-Hospital durchfüh- ren. Der Vortrag ist kostenlos, Anmeldung unter 02842/708132.

Im Klever Kolpinghaus refe- riert Professor Schuster am kom- menden Mittwoch, 3. November, ab 18.30 Uhr gemeinsam mit zwei Kollegen über die verschie- denen Formen der Rhythmuss- törungen, über Vorhofflimmern, Herzrasen, Defibrillatoren und Schrittmacherbehandlung refe- rieren. Der Eintritt ist frei.

Aus dem Takt gekommen

Vom 1. bis zum 30. November sind „Herzwochen“ - im Kreis Kleve gibt es dazu Veranstaltungen

und vieles mehr...

Am Bruckend 43 - Xanten 0 28 01/98 53 63

Damenmode für jedes Alter (Größen 38-52) Nieukerk · Krefelder Str. 17

in unserem Fachgeschäft

Dorfstraße 39 47661 Issum-Sevelen 02835/5124

www.autohausullrich.de

Service Nutzfahrzeuge

Autohaus Service mit Herz Skoda Fabia Combi

Zul. 12/2009, 17.000 km, 51 KW, cappuccino

metallic, Klima, AHK, ZV, Radio CD, Dachreling

9.450,-

_e

Gewerbering 2 · 47623 Kevelaer Telefon (0 28 32) 93 2211 www.suergers.com

Großer

Winter-Räderwechseltag

mit Vorstellung des neuen Passat und Passat Variant.

am Samstag, 13. November 2010

Jetzt schnell anmelden – nur noch wenige Termine frei.

Hans-Dieter-Hüsch-Platz 5 47441 Moers

Tel.: 0 28 41 - 1 62 00

Neue Kollektion

Reifen Dercks GmbH

Inh. Stefan Becker Zeppelin Str. 39 · 47608 Geldern · Tel. 02831/86466 · www.dercks-reifen.de

Jetzt auf

Winterreifen umrüsten!

Frostschutz ok?

.HPSHQ2WWR6FKRWW6WU.HYHODHU*HZHUEHULQJ

Rabatt auf einen vorrätigen Artikel aus unserem Weihnachtsmarkt*

*Ausgenommen Artikel aus unserer aktuellen Werbung und bereits reduzierte Ware, Gültig nur bei Neukauf. Rabattaktionen nicht miteinander kombinierbar.

+ Weihnachtsmarkt - Coupon +

a a a a a a a a

auuuuu ee vvvvv ttitiiiigiiggggggggegeeeeneneennnnAArArArArArAArArAAAArAArArtrrttttttttititiktitiktiikkkekekekekekekkekekkeeeeeelel alaaauauuuuuuusuuuussuuusssssss a

attttaaaufuf Raaa R babab tttt Ra Raa

R baaattatttttaaufaauufuufuufufufufufuuffffeeeeieeeeeineeeieeinininiinnenenneeeneneneennnnnnnnnnnvvovvvvoororroorrrrrrrrrrrärärrärrääättäättitigtiigig R

Raaab R

Raabababatttattttttt rääätäättiigeiggenennnnnAAAArArAAArrtrtrttititiikikkkkekkeell aaauauusuussss NN

)LZ\JOLU:PL\UZLYLU

>LPOUHJO[ZTHYR[ 4P[]PLSLU[VSSLU.LZJOLURPKLLU

Samstag 30. Oktober 2010

02

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Ihr Ansprech-Partner für alle Ab-Fälle

Kevelaer

Walbecker Straße 325 Einfahrt Südstraße Telefon 02832-4811 Fax 2795

Asbest-Entsorgung nach TRGS 51G

BIG Bags

in versch. Größen vorrätig.

www.containerdienst-winkels.de

*** HOTEL HAUS NACHTIGALL

„Heuken“

Haus Nachtigall-Heuken Am Hochwald 12 – 47589 Uedem

0 28 25/3 60 www.hausnachtigall.de

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 17 Uhr Gruppen & Gesellschaften täglich möglich

...wo traditionelle Küche zu Hause ist:

„Rebbes/Reibekuchen“ Eintöpfe(Hoffmus, Möhren, etc.) jeden Freitag

&

jeden Montag wechselnd

Hasenpfeffer & Co.

Montag bis Samstag

Genießen Sie Wild- oder andere Gerichte!

Kaffee & Kuchenstammtisch 6. & 7.11.2010 jeweils ab 14 Uhr Sonntag mit Buchvorstellung 4. & 5.12.2010 jeweils ab 14 Uhr

Martinsgans ...mmh, ganze Gans 12. & 13.11.2010

(Reservierung erforderlich)

26. Dezember 2010

Wir servieren zum Mittag ein 4-Gang Festmenü mit Hauptgängen zur Wahl, inkl. Dessertbuffet!

(Frühzeitige Tischreservierung erforderlich)

Vorsicht Falle und Augen auf beim Teppichkauf

an der Haustüre bzw. am Telefon beim Missbrauch meines Namens!

WEITERE INFOS : Rahimi (vormals Teppichgalerie ! Emmeric ! Ingenkampstr. 4 ! el.: 02822 - 70 73 9

vorm. Teppich-Galerie Rahimi Busmannstr. 26, Kevelaer

www.hollandeinkauf.de

Hammerwoche

vom 31.10. bis 6.11.2010

2. ⁷⁹

TCHIBO

Feine Milde

gemahlen oder ganze Bohnen 500 g jetzt

1. ⁹⁹

ONKO KAFFEE

alle Sorten

500 g jetzt

2. ⁹⁹

MÖVENPICK KAFFEE GEMAHLEN

500 g jetzt

7. ⁴⁹

TCHIBO

Feine Milde Kaffeepads

Inhalt 100 Stück

1. ⁹⁹

NESCAFE SACHETS

verschiedene Sorten

pro Pack. jetzt

3. ⁴⁹

NESCAFE DOLCE GUSTO

8 verschiedene Sorten

jetzt

1. ⁴⁹

BAUERNWEISS- o. GRAUBROT

Stück jetzt

1. ²⁵

WEICHE BRÖTCHEN

Sesam, Mohn und Sonnenblumen 6 Stück jetzt

4. ⁹⁹

KUCHEN

Aprikosen, Kirsch, Apfel

Stück jetzt

4. ⁴⁴

FRISCHER GOUDA

nur am Stück

Kilopreisjetzt

6. ⁹⁹

ALTER KÄSE

Black Label

Kilopreisjetzt

0. ⁶⁹

FRANZÖSISCHER BRIE

100 g jetzt

4. ⁹⁹

H&P Megabeutel

Kaffeepads

Inhalt 100 Stück jetzt

1. ⁷⁹

H&P Naturmild

500 g jetzt

4. ⁹⁹

H&P

Espresso o. Caffee Crema

Kilobeutel jetzt

6. ⁹⁹

SEGAFREDO

Casa

Kilobeutel jetzt

1. ⁹⁹

LAVAZZA ESPRESSO

Black

250 g jetzt

3. ⁹⁹

TCHIBO

Feine Milde Löskaffee

200 g Glas jetzt

ACHTUNG! JEDEN SONNTAG von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet!

www.hollandeinkauf.de

Hammerwoche

vom 31.10. bis 6.11.2010

5. ⁰⁰

GOLDEN

FLEISCHROLLEN

pro Karton 2,99 jetzt

2. ²²

MORA

Bitterballen o. Fleischkroketten Beutel 900 g jetzt

4. ⁹⁹

Homeka Nudelscheiben

Inhalt 24 St. jetzt

1. ⁰⁹

SCHWEINEBRATEN

100 gjetzt

1. ⁹⁹

SÄCHSISCHE LEBERWURST

ganzes Kilo

pro Stück jetzt

1. ⁴⁹

KOCHSCHINKEN

100 g jetzt

0. ⁷⁹

MR. HO KRABBENBROT

Megabeutel

150 g jetzt

0. ⁹⁹

MELKAN

Schokoladen- o. Vanillepudding 1 Literpack jetzt

0. ⁵⁹

VELTINS PILS

Dose 500 ml

jetzt

8. ⁹⁹

COCA COLA

Regular, Light, Zero, Cherry Palette 24 Dosen jetzt

2. ⁹⁹

ELITE JOPPIESAUCE

Stehtube 850 ml

jetzt

2. ⁹⁹

BÜNTING Schwarzer Tee

Karton 100 Beutel

jetzt

0. ⁴⁹

HOLLÄNDISCHE ELSTAR

Vorteilsbeutel

Kilopreis jetzt

0. ⁴⁹

HOLLÄNDISCHER PORREE

Vorteilsbeutel

Kilopreis jetzt

0. ⁹⁹

HOLLÄNDISCHE

Strauchtomaten

Kilopreis jetzt

4. ⁹⁹

HÄHNCHENSCHNITZEL

Inhalt 10 Stück

jetzt

2. ⁹⁹

FRISCHE BRATWURST

Kilopreis jetzt

0. ⁴⁹

SPECK

geräuchert und gewürfelt 100 g jetzt

ACHTUNG! JEDEN SONNTAG von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet!

2 Kartons 2 Kartons

Kein Pfand!!!

Kein Pfand!!!

Kein Pfand!!!

Kein Pfand!!!

Badrenovierung, alles aus einer Hand oder zum Selbsteinbau.

Boemsfeld 4 · 47627 Kevelaer-Kervenheim Tel. 02825/9391-0 · Fax 02825/939125

www.hse-umbach.de

GELDERN. „Geldern für Kin- der und andere Neugierige“

heißt ein neues Büchlein, das der Historische Verein für Geld- ern und Umgegend auf den Markt gebracht hat. Es bietet eine Entdeckungstour durch Vergangenheit und Gegenwart der alten Stadt Geldern.

Wer mit offenen Augen durch die Stadt geht, kann viele span- nende Geschichten aufspüren.

Lupold und Wichard, zwei junge Ritter, begleiten den Leser dabei.

Sie erzählen von ihrem Kampf mit einem schrecklichen Dra- chen, von Herzögen, Klöstern und Kanonenkugeln, vom geld- erschen Wind, tödlicher Rache für eine Ohrfeige oder von den geheimnisvollen Kasematten.

Eindrucksvolle, farbige Zeich- nungen von Bärbel Stangenberg führen den Leser auf eine aben- teuerliche Reise in die Geschichte, aber auch in die Gegenwart. Den Text schrieb Gerd Halmanns.

Das kleine Geschichtsbuch kann

schon von Kindern gelesen wer- den, richtet sich aber auch an ältere „Neugierige“. Wer es liest, wird manche Sehenswürdigkeit der Stadt mit neuen Augen sehen.

Möglichst viele junge und auch nicht mehr ganz junge Menschen in und um Geldern sollen Freude an der bunten Entdeckungstour haben. Sie ist ab sofort für 4 Eu- ro zu haben - im Buchhandel, im Kreisarchiv, in der Gelderner Stadtverwaltung oder im Lise- Meitner-Gymnasium.

Gerd Halmanns und Bärbel Stangenberg stellten Schülern der vierten Klasse der Albert-Schweitzer- Grundschule Geldern ihr druckfrisches Werk in der Bücherei Keuck vor. Foto: Stadt Geldern

Entdeckungstour in Geldern

Historischer Verein stellt Geschichtsbuch für Kinder und andere Neugierige vor

Eltern tauschen sich aus

Stammtisch der Initiative Integratives Leben

SONSBECK. Am Dienstag, 2.

November ab 19 Uhr möchte die Initiative Integratives Leben Sonsbeck zum vierten Ini-El- tern-Stammtisch in diesem Jahr an die Stettiner Straße 15, 47665 Sonsbeck, einladen.

Fabienne Teichner von der Initiative Integratives Leben e.V.

ermöglicht wieder interessier- ten Eltern einen allgemeinen Austausch in gemütlicher Run- de. Auch Fragen rund um die Themen Persönliche Assistenz,

Betreutes Wohnen und Freizeit- gestaltung können besprochen werden. Die Themen der Eltern, von A wie Antragsstellung bis Z wie Zielvereinbarung, stehen im- Mittelpunkt des Abends.

Wer sich noch anmelden möchte, weitergehende Fragen, Ideen und / oder Wünsche hat, für den steht Fabienne Teich- ner, unter Telefon 0 28 38 – 77 93 53 oder E-Mail: teichner@

ini-sonsbeck.de immer gerne zur Verfügung..

SONSBECK^.Die Weihnachts- zeit klopft an die Tür und die ersten Weihnachtseinkäufe stehen auf dem Zettel.Die Kol- leginnen der Johann-Hinrich- Wichern-Grundschule Sons- beck möchten Eltern, Freunde und Förderer der Schule zum vorweihnachtlichen Leseabend einladen.

In gemütlicher und anhei- melnder Atmosphäre werden Bücher zum Thema: „Lesen ist wie eine Reise in eine andere Welt" vorgestellt. Wer kennt sie nicht aus seiner Kindheit, die Klassiker wie „Der Wind in den Weiden“ von Kenneth Grahame, die bereits vor vielen Jahren einen fernsehfreien, aber spannenden Abend verschafften. Doch auch die Großen kommen nicht zu kurz. So hören die Besucher ei- ne Leseprobe aus „Rubin-rotes Herz, eisblaue See“ von Morgan Callan Rogers. Dies geschieht im

Rahmen eines Leseabends, der am 3. November um 19.30 Uhr im Forum der Johann-Hinrich- Wichern-Grundschule Sonsbeck, Taubenweg 47, 47665 Sonsbeck stattfindet. Die Lehrer fordern auf: „Lassen Sie sich in einer herbstlich gestalteten Umgebung verzaubern und tauchen Sie mit uns gemeinsam in die Welt der Kinderbücher ein.“

In Kooperation mit der Buch- handlung van Stegen, dem Bü- cherbogen und der Gemeinde- bücherei Sonsbeck haben die Teilnehmer Gelegenheit, in einer thematisch gut aufgestellten Aus- wahl zu stöbern und vielleicht ein Buchgeschenk für ihre Kin- der zu erwerben.

Neben Glühwein und Punsch verwöhnt das Lehrerteam mit selbst gebackenen Plätzchen, lie- bevoll von den „Offenen Ganz- tagsschülern“ und dem Betreu- ungspersonal frisch gebacken.

Lesen ist wie eine Reise in eine andere Welt

Lehrer laden ein zum vorweihnachtlichen Leseabend

www.walther-bauelemente.de Wintergärten · Terrassenüberdachungen Vordächer · Türen · Tore · Fenster · Markisen Viersener Str. 7, 47929 Grefrath (an der B 509) Große Ausstellung v. Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Telefon02158-95950

Wir bauen Ihren

Wintergarten-Traum

Jetzt Super-Angebote für Winter- gärten, Fenster und Türen auf unserer Internet-Seite!

Steuererklärung?

Kein Problem.

Verschenken Sie kein Geld, denn ohne Einkommen- steuererklärung gibt es keine Rückzahlung!

Eine günstige Alternative zum Steuerberater ist die Zuhilfe- nahme eines Lohnsteuerhilfe- vereins.

Im Rahmen einer Mitglied- schaft berät Dipl-Kfm. (FH) Markus Spütz Arbeitnehmer, Beamte und Rentner bei aus- schließlich nichtselbstständi- gen Einkünften understelltdie Einkommensteuererklärung.

Aktuell

Lohnsteuerhilfeverein e.V.

Beratungsstellenleiter Dipl-Kfm. (FH) Markus Spütz

Weitere Infos gibt es unter:

02831-1219349 oder kostenlose Rufnummer 0800-09666699191

oder

www.spuetz.aktuell-verein.de, Stauffenbergstrasse 10 in 47608 Geldern.

„Hausbesuche bei Bedarf“

ANZEIGE

Jeden Tag ein bisschen besser.

Obst/Gemüse Angebote gültig ab Dienstag 02.11.2010 KW 44

Obst/Gemüse Angebote gültig bis einschl. Mittwoch!

RÜGENWALDER

Pommersche Leberwurst

fein, grob, mit Schnittlauch oder rein Geflügel

100 g

1.29 Leerdammer

holländischer Schnittkäse, 45% Fett i.Tr.,

100 g

-.69

Bonifaz

oder Bavaria Blu

deutscher Weichkäse, 70% Fett i.Tr., 100 g 1,00

300 g Stück

3.00

Deutsche

Salatherzen

»Romana«,Klasse I

3er Tüte

-.99

Original

Schwarzwälder Schäufele

eine süddeutsche Spezialität, mildgepökelt

geräuchert und

1 kg

5.99

Frische

Hähnchen- Unterschenkel

HKL A, natur oder gewürzt mit dem Original REWE-Grillhähnchen-Gewürzsalz

1 kg

2.69

Vollfleischiges

Schinken-Eisbein

ohnePfote

1 kg

1.79

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Bitte haben Sie Verständnis, falls dieser Artikel vorzeitig ausverkauft sein sollte.

N ur D i e nstag !

U nser Su pe r-Tag esang ebot am 02 . Nov .

HASA

Steinofenpizza

Salami oderThunfisch, tiefgefroren,

Kilopreis 2,83 350 g Packung

ZENTIS

Frühstücks- Konfitüre

verschiedene Sorten, 100 g -,30 200 g Becher

FRAU ANTJE

»Beste Butter«

holländische Markenbutter,

100 g -,44

1.39

250 g

Packung

-.89

-.99

STEINHAUS Delikatess-

Krustenschinkenbraten

im Ofen kross gebraten, mit knackiger, knuspriger

Schwarte 100 g

1.29

2. ⁹⁹

Schweine- Rollbraten

oder Schweine- Gulasch

aus denkernigen Stücken

der Schulter 1 kg COSTA RICA

Ananas sweet

Klasse I

Stück

1.49

Holländischer

Rosenkohl

Klasse I 1 kg Netz

-.79

Uedem - Am Lindchen 3

(0 28 25) 53 52 60

Kleve

Uedem Goch

Kalkar

BAUERNMARKT

Aus eigener Landwirtschaft

1 Bund Porree 10 Pfund Zwiebeln

lindchen.de

Möhren 1 Beutel

Tägl. 7.³⁰-18.³⁰· Sa. - 16 Uhr · So. + Feiertag geschlossen

Gänseeier · Gänseeier · Gänseeier

2. ⁹⁵

}

1. ⁹⁵

}

}

Re gi on al

ko ch en ....

Sauerkraut ^{ca. 2 Pfd.}

Kasseler ^{ca. 1 Pfd.}

1 Blutwurst ^{zum braten}

1 ^dicker Endivien

10 Lan deier

+ 1 ^dicker

Blumenk ohl

zus.

1 ^€

3. ⁹⁰

Lindc hen Käse mittel alt 7.

95

per Pfund · Herbst Gouda 4.

45

per Pfund

Fr ^isc

h a us dem Ra u _ch ... .

Makrelen

6

^€

^für

^Stüc

3 ^Stück

k

2.

⁵⁰

Grabgestecke Tannengrün

Weihnachtsbäume

Moos-Kist e

nicht nadelnd bis 10 Meter

1. ⁹⁵

Rosenk ohl

Feldsala t

^{gibtApfelte’s neilern}

gratis

zu jeder Tüte

Äpfel

Fischbuffet am Rhein

Wir bieten im November jeden Freitagabend unser umfangreichtes Fischbuffet! (Reservierung erbeten) Jeden Freitag im November 2010 Muscheln auf Vorbestellung.Außerdem gibt es täglich leckeres von Wild und Gans.

Besuchen Sie uns am Rhein

Bislicher Insel 1 · Xanten Telefon 0 28 01 / 13 34

www.zur-rheinfaehre-xanten.de

November 2010

Bringen Sie diese Anzeige mit, sie entspricht einem Wert von 5,-e

(nur gültig vom 1. bis 30. November 2010, Dienstag bis Samstag)

(Einzulösen jeweils 1 Gutschein pro Pers. in Verbindung miteinem Hauptgericht ab 11,-e)

Täglich Frühstück bis 11.00 Uhr

Öffnungszeiten: Di.-Fr. ab 10 Uhr, Sa., So. und feiertags ab 9 Uhr, durchgehend warme Küche ab 11.30 Uhr, Mo. Ruhetag

Allerheiligen geöffnet

¬¶d˜³½³¸¥q°©º©¶°¥²¨q…¹¸³¬¥¹·d

¾­©¬¸d¹±deee

$EƪQGHQ6LHXQVLQ

%HGEXUJ+DX

%RUVFKHOVWU

%GLUHNW QHEHQ 5(:(

1HXHU2UW JOHLFKH7HOHIRQ

.OHYHUODQG*PE+Ȋ%RUVFKHOVWU%GLUHNWQHEHQ5(:(Ţ%HGEXUJ+DX

QXPPHU

0 28 21/7 51 20

Offizielle Schlüsselübergabe durch beide Ministerien

Feierstunde anlässlich der Einweihung der neuen Dienstgebäude in Geldern

GELDERN. Am gestrigen Frei- tag übergaben im Rahmen einer Feierstunde Finanzminister Dr.

Norbert Walter-Borjans und Staatssekretär Dr. Hans-Ulrich Krüger in Vertretung des ver- hinderten Innenministers Ralf Jäger die Neubauten des Fi- nanzamts Geldern und der Po- lizeiinspektion Süd der Kreis- polizeibehörde Kleve jeweils ihrer Bestimmung.Nach rund 20-monatiger Bauzeit waren beide Gebäude im Juni 2010 fer- tig gestellt worden.

Mit dem Umzug in die neuen Diensträume ging für die Be- schäftigten des Finanzamts und der Polizeiinspektion Süd ein lange gehegter Wunsch in Erfül- lung. Begonnen hatte alles im Jahr 2007. Im Zuge eines Archti- tektenwettbewerbs waren elf Ar- beiten eingereicht worden. Eine Auswahlkommission entschied sich damals dafür, den ersten Preis und damit den Auftrag zur Errichtung der beiden Gebäude an die Architektengemeinschaft Legner & van Ooyen aus Moers und Straelen zu vergeben.

Nach der Grundsteinlegung am 31. Oktober 2008 wurden die Bauarbeiten in Angriff genom- men.Es entstanden in kurzer Zeit zwei architektonisch gelungene, hochmoderne Gebäude. Der Wärmebedarf der Häuser wird jeweils über eine geothermische Anlage gedeckt. Hierzu wurden zahlreiche Erdsonden mehr als

100 Meter tief in den Boden ver- senkt. Mittels einer nachgeschal- teten Wärmepumpenanlage wer- den über diese Sonden die beiden Gebäude beheizt. Darüber hinaus werden die geothermischen An- lagen im Sommer auch zur Küh- lung der Räume eingesetzt. Mit dem Einsatz regenerativer En- ergien wird ein Beitrag zur „En- ergieeffizienzoffensive NRW“

geleistet. Auch die Auswahl der Bürobeleuchtung erfolgte unter dem Gesichtspunkt der Ener- gieeinsparung. So erlischt in den Räumen nach einer Abwesenheit von zehn Minuten automatisch das Licht und wird nach Betreten des Raumes automatisch wieder eingeschaltet.

Die Gebäude wurden zudem barrierefrei konzipiert, so dass die Belange von Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, Berücksichtigung fanden.

Der Eingangsbereich des Fi- nanzamts ist mit einer modernen Service- und Informationsstel- le ausgerüstet, die dem Bürger Transparenz und Bürgernähe si- gnalisieren soll.

Beim Bau des Polizeidienst- gebäudes mussten zudem si- cherheitsrelevante Aspekte mit- bedacht werden. So kann der Zugangs- und Hofbereich über mehrere Kameras komplett von einem ständig besetzten Ar- beitsplatz beobachtet werden.

Der umfangreiche Gewahr- samsbereich ist einer moderns-

ten in Nordrhein-Westfalen. Im Finanzamt sind jetzt auf einer Mietfläche von rund 5.400 Qua- dratmetern etwa 200 Beschäf- tigte untergebracht.Das Polizei- gebäude verfügt über etwa 2700 Quadratmeter Nutz- und Ver- kehrsfläche. Neben der Leitung der Polizeiinspektion sind dort auch der Wach- und Wechsel- dienst der Polizeihauptwache, die Polizeibezirksbeamten, der Verkehrsdienst, der Einsatztrupp und das Kriminal-/Verkehrs- kommissariat beheimatet, so dass nahezu 120 Polizeibeam- te und Beschäftigte dort ihren Dienst versehen.

Für die Bediensteten bedeu- ten die Neubauten quasi einen Quantensprung, da die ehema- ligen Dienstgebäude in keinster Weise mehr zeitgemäß waren. In Anwesenheit zahlreicher Gäste aus Politik, Verwaltung, Kirche und Wirtschaft überreichte Fi- nanzminister Dr. Walter-Borjans symbolisch einen Schlüssel an den Leitenden Regierungsdi- rektor Paul-Gerhard Schraa als Hausherrn des neuen Finanz- amtgebäudes. Staatssekretär Dr.

Hans-Ulrich Krüger überreichte in einem symbolischen Akt den Schlüssel des neuen Polizei- dienstgebäudes an Landrat Wolf- gang Spreen, der als Chef der Kreispolizeibehörde Kleve den Schlüssel an Polizeirat Marco Bartjes als Leiter der Polizeiin- spektion Süd weiterreichte.

Im neuen Gebäude des Finanzamtes am Nierspark in Geldern fand die Feierstunde statt. Nach der Begrüßung durch Oberfinanzpräsident Ulrich Müting ergriff NRW-Finanzminister Dr. Norbert Walter-

Borjans (l.) das Wort. NN-Foto: Theo Leie

Energieberatung im Rathaus

GELDERN. Wo gibt es noch Möglichkeiten, am Strom- und Gasverbrauch innerhalb meiner vier Wände zu sparen? Hinweise auf diese Frage bekommen die Bürger am Montag, 8. Novem- ber, während eines individuellen Beratungstermins im Energie- stützpunkt der Verbraucherzen- trale, in der Gelderner Stadt- verwaltung. Diplom-Ingenieur Günter Rabe wird in jeweils halbstündigen Gesprächen bei der Bestimmung des Energiever- brauchs behilflich sein. Um vor- herige Terminabsprache unter Telefon 02831/398-350 oder en- ergieberatung@geldern.de wird gebeten. Kosten: fünf Euro.

Samstag 30. Oktober 2010

04

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Wir

akzeptieren noch DM!

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9-12.30 &

14.-18.30 Uhr Sa. 9-14 Uhr

Größen für den Herren:

50 bis 64, 24 bis 34, 26,5 bis 29,5,

51 bis 65 Hemden von 39 bis 54

Wir führen folgende Größen für die Damen:

Von 36 bis 56 und 19 bis 25

Der Anziehungspunkt in Kalkar-Wissel

Dorfstraße 32 www.modehaus-boot.de

Telefon 02824/6543

Wir führen Moden von starken Herstellern, z.B.:

Erleben Sie die Vielfalt der neuen

Herbstmode!

Eigenes Änderungsatelier im Haus Fachkompetente Beratung

Kostenloser Kaffee Viele Übergrößen

Großer Parkplatz am Haus Kompetent in Trauerkleidung

-3% ab 50,- w regulärer Kauf Wir nehmen DM an

(auch Münzen)

Jubiläumsverkauf vom 2. November bis 16. November 2010

1925 Ein Unternehmen zwischen Tradition und Innovation, das Modehaus-Boot-Team 2010

Neben chicker und sportlicher Mode für „Sie“ und „Ihn“

führen wir

festliche Kombinationen und lange Kleider für Damen und festliche Anzüge, Westen

und Hochzeitsanzüge für Herren.

Als Dank für Ihre langjährige Treue bietet Ihnen das Modehaus Boot zum85. Geburtstag die einmalige Gelegenheit

aktuelle Mode zu äußerst günstigen und reduzierten Preisen zu kaufen.

Bei unseren „Festpreisen“ zum85. Geburtstag lohnt sich der weiteste Weg.

Unsere Geburtstagsangebote werden Sie überwältigen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das Modehaus-Boot-Team

%

%

%

%

%

85 Jahre Modehaus

Boot!

Angebote für „Sie“!

Jacken

z. B. 119,95 ab 69,95

Mäntel

z. B. 279,95 ^ab 149,95

Blazer

z. B. 169,95 ^ab 49,95

Westen

z. B. 79,95 ab 49,95

Hosen

z. B. 79,95 ab 35,00 %

%

%

%

Es gibt gleich mehrere Gründe für das Modehaus Boot in Kalkar- Wissel, sich zu freuen.

Nicht nur, dass 2010 das 85jährige Firmenbestehen gefeiert wird, auch die Qualität, Beratungskompetenz und Kundenfreundlichkeit wurde von berufener Seite gewürdigt.

„markt intern“, das Düsseldorfer Fachmagazin von Europas größ- tem Branchenverlag, verlieh dem Modehaus Boot die begehrte Aus- zeichnung als 1a-Fachhändler.

„markt intern“ verleiht diesen Titel nur an Fachhändler und Fach- handwerker, die einen hohen Leistungsstandard erfüllen und ihre Kompetenz vor Ort beweisen.

Geschäftsführer und Mitarbeiter des Modehauses Boot haben einen speziellen „1a-Verhaltenskodex“ unterschrieben, der sie zum qualifizierten Dienst am Kunden verpflichtet. Zudem verfügt das Unternehmen über außergewöhnliche Service- und Dienst-

leistungsangebote, die in der Gesamtheit des Angebotes eine Be- sonderheit darstellen.

1925 legte Anton Boot den Grundstein noch als Reisender und un- ter seinem Sohn Jakob und dessen Ehefrau Maria Boot wuchs das Geschäft auf attraktive 800 qm. Seit 12 Jahren leitet Anne Boot mit ihrem Ehemann Olaf Boothe das Unternehmen nun in dritter Generation.

Der Kunde kann sich ganz unverbindlich und in Ruhe von einem überwältigenden Sortiment klassischer und modischer Markenarti- kel, auch in großen Größen, überzeugen. Das fachkundige Personal nimmt sich immer gern die Zeit, den Kunden persönlich und umfas- send zu beraten. Das Modehaus Boot blickt auf Grund eines best- möglichen Preis-/Leistungsverhältnisses stolz auf Generationen treuer Stammkunden zurück. Der Erfolg des Modehauses Boot beruht nach wie vor ganz wesentlich auf zuverlässiger Qualität.

Modehaus Boot ist 1a-Fachhändler

Angebote für „Ihn“!

Jacken

z. B. 209,95 ab 59,95

Anzüge

z. B. 299,95 ab 1 99,95

Sakkos

z. B. 199,95 ab 1 59,95

Jeans

z. B. 169,95 ab 39,95

Lederjacken

z. B. 359,95 ^ab 179,95

Baukasten-Anzug

z. B. Sakko

199,95 ab 159,95

z. B. Hose

89,95 ab 1 69,95

NIEDERRHEIN.Am morgigen Sonntag endet die Sommerzeit.

Um 3 Uhr in dieser Nacht wird die Uhr um eine Stunde zurück- gedreht. Während sich die einen über die Extra-Stunde Schlaf freuen, macht den anderen die Zeitumstellung zu schaffen.

„Der Wechsel von Sommer- auf Winterzeit stört besonders den Biorhythmus der Menschen, die ohnehin schlecht schlafen kön- nen“, sagt Elmar Kappenberg von der Techniker Krankenkasse.

Laut einer Forsa-Umfrage kann jede zweite Frau und jeder vierte Mann nicht gut schlafen. Gut zu schlafen kann man trainieren.

Am wichtigsten ist ein gleichmä- ßiger Rhythmus. Wenn die Zeit zurückgestellt wird, sollte man daher auf seine innere Uhr hören und nicht krampfhaft eine Stun- de länger schlafen. In den kom- menden Tagen kann man dann den Körper schrittweise an die neue Zeit gewöhnen, indem man immer ein paar Minuten län- ger im Bett bleibt. Generell gilt:

Schlaf kann man nicht erzwin- gen. „Wer nachts aufwacht und nicht wieder einschlafen kann, sollte das Licht anmachen, auf- stehen und sich ablenken, zum Beispiel durch ein Buch oder Mu- sik. Meist überkommt einen die Müdigkeit dann von selbst“, so Kappenberg. Auch ausreichend Frischluft im Schlafzimmer kann zu einem ruhigen Schlaf verhel- fen. Die Raumtemperatur sollte bei etwa 18 Grad liegen.

Es wird wieder an der Uhr gedreht

Die Uhren werden in der kom- menden Nacht eine Stunde zu- rückgestellt. Foto: Fotolia

Unter dem Motto „Gemeinsam für einen MehrGenerationen- Platz“ arbeitet die St.Sebastianus- Bruderschaft mit ihren vielen ehrenamtlichen Helfern an der Gestaltung eines neuen Platzes, der Jung und Alt vereinen soll.

Im Herzen von Oermten entsteht entlang der alten NIAG Bahnlinie eine neue Anlage, die es ermögli- cht diversen Sport- und Freizeit Aktivitäten nachzugehen. Inmit- ten einer neuen Grünanlage wer- den Sitzgruppen zum Verweilen einladen. Neben einer neuen

Boulebahn und Spielgeräten für die Kleinen, darf auch ein Fuss- ballplatz nicht fehlen. Die Spar- kasse Krefeld unterstützt dieses Vorhaben finanziell großzügig.

Die Fertigstellung des Platzes ist für die erste Jahreshälfte 2011 geplant. Bereits jetzt machte sich Andreas Gansen, Leiter der Spar- kassengeschäftsstelle in Sevelen, ein Bild von der Anlage und wur- de von den Vorstandsmitgliedern der Bruderschaft, Stefan Bäum- ken und Andreas Fronhoffs in die Pläne eingeweiht. Foto: privat

MehrGenerationenPlatz unterstützen

XANTEN. Im Rahmen einer Baumaßnahme wird die Rhein- straße in Xanten ab Dienstag, 2.

November für circa vier Wochen zwischen den Einmündungen Brückstraße und Bemmelstraße für den Verkehr voll gesperrt.

Der vom Nibelungenplatz kom- mende Verkehr wird über den Ostwall geführt. Eine Umleitung ist ausgeschildert.

Sperrung der Rheinstraße Nach dem Fest

ist vor dem Fest

XANTEN. Das Oktoberfest an der Xantener Südsee wurde von 30.000 Personen besucht. Das neue Festzelt mit einer Kapazität von 3.500 Plätzen war an allen Veranstaltungsabenden ausver- kauft. Sehr gut angenommen wurde auch der abschließende Gottesdienst am vergangenen Sonntag im Festzelt. Die Oberba- yern-Band war an allen Tagen im Einsatz und wird auch im näch- sten ist sie wieder engagiert. 2011 geht es am 6. Oktober wieder los mit dem Wies‘n Gaudi beim Se- nioren-Oktoberfest. Bis zum 23.

Oktober haben Festbesucher die Möglichkeit an den Wochenen- den mitzufeiern. Allerdings sind die „Classic“-Reservierungen schon ausgebucht. Es können noch „VIP-Arrangements“ ge- bucht werden.

Elfen und Feen in der Wollwerkstatt

PONT. Die Familienbildungs- stätte Geldern-Kevelaer bietet am Samstag, 13. November, von 10.30 bis 16.30 Uhr im Pfarr- heim in Pont, Friedenstraße 5-7 eine Wollwerkstatt an. Die Refe- rentin Sabine Hartkopf-Vergien zeigt den Teilnehmern, wie sie mit weicher, schöner Wolle Feen, Zauberinnen oder Elfen, herstel- len können. Die Kursgebühr be- trägt 16 Euro. Wer sich dafür in- teressiert, meldet sich schriftlich an bis zum 5. November bei der Familienbildungsstätte in Geld- ern, Boeckelter Weg 11. oder un- ter www.fbs-geldern-kevelaer.de.

Auskunft unter 02831/13460-0.

SONSBECK. 67 Sammler wa- ren in Sonsbeck unterwegs, um für den Martinsumzug zu sam- meln. Sollte jemand nicht an- getroffen worden sein, möge er sich baldmöglichst bei Johannes Jansen, Hochstraße 127, Telefon 02838/ 825 melden. Der Mar- tinsumzug beginnt am Samstag, 13. November um 17.30 Uhr vor dem Rathaus. Vier Musikzüge sind zur Begleitung dabei. Der Zugweg führt über die Herren- straße, Balberger Straße, Weseler Straße, Gartenstraße, Mühlen- feld, Hochstraße, Filderstraße zum Alttorplatz, wo das Mar- tinsfeuer entfacht ist. Nachdem Martinsdarsteller Hans-Paul Karmann seinen Mantel mit dem Bettler darstellenden Gerd Mat- tissen geteilt hat, geht es über die Filderstraße, Hochstraße, Kirch- straße, Spülstraße zum Hinter- eingang der Hauptschule zur Tütenausgabe.

Martinslieder beim Umzug

KURZ & KNAPP

Heimatabend: Der Kartenvor- verkauf der Karten mit numme- rierten Plätzen für den 11. Hei- matabend der St. Anna Schützen- bruderschaft Sonsbeck-Balberg am 20. November um 19.30 Uhr im Kastell geht weiter. Die rest- lichen Karten können erworben werden auf dem Sonsbecker Wo- chenmarkt beim Blumenstand Westermann, Donnerstags zwi- schen 9 und 12 Uhr und bei Lo- thar Willemsen, Raysebruch 18 in Sonsbeck nach telefonischer Absprache unter 02838/3296.

Seniorentreffen: Das nächste Treffen der Seniorengemein- schaft „AG Bürgerhaus Menze- len-West“ findet am Mittwoch, 3. November ab 9 Uhr, im Schüt- zenhaus „Am Wippött“ statt.

Nach dem gemeinsamen Früh- stück mit Pfarrer Dr. Hartmut Becks,hält dieser einen Vortrag über „Evangelische Kirche im Umbruch“. Neue Gäste sind ebenfalls willkommen.

Kehlkopfoperierte: Das Treffen der Kehlkopfoperierten wird wegen des Feiertages auf Diens- tag, 2. November verschoben.

Es findet ab 15 Uhr im Haus der Älteren Mitbürger in Xan- ten statt. Weitere Informationen erteilt Wilhelm Döpker, Telefon 02801/70309.

Förderverein Hartefeld: Der Förderverein Kindergarten St.

Antonius Hartefeld e.V. trifft sich am 3. November um 20 zur Jah- reshauptversammlung im katho- lischen Kindergarten Hartefeld.

Hierzu sind alle Mitglieder, sowie Interessierte, die den Kindergar- ten unterstützen wollen und den Verein beitreten möchten, herz- lich eingeladen.

Kyffhäuser-Kameradschaft: Die Kyffhäuser-Kameraden Veert treffen sich am Sonntag, 31.

Oktober, um 14 Uhr am Marti- nibrunnen in Veert zur letzten Radwanderfahrt in diesem Jahr.

Die rund 20 Kilometer lange Tour führt rund um das Heimat- dorf Veert. Auch Nichtmitglieder sind eingeladen.

Kfd Pont: Die Kfd Pont lädt am 2. Dezember zum Besuch des Weihnachtsmarktes in Aa- chen ein Die Fahrt mit dem Bus beginnt um 13 Uhr ab Ponter Marktplatz. Der Kostenbeitrag

pro Person beträgt 15 Euro. An- meldungen nehmen die Bezirks- helferinnen bis 6. November ent- gegen. Es müssen mindestens 35 Personen mitfahren.

Pre-Halloween-Party: Am Samstag, 30. Oktober, findet ab 20 Uhr im „Schnakenhaus“, Al- dekerk, Marktstraße 12, eine Pre- Halloween Party statt. Live dabei:

„Alive“ und DJ „Swing die Hufe“.

Oktoberfest: Das große Okto- berfest am Sonntag, 31. Oktober, ab 19 Uhr im Bürgerhaus Wemb ist ausverkauft.

ANZEIGE

Kleider - Kostüme - Röcke - Jacken - Täschchen - Kränzchen - Schuhe Anzüge - Blazer - Janker - Edel-Jeans - Hemden - Schuhe

Festtagsbekleidung für Kommunion und Konfirmation.

Krefeld · Ostwall 88 ·

☎

0 21 51/2 48 20 · FAX 80 33 17 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10-19 Uhr,. Sa. 10-16 Uhr

und nach Terminvereinbarung

Das Kinderparadies -

das Spezialgeschäft

mit Riesenauswahl - auch in Übergrößen Verkaufsoffene Sonntage am 31. Okt.

und 12. Dezember 2010 von 13 bis 18 Uhr

Weit über Krefeld hinaus hat es sich inzwischen herum gesprochen:

„Das `Kinderparadies´ hat die Riesen-Auswahl.“ Hier versteht man sich auf Mode, Trends und Qualitäten, hier finden Eltern und Kinder auch Mode in Spezialgrößen.

(Änderungen? Kein Problem!) Das

`Kinderparadies-Team´ ist vom Fach

sportlich bis festlich.“ Zum freund- lichen Kundenservice gehört auch die kompetente Beratung zum Thema `Reinwachsen´ zwischen Kauf und feierlichem Anlass. Motto:

Die `passende´ Mode zum Fest!

Zum vielseitigen Angebot empfeh- len sich die ergänzenden Acces- soires wie Kopfschmuck, Kerzen,

Mode aus dem „Kinderparadies“ macht aus Kindern Persönlichkeiten.

und berät kompetent in allen Fragen rund um Mode für Taufe, Kommunion oder Konfirmation.

Außerdem bietet das `Kinderpara- dies´ für andere Feierlichkeiten wie Hochzeiten oder Geburtstage die Komplettausstattung an. Von der Unterwäsche bis zum Kleid oder Anzug. Dabei gilt die Devise: „Von

Schuhe und vieles mehr. Die breite Auswahl sorgt für ein individuelles und auf die Persönlichkeit der Kinder zugeschnittenes `Outfit´. Am Besten informiert man sich an Ort und Stelle. Das gilt auch für die große Kollektion an Baby-Mode und Kinderwagen-Modellen.

Weit über Krefeld hinaus hat es sich inzwischen herum gesprochen:

„Das ,Kinderparadies’ hat die Rie- sen-Auswahl.“ Hier versteht man sich auf Mode, Trends und Quali- täten, hier finden Eltern und Kinder auch Mode in Spezialgrößen.

(Änderungen? Kein Problem!) Das „Kinderparadies-Team“ ist

vom Fach und berät kompetent in allen Fragen rund um Mode für Taufe, Kommunion oder Konfirma- tion.Außerdem bietet das „Kinder- paradies“ für andere Festlichkeiten wie Hochzeiten oder Geburtstage die Komplettausstattung an. Von der Unterwäsche bis zum Kleid

oder Anzug. Dabei gilt die Devi- se: „Von sportlich bis festlich.“

Zum freundlichen Kundenservice gehört auch die kompetente Be- ratung zum Thema „Reinwach- sen“. Die passenden Accessoires wie Kopfschmuck, Kerzen, Schuhe und vieles mehr ergeben ein har- monisch zusammengestelltes

Gesamtbild. Die breite Auswahl sorgt für ein individuelles und auf die Persönlichkeit der Kinder zuge- schnittenes „Outfit“. Am Besten informiert man sich an Ort und Stelle. Das gilt auch für die große Kollektion an Baby-Mode und Kin- derwagen-Modellen.

Kinder der Schützenvereine sowie Kinderprinzenpaare werden hier bestens eingekleidet.

Denken Sie schon heute an die bevorstehende Kommunion!

Ab heute präsentiert Ihnen das Team vom Kinderparadies die komplettneue Kommunion-Ausstattung für das Jahr 2011!

seit 170 Jahren

Gesundheit der Gelenke

Arthrose · Rheuma · Bänder

Einladung zum Vortrag

Mi., 3.11.2010 um 19 Uhr im Magdalenen-Heim, Bruchstr. 3 in Aldekerk.

Referent: Dr. med. Ingo Barck

(Sportmedizin/ganzheitliche Medizin)

Delicatessen und Fischspezialitäten

www.backusvenlo.nl · Tel. 0031-773519784 Grenzübergang Niederdorf Herongen

Öffnungszeiten: jeden Tag 8.00-18.00 Uhr, Sa. 8.00-17.00 Uhr

Bestes Angebot von Venlo !

Aufwiedersehen bei Backus.

Große Auswahl Hollandse kaas, Kaffe, Fischspezialitäten

Bauern Butterkäse

extra sahnig nach alter Tradition!. . . Am Stück kgQ

7.95

Kabeljaufiletfrisch aus der Nordsee. . . kgQ

14.95

Diese Woche: 1,2 kg Dose Eintopfsuppe

(4 Geschmacksrichtungen). . . .Q

1.79

^{3 Dosen}Q

5.00

KaffeebohnenGroße Auswahl auch für die Gastronomie.

Sehr lukrativ!. . . Kilopreis schon abQ

3.89

Angebot gültig vom 1.11. bis 7.11.2010

Es wird kalt und wir haben Angebote

die Sie wärmen!

Am 1. November haben wir geöffnet!

Movefunktion inkl. Kopfteil-

verstellung Mehrpreis pro Sitz

188,-

Der Polster- spezialist

Erikenweg 16 47574 Goch-Pfalzdorf

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr Tel. 0 28 23/4 19 24 50

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße.

1. rechts in den Erikenweg einfahren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

½ _REDUZIER ^T!

Preis

Wählen Sie aus ca. 40

verschiedenen Modellen Ihren orthopädisch maßgeschneiderten Sitzkomfort jetzt bis zum

SONDERPREIS

vorher

3398,-

Sie sparen

1100,-

Sessel Till in Leder-65

1298,-

Abholpreis

Kopfteil-

verstellung Mehrpreis pro Sitz

45,-

Polstergruppe BERN in Leder Elastonove Plus-65 Sofa 2-sitzig, Sofa 2,5-sitzig, Rücken echt.

2298,-

Abholpreis (ohne Sessel)

Alle Modelle sind auch mit Stoffbezügen erhältlich

190

Wäh

GROSSPOSTEN

direkt vom Hersteller

Sonntag

31.10.

Freie Schau

11-17 Uhr

o. Beratung und Verkauf

NEUER GROSSPOSTEN

aus der Industrie eingetroffen!

KREIS KLEVE. Am morgigen Sonntag wird die Mitgliederbe- fragung der CDU Nordrhein- Westfalen zur Wahl des neuen CDU-Landesvorsitzenden mit dem „Tag der CDU“ abgeschlos- sen. Der Kreis Klever Bundes- tagsabgeordnete Ronald Pofalla besucht an diesem Tag die Wahl- lokale der CDU in Kleve, Kevela- er und Geldern.

Zudem nimmt der Kanzler- amtsminister an den verschie- denen Veranstaltungen im Kreis Kleve zum „Tag der CDU“ teil.

So wird Ronald Pofalla um 11 Uhr das Kolpinghaus Kleve, Kol- pingstraße 11, besuchen. Hier führt der CDU-Stadtverband Kleve gemeinsam mit dem CDU- Kreisverband bei Weißwurst und Brezeln einen politischen Früh- schoppen durch. Im dortigen Wahllokal können die Mitglieder

der CDU-Stadt- bzw. Gemeinde- verbände Bedburg-Hau, Goch,

Kalkar, Kleve und Kranenburg ihre Stimmen abgeben. Um 12 Uhr wird der Bundestagsabge- ordnete dann im Gasthof „Ja- cobs“, Maasstraße 16, in Kevelaer den politischen Frühschoppen des CDU-Stadtverbands Kevela- er zum Thema „OW1“ besuchen.

Dieses Wahllokal be treut die Mit- glieder der CDU-Stadt- bzw. Ge- meindeverbände Kevelaer, Ue- dem und Weeze. Den Abschluss bildet um 13 Uhr ein Besuch im Wahllokal in der Kontaktstelle des CDU-Stadtverbands Gel- dern, Nordwall 15. Hier geben die Mitglieder aus Geldern, Is- sum, Kerken, Rheurdt, Straelen und Wachtendonk ihre Stimmen ab. „Dies ist ein Tag für alle Mit- glieder in NRW, um unmittelbar und aktiv an der Neuwahl des Landesvorsitzenden mitzuwir- ken“, versichert Pofalla.

Stimmenabgabe beim

politischen Frühschoppen

Ronald Pofalla besucht zum morgigen Tag der CDU den Kreis Kleve

Ronald Pofalla besucht morgen den Kreis Kleve, um den Abschluss der Mitgliederbefragung haut- nah mitzuerleben. Foto: privat

XANTEN. Die FBI Xanten hat einen neuen Vorstand. Die Mit- gliederversammlung wählte mit großer Mehrheit Edmund Bett- ray zum 1. Vorsitzenden. Als sei- ne Stellvertreter wählte die Ver- sammlung Michael Reuter und Uwe Schmidtke, der zugleich die Funktion des Pressespre- chers übernimmt. Schriftführe- rin wurde Christiane Krug und für das Amt des Kassenführers bestimmte die Mitgliederver- sammlung Ilona Grundscheidt die von Britta Schmidtke tatkräf- tig unterstützt wird. Christoph Daniels ist der Vertreter für die Jugendarbeit.

Der 60 jährige technische Angestellte Edmund Bettray hat eine Tochter, wohnt in Marien- baum und ist seit 1991 Mitglied der FBI Xanten. Er gehörte von 2003 - 2005 zum Vorstand der FBI und ist derzeit als sachkundi- ger Bürger im Bezirksausschuss Marienbaum für die FBI tätig.

Edmund Bettray stellte die neue Webseite der FBI www.

fbi-xanten/de vor, in der unter

„Bürgerforum“ jeder die Mög- lichkeit hat seine Vorschläge und Anregungen einzustellen. Er for- derte dazu auf, davon Gebrauch zu machen.

FBI Xanten mit neuem Vorsitz

Edmund Bettray ist neuer FBI- Vorsitzender in Xanten. Foto: FBI

Liberaler Stammtisch

STRAELEN. Am Mittwoch, den 3. November veranstalten die Straelener Liberalen wieder Ihren Liberalen Stammtisch um 19.30 Uhr im Goldenen Herzen.

Interessierte Bürger sind einge- laden mit den anwesenden FDP Politikern ungezwungen über politische Themen in Straelen zu diskutieren. Schwerpunkt wird dieses Mal das Bauvorhaben Kaufland am Beginenpad sein.

Bezugnehmend auf die Bürger- versammlung am vergangenen Donnerstag im Forum des Gym- nasiums wird die Stadträtin Kir- sten Meyn, Mitglied des Bauaus- schusses, umfangreich Auskunft geben können und Anregungen dankend eintgegen nehmen.

KEVELAER. (KK) Rund 600.000 Euro sind im Kevelaerer Haushalt für die Auslagerung der Verwaltung während der Sanierung des Rathauses einge- stellt. Möglicherweise wird ein Großteil des Geldes nicht in der Marienstadt eingesetzt, sondern in der „geliebten“ Nachbarstadt Geldern.

Erst durch einen anonymen Brief, der auch den Nieder-rhein Nachrichten vorliegt, sind Bürger und Politiker in der Marienstadt auf die Möglichkeit aufmerksam gemacht worden, die Verwaltung könne teilweise nach Geldern ausgelagert werden. Derzeit wer- de am Peter-Plümpe-Platz die Option geprüft, das leerstehen- de Gebäude des alten Gelderner Finanzamtes zu nutzen, so die Informationen aus dem Rathaus.

Den Stadtrats-Fraktionen wurde gestern eine entsprechende Vor- lage zugestellt.

Bürgermeister Dr. Axel Sti- bi allerdings war allerdings auf Anfrage der Niederrhein Nach- richten gestern Vormittag nicht bereit, zum Inhalt des mit Span- nung erwarteten Papiers Aus- kunft zu erteilen. „Das ist leider nicht möglich“, ließ er - obwohl im Büro anwesend - knapp durch sein Vorzimmer ausrichten. Da- mit belegte Stibi wieder einmal, seinen Mangel an Kommuni- kationsbereitschaft und ließ die Möglichkeit verstreichen, die Bürger an seinen Überlegungen

zu beteiligen.

Klaus Sadowski, Kevelaerer FDP-Fraktionschef, bezeichnet in einer ersten Stellungnahme die Idee einer möglichen Aus- lagerung der Verwaltung nach Geldern als „ein unsittliches Ansinnen“. Der Dienstleister des Bürgers fliehe in die Nachbar- kommune. Die Stadtverwaltung vor Ort zu haben - wenn auch in einem Provisorium - sei ein Element der Zufriedenheit. Ernst Umbach sagte für seine Frakti- on, die UWU,: „Mit mir ist ein Umzug nach Geldern nicht zu machen. Ich habe mit für die 600.000 Euro teure Containerlö- sung gestimmt und bestehe auf der Umsetzung dieses Beschlus- ses.“ Umbach wirft der Stadt, hier Bürgermeister Dr. Stibi, mangelnde Kommunikations- kultur vor. Zumindest die Frak- tionsvorsitzenden hätten infor- miert werden müssen, wenn es Probleme mit der Finanzierung gebe. Die vermutet Umbach hin- ter den so unerwartet aufgekom- menen Umzugsgedanken. „Die CDU kann das alleine beschlie- ßen. Ich lasse mir das so nicht bieten.“ Nach Informationen der NN nennt die Verwaltung neben dem Finanzamt Geldern noch die oberen Etagen des Kevela- erer REWE-Gebäudes, die Villa Schreiner auf der Friedensstraße und die Räumlichkeiten in der Öffentlichen Begegnungsstätte Kevelaer. Kerstin Kahrl

„Unsittliches Ansinnen - lasse mir das nicht bieten“

Zieht Kevelaerer Verwaltung nach Geldern?

Samstag 30. Oktober 2010

06

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Die Küche wird immer mehr zum Mittelpunkt des modernen Lebens sowie zum Aushängeschild für Stil, Ge- schmack und gehobenen gesellschaftlichen Status.

Das sagten zwei von drei Befragten in einer repräsen- tativen Studie des Meinungs- forschungsinstituts tns emnid im Auftrag der Alno AG. Ziel der Befragung war es, Daten über Motivationen und Krite- rien beim Kauf hochwerti- ger Küchen zu erheben, um sich nicht auf ein „gefühltes Meinungsbild“ verlassen zu müssen. In einer telefoni- schen Befragung stellten sich im September dieses Jahres 1.005 Personen mit einem Haushaltsnettoeinkommen von mindestens 2.500 Euro den Fragen der Meinungs- forscher. Das veranschlagte Nettoeinkommen orientierte sich dabei an der Käufer- schicht für Küchen der Pro- duktmarke Alno.

Im Zusammenhang mit dieser Neubewertung der Küche halten 76 Prozent der Befragten „Wertig- keit“ und 64 Prozent „Design“ für ein wichtiges oder sehr wichtiges Entscheidungskriterium beim Kü- chenkauf. „Langlebigkeit“ (97%) und „Funktionalität“ (95%) führen

allerdings nach wie vor die Prio- ritätenliste an.

Die „individuelle Gestaltbarkeit“

stellt für 80 Prozent der Befragten eines der wichtigsten Merkmale ih- rer Wunsch-Küche dar. Das sei vermutlich darauf zurückzuführen, dass Mobilität und schneller Wan- del für das Leben der Menschen eine immer größere Rolle spielen, erklärt Thomas Siber, Leiter Pro- duktentwicklung bei der Alno AG.

Den Umzug, den Wohnungsum- bau oder den Familienzuwachs solle die moderne Einbauküche problemlos mitmachen können.

„Wir sehen, dass sich die Anfor- derungen an Küchen, als die zen- tralen Lebensräume, mit allen kul-

turellen Veränderungen in Gesell- schaft und Arbeitswelt sehr stark wandeln. Deshalb ist es so wichtig, dass wir genau hinschauen und uns mit den Ansprüchen und Le- benswelten unserer Kunden ausei- nandersetzen“, so Siber. Das sei letztlich die zentrale Bedingung für nachhaltigen Erfolg im verschärf- ten internationalen Wettbewerb, erklärt Siber weiter.

Hochwertigkeit als Symbol für stilvolles Wohnen

Eine hochwertige Küche signali- siert für 78 Prozent der Befragten vor allem die Freude am stilvollen Wohnen. 41 Prozent verbinden damit ein gehobenes Grundeinkom- men, für 33 Prozent stehen sie als Symbol für einen gehobenen gesell- schaftlichen Status. Dass mit 37 Prozent vor allem die Generation zwischen 50 und 59 Jahren die Kü- che als hochwertiges Wohnumfeld schätzt, verwundert nicht, erfüllt sich doch gerade diese Personengruppe oft nach der ersten Ausschüttung von Zusatzversicherungen oder Spar- verträgen gern den Wunsch nach einer maßgeschneiderten Lösung.

„Im Grunde genommen zeigt die Studie, dass wir nach wie vor auf dem richtigen Weg sind. Die Marke Alno steht schon lange für hochwer- tige Qualität und erstklassiges De- sign und das hat sich anscheinend nicht geändert. Das impliziert aus unserer Sicht auch „Langlebigkeit“

und „Funktionalität“, kommentiert Christoph Fughe, Vertriebsleiter bei Alno.

Meinungsumfrage im Auftrag der Alno AG zeigt: Küchen symbolisieren Status und Stil

Foto: Alno

ANZEIGE

Für die dunkle Jahreszeit erhalten

Sie das richtige Licht bei Lampen Udo!

Große Auswahl an Einbauleuchten mit LED-Beleuchtung!

Der weiteste Weg lohnt sich! Überzeugen Sie sich selbst!

Hier stimmt Qualität, Service und der Preis!

Lampen Udo

Inh. Udo Jedwill

47533 Kleve · XOX-Gelände · Briener Straße 19 Telefon 02821-980564 · www.lampen-udo.de

Immer preiswert, immer aktuell!

Der Kaffee ist fertig!

Der weiteste Weg lohnt sich!

Der absolute Preishammer!

Öffnungszeiten:

Montag-Freitag 10.00-19.00 Uhr

Samstag 10.00-16.00 Uhr

GmbH Hei Bo-Möbel

Ihr Wohnexperte

bedeutend anders!

Hauptstraße 25 · 47551 Bedburg-Hau/Louisendorf · Tel. 0 28 24 33 32 · www. heibo-moebel.de

^FAC H H ÄNDLER AUSGEZEICHNETZUM

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:00-12:30 u. 14:30-18:30 Uhr · Sa. 10:00-14:00 Uhr

IHR VORTEIL

Persönliche, individuelle Beratung Möbelspezialisten

Geht nicht - gibts (fast) nicht Beste Qualität mit Preisgarantie

Nutzen Sie die Gelegenheit zum Kauf von Qualität zu Niedrigpreisen!

Wir sind auch nach dem Kauf

für Sie da!

Schlafsofa

Stoff braun statt J 470.- jetzt J 399.-

Schlafsofa

Stoff schwarz mit Kissen statt J 744.- jetzt J 599.-

Polstergarnitur

Stoff aubergine statt J 1.471.- jetzt J 1.199.-

Ledergarnitur 3-2-1

statt J 2.784.- jetzt ab J 1.999.- Polstergarnitur

Stoff Longlife

mit Schlaffunktion & Sessel statt J 2.935.-

jetzt J 1.998.-

VERKAUFSOFFENER SONNTAG, 31. OKTOBER

von 13 - 18 Uhr

Moderne

Polstergarnitur

Maß: 2,13 x 2,58 m Stoff: dunkelbraun statte2.299.- jetzte

1.788,-

Neben dem Vertreter der NIAG, Herrn Grasshoff und Manfred Welter vom gleichnamigen Straelener Busunternehmen sowie den Reprä- sentanten der ausführenden Firmen Metallbau Schuster aus Neustadt und Straßenbau Pokolm aus Geldern freuen sich über den zügigen Fortschritt der Bauarbeiten an den neuen Straelener Bushaltestellen auch der stellvertretende Leiter des Baubetriebhsofes, Michael Smits, Erster Beigeordneter Hans-Josef Linßen, Gabriele Rating vom VRR, Bürgermeister Jörg Langemeyer, Dirk Schulz vom Planungsbüro PGV aus Köln wie auch Thorsten Olbricht vom Versorgungs-und Verkehrsbetrieb der Stadt Straelen (v.l.n.r.). Foto: Stadt Straelen

STRAELEN. In Straelen hat die Umsetzung des Haltestel- lenbauprogramms begonnen, bei der neue Wartehallen für die Fahrgäste von Linienbussen aufgestellt werden. Die ersten acht Anlagen von insgesamt 156 Haltestellen wurde am Schul- busbahnhof an der Lingsforter Straße nun weitestgehend fer- tiggestellt und von allen Betei- ligten in Augenschein genom- men.

Die gesamte Aktion kostet 1,8 Millionen Euro, wovon 1,5 Mil- lionen vom Verkehrsverbund Rhein-Ruhr AöR (VRR) zu-

schussfähig anerkannt wurden.

Der Verbund zahlt 85 Prozent dieser Summe. Der Eigenan- teil des Versorgungs- und Ver- kehrsbetriebs der Stadt Straelen beträgt 500.000 Euro. Im Jahre 2012 soll die Maßnahme kom- plett abgeschlossen werden. Die neuen Wartehallen werden aus Stahlelementen gefertigt, die mit Sicherheitsglas ausgestattet sind.

Sie bieten Schutz, gerade bei schlechtem Wetter. Als besonde- rer Clou wird als Musterbild eine

„Mehrgenerationen-Wartehalle“

aufgebaut. Sie enthält Sitze in verschiedenen Höhen. Eine grü-

ne Farbgebung wird die Hom- mage an das Corporate Design der Stadt bilden. Eine wichtige Neuerung für das Sicherheits- gefühl der Fahrgäste und War- tenden wird die Beleuchtung durch LED-Leuchten sein. „Wir verwenden hier eine hohe Tech- nik mit einem niedrigen En- ergieverbrauch im Bereich der 12-Volt-Spannung. Dort wo keine direkte Stromversorgung möglich ist, werden die Leuchten mittels einer Fotovoltaik- Anlage betrieben“, so die beauftragte Pla- nungsgesellschaft Verkehr Köln (PGV). Zu einer gut möblierten

Haltestelle gehören fraglos auch eine Fahrplantafel, Papierkorb, Bank oder Einzelsitze und Fahr- radständer für Bike-and-ride.

Informationen zum „Halte- stellenbauprogramm“ und zum Fahrkartenverkauf erteilen Mo- nika Trienekens und Thorsten Olbricht vom Versorgungs- und

Verkehrsbetrieb der Stadt Straelen unter Telefon 02834/

702152/53. Weitere Informatio- nen über die Stadtlinien in Stra- elen sind unter www.stadtlinie- straelen.de zu finden. Auskünfte über Fahrpreise und Tickets un- ter www.vgn-online.de

Neue Bushaltestellen für Straelen

Die ersten acht Anlagen von insgesamt 156 Haltestellen am Schulbahnhof fertig gestellt

„Hartelijk welkom bij Vrije tijd zonder grenzen“ war das Motto der Besucher von der CDA aus dem niederländischen Horst aan de Maas bei den politischen CDU-Freunden in Geldern. Ne- ben den Fahnen von Geldern und Europa wehten auch die niederländischen Farben zum Besuch der Christen Demokrati- schen Appe‘ls beim Empfang im BürgerForum. Nach der Begrü- ßung durch den CDU-Fraktions- vorsitzenden, Johannes Leurs,

präsentierte Bürgermeister Ul- rich Janssen die Stadt Geldern von ihrer besten Seite. Zweck des Treffens war der Gedankenaus- tausch einer möglichen grenz- übergreifenden Zusammenar- beit auf politischer Ebene, da die landwirtschaftlich geprägte Struktur beider Regionen viele Gemeinsamkeiten hat.

Die CDA-Fraktionsmitglieder aus Horst aan de Maas/Limburg mit ihrem Vorsitzenden Rudy Tegels, brachten einen vollen

Themenkorb mit. Das große Pla- nungsziel „Greenport Venlo“, die internationale Gartenausstellung

„Floriade 2012“, das umstrittene Megavorhaben mit 1 Mio. Mast- hühner, einer Brüterei, 35.000 Mastschweinen und Schlach- tung, ihre neue Gebietsreform sowie die Gemeinsamkeiten im Garten- und Spargelanbau. Das aus Zeitgründen nicht ausdisku- tierte Thema Agrobusiness und die damit zusammenhängenden Planungen sollen beim nächsten

Treffen in Horst aan de Maas im Mittelpunkt stehen. Auf große Resonanz stieß der historische Vortrag von Dr. Ralf G. Jahn mit anschließenden Besichtigungen im Mühlenturm und in den Ka- sematten. Seine rückblickende Beschreibung der geschicht- lichen Entwicklung der Region zeigte, dass es viele gemeinsame Wurzeln und Verbindungen gab, die sich bis heute weiter ent- wickelten und gepflegt werden sollten. Foto: privat

Nachbarschaftliche Verbindungen pflegen