08.09.2017
Newsletter Nr. 17
Miteinander-Füreinander
Newsletter der Integration und Flüchtlingshilfe
Kurz und Bündig
In diesem Newsletter finden Sie die erste Ausgabe des deutsch-arabischen Info-Magazins
„Tauasol“. Tauasol bedeutet auf arabisch „Nachricht“ und verfolgt das Ziel, die arabisch- sprechenden Geflüchteten und Neubürger Ostfilderns zu erreichen und den Informationsfluss mit der Stadtverwaltung zu verbessern. Die weiteren Ausgaben finden Sie künftig auf der Homepage der Stadt oder Sie lassen sich in unseren Verteiler aufnehmen (integration@ostfildern.de).
Begegnungen stehen wieder im Mittelpunkt, ob beim Café Syria (Ruit), Café International (Ruit), Café INN (Nellingen) oder beim Abschiedsfest der DAT wifibox. Sie sind herzlich eingeladen!
Neues aus Ostfildern
Zertifikatsübergabe in der Lernwerkstatt
Tauasol - Deutsch-arabisches Info-Magazin
Sprechstunden in der AU Maybachstraße
Abschied von der DAT wifibox
Café Syria am Samstag, 16. September
Neue Termine für Cafés in Ruit und Nellingen
E-Learning-Sprachkurse für Flüchtlinge und Zuwanderer im KuBinO
Rechtliche & organisatorische Rahmenbedingungen
Zertifikatsübergabe in der Lernwerkstatt
Die Freude ist groß bei den jungen Männern aus Afghanistan, Gambia und Syrien: Ober- bürgermeister Christof Bolay hat ihnen am 25. Juli im Rahmen einer kleinen Feierstun- de in der IBUS-Lernwerkstatt Zertifikate über- reicht. Darin wird den Geflüchteten die er- folgreiche Teilnahme an den Kursen Elektrik beziehungsweise Maler und Lackierer be- scheinigt.
Ziel des Projektes, das von der Deutschen Fernsehlotterie gefördert wird, ist es, Grundtechniken der entsprechenden Handwerksgewerke zu vermitteln. Den Teilnehmern der Dreimonatskurse mit etwa 60 Unterrichtsstunden soll damit ein Einblick in Ausbildungsberufe des Handwerks ge- geben, aber auch der Einstieg in ein Praktikum, in Ausbildung oder Beruf erleichtert werden.
Beim Malermeister im Ruhestand, Erich Claß, begann der Kurs sehr wirklichkeitsnah zum Ar- beitsleben bereits um 7 Uhr morgens. Auf-
grund der mangelnden Deutschkenntnisse ha- be er häufig auf die Sinne der Teilnehmer set- zen müssen, „sehen, riechen, hören, fühlen“, erzählte Claß. Der Elektromeister Sascha Thiel hatte nach Feierabend unterrichtet. Sein erstes Resümee: Für den Elektrokurs müssten künftig bessere Deutschkenntnisse vorausgesetzt wer- den. „Physik muss man verstehen können“, sagte Thiel und meinte augenzwinkernd:
„Strom zu fühlen empfiehlt sich nicht.“ Als Glücksfall bezeichnete es Oberbürgermeister Christof Bolay, dass die Stadt die Räume zur Verfügung stellen und gemeinsam mit der Kreisdiakonie und dem Freundeskreis Asyl das Projekt auf den Weg bringen konnte.
IBUS -Integration Beschäftigung Unterstützung Sprache- ist ein gemeinsames Projekt der Kreisdi- akonie Esslingen, der Stadt Ostfildern und des Freundeskreises Asyl. Den Leiter der IBUS- Lernwerkstatt erreichen Sie unter der Rufnummer 0711/21 85 63 87 oder per Mail:
f.becker@kdv-es.de.
Tauasol - Deutsch-Arabisches Info-Magazin
Mit dem neuen Info-Magazin Tauasol will die Stadt Ostfildern die arabisch- sprechenden Geflüchteten und Neubürger erreichen.
ىلإ لوصولا نردليفتسوأ ةنيدم ديرت هذه ةديدجلا تامولعملا ةلجم للاخ نم ةيبرعلا ةغللاب نيثدحتملا نيئجلالا
Das Ziel: Informationen direkt vermitteln, die Kommunikation verbessern. Tauasol informiert über die Stadt, über Gesetze und Regelungen, wichtige Themen wie Bildung, Soziales, Hilfs– und Unterstüt- zungsangebote. Das Info-Magazin erstellt Firas Shehab, ein Geflüchte-
ter aus Syrien, der bei der Fachstelle Integration und Flüchtlingshilfe seit dem 1.8.2017 einen Bundesfreiwilligendienst macht. Herr Shehab hat an der Universität Damaskus Medienwissenschaften studiert und mit dem Bachelor abgeschlossen. Seine Aufgabe ist es Informationen / Mitteilungen und allerlei Wissenswertes für seine Landsleute aufzube- reiten, um deren Ankommen in unserer Stadt zu befördern.
„Tauasol“ ist auf der Homepage der Stadt zu finden. Haben Sie Interes- se, in den Verteiler des Info-Magazins aufgenommen zu werden oder haben Sie Anregungen, Fragen oder Vorschläge schreiben Sie bitte eine Email an: integration@ostfildern.de.
Sprechstunden in der AU Maybachstrasse
Die neue städtische Anschlussunterbringung (AU) Maybachstraße ist inzwi- schen voll belegt. Eingezogen sind Familien, die ursprünglich aus Syrien, Af- ghanistan, Irak und Iran kommen. Im Gebäude 9/1 befinden sich das Büro der Sozialarbeiterin, Frau Katharina Eichhorn sowie das Büro der Hausmeis- ter, Geli Kokles und Thomas Osing. Einen dritten Raum teilen sich der Freun- deskreis Asyl, das Mentoringprogramm und das Projekt Eltern eins plus b.
Für die Bewohner der AU finden die Sprechstunden des Sozialen Dienstes wie folgt statt:
Mo und Do: 13.30-15.30 Uhr
Firas Shehab
Abschied von der DAT wifibox
Das in Ostfildern ansässige Unternehmen Deutsche Automobil Treuhand GmbH (DAT) hat dem Freundeskreis Asyl Ostfildern Ende 2015 drei Container mit 14 Computern und Internetan- schluss zur Verfügung gestellt. Die DAT wifibox stand seitdem allen Geflüchteten in Ostfildern offen. Entstanden ist dort dank des Engagements der Ehrenamtlichen des Freundeskreises Asyl eine wichtige Anlaufstelle für die Geflüchteten. Auch Beratungen und Vorbereitungen auf die Anhörung zum Asylverfahren haben dort stattgefunden. An den mit Sprachlernprogrammen ausge- statteten PCs konnten die Asylbewerber die deutsche Sprache lernen und üben, ihren Lebenslauf schreiben und sich im Internet informieren. Im September wird der Mietvertrag für die drei Container auslaufen und damit endet auch das Angebot der DAT wifibox.
Am Samstag, 9. September, wird das 21 Monate dauernde Projekt mit einem offiziellen Abschiedsfest bei Essen, Musik und Tanz verabschiedet. Der DAT Deutschlandchef Jans Nietzschmann und Oberbür- germeister Christof Bolay werden das Fest eröffnen.
Alle Interessierte sind herzlich eingeladen.
Samstag, 9. September, ab 15 Uhr, bei der DAT wifibox (Gelände neben dem Haus für Kinder in der Niemöllerstraße)
Café Syria am Samstag, 16. September
Am 16. September laden geflüchtete Familien zum Café Syria in das katholische Ge- meindehaus St. Monika (Nazissenweg 17, Ruit) von 17 bis 19 Uhr ein. Eine gute Gele- genheit, beim leckeren orientalischen Essen, neue Leute kennen zu lernen.
Café Syria findet alle 4 bis 6 Wochen statt und ermöglicht, Begegnungen zwischen Geflüchteten und Einheimischen. Der Freundeskreis Asyl ist mit diesem Projekt im Rennen um den Deutschen Integrationspreis der Hertiestiftung neben 34 weiteren Projekten. Beim letzten Café Syria im Juli war Frau Werner von der Hertie-Stiftung zu Gast in Ruit (s. Bild).
Bis zum 15. Juli mussten alle Wettbewerber ihre Projekte für die Juroren in schriftlicher Form überzeugend darstellen.
Auf dieser Basis wählen die Juroren nun acht Projekte für die „Shortlist“ aus. Dar- aus werden dann am 26. Oktober in Frank- furt die voraussichtlich drei Träger des mit 100.000 Euro dotierten Integrationspreises
gekürt. v.l.: Agata Werner, Andrea Koch-Widmann, Bürgermeisterin
Neue Termine für Cafés in Ruit und Nellingen
Weitere Begegnungsmöglichkeiten finden regelmäßig im Rahmen des Cafés International in Ruit und des Cafés Inn International in Nellingen statt. Beim Kaffee und Gebäck unterhalten sich die Besu- cherinnen und Besucher, spielen oder singen miteinander.
Alle sind herzlich eingeladen!
Café International Ruit:
Mittwochs, von 17-19 Uhr beim Christusbund, Hummelbergstr. 8:
13.09, 27.09, 11.10, 25.10, 8.11, 22.11 und 13.12.
Café INN International in Nellingen:
Mittwochs von 17:30 bis 19:30 Uhr in der evange- lisch-methodistischen Versöhnungskirche in der Uhlandstraße 85: 20.09, 18.10, 15.11, 20.12.
Das Café ist ein gemeinsames Projekt der Kirchen- gemeinden in Nellingen.
E-Learning-Sprachkurse für Flüchtlinge und Zu- wanderer im KuBinO
Eine elementare Voraussetzung für Integration ist das Erlernen der deutschen Sprache. Digitale Weiterbildungsangebote stehen hoch im Kurs. Diesen Trend greift die Stadtbücherei Ostfildern auf und stellt ih- ren Nutzern Lernstationen mit kostenlosen Zugängen zu internetbasier- tem Sprachtraining zur Verfügung. Über das Deutschlernprogramm Lin- gua TV erhalten die Nutzer die Möglichkeit, e-Learning Sprachkurse im Bereich Deutsch als Fremdsprache zu belegen. Die Kurse bestehen aus Videos und Tutorials, interaktiven Übungen, Lernspielen und Vokabel- trainern. Diese Kurse können über die Nutzung in der Bibliothek hinaus völlig zeit- und ortsunabhängig auf dem PC, Laptop, Tablet oder Smart- phone mit Internetzugang genutzt werden. Zum Zugriff benötige Inte- ressierte lediglich den Lizenzschlüssel, der in der Stadtbücherei im Ku- BinO ausgegeben wird. Hier erfolgt auch eine Einweisung zur Aktivie- rung und Handhabe des Kurses.
Mietobergrenzen (Kaltmiete) finden Sie auf der Homepage des Jobcenters: Hier!
Auszug aus der Anschlussunterbringung
Nach der Flüchtlingsanerkennung oder spätestens nach 24 Monaten Aufenthalt in der Gemeinschaftsunterkunft (GU), werden Geflüchtete aufgefordert, eine Wohnung auf dem privaten Wohnungsmarkt zu suchen. Sollten sie keine Wohnung gefunden ha- ben, werden sie in die städtischen Obdachlosenunterkünfte untergebracht („per Ein- weisungsverfügung“). Es ist bereits ab dem 20. Monat möglich, dass Geflüchtete aus- ziehen können, wenn sie eine eigene Wohnung gefunden haben und wenn der Miet- vertrag vom Landratsamt genehmigt wurde.
Geflüchtete, die einen unbefristeten Arbeitsvertrag haben und ein ausreichendes Ein- kommen erzielen, können zu jedem Zeitpunkt aus der GU ausziehen (nach Genehmi- gung ihres Antrages), wenn sie eine eigene Wohnung gefunden haben.
Bei Bezieher von Asylbewerberleistungen wird die Miete von der Leistungsabteilung des LRA (Kreissozialamt) übernommen. Die Miete darf nicht die Mietobergrenzen übersteigen. Der Mietvertrag muss vom LRA genehmigt werden, bevor der Geflüch- tete diesen unterschreibt.
Wenn Geflüchtete anerkannt sind, erhalten sie ALG-II Leistungen vom Jobcenter. Die Miete wird vom Jobcenter übernommen. Sie darf nicht die Mietobergrenzen überstei- gen. Der Mietvertrag muss vom Jobcenter genehmigt werden, bevor der Geflüchte- te diesen unterschreibt.
Die Nebenkosten werden vom Kreissozialamt bzw. vom Jobcenter übernommen.
Wenn Geflüchtete arbeiten oder eine Ausbildung machen, wird berechnet, ob sie noch einen Anspruch auf Unterstützung (aufstockende Leistungen) haben.
Anzeige gegen illegale Einreise
Jede Person, die in die Bundesrepublik ohne Visum kommt, ist juristisch gesehen ille- gal eingereist. Geflüchtete Menschen gehören per se dazu. Weil die illegale Einreise eine Straftat ist, können geflüchtete Menschen eine Anzeige erhalten. In den meisten Fällen erhalten Betroffene später ein Schreiben von der Staatsanwaltschaft, dass das Verfahren wegen Geringfügigkeit eingestellt wurde.
Neuer Flyer zur Wohn- sitzregelung für Geflüch- tete: Hier!
Der Deutsche Gewerk- schaftsbund DGB – Ju- gend hat eine Seite ins Leben gerufen, auf der sich nützliche Infos zur Berufsausbildung in Deutschland auf Eng- lisch, Französisch, Farsi und Arabisch befinden:
www.welcome- solidarity.de
Information Familienzusammenführung
Die neue Handreichung des Deutschen Vereins für öffentliche und private Fürsorge e.V. stellt einen guten Überblick über die gesetzliche Grundlage und Zusammenarbeit der Akteure im Bereich der Familienzusammenführung bereit:
Familiennachzug nach dem Aufenthaltsgesetz (§§ 27 -36 AufenthG)
Familienzusammenführung nach der Dublin III-Verordnung
Familienzusammenführung innerhalb Deutschland
Familienzusammenführung – unbegleitete minderjährige Flüchtlinge Die Handreichung findet man hier!
Zu diesem Thema findet am 4. Oktober in Esslingen einen Infoabend vom Flüchtlings- rat zum Thema „Familienzusammenführung“ statt. Mehr Informationen finden Sie hier:
http://aktiv.fluechtlingsrat-bw.de/termin-anzeigen/infoabend- familienzusammenfuehrung.html
Eine weitere Veranstaltung zu diesem Thema findet im Rahmen der Workshops für Ehrenamtliche der Katholischen Erwachsenenbildung im Landkreis Esslingen (keb) statt (siehe Seite 8).
BAMF-Sprach- und Orientierungskurse
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hat ein neues Programm aufge- legt und fördert Erstorientierungskurse, die auf dem Konzept "Erstorientierung und Deutsch lernen für Asylbewerber" basieren. In diesen Kursen erhalten Asylbewerberin- nen und Asylbewerber wesentliche Informationen über das Leben hier und erwerben gleichzeitig erste Deutschkenntnisse. Primäre Zielgruppe der Kurse sind Geflüchtete, die weder aus einem Land mit hoher Anerkennungsquote noch aus einem sicheren Herkunftsland stammen.
Erstorientierungskurse werden in der GU Daimlerstraße im Herbst 2017 angeboten.
Das Landratsamt Esslingen ist für die Umsetzung zuständig. Sobald wir Genaueres Auf der Webseite der
GGUA - Gemeinnützige Gesellschaft zur Unter- stützung Asylsuchender e.V.- finden Sie Arbeits- hilfen und Übersichten zum Bereich der Migra- tions- und Flüchtlingsbe- ratung:
http://
www.einwanderer.net/
uebersichten-und- arbeitshilfen
Eine neue Homepage informiert über das Ver- fahren der Familienzu- sammenführung:
https://familie.asyl.net
Workshops für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit
Folgende Workshops für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit werden vom keb Esslingen im nächsten Semester angeboten:
Aktuelles zum Flüchtlingsrecht, am 28. September, 19 bis 21:30 Uhr
Abschied gestalten, am 10. Oktober, 19 bis 21:30 Uhr
Familienzusammenführung, am 8. November von 19 bis 21:30 Uhr
Umgang mit Traumaerfahrungen, am 16. November von 19 bis 21:30 Uhr
Beziehungen gestalten, am 25. Januar von 19 bis 21:30 Uhr
Kollegiale Beratung, am 27. Februar von 19 bis 21:30 Uhr Mehr Informationen finden Sie auf der Homepage von keb:
http://www.keb-esslingen.de . Bitte melden Sie sich für die einzelnen Work- shops direkt bei der keb Esslingen an.
Beratungsstelle: Stein und Rose
„Stein und Rose“ ist eine psychologische Beratung und Begleitung des Kreisdi- akonieverbands für geflüchtete Menschen mit traumatischen Erfahrungen. Das Beraterteam unterstützt auch ehrenamtliche Begleiter, die in Kontakt mit Ge- flüchteten mit traumatischen Erfahrungen sind. Die psychologische Beratungs- stelle befindet sich in Bernhausen und Echterdingen. Sprechstunden werden einmal wöchentlich in Nellingen angeboten.
Kontaktdaten der Beratungsstelle finden Sie: hier!
Wenn Sie als Ehrenamtliche ein Gruppenangebot bzw. einen Einzeltermin wün- schen – z.B. um eine bedrohliche Situation besser einschätzen zu können – organisieren wir es gerne mit den Kollegen der Beratungsstelle. Kontaktieren Sie dafür Frau Stengel unter:
Email: n.stengel-deroide@ostfildern.de oder Tel: 0711 34 04 139.
Interkulturelle Museumsprojekte
inSmuseum – interkulturelle Museumsprojekte Stuttgart organisieren gemein- sam interkulturelle Projekte, Führungen für Geflüchtete, Projekte mit internati- onalen Vorbereitungsklassen und Studenten. Das Ziel: einfacherer Zugang zu den Museen für Fremdsprachige und das Schaffen von interkulturellen Begeg- nungen, Gesprächen und Austausch im Museum.
Museumsprojekte Beteiligte Museen sind das Haus der Geschich- te , das Linden-Museum, das Naturkundemuse- um und die Staatsgale- rie. Mehr Infos: https://
insmuseumdotstutt- gart.com
Werden Sie Gasteltern für minderjäh- rige Geflüchtete
Interessierte Familien, Paare und Alleinlebende werden als Gastfamilien gesucht, um junge Flüchtlinge im Alter von 15 bis 18 Jahren aus Herkunftsländern wie Syri- en, Afghanistan, Irak, Eritrea und Gambia mit Verständnis, Geborgenheit und Zu- versicht bessere Lebens- und Integrationschancen zu ermöglichen. Die nächste Infoveranstaltung für Interessierte findet statt:
20. September, 17 Uhr Landratsamt, Außenstelle Filderstadt
Gottlieb-Daimler-Straße 2 70794 Filderstadt-Bernhausen Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Für weitere Auskünfte: Pflegekinderdienst@lra-es.de
Kurzausbildung als Sportassistent
Die Württembergische Sportjugend bietet gemeinsam mit dem Württembergi- schen Landessportbund (WLSB) eine Ausbildung als Sportassistent für Geflüchtete und Nicht-Geflüchtete an. Die Schwerpunkte dieser Kurzausbildung liegen in der Planung und Gestaltung sportartübergreifender Bewegungsangebote für Jugend- liche. Die Ausbildung soll darüber hinaus auch zur Orientierung dienen und die Motivation zur Weiterbildung bzw. umfassenden Lizenzausbildung stärken.
Gleichzeitig soll die Zusammenarbeit und der Kontakt zwischen Sportvereinen und Geflüchteten intensiviert werden.
Die Ausbildung beginnt im Oktober und beinhaltet sieben Ausbildungstage, ver- teilt auf zwei Lehrgangabschnitten. Die Ausbildung ist für alle Teilnehmenden kos- tenlos (inklusive Reisekosten, Unterbringung und Verpflegung).
Mehr Informationen finden Sie: hier!
Neue Informationsbro- schüre über die Arbeits- marktintegration von Geflüchteten: Hier!
Ob Bankkonto, Online- shopping oder sparen in der Wohnung – worauf muss ich achten? Zehn kurzweilige und infor- mative YouTube-Videos des Bundesverbands der Verbraucherzentralen informieren Flüchtlinge über den Verbraucher- alltag: Hier!
(Untertitel auf deutsch, arabisch und englisch)
