14.07.2016 Newsletter n°6
Miteinander-Füreinander
Newsletter für die Akteure der Flüchtlingshilfe
Städtische Ansprechpartner:
Leitung Bereich Soziales Jörg Berrer
J.berrer@ostfildern.de Tel: 0711 34 04 120
Koordination Flüchtlingshilfe Nathalie Stengel
n.stengel-deroide@ostfildern.de Tel: 0711 34 04 139
Stelle Integration (ab 18. Juli) Andrea Koch-Widmann
a.koch-widmann@ostfildern.de Tel: 0711 34 04 156
Sozialdienst für Flüchtlinge in der Anschlussunterbringung
Shahrbanou Barzin s.barzin@ostfildern.de Tel: 0711 34 04 148
Bundesfreiwillige Flüchtlingshilfe Beatrice Tirschler
b.tirschler@ostfildern.de Tel: 0711 34 04 149
Vorwort
Liebe Ehrenamtliche, liebe Akteure der Flüchtlingshilfe, liebe Flüchtlinge,
Flüchtlinge aus Kriegs– und Krisengebieten kommen nach den lebensbe- drohlichen Fluchtwegen oft stark traumatisiert in Deutschland an. Hier setzt ihnen das prekäre Leben in den Unterkünften zu.
Eine deutsche Studie ergab, dass 52% der Asylbewerber eine oder mehre- re traumatische Erfahrungen vor der Flucht im Herkunftsland erlebt ha- ben (Gäbel et al. 2006). Bei bis zu 45% der Asylbewerber wird ein posttraumatisches Stresssyndrom festgestellt. Um eine psychologische therapeutische Unterstützung zu erhalten, finden Sie die Kontaktdaten von drei Stellen auf Seite 7, an die sie sich wenden können. Die Therapeu- ten arbeiten mit Dolmetschern zusammen. Auch hier können bei Bedarf und nach Möglichkeit die Dolmetscher des Dolmetscherpools der Stadt bei den Gesprächen unterstützen.
Ende Juli enden die ersten Fortbildungsreihen für Sprachbegleiter sowie für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit. Die Rückmeldungen der Teil- nehmer zeigen uns wie wichtig die Vermittlung von Grundlagenwissen auf rechtlichen, sozialen, interkulturellen, sprachlich didaktischen und organi- satorischen Gebieten sowie die Stärkung der persönlichen Kompetenzen und der Austausch zwischen den freiwilligen Helfern ist. Die Volkshoch- schule Ostfildern hat dank der Förderung der Landeszentrale für politische Bildung zwei weitere Reihen im Herbst organisiert, zu denen wir Sie herz- lich einladen (siehe beiliegende Flyer)! Sie können auch einzelne Module besuchen.
Die Gesprächskreise bieten Ihnen auch die Möglichkeit sich untereinander auszutauschen, Themen, die Ihnen am Herzen liegen anzusprechen und sich dank der Moderation einer erfahrenen Supervisorin damit auseinan-
Ankunftsnachweis
Manche Asylbewerber kommen von der Erstaufnahmeeinrichtung mit den neu ausgestellten Ankunftsnachweisen, die die Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender (BüMA) ersetzt. Die Ankunftsnachweise ersetzen aber nicht die Vorabduldung, die sie bei der Ausländerbehörde beantragen müssen so lange sie keine Gestattung erhalten haben (eine Gestattung erhalten sie dann, wenn sie einen Asylantrag gestellt haben).
Neue Öffnungszeiten des Bereichs Integration und Zuwanderung
Aufgrund der Vielzahl von Anliegen werden zukünftig mittwochs und freitags (von 08:00 bis 12:00 Uhr) die Anliegen von Asylbewerbern im Bereich Integration und Zuwanderung (Ausländerbehörde im Stadthaus im Scharnhauser Park) bearbeitet. Bei dringenden Anliegen wie z.B. Dul- dung bzw. Gestattungsverlängerung bittet die Ausländerbehörde darum, spätestens um 11:30 Uhr vorzusprechen.
WICHTIG!
Asylbewerber brauchen bei jeder Form der Beschäftigung -ob sie sozial- versicherungspflichtig ist oder nicht- die Genehmigung der Ausländer- behörde (1,05 Jobs sind von der Regelung ausgenommen).
Arbeitgeber erhalten die entsprechenden Informationen auf der Home- page der Stadt Ostfildern: Hier zum Link!
Informationen zur Beschäftigung von Asylsuchenden und anerkannten Flüchtlingen finden Sie auch hier:
http://www.perspektive-es.de/nc/arbeitsmarktintegration/
(Internetportal des Bündnisses Fachkräftesicherung im LK Esslingen) Städtische Ansprechpartner:
Hausmeister Geli Kokes
g.kokles@ostfildern.de Tel: 0174 307 15 89 Thomas Osing t.osing@ostfildern.de Tel: 0151 242 79 047
Möbelspende Jürgen Oberst fachstelle-
wohnungsnot@ostfildern.de Tel: 0711 34 04 149
Links:
Freundeskreis Asyl:
http://fkasyl-ostfildern.de
Hilfe-Portal für Flüchtlinge und Bedürftigen:
http://es-filder.helpto.de
Interaktive Karte des Landkrei- ses für die Unterstützung der Flüchtlingsarbeit: hier!
Die Plattform www.willkommen -bei-freunden.de/helfen unter- stützt das Engagement für be- gleitete und unbegleitete min- derjährige Geflüchtete und de- ren Familien vor Ort. Initiativen können ein Profil mit ihrem Be- darf hinterlegen. Menschen, die sich in diesem Bereich ehren- amtlich engagieren, finden ei-
Das Integrationsgesetz
Die Bundesregierung hat das Integrationsgesetz am 25. Mai 2016 verab- schiedet. Eckpunkte des Gesetzes sind folgende:
Frühzeitig Integrationskurse besuchen
Rechtssicherheit während der Ausbildung
Bessere Steuerung durch Wohnsitzregelung
Arbeitsgelegenheiten für Flüchtlinge
Verzicht auf Vorrangprüfung
Ausbildung ermöglichen
Niederlassungserlaubnis hängt von Integration ab
Einheitliche Regelung zur Aufenthaltsgestattung Mehr Information hier!
Integrationsstelle für Arbeit und Ausbildung (ISAA) in Esslingen
Seit Mai 2016 hat das Jobcenter, gemeinsam mit der Agentur für Arbeit, die Integrationsstelle für Arbeit und Ausbildung (ISAA) gegründet mit folgenden Aufgaben:
Schnelle und zielgerichtete Integration von geflüchteten Menschen in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt: Zielgruppe sind sowohl Flüchtlinge im Asylverfahren oder mit Duldung und guter Arbeits- marktperspektive als auch anerkannte Flüchtlinge
Neuantragstellung Arbeitslosengeld II für anerkannte Flüchtlinge
Beratung/Lotsenfunktion bzgl. Sprachkurs, Anerkennung Zeugnisse,
Arbeitsvermittlung
Heranführen an den Arbeitsmarkt durch Leistungen der aktiven Ar- beitsförderung
Hotline Working and Living in Germany
The hotline Tel: 030 1815 1111 offers personalised information and ad- vice, in German or English, on the following topics:
Job search, work and careers
Recognition of foreign vocational qualifications
Entry and residence
Learning German
“Make it in Germany” is funded by the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy and implemented by Institut der deutschen Wirtschaft Köln. More Informationen Here!
Stellungnahme des Caritasver- bandes zum Regierungsentwurf für ein Integrationsgesetz: Hier zum Link!
Aktualisierte Stellungnahme zum Gesetzentwurf der Fraktio- nen der CDU/CSU und SPD zum Entwurf eines Integrationsgeset- zes: Hier zum Link!
Eine ausführliche Stellungnah- me des Instituts für Arbeits- markt und Berufsforschung—
die Forschungseinrichtung der Bundesagentur für Arbeit- zu allen Aspekten der Flüchtlingsin- tegration zum Entwurf des In- tegrationsgesetzes: Hier zum Link!
Kontaktdaten der ISAA:
Service Center: 0711 90654-0 Empfang: 3. Obergeschoss Uh- landstraße 1 73734 Esslingen Email: JobcenterEsslin-
gen.Integrationsstelle@jobcenter- ge.de
Auf der Homepage finden Sie Formulare, nützliche Links und ausführliche Infos über die In- tegrationsstelle.
Informationsfilm zur Anhörung im Asylverfahren
Der Kölner Flüchtlingsrat e.V. hat gemeinsam mit Filmschaffenden ein Video produziert, in dem wichtige Informationen zur Anhörung im Asyl- verfahren vermittelt werden. Der Film steht in zahlreichen Sprachversio- nen zur Verfügung. Hier kann der Film angeschaut werden:
http://www.asylindeutschland.de/de/film-2/
Zuständigkeiten in den GU‘s
Beiliegend finden Sie einen Flyer des Landratsamtes über die Zuständig- keiten in der Betreuung von Flüchtlingen in Gemeinschaftsunterkünften (GU‘s). Dort werden die Aufgaben der Wohnheimleitung, der Hausmeis- ter, der sozialen Betreuung, des Sicherheitsdienstes (falls vorhanden), der kommunalen Koordinationsstellen, der Bewohner sowie die mögli- chen Aufgabenfelder des Ehrenamts beschrieben.
Keine Ausstattung mit Wlan von Seiten des Landratsamtes
Aus technischen und finanziellen Gründen wird das Landratsamt keine Unterkünfte (auch nicht die größeren Unterkünfte) mit WLAN ausstatten.
Der Hauptgrund ist, dass im Regelbedarf des Asylbewerberleistungsge- setzes rund 30 € für Kommunikation enthalten sind. Bei freiem Zugang wäre dies eine Besserstellung von Flüchtlingen gegenüber anderen Sozi- alhilfeberechtigten.
Hilfetelefon in 15 Sprachen
„Gewalt gegen Frauen“ in 15 Sprachen:
Die qualifizierten Beraterinnen sind unter der Telefonnummer 08000 116 016 und unter www.hilfetelefon.de erreichbar – 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr, kostenlos, anonym und barrierefrei. Das Hilfetele- fon informiert und berät auch Personen aus dem sozialen Umfeld der betroffenen Frauen und Fachkräfte.
„Schwangere in Not“ in 15 Sprachen:
Telefonnummer 0800 40 40 020 und unter www.schwanger-und-viele- fragen.de erreichbar – ebenfalls in 15 Sprachen, rund um die Uhr, kos- tenlos, anonym und barrierefrei. Ausgebildete Beraterinnen stehen Auf www.syrvive.de können sich
alle interessierten Syrer bewer- ben.
Der aktuelle Rundbrief des Flüchtlingsrats BW trägt den Titel „Die neue Willkommens- kultur“ und enthält jede Menge Berichte zur Flüchtlingspolitik und Flüchtlingsarbeit. Er kann auf der Homepage des Flücht- lingsrats BW eingesehen und bestellt werden.
Der Asylkreis Gomadingen be- schäftigt sich intensiv mit dem Familiennachzug von anerkann- ten Flüchtlingen und hat kürz- lich ein Wiki veröffentlicht, das Auskunft über aktuelle Entwick- lungen in diesem Bereich gibt.
Informationsmaterialien zu den Angeboten des Bundesfamilien- ministeriums können online unter
www.bmfsfj.de/informationen- fluechtlinge bestellt werden.
Neues Kursprogramm der VHS
Beiliegend finden Sie das neue Programm „Deutsch– und Integrations- kurse“ des zweiten Halbjahres der Volkshochschule Ostfildern.
Sprachen Online-Lernen
Mit dem Portal „ich-will-deutsch-lernen“ stellt der Deutsche Volks- hochschul-Verband ein Instrument zur Unterstützung der sprachli- chen, gesellschaftlichen und beruflichen Integration von Zugewan- derten zur Verfügung: https://www.iwdl.de/cms/lernen/start.html.
Das Angebot umfasst einen Deutschkurs auf den Niveaustufen A1 – B1, der das Rahmencurriculum für Integrationskurse mit digitalen Lernmaterialien umsetzt. Außerdem bietet das Portal einen Deutsch- kurs auf A1-Niveau mit umfangreichem Material zur Alphabetisie- rung. Darüber hinaus kann die Arbeits- und Berufssprache Deutsch in 30 branchenübergreifenden Szenarien aus elf berufsbezogenen kom- munikativen Handlungsfeldern erlernt und verbessert werden.
Deutsch für arabisch-sprechende:
Das Freiburger Startup-Unternehmen Jicki hat sich auf das besonders leichte Lernen von Vokabeln spezialisiert und den Einstiegskurs
„Deutsch für arabisch Sprechende“ entwickelt. Der Audiokurs kann kostenlos auf jedes Smartphone heruntergeladen werden: „Deutsch für arabisch Sprechende“. Mit dem Kurs „Arabisch für Deutsche“
können erste Vokabeln und kurze Sätze auf arabisch erlernt werden.
Unter http://www.freegermanlanguagevideos.com kann ein Video- sprachkurs „Say Hello!“ kostenlos abgerufen werden, der insgesamt 500 Lektionen umfasst und Flüchtlingen bei der Integration in der neuen Umgebung helfen soll. Die Lehrvideos sind für Computer, Tab- lets und Smartphones konzipiert worden.
BAMF Broschüre „Das Grundge- setz – die Basis unseres Zusammen- lebens“
Das BAMF hat eine neue Broschüre zum Grundgesetz veröffentlicht.
Die Broschüre kann in sechs verschiedenen Sprachen runtergeladen werden: Hier zum Link!
Dieses Wörterbuch erklärt in sechs Sprachen wichtige medizi- nische Begriffe anhand von Bil- dern und Piktogrammen:
Hier zum Link
Verkehrsregeln in Deutsch / Englisch und Arabisch für Fahr- radfahrer:
http://
www.germanroadsafety.de/
Die Bundesregierung hat ihr Informations- und Bildungsan- gebot ausgebaut, um Migranten und Flüchtlinge zu unterstützen, die ein Unternehmen gründen wollen: Hier zum Link!
Baderegeln und Plakate in vie- len verschiedenen Sprachen:
Hier zum Link!
Auf der Homepage vom Freun- deskreis finden Sie eine sehr gute Beschreibung des ehren- amtlichen und hauptamtlichen Spracherwerbs in Ostfildern:
Hier zum Link!
Angebote im Überblick
MENTORINGPROGRAMM
Ehrenamtliche die bereits Mentoren sind oder Interessierte, die es wer- den möchten, wenden sich bitte an Marcella Ulloa
GESPRÄCHSKREISEFÜR EHRENAMTLICHE
Für alle engagierten Helfer und Helferinnen sowie für die Dolmetscher der Flüchtlingshilfe gibt es die Möglichkeit an einem Gesprächskreis teil- zunehmen. Die nächsten Treffen finden an folgenden Tagen im Stadt- haus, 3. OG statt:
13. September 14:00 bis 16:30 Uhr
13. September 18:00 bis 20:30 Uhr
8. November 14:00 bis 16:30 Uhr
8. November 18:00 bis 20:30 Uhr
SPRECHSTUNDENMITARABISCHER ÜBERSETZUNG
Shahrbanou Barzin berät die Flüchtlinge in der Anschlussunterbringung, d.h. Flüchtlinge, die in der Obdachloseneinrichtung oder in privatem Wohnraum untergebracht sind. Dafür bietet sie zwei feste Sprechstun- den mit einem arabischsprechenden Dolmetscher an.
DOLMETSCHERPOOL
Bettina Hanninger vermittelt Dolmetscher und Dolmetscherinnen an Bür- ger der Stadt Ostfildern. Flyer über den Dolmetscherpool können bei uns angefordert werden!
Bettina Hanninger mediates translators to citizens of the city of Ostfildern. Please contact her at (0711) 3404-509 or per email under b.hanninger@ostfildern.de
INTEGRATIONSLOTSEDER MALTESER
Es kommt immer wieder vor, dass Flüchtlinge aus Ostfildern im Landkreis Esslingen umverteilt werden bzw. einer anderen Gemeinde zugewiesen werden. Wenn Sie als Ehrenamtlicher die Flüchtlinge weiterhin begleiten möchten, haben Sie die Möglichkeit, am neu aufgelegten Programm In- tegrationslotse der Malteser teilzunehmen. Im Rahmen des Projektes werden Ihnen z.B. die Fahrtkosten erstattet und Sie können an vielfälti- gen Schulungen und Informationsveranstaltungen der Malteser teilneh- Mentoringprogramm:
Marcella Ulloa Tel: 0157 54 63 18 92 marceulloa@yahoo.de
Anmeldung
für die Gesprächskreise bei Frau Stengel:
n.stengel-deroide@ostfildern.de
Sprechstunden mit arabischem Dolmetscher:
Montags 15:00 - 16:30
Donnerstags 15:00 - 16:30 Bitte Termin mit Frau Barzin vereinbaren:
s.barzin@ostfildern.de Tel: 0711 34 04 148
Dolmetscherpool Bettina Hanninger Tel: 0711 34 04 509 b.hanninger@ostfildern.de
Malteser Hilfsdienst e.V.
Angelina Weber Tel: 07022 243390
angelina.weber@malteser.de
ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةمجرتلا تيقاوم
مهب فرتعملا نييئجلآل ةيبرعلا ةغللاب ةراشتسلإاو ةدعاسملا ميدقتب نيزرب ونبرهش ةديسلا موقت يف وأ ةصاخ لزانم يف نوميقيو رثكأ وأ نيتنس ايناملأ يف مهتماقإ غلبت نيذللاو يمسر لكشب ةيلاتلا تاقولأا يف ىوأم نودب صاخشلأا ئجلام فصنلاو ةعبارلا ةعاسلا ىلإ ةتلاثلا ةعاسلا نم :سيمخلاو نينتلإا
Weitere Angebote im Überblick
TREFFENFÜRKURDISCH- UNDARABISCHSPRECHENDE FRAUEN
Im Rahmen des Projekts eins plus b (Eltern im Netzwerk Sprache plus Bildung) findet ein Austauschtreffen mit Frau Ibrahim für kurdisch- und arabischsprechende Frauen statt: jeden Donnerstag- und Freitagnach- mittag von 16:00 bis 18:00 Uhr im Treffpunkt Kemnat in der Friedrich- straße 1 (außerhalb der Schulferien). Interessiert? Melden Sie sich bitte bei Beatrice Vermeij-Böhm!
HILFEFÜRTRAUMATISIERTE FLÜCHTLINGE
Refugio Stuttgart: Psychosoziales Zentrum für traumatisierte Flücht- linge e.V.
PBV: Psychologische Beratung und Hilfe für Flüchtlinge und Migran- ten
Das Stuttgarter Institut für Systematische Therapie, Beratung, Super- vision und systemisches Coaching e.V. in Stuttgart bietet kostenlose Therapiestunden traumatisierten Flüchtlingen an. Dafür melden Sie sich direkt beim StiF.
BRETTSPIELEIM TREFFPUNKT
Im Treffpunkt in Ruit werden von 14:30 bis 17:30 Uhr Brettspiele ge- spielt. Geflüchtete sind herzlich dazu eingeladen, mit den Besuchern des Treffpunktes zu spielen und mit ihnen ins Gespräch zu kommen.
DAT-WIFI-BOX
In den Wifi-Boxen haben Flüchtlinge nicht nur einen Zugang ins Internet, sie können auch Deutsch üben am PC oder über Gespräche. Viele neue Projekte sind in Planung: Beratung und Buchung von Bus- und Bahnti- ckets, wenn die Flüchtlinge zu ihren Interviews fahren, Sichtung der Un- terlagen und Herstellung von Mappen und Lebensläufen.
Täglich zwischen 17:30 Uhr und 19:30 Uhr außer Samstags geöffnet.
Einweihung der WiFi-Box am 29.06.16 Projekt eins plus b
Beatrice Vermej-Böhm Tel: 0711 305 395 96
b.vermeij-boehm@Ostfildern.de
Refugio Stuttgart Tel: 0711 64 53 127 info@refugio-stuttgart.de
PBV
Tel: 0711 2854450
StiF
Tel: 0711 2991474 stif@stif-stuttgart.de
Treffpunkt Ruit Gradmannhaus Scharnhauser Str. 25 in Ruit
DAT-Wifi-Box DAT_wifibox@web.de Melike Kiral und Sonja Neubrand
Termine in Ostfildern
Am Samstag, 23. Juli 2016 findet die traditionelle Stadtrundfahrt des Oberbürgermeisters statt. Diesmal soll neben der Einladung an alte und neue Mitbürger ein besonderer Schwerpunkt auf der Begegnung mit Flüchtlingen liegen. Viele Flüchtlinge haben sich bereits angemel- det!
Weitere Termine
23.07.2016 um 10:00 Uhr im Festsaal der Freien Walddorfschule in Ludwigsburg: Podiumsdiskussion „Ursachen der Flüchtlingskrise - Kann die Krise in den Herkunftsländern gelöst werden?“
Mehr Information hier!
17.09.2016—18.09.2016 in Stuttgart: „Leben in Deutschland - ein Seminar für bürgerschaftlich Engagierte in der Flüchtlingshilfe in Ba- den-Württemberg“.
Ein neu entwickeltes Konzept der Landeszentrale für politische Bil- dung vermittelt Grundkenntnisse über Deutschland in vereinfachter und sehr bildbasierter Form. Anmeldeschluss ist der 20. Juli. Mehr Information hier!
23.09.2016-25.09.2016 in Bad-Herrenalb:
„Flüchtlingsschutz in Gefahr!“. Mehr Information hier!
20.10.2016 - 21.10.2016 in Berlin: “Integrations- & Flüchtlingsprojek- te erfolgreich umsetzen: Fördermittel und Gesetzänderungen“. Mehr Information hier!
Train the Trainer: Qualifizierung für pädagogische Mitarbeiter/-innen (im Haupt– und Ehrenamt) der Kinder und Jugendarbeit (siehe Ter- mine im beiliegenden Flyer)
Der von UNICEF am 21. Juni 2016 vorgelegte „Lagebericht zur Situation der geflüchteten Kinder in Deutschland“ verdeut- licht die zunehmende Benach- teiligung von geflüchteten Kin- dern und Jugendlichen sowie die Defizite bei der Umsetzung ihrer Rechte in Deutschland:
hier!
Möchten Sie den Newsletter des Kulturbüros der Stadt Ostfil- dern erhalten? Dann schicken Sie eine Mail an:
kulturbuero@Ostfildern.de
Das Reflexionsvideo „Unter- stützungsarbeit – auf Augenhö- he mit Geflüchteten?!“ ist in Kooperation von klever-iq, dem
IQ Netzwerk Baden-
Württemberg und dem Netz- werk rassismuskritische Migrati- onspädagogik BW entstanden:
http://www.rassismuskritik- bw.de/erklaervideo/
