Miteinander-Füreinander
Newsletter der Integration und Flüchtlingshilfe
Kurz und Bündig
„Für das Zusammenleben und den Zusammenhalt unserer Gesellschaft brauchen wir den leidenschaftlichen Einsatz von Bürgerinnen und Bürgern“, davon ist Gisela Erler, Staatsrätin für Zivilgesellschaft und Bürgerbeteiligung, überzeugt. In Ostfil- dern ist das leidenschaftliche Engagement sichtbar: Das Projekt „DAT Wifi-Box“ ist ausgezeichnet worden (Seite 2), Ehrenamtliche setzen sich mit dem Thema der Ab- schiebung auseinander (Seite 2), neue Dolmetscher verstärken den Dolmetscher- pool (Seite 3) und syrische Familien laden die Bevölkerung ein (Seite 5).
Neues aus Ostfildern
DAT Wifi-Box ist „Leuchtturm“
Zukunftswerkstatt Ehrenamt
Verstärkung im Sozialen Dienst
Fachtag Dialog und Partizipation
Neue Dolmetscher im Dolmetscherpool
Kunstwerkstatt für Geflüchtete
Recht. Ankommen. Rechtsstaatsunterricht für Flüchtlinge
Café Syria lädt am 25. November ein
Rechtliche & organisatorische
DAT Wifi-Box ist „Leuchtturm“
Die DAT Wifi-Box, eine Initiative für Flüchtlinge in der Stadt, ist vom Staatsanzeiger beim Wettbewerb
„Leuchttürme der Bürgerbeteiligung“ mit einem dritten Platz ausgezeichnet worden. An dem Wettbewerb, der unter der Schirmherrschaft von Gisela Erler, Staatsrätin für Zivilgesellschaft und Bürgerbeteiligung, stand, ha- ben 83 Projekte in fünf Kategorien teilgenommen.
Siehe auch: www.staatsanzeiger.de/leuchttuerme
21 Monate lang hatte ein Team von Ehrenamtlichen dafür ge- sorgt, dass drei Container an der Niemöllerstraße im Scharn- hauser Park für Geflüchtete zur wichtigen Anlaufstelle wur- den. Die Deutsche Automobiltreuhand GmbH (DAT) hatte dem Freundeskreis Asyl die Container mit Computer zur Verfügung gestellt. Auf der Homepage der Bürgerstiftungen (www.buergerstiftungen.org) ist die DAT Wifi-Box auch als Good-Practice Beispiel zum Thema Geflüchtete und Ehrenamt zu finden: hier!
Zukunftswerkstatt Ehrenamt
Wenn einem Flüchtling die Abschiebung droht: Wie kann ich als Ehrenamtlicher mit der Situation um- gehen? Ehrenamtliche Begleiter erleben dann zumeist
emotional schwierige Situationen. Eine Gruppe von Ehrenamtlichen aus dem Landkreis nahm an einer zweitägigen Zukunftswerkstatt zu diesem Thema am 15. und 16. September im Stadthaus teil. Gemeinsam mit zwei Supervisoren setzten sie sich mit der Thematik auseinander. Die Zukunftswerkstatt wurde im Rahmen des Programmes „Gemeinsam in Vielfalt“ aus Mitteln des Landes Baden-Württemberg unterstützt.
v.l.: Melike Ghide (FK Asyl), Gisela Erler (Staatsrätin), Sonja Neubrand (FK Asyl), Carolin Thiele (DAT)
Helferteam der DAT Wifi-Box
Verstärkung im Sozialen Dienst
Seit dem 1. September verstärkt Ileana Buhociu das Team des Sozialen Dienstes für Flüchtlinge. Frau Buhociu arbeitet Vollzeit und ist schwerpunktmäßig für die Stadtteile Scharnhausen und Kemnat zuständig. Wir heißen Frau Buhociu herzlich willkommen! Ihre Kontaktdaten sind:
Tel: 0711 34 04 263 Email: i.buhociu@ostfildern.de
Fachtag Dialog und Partizipation:
Geflüchtete in der Kommune
Am 28. September wurden Vertreter von Städten und Organisationen zu einem Fachtag der Stiftung Mitarbeit ins Staatsministerium Baden Württemberg eingeladen. Grundlegende Fragen waren dabei: Wie werden Politik, Verwaltung, Zivilgesellschaft, Geflüchtete, Bürger/innen erreicht?
Wie findet die Perspektive von Geflüchteten Gehör und Einfluss? Über die Erfahrungen in Pforzheim, Ingelheim, Ostfildern und Viernheim haben sich die Teilnehmer ausgetauscht. Der Bundesfreiwillige Firas Shehab berichte- te über das neue deutsch-arabische Info-Magazin „Tauasol“, mit dem die Stadt Ostfildern die arabisch sprechenden Geflüchteten und Neubürger erreichen will. Das Fazit der Ehrenamtskoordinatorin Nathalie Stengel:
„Wichtige Impulse, ein fruchtbarer Fachaustausch und gute Kontakte ge- knüpft in einer sehr schönen Atmosphäre!“
Neue Dolmetscher im Dolmetscherpool
Neue Dolmetscher haben sich am 30. September zu einer Einführung in die neue Aufgabe im Stadthaus getroffen. Die Referentin, Frau Mokali, führte in Rolle des ehrenamtlichen Dolmetschers und in die Techniken der Ge- sprächsführung ein. Anschließend konnten sich die neuen Teilnehmer des Dolmetscherpools mit erfahrenen Dolmetschern austauschen. Weitere Treffen finden am Mittwoch, 8. November und am Donnerstag, 14. Dezem- ber jeweils von 18 bis 20 Uhr statt.
Kunstwerkstatt für Geflüchtete
Im Rahmen einer Kunstwerkstatt haben Geflüchte- te die Gelegenheit gehabt, sich im Offenen Atelier einmal künstlerisch-emotional auszudrücken. Un- ter Anleitung von Daryousch Ranjbar, einem irani- schen Künstler, konnten sich etwa zehn Geflüchte- te aus dem Landkreis schöpferisch mit Farben und anderen Materialien beschäftigen.
Eine weitere Kunstwerkstatt wird im November/
Dezember angeboten. Neue Teilnehmer und Teil- nehmerinnen sind herzlich willkommen. Die Kunst- werkstatt wird auf Deutsch und auf Persisch gehal- ten. Sollten Dolmetscher/-innen benötigt werden, bitten wir bei der Anmeldung um einen Hinweis.
Die Kunstwerkstatt findet an vier Tagen statt (keine Einzeltermine möglich):
30.11, 7.12, 14.12 und 21. Dezember, jeweils von 18 bis 21 Uhr im Offenen Atelier des Nachbarschaftshauses, Bonhoefferstr. 4, Ostfildern
Anmeldung für alle vier Termine bei Nathalie Stengel:
n.stengel-deroide@ostfildern.de
Teilnahmebedingungen: Teilnehmen können Geflüchtete aus dem ganzen Land- kreis Esslingen. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt.
Das Projekt „Entwicklung von Perspektiven für Geflüchtete“ ist ein Kooperationsprojekt zwischen dem Landratsamt Esslingen und der Stadt Ostfildern und wird im Rahmen des Programmes „Gemeinsam in Vielfalt - Lokale Bündnisse für Flüchtlinge“ vom Ministerium für Soziales und Integration aus Mitteln des Landes Baden-Württemberg unterstützt.
Bild einer Teilnehmerin der Zukunftswerkstatt
„Richtig. Ankommen. Rechtsstaatsunterricht für Flüchtlinge“
Am 26. Oktober findet an der Volkshochschule in Nellingen (Esslinger Straße 26) von 15 Uhr bis 18 Uhr die erste Veranstaltung „Richtig. Ankommen. Rechtsstaatsunterricht für Flüchtlinge“ in Koope- ration mit dem Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg zum Thema Grundge- setz statt. Sie richtet sich an alle Flüchtlinge und Asylbewerber/-innen, die in Ostfildern wohnen.
Ziel ist es, für die Grundwerte unserer pluralistischen Gesellschaft wie Demokratie, Rechtsstaatlich- keit, Religionsfreiheit und die Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu sensibilisieren. Teil- nehmen können alle Flüchtlinge unabhängig von der Bleibeperspektive. Ein Dolmetscher wird über- setzen. Referenten sind ein Richter und eine Staatsanwältin aus Stuttgart. Die Teilnehmer erhalten zum Abschluss ein Teilnahmezertifikat des Justizministeriums Baden-Württemberg.
Geflüchtete sollte sich unter folgender Email Adresse: volkshochschule@ostfildern.de anmelden und dabei ihren Namen, ihre Anschrift, ihre Telefonnummer, ihre Email Adresse, ihre Muttersprache und ihr deutsches Sprachniveau nennen.
Café Syria lädt am 25. November ein
Am Samstag, 25. November, laden syrische Familien zum Café Syria in das katholische Gemeindehaus St. Monika ein. Die Besucherinnen und Besu- cher erwarteten selbstgekochtes, leckeres orientalisches Essen und eine herzliche Gastfreundschaft.
Mit diesem Projekt, bei dem die Geflüchteten sich aktiv um ihre Integrati- on bemühen, hat sich der Freundeskreis Asyl Ostfildern um den Deut- schen Integrationspreis der Hertie-Stiftung beworben. Bundesweit gab es 250 Mitbewerber. Es war ein mehrstufiger Wettbewerb. Die erste Hürde hatte das Café Syria mit einem erfolgreichen Crowdfunding genommen und mit mehr als 11 000 Euro sein Fundingziel erreicht. Daraufhin waren mit dem Café Syria noch 31 weitere Projekte im Wettbewerb. Bis zum 15.
Juli mussten alle Teilnehmer ihre Projekte für die Juroren in schriftlicher Form überzeugend darstellen. Auf dieser
Basis wählten die Juroren nun acht Projekte für die „Shortlist“ aus.
Daraus werden dann am 26. Oktober in Frankfurt die voraussichtlich drei Träger des mit 100 000 Euro dotierten Integrationspreises ge- kürt. Leider hat das Café Syria diese letzte Runde nicht erreicht. „Ein
Wohnsitzauflage nach 24 Monate
Geflüchtete müssen nach 24 Monaten aus der Gemeinschaftsunterkunft auszie- hen. Wenn sie keine private Wohnung im Landkreis Esslingen gefunden haben, werden sie vom Landratsamt einer Anschlussunterbringung in einer Gemeinde des Landkreises zugewiesen. Sobald sie dorthin verlegt sind, erhalten sie eine Wohnsitzauflage für diese Gemeinde, in der sie wohnen.
Wenn sie in eine andere Gemeinde innerhalb von Baden-Württemberg ziehen möchten, müssen sie einen Umverteilungsantrag bei der Ausländerbehörde ihres aktuellen Wohnorts stellen. Sowohl die örtliche Ausländerbehörde als auch die Ausländerbehörde des Zuzugsortes müssen dem Umzug zustimmen. Es ist immer eine Einzelfallentscheidung. Folgende Faktoren spielen eine Rolle für die Zustim- mung einer Umverteilung:
Familiäre Gründe (z.B. Haushaltsgemeinschaft mit Familienangehörigen)
Humanitäre Gründe (z.B. Gesundheit, Pflege von bedürftigen Familienange- hörigen)
Berufliche Gründe (z.B. konkretes Arbeitsplatzangebot über eine sozialversi- cherungspflichtige Beschäftigung)
Ausländerrechtlicher Status (Inhaber einer Aufenthaltsgestattung bei laufen- dem Asylverfahren oder Duldungsinhaber bei abgelehntem Asylverfahren) Die Möglichkeit, eine private Wohnung in einer anderen Gemeinde zu mieten, ist kein ausreichender Grund für eine Umverteilung.
Härtefallantrag nach Ablehnung
Nach der Ablehnung im Asylverfahren gibt es in Deutschland nur wenige Mög- lichkeiten, doch noch einen Aufenthalt zu erhalten. In einigen Fällen kann der Härtefallantrag eine Chance sein. Caritas und Diakonie beschreiben in ihrem Leitfaden, in welchen Fällen ein Härtefallantrag gestellt werden kann und welche Schritte zu beachten sind. Den Leitfaden finden Sie hier!
Beratungsstelle in der Abschiebehaft
Die neue Kontakt- und Beratungsstelle der Wohlfahrtsverbände bietet den Ge- flüchteten in der Abschiebungshafteinrichtung Pforzheim eine unabhängige Ver- fahrensberatung an. Das Ziel: kompetent und professionell die Geflüchteten in der Abschiebungshaft zum Schutz ihrer Grundrechte zu unterstützen.
Beratungsstelle in der Abschiebehaft in Pforzheim:
Montags von 9 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung Kirsten Boller
k.boller@caritas- karlsruhe.de Tel: 0151 18846722 Neue mehrsprachige Ma- terialien zum Asylverfah- ren vom BAMF: Es geht um Rechte und Pflichten von Asylantragsteller/- innen und um ein Infor- mationsblatt zum Anhö- rungstermin. Hier!
Rechtlicher Diskriminierungsschutz
Der Informationsverbund „Asyl und Migration“ beschäftigt sich mit dem Thema
„Rechtlicher Diskriminierungsschutz für Flüchtlinge, Asylsuchende und Personen mit einer Duldung". Erläutert wird, unter welchen Umständen Benachteiligungen in verschiedenen Lebensbereichen im rechtlichen Sinne als Diskriminierung angesehen werden und mit welchen rechtlichen Instrumenten ggf. dagegen vorgegangen werden kann. Hier!
Neue Sprechstunden - AWO
Neue Sprechstunden -Wohnheimleitung
Die Neuauflage der
"Basisinformationen für die Beratungspraxis" mit einem Überblick zum Asylverfahren ist bei www.asyl.net abrufbar.
Daimlerstraße 6 Brunnwiesenstr. 20 Schwesternwohnheim Eichenbrunnenweg 7
App. 404 Montag 9:30 bis 12:00 Uhr
13:30 bis 15:30 Uhr 14:00 bis 15:00 Uhr
Leitung: Birgit Hug
Tel: 0171 6 72 34 12 hug.birgit@awo-es.de GU Daimlerstraße 6
Celine Bartl Tel: 0151 14110765 bartl.celine@awo-es.de
Julian Vollmer Tel: 0151 14108294 vollmer.julian@awo-es.de
Montag: 9:30 - 12:00
Dienstag: 9:30 - 12:00 & 14:00 – 17:00 Donnerstag: 13:00 - 16:00
GU Brunnwiesenstr.
Tamara Pinter Tel: 0151 14130402 pinter.tamara@awo-es.de
Dienstag: 13:00 - 16.00 Donnerstag: 10:00 - 13:00 GU Schwesterwohnheime
Eichenbrunnenweg 7 - App. 404 Celine Bartl und Julian Vollmer
Montag: 9:30 - 12:00
Kooperation des Freundeskreises Asyl Ostfildern mit dem FK Sillenbuch
Der Freundeskreis Flüchtlinge in der Gorch-Fock-Straße in Sillenbuch unterstützt Geflüchtete aus Ostfildern und Stuttgart bei der Suche nach Ausbildungs- und Arbeitsplätzen sowie bei der Erstellung von Bewerbungsmappen.
Die Ehrenamtlichen bieten:
Räumlichkeiten in der ehemaligen Flüchtlingsunterkunft GF 32 in Sillenbuch
Offene Sprechstunden:
Mittwoch: 14:30 Uhr - 19:00 Uhr
Donnerstag: 9:30 Uhr - 13:00 Uhr
Terminvereinbarungen
Notebook-Arbeitsplätze und freier Internetzugang
Individuelle Betreuung
Der Freundeskreis Ostfildern und Sillenbuch suchen für dieses Angebot weitere Verstärkung von Ehrenamtlichen. Wer Interesse hat, sich ehrenamtlich im Be- reich der Arbeitsmarktintegration von Geflüchteten zu engagieren, kann sich bei Constanze Nusser melden. Email: beruf@integrationshilfe-gf32.de
„Hotline Arbeiten und Leben"
Die „Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland" beantwortet Fragen zu folgen- den Themen auf Deutsch und Englisch:
Jobsuche, Arbeit und Beruf
Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
Einreise und Aufenthalt
Deutsch lernen
Erreichbar ist die Hotline Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 15 Uhr (Mitteleuropäische Zeit) unter der Nummer: +49 30 1815-1111.
Welche Voraussetzun- gen müssen Asylsuchen- de mit einer Aufent- haltsgestattung oder einer Duldung erfüllen und welche Dokumente brauchen sie, um eine Arbeitserlaubnis zu er- halten? Eine Mitarbeite- rin der Agentur für Ar- beit hat dazu einfache Erklärvideos auf Youtu- be veröffentlicht:
Film auf Deutsch Film auf Englisch Film auf Französisch
Zuwanderung zum Zweck der Erwerbstätigkeit Der Sachverständigenrat deutscher Stiftungen für Integration und Migration hat die wichtigsten Rege- lungen im Überblick für EU-Bürger und Dritt- staatsangehörige zusam- mengestellt. Hier!
Zweite Ausgabe des Info-Magazins
Die zweite Ausgabe des deutsch-arabischen Info-Magazin Tauasol (arabisch für Nachricht) informiert schwerpunktmäßig über die Angebote der Bücherei für Kin- der in Ostfildern. Sie finden das Info-Magazin auf der Homepage der Stadt: hier!
Oder Sie lassen sich in unseren Verteiler eintragen und erhalten Tauasol regelmäßig per E-Mail zugeschickt. Schreiben Sie uns eine Email: integration@ostfildern.de
Beratungsstelle: Stein und Rose
Von Oktober an bietet die psychologische Beratungsstelle „Stein und Rose“ über ihr normales Angebot hinaus eine offene Sprechstunde für geflüchtete Menschen, ehrenamtliche Begleiter und Dolmetscher an: immer donnerstags von 16 bis 17 Uhr in der Eisenbahnstraße 3 in Filderstadt-Bernhausen (ohne Anmeldung).
Zusätzlich werden folgende Gruppen angeboten:
Stabilisierungsgruppe für geflüchtete Männer Kontakt: Hr. Fuchs: g.fuchs@kdv-es.de
Kunsttherapeutische Gruppe für geflüchtete Frauen Kontakt: Fr. Fercho : m.fercho@kdv-es.de
Gruppe für ehrenamtliche Begleiter im Martin-Luther-Haus in der Riegel- straße 52 in Nellingen. Erster Termin: 14. November, 17:30 Uhr. Nach Abspra- che mit der Gruppe sollte der nächste Termin dann im Abstand von 4-6 Wo- chen stattfinden. Kontakt: Fr. Höfer : b.hoefer@kdv-es.de Tel: 0711-7979368 Bei Interesse melden Sie sich bitte bei den angegebenen Kontaktpersonen.
„Patenschaften verbindet“
Im Rahmen des von der Bürgerstiftung Ostfildern, dem Freundeskreis Asyl und der Stadt Ostfildern getragenen Mentoring-Projekts wurde ein Netz an Mentorin- nen und Mentoren aufgebaut. In der Broschüre „Patenschaften verbindet“ (Seite 15) berichtet Frau Ulloa, die Leiterin des Projektes, in einem Interview über ihre
Einladung zum Benefizkonzert
Das klassische Streichquartett mit dem Namen "Ladystrings – grenzenlos klas- sisch" gibt ein Konzert für den Freundeskreis Asyl Ostfildern am Donnerstag, 12. Oktober, um 19 Uhr in der Christuskirche in Esslingen-Zollberg. Alle Interes- sierten sind herzlich eingeladen. Die vier Musikerinnen Charlotte Balle, Lisa Barry, Dorothea Galler und Maria Friedrich spüren bei diesem Konzert dem vielschichtigen Phänomen Mozart nach. Mit Musik und dazwischen vorgetrage- nen Texten zeigen sie, was Mozart uns heute bedeutet und wie wir ihn und seine Musik verstehen können. Die Bandbreite der Komponisten reicht dabei von Mozart über Mendelssohn-Bartholdy und Joseph Haydn bis hin zu Michael Jackson und Fazil Say. Sie alle verbindet etwas mit Mozart – was genau, erfah- ren die Zuhörerinnen und Zuhörer während des Konzerts.
Fachtag für Ehrenamtliche
Am Freitag, 17. November, findet von 17 bis 20 Uhr in Plochingen im Evangeli- schen Gemeindehaus in der Hermannstr. 30 der 3. Fachtag der Liga der freien Wohlfahrtspflege im Landkreis Esslingen statt. Das Thema „Grenzen“ wird un- ter verschiedenen Blickwinkel aufgegriffen:
Grenzen der Legalität (Möglichkeiten nach Ablehnung)
Grenzen des ehrenamtlichen Engagements
Grenzen des guten Geschmackes (Populismus, Stammtischparolen) Eine Einladung mit ausführlicher Tagesordnung erfolgt im Oktober.
Das TestDaF-Institut hat einen Spracheinstu- fungstest entwickelt, der geflüchteten Men- schen helfen soll, schnell und unkompliziert ihre Kenntnisse einzuschät- zen und den passenden Deutschkurs zu finden.
Infos unter:
https://
refugees.onset.de/
Impressum Stadt Ostfildern Integration und Flüchtlingshilfe Gerhard-Koch-Str. 1, 73760 Ostfildern Tel.: 0711 34 04 156 oder 0711 34 04 139 E-Mail: integration@ostfildern.de
Web: www.ostfildern.de Redaktion: Andrea Koch-Widmann, Nathalie Stengel
