Sagners Slavistische Sammlung ∙ Band 16
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.
Ursula Bieber, Alois Woldan (Hrsg.)
Georg Mayer zum 60. Geburtstag
00 063151
SAGNERS
SLAVISTISCHE SAMMLUNG
herausgegeben von PETERREHDER
Band 16
VERLAG OTTO SAGNER
München 1991
p006 315 1
GEORG MAYER
ZUM 60. GEBURTSTAG
HERAUSGEGEBEN VON
URSULA BffiBER UND ALOIS WOLD AN
VERLAG OTTO SAGNER
München 1991
000631Б1
Bayerische Staatsbibliothek
München
ISBN
3-87690-489-7© by Verlag Otto Sagner München 1991 Druck: Strauss Offsetdmck, 6945 Hirschberg 2
00063151
^ •־V. i
(!*•״*V Víj• • i . *
א/!;.;
ļ \׳
*■•-w/; t
. I
׳ ī. r
^
i ׳׳ .
Hi f
.;״
. י
^ ׳ . ״ . ״ г
» j «
I •
I
00 063151
ZUM GELEIT
E ine F e s t g a b e wie die v o r l i e g e n d e , dem J u b i l a r zum 60. G e b u r t s t a g g e w id m e te S c h r i f t , s p i e g e l t w ohl im m er a u c h e in W e c h s e ls p ie l v o n A n r e g u n g u n d R e a k tio n , K o r r e s p o n d e n z u n d B e z u g n a h m e w id e r . So l ä ß t a u c h u n s e r e F e s t s c h r i f t in i h r e r m e t h o d i s c h e n A n o r d n u n g u n d t h e m a t i s c h e n B r e i t e . R ü c k s c h l ü s s e a u f d e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n W e r d e g a n g d e s J u b i l a r s so w ie s e i n e I n t e r e s s e n u n d A r b e i t s s c h w e r p u n k t e z u . Sie v e r w e i s t a u f e i n e E n t w i c k l u n g , d ie v o n l i t e r a t u r h i s t o r i s c h e n F r a g e s t e l l u n g e n s e h r b a ld in d e n B e r e i c h d e r L i t e r a t u r t h e o r i e f ü h r t e . H ier s t a n d u n d s t e h t e i n e s t r u k t u r e l l v e r s t a n d e n e T h e o r i e d e r G a t t u n g im M i t t e l p u n k t , d ie d e n e p o c h e m a c h e n d e n A n s a t z V ladim ir P r o p p s in s e i n e r g a n z e n T r a g w e i t e e r k a n n t u n d r e z i p i e r t h a t t e , l a n g b e v o r d i e s e A n s i c h t e n A llg e m e in g u t l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n D e n k e n s w u r d e n . B e t r a c h t e t man d ie e i n z e l n e n G a t t u n g e n , z u d e r e n E r f o r s c h u n g d e r J u b i l a r W ic h tig e s b e i g e t r a g e n h a t ־ B y lin e u n d V ita - , so w i r d e i n w e i t e r e s A r b e i t s - g e b i e t e r s i c h t l i c h : T e x te d e r F o lk lo r e u n d d e s s l a w i s c h e n M i t t e l a l t e r s , d ie a u f ü b e r r e g i o n a l e , t y p o lo g is c h e G e m e in s a m k e ite n h in u n t e r s u c h t w u r d e n . Die Ü b e r s e t z u n g ־ im w e i t e s t e n S i n n e d e s W o rtes - s t e l l t e i n e n w e i t e r e n S c h w e r p u n k t in d e r l i t e r a t u r t h e o r e t i s c h e n F o r s c h u n g d e s J u b i l a r s d a r , a n g e f a n g e n v o n e i g e n e n Ü b e r s e t z u n g e n g e d a n k l i c h " v e r w a n d t e r " A u t o r e n b i s h in z u r Ü b e r s e t z u n g e i n e s g a n z e n l i t e r a r i s c h e n T e x t e s in e i n a n d e r e s k ü n s t l e r i s c h e s Medium, v o r allem d a s d e s Films. Daß d a b e i L i t e r a t u r im R ahm en e i n e s u m f a s s e n d e n , s e m i o t i s c h e n B e t r a c h t u n g s m o d e l l s k u l t u r e l l e r Ä u ß e r u n g e n g e s t e l l t w i r d , w e lc h e s e s e r s t e r m ö g l i c h t , die Ü b e r s e t z u n g d e s e i n z e l n e n Z e ic h e n s in d ie a n d e r e S p r a c h e d e s n e u e n Mediums z u v e r f o l g e n , s e i h i e r n u r n e b e n b e i e r w ä h n t . Es v e r s t e h t s i c h v o n s e l b s t , d a ß m it d ie s e m k u r z e n A u f r iß v o n S c h w e r p u n k t e n n i c h t die g e s a m t e w i s s e n s c h a f t l i c h e T ä t i g k e i t d e s J u b i l a r s z u e r f a s s e n i s t - f ü r e i n l e i t e n d e W orte a b e r mag e s g e n ü g e n •
Den H e r a u s g e b e r n b l e i b t n u r n o c h , all d e n P e r s o n e n u n d I n s t i t u t i o n e n a u f r i c h t i g zu d a n k e n , d ie am Z u s ta n d e k o m m e n d i e s e r F e s t s c h r i f t A n te il h a t t e n : d e n v ie le n K olleg en , d ie B e i t r ä g e v e r f a ß t h a b e n , dem V e r l e g e r , H e r r n O tto S a g n e r , d e r d u r c h s e in g r o ß z ü g i g e s E n tg e g e n k o m m e n n i c h t n u r d i e s e r s la w i- s t i s c h e n P u b l i k a t i o n zu ih re m E r s c h e i n e n v e r h e l f e n h a t , H e r r n P r o f . P. R e h d e r f ü r die A u fn a h m e d e r F e s t s c h r i f t in d i e s e Reihe, H e r r n Doz. H. B i e d e r u n d
F r a u S. S c h e i b e n b a u e r , die u n s b e i d e r G e s t a l t u n g d e r M a n u s k r i p t e b e h i lf l ic h w a r e n sow ie H e r r n M a n fre d S z e g e d i f ü r die G r a p h ik . U n s e r D ank g i l t v o r allem j e n e n , d ie d u r c h i h r e g r o ß z ü g i g e S p e n d e d e n D ru c k e r m ö g l i c h t e n :
00 063151
dem B u n d e s m i n i s t e r i u m f ü r W i s s e n s c h a f t u n d F o r s c h u n g in Wien, d e r S a l z b u r g e r L a n d e s r e g i e r u n g , d e r C r e d i t a n s t a l t - B an k v e r e i n , dem S a l z b u r g e r F u n k b e f ö r d e r u n g s d i e n s t Ges.m.b-H., d e r B u c h b i n d e r e i W• S t u n d n e r , Prim. Dr.
E• B a u m g a r tl, O tm ar u. L is e lo tte H a u e r , P r o f . Dr. N. N o r- M e s e k , H a n s u. I n a R ie g le r , Dir. Dkfm. K. Wild ( S c h i f f s w e r f t K o r n e u b u r g ) .
Dem J u b i l a r a b e r s e ie n m it d i e s e r F e s t g a b e z u g l e i c h a u c h u n s e r e b e s t e n W ü n s c h e f ü r v ie le w e i t e r e J a h r e im K re is s e i n e r K olleg en u n d S t u d e n t e n ü b e r m i t t e l t .
U r s u l a B ie b e r Alois Woldan
00 063151
SCHRIFTENVERZEICHNIS
DER JUNGE GOR’KIJ (1868-1904). T h e m a tis c h e u n d s t i l t y p o l o g i s c h e U n t e r - s u c h u n g zum F r ü h w e r k Maksim G o r’k i j s . Diss. H e id e lb e r g 1960 (m a s c h .), 169 S.
POGODIN-TRET’JAKOV-VISNEVSKIJ. (L e x ik o n d e r W e l t l i t e r a t u r im 2 0 . J a h r h u n - d e r t ) , F r e i b u r g 1961.
PARZIVAL UND DER HEILIGE VARIPSAVA: Z u r V o r g e s c h i c h t e d e r m i t t e l a l t e r l i c h e n G r a l s d i c h t u n g e n , in: O p e r a S l a v i c a IV, B e i t r ä g e zum V . I n t e r n a t i o n a l e n S la v i- s t e n k o n g r e ß in S o fia, G ö t t i n g e n 1963, S. 319-341.
BOVA-STUDIEN, I. Das s o g e n a n n t e " s e r b i s c h e O rig in a l" d e r w e i ß r u s s i s c h e n I s t o r y a о k n j a z a t i K v id o n e , in: Die Welt d e r S la v e n , J g . VIII, H.3, M ü n c h e n 1963, S. 275-298
Maxim G o r ’k ij. VOLK DER REVOLUTION. E r z ä h l u n g e n , mit einem E s s a y "Zum V e r s t ä n d n i s d e r W e rk e " u n d e i n e r B i b lio g r a p h ie v o n G eorg M a y er, R ow ohlts K l a s s i k e r 10, 1963.
BOVA-STUDIEN, II• Z u r T o p o g r a p h i e u n d N a m e n g e b u n g d e r v e r s c h i e d e n e n B o v a - R e d a k t i o n e n , in: Die Welt d e r S l a v e n , J g . VIII, H.4, M ü n c h e n 1964,
S. 348-375.
F.M. D o s t o e v s k i j , DER IDIOT, m it ein em E s s a y "Zum V e r s t ä n d n i s d e s W e rk e s"
u n d e i n e r B i b l i o g r a p h i e v o n G e o rg M a y er, R ow ohlts K la s s ik e r 11, 1964.
D.S. M ir s k ij, GESCHICHTE DER RUSSISCHEN LITERATUR, h e r a u s g e g e b e n , b e a r - b e i t e t u n d a u s dem E n g l i s c h e n ü b e r s e t z t u n d mit einem N a c h w o r t v o n G eorg M a y er, M ü n c h e n 1964, 543 S.
Lev T o ls to j, DRAMEN, m it ein em E s s a y "Zum V e r s t ä n d n i s d e r W erke" u n d e i n e r B i b l i o g r a p h i e v o n G eo rg M a y e r, R o w o h lts K la s s ik e r 14, 1965.
EINE WÜRZBURGER SÜDSLAVISCHE SAMMELHANDSCHRIFT, in: O r b is S c r i p t u s , F e s t s c h r i f t f ü r D m itrij T s c h i ź e w s k i j zum 70. G e b u r t s t a g , M ü n c h e n 1966, S. 537- 541.
GOR’KIJ, in: N e u s p r a c h l i c h e M it t e i l u n g e n , H eft 1, B e rlin 1968.
V ladim ir V a v f i n e k , S t a r o s l o v ë n s k é ž i v o t y K o n s t a n t ī n a a M e to d e je ( = R o z p ra v y
■V V
C e s k o s l o v e n s k é a k a d e m ie v ë d . R a d a s p o l e ć e n s k y c h v e d , ro č .7 3 , s e š .7 ) . P r a h a 1963, R e z e n s io n in: O s t k i r c h l i c h e S t u d i e n , 18.Jg., H.2 / 3 , W ü r z b u r g 1970,
S. 226-229.
MORPHOLOGIE DER VITA. Z u r S t r u k t u r o s t - u n d s ü d s l a v i s c h e r M ö n c h s- u n d H i e r a r c h e n v i t e n ( H a b i l i t a t i o n s s c h r i f t ) , Bochum 1971, 370 S.
Boris U s p e n s k i j , POETIK DER KOMPOSITION. S t r u k t u r d e s k ü n s t l e r i s c h e n T e x te s u n d T y p o lo g ie d e r K o m p o sitio n sfo rm . A u s dem R u s s i s c h e n ü b e r s e t z t v o n G eorg M ayer. F r a n k f u r t 1975.
DAS INSZENIERTE EPOS. E n t w u r f e i n e r g e n e r a t i v e n P o e tik d e r r u s s i s c h e n B yline, in: LiLi, B e ih e f t 8 (1978), S. 14-45.
00 063151
NRL• NEUE RUSSISCHE LITERATUR. A lm an ach . E in e P u b l i k a t i o n d e s I n s t i t u t e s f ü r S la w is tik d e r U n i v e r s i t ä t S a l z b u r g . Red.: VI. L e n , G e o rg M ayer! R. Z iegler.
S a l z b u r g 1978-82.
F r a n k f u r t e r B r e n t a n o - A u s g a b e in 48 B ä n d e n , im A u f t r a g d e s F r e i e n D e u t s c h e n H o c h s t i f t s , Bd. 14. DIE GRÜNDUNG PRAGS, h e r a u s g e g e b e n v o n G e o rg M ay er u n d W. S c h m itz , 1980.
DIE RUSSISCHEN BYLINEN IM SPIEGEL DER FORSCHUNGSGESCHICHTE, in:
B e i t r ä g e z u r r u s s i s c h e n V o l k s d i c h t u n g , B e r lin 1987, S. 112-123.
DER DRAMATISCHE CHARAKTER DES JUNASKI EP(^S, in: D ona S l a v i c a A e n ip o n - t a n a in h o n o re m H e r b e r t S c h e l e s n i k ׳: r , M ü n c h e n 1987, S. 95-108.
INSCENIRÄT EPOS, in: B a i g a r s k i f o l k l o r 1987, H.2, S. 26-31.
DAS THEMA DES "DICHTERS״ IN TRAJANOVS DICHTUNG, in: M is c e lla n e a B u l g a r i c a 7, Wien 1989, S. 57-67•
KUNST ALS ÜBERSETZUNG, in: E v g e n i j O n e g in - P e t r 114c C a j k o v s k i j . P r o g r a m m h e f t d e s S a l z b u r g e r L a n d e s t h e a t e r s , S p i e l z e i t 1989/90.
REDUKTION UND AMPLIFIKATION. Z u r f i lm i s c h e n R e z e p t io n v o n C e c h o v s E r z ä h l u n g e n , in: K o n g r e ß v e r ö f f e n t l i c h u n g e n zum S y m p o s iu m A .P .C ec h o v (im D ru c k ).
00 063151
TABULA GRATULATORIA
B r i g i t t e ALLERSTORFER, S a l z b u r g R u d o lf BAEHR, S a l z b u r g
E d g a r BAUMGARTL, G u n d e r t s h a u s e n E d u a r d BEUTNER, S a l z b u r g
C la u d ia BRAUN, M ü n c h e n
E l i s a b e t h CHEAURÉ, F r e i b u r g C h r i s t o CHOLIOLČEV, Wien
S t e v o DALMACIJA, S a l z b u r g / B a n j a L u k a U l r i k e EHRGOTT, S a l z b u r g
B o lesław FARON, K r a k a u W a lter FEICHTNER, S a l z b u r g S t e f a n i e FLÖGEL, S a l z b u r g A n n e t t e GALABOV, S a l z b u r g M ichael GEISTLINGER, S a l z b u r g W olfgang GESEMANN, P u c h h e im N o r b e r t HEGER, S a l z b u r g S t e f a n HILLER, S a l z b u r g J a m e s HOGG, S a l z b u r g
C o r i n n a - A n g e l a JAGЮDIĆ, S a l z b u r g E le o n o re KAISER, R e g e n s b u r g R o lf - D ie tr ic h KEIL, B onn
A le n k a KEMPTNER, S a l z b u r g J o h a n n e s KERBL, S t e y r
T h e o d o r W. KÖHLER, S a l z b u r g A n n a KOZAK, S a l z b u r g
J ü r g e n KRISTOPHSON, Bochum F r a n z KUMPL, M a r c h t r e n k T a t j a n a MARTYS, S a l z b u r g F r a n z MAYRHOFER, S a l z b u r g
Ute MAYRHOFER-SPANNRING, S a l z b u r g T a t j a n a MECHEDKINA, S a l z b u r g / C h a r ’k o v E d g a r MORSCHER, S a l z b u r g
N o r b e r t MÜLLER, S a l z b u r g
F e r d i n a n d NEUREITER, S a l z b u r g G e r h a r d NEWEKLOWSKY, K l a g e n f u r t B a r b a r a OMTVEDT, S a l z b u r g
Oswald PANAGL, S a l z b u r g
G e r h a r d PETERSMANN, S a l z b u r g A le x a n d e r PICKER, Wien
00 063151
G e o rg i POPOV, S a l z b u r g / S o f i a R e n a te RATHMAYR, Wien
I n g o REIFFENSTEIN, D o r f b e u e r n F r i d r u n RINNER, I n n s b r u c k
H elm ut SCHALLER, M a r b u r g
S ie g li n d e SCHEIBENBAUER, S a l z b u r g J u r i SCHEWTSCHENKO, S a l z b u r g / M o s k a u
S i g r i d SCHMID-BORTENSCHLAGER, S a l z b u r g W o lf-H e in rich SCHMIDT, B e rlin
E l i s a b e t h SCHREINER, S a l z b u r g M aria SCHUBERT, S a l z b u r g P e t e r K. STEIN, S a l z b u r g D o r o t h e a STEINER, S a l z b u r g E rw in STÜRZL, S a l z b u r g
J a n C y p r i a n STYSZYŃSKI, S a l z b u r g / S z c z e c i n Z d e n k a TSCHIDERER, S a l z b u r g
Olga VOGELSANG, H e i d e l b e r g E rw in WEDEL, R e g e n s b u r g W alter WEISS, S a l z b u r g
B r i g i t t e WINKLEHNER, S a l z b u r g G ü n t h e r WYTRZENS, Wien
J a n a ZITTA, S a l z b u r g
00 063151
INHALTSVERZEICHNIS
L i t e r a t u r t h e o r i e u n d F ilm p h ilo lo g ie
Leo TRUCHLAR, T e x t u a l i t ä t u n d P e r f o r m a n c e 15 33 ־
Z o r a n KONSTANTINOVIC, Die T r a n s f o r m a n z d e s Z e ic h e n s 35 43 ־ J a n e z VRECKO, B e g r i f f u n d E r s c h e i n u n g d e r A v a n t g a r d e 45 56 ־ V la d k o MURDAROV, D er F ilm d ialo g u n d s e i n e Ü b e r s e t z u n g 57 62 ־
A l e k s a n d a r FLAKER, B e l y j s F i l m s t r e i f e n 63 68 ־
U l r i c h MÜLLER, M o d e rn e G r a l - Q u e s t e n : Vom N a c h l e b e n d e s
e p i s c h e n M y th o s d e r s i n n s u c h e n d e n R e ise 69 92 ־ W a lte r REISS, U m g e s t a l t u n g e p i s c h e r V o r la g e n zu
D r a m e n - T h e a t e r - S z e n a r i e n 93 103 ־
R u s s i s c h e u n d s o w j e t i s c h e L i t e r a t u r
K l a u s - D i e t e r SEEMANN, ״Uslad* a l s m y t h o l o g i s c h e u n d
l i t e r a r i s c h e F i g u r 105 120 ־
W in frie d BAUMANN, P lö tz l ic h e M om ente in G ogol’s P o r t r e t 121 131 ־ H o r s t RÖHLING, A u s e i n a n d e r s e t z u n g m it dem Tod. Zu V e r a
L o u r i é s G e d i c h t e n ü b e r G um ilev 133 141 ־
M aria DEPPERMANN, Ü b e r d ie F o r t f ü h r u n g d e r L o g ik m it d e n M itte ln d e r L i t e r a t u r : A l e k s a n d r Z in o v ’e v s
l i t e r a r i s c h e S y s t e m k r i t i k 143 165 ־
C h r i s t i n e ENGEL, T r i s t r a m S h a n d y u n d U l y s s e s in M o sk au 167 181 ־ H an s WEFERS, Die L i t e r a t u r n a j a G a z e ta in d e n Z e ite n d e r
p e r e s t r o j k a 183 205 ־
F r a u e n l ite r a tu r
E v a HAUSBACHER, Die r u s s i s c h e F r a u e n e r z ä h l u n g in d e r
z w e i t e n H älfte d e s 19. J a h r h u n d e r t s 207 218 ־ E l s b e t h WOLFFHEIM, Die a l t e Moral ( F r a u e n b i l d e r in d e r
n e u e r e n s o w j e t i s c h e n E p ik ) 219 236 ־
A n g e la BIRNER, S o w j e t i s c h e S o l i d a r i t ä t u n d P r ä s e n z im
S p a n i s c h e n B ü r g e r k r i e g 237 245 ־
00 063161
U r s u l a BIEBER, D i c h t e r r o l l e ־ w e ib lic h ? B e m e r k u n g e n zu
e i n e r f e m i n i n e n P o e tik 247 256 ־
S ü d s l a w i s c h e L i t e r a t u r e n
Vasil GJUZELEV, G e s c h i c h t e n u n d C h r o n i k e n in d e r a l t - b u l g a r i s c h e n L i t e r a t u r im 13•־ A n f a n g
d e s 15. J a h r h u n d e r t s 257 270 ־
D onka PETKANOVA, A p o k r y p h e W erke im W erk K lim ent O c h r i d s k i s 271 - 286 M aja JONOVA, G e n r e b e d i n g t e P ro b le m e u n d B e s o n d e r h e i t e n d e r
a l t b u l g a r i s c h e n B e l l e t r i s t i k 287 302 ־
B a r b a r a BEYER, Л0 м оего п ъ р в о л и б е ... G e d a n k e n z u r P o e tik
C h r i s t o B o t e v s 303 322 ־
G e o rg i BELCEV, An m ir g i n g k e i n Kelch v o r ü b e r . . . . ( ü b e r
E. B a g r j a n a ) 323 333 ־
B e r n d BAUMGARTL, Ö k o ly r ik u n d Ö k o m e n t a lit ä t in B u l g a r i e n 335 351 ־ R u d o lf NEUHÄUSER, Die G e s c h i c h t e vom a l t e n M a n d a rin .
V a r i a n t e n e i n e s M otivs 353 364 ־
S i g r i d D a r i n k a VÖLKL, Die s l a v i s c h e A n t i t h e s e a l s
i n s z e n i e r t e L ie d e in s ti m m u n g 365 374 ־
P o ln is c h e L i t e r a t u r
Alois WOLDAN, Die T r a g ö d i e a n d e r D ra u . L i t e r a t u r h i s t o - r i s c h e R e c h e r c h e n v o n J . M ackiew icz b i s
C. M a g ris 375 390 ־
S p r a c h W is s e n s c h a ft
H e r b e r t SCHELESNIKER, S l a v i s c h ’Ž elezo ’ ( E is e n ) u n d
d ie C h r o n o lo g ie d e r S p r a c h g e s c h i c h t e 391 394 ־ H e in r ic h KUNSTMANN, Vom U r s p r u n g d e r a l t r u s s i s c h e n
G o t t h e i t Volos, a u c h V eles g e n a n n t 395 404 ־ H e r m a n n BIEDER, Die E r s t e u n d Zweite W i e d e r g e b u r t d e r
w e i ß r u s s i s c h e n S p r a c h e u n d K u l t u r 405 451 ־ О
0 0 0 6 3 1 Б1
LEO TRUCHLAR ( S a lz b u r g )
TEXTUALITÄT UND PERFORMANCE
T u s c h e , S c h w a r z s t i f t , g e k r a t z t / P h o t o p a p i e r ( g e s t e m p e l t ) a u f P a p i e r , 29,5 X 21 cm
1• P r ä f i g u r a t i v e s
N ein, m it dem U n t e r t i t e l d i e s e s B e i t r a g s soll n i c h t p r o v o z i e r t w e r d e n . U nd n i c h t p o le m is i e r t . A u c h n i c h t s c h w a d r o n i e r t . Was i c h m it ihm z u r S c h a u s t e l l e n u n d z u B e w u ß t s e i n b r i n g e n m ö c h te , i s t l e d i g l i c h e i n e d e r F a c e t t e n d e r ä s t h e t i s c h e n R e flex io n ü b e r T e x t u a l i t ä t u n d P e r f o r m a n c e , g e n a u e r : e i n e d e r S p u r e n m e in e s n o c h im m er n i c h t s c h l ü s s i g e n N a c h d e n k e n s ü b e r d ie v o n m ir zu w ä h l e n d e A r b e i t s w e i s e , d ie f o rm a l, e t w a in d e r b i l d n e r i s c h e n Z e i c h e n s p r a - c h e , dem T h e m a e n t s p r e c h e n k ö n n t e , a l s o j e n e f ü r m ich v i e l l e i c h t z i e l f ü h r e n d e M e th o d e, d ie s i c h d e n d u r c h d ie s o g e n a n n t e n l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n E x p e r t i s e n v e r b r i e f t e n u n d i n s b e s o n d e r e in F e s t s c h r i f t e n a u f H o c h g la n z p o l i e r t e n S c h r e i b p r a k t i k e n n i c h t v e r p f l i c h t e t w i s s e n will, s o n d e r n b lo ß e i n - f a c h e n , s u c h e n d e n S c h r i f t z ü g e n , d ie s i c h i h r e T e x t u r , i h r e n V o r d e r - u n d H i n t e r g r u n d e r s t e r s c h r e i b e n m ü s s e n ־ wie f l ü c h t i g , s p e r r i g u n d s p r ö d e d e r D u k t u s , wie n a c h t d u n k e l , s c h w a r z g a l l i g d e r F a r b w e r t b e i d i e s e r S c h r e i b - b e w e g u n g a u c h im m er s e i n möge.
Mit s o l c h e n Ü b e r l e g u n g e n k o r r e l i e r t , d a ß d ie b e i d e n S c h l ü s s e l b e g r i f f e d e s T ite ls, " T e x t u a l i t ä t " u n d " P e r f o r m a n c e " , e h e r S u c h b e g r i f f e a l s P r o g r a m m - b e g r i f f e s i n d , d a ß s ie n u r p r o v i s o r i s c h T e r r a i n m a r k i e r e n u n d n i c h t d e f i n i t i v P o s iti o n e n u n d Disp>ositionen e i n - bzw . a u s g r e n z e n w ollen. G anz a llg e m e in g e s p r o c h e n , g e n e r i e r e n T e x t u a l i t ä t u n d P e r f o r m a n c e d a s , w a s z u r P r o d u k t i o n , Z ir k u la ti o n u n d R e z e p tio n v o n ״Sinn*, ’B e d e u tu n g * , *Signifikanz* im kom - m u n i k a t i v e n D i s k u r s s y s t e m b e i t r ä g t , o h n e s e l b s t , f ü r s i c h a lle in g e n o m m e n , s c h o n *Sinn* o d e r * s i n n h a f t k o n s t i t u i e r t * z u s e in . I h r e V e r s c h r ä n k u n g l e g t z u g le ic h n a h e , m e d iale V e r m i t t l u n g e n , wie s ie a u s W ort u n d H a n d l u n g o d e r a u s Stimme u n d S c h r i f t r e s u l t i e r e n , a l s I n t e r d e p e n d e n z e n v o n K u n s t u n d K ö r p e r l i c h k e i t in d e r je w e i l i g e n a k t u e l l e n R e a l i s i e r u n g z u t h e m a t i s i e r e n . I h r Z u sa m ia e n h a n g u n d i h r e v i e l f ä l t i g s t r u k t u r i e r t e n Ü b e r g ä n g e e r ö f f n e n e in ü b e l a u s d y n a m i s c h e s K r ä f t e f e l d , w o b e i b e r e i t s d e s s e n p u n k t u e l l e E r s c h l i e ß u n g
0 0 0 6 3 1 Б1
e in e f u n d a m e n t a l e U m form ung d e r p h i l o l o g i s c h e n D isz ip lin e i n s c h l i e ß t .
Was m it e i n e r s o lc h e n U m fo rm u n g , b e i s p i e l s w e i s e m it R a n d g ä n g e n in den Z w is c h e n z o n e n d e s A r tifiz ie lle n u n d A lltä g lic h e n , v o r allem in B e w e g u n g g e r ä t , i s t j e n e r d ie L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t p r ä g e n d e , s ie f i x i e r e n d e u n d z e m e n t i e r e n d e D i s k u r s , d e r s e i n e n M a c h t a n s p r u c h e i n z i g u n d a lle in a u s b i n ä r e n O p p o s itio n e n h e r l e i t e t . R igide u n d e i n d e u t i g e Z u o r d n u n g e n s i n d d e s h a l b i n s G le ite n zu b r i n g e n , zu r e l a t i v i e r e n u n d , f a lls m ö g lich , a u f z u l ö s e n . Ein d e r a r t i g e s V e r f a h r e n g i l t s e l b s t v e r s t ä n d l i c h a u c h f ü r d ie h i e r v e r w e n d e t e n T e rm in i "T ex - t u a l i t ä t " u n d " P e r f o r m a n c e " v o r r a n g i g d a n n , w e n n s ie v o n d e n A n w ä lte n u n d V e r w a l t e r n d e r p h ilo l o g is c h e n Z u n f t g e m ä ß e i n e r S t r i n g e n z , d ie d e f a c t o a u f H e r r s c h a f t s d ü n k e l , K a t e g o r i s i e r u n g s s u c h t u n d t r i u m p h a l i s t i s c h e m A r g u m e n t a - t i o n s z w a n g b e r u h t , s t r i k t v o n e i n a n d e r g e t r e n n t e n W elten d e r L i t e r a t u r - W i s s e n s c h a f t u n d d e r L e b e n s p r a x i s z u g e o r d n e t w e r d e n .
G e r a d e weil in m e in e r j e s p e z i f i s c h e n L e b e n s w i r k l i c h k e i t u n d m ith in a u c h in meinem g a n z i n d i v i d u e l l e n L e s e a k t e i n l e t z t e r , r e i n p e r s ö n l i c h e r R e s t b l e i b t , d e r s ic h d e r k r i t i s c h e n A n a ly s e d u r c h A u ß e n s t e h e n d e e n t z i e h t , j a n i c h t einm al mir s e l b s t v o l l e n d s b e w u ß t w ir d ־ s i n d d o c h W ir k u n g u n d A n a ly s e v o n W irk u n g n i c h t i d e n t - , s e t z e ic h a u f d ie V o r z ü g e e i n e s s u b j e k t i v e n I n t e r p r e t a - t i o n s v e r f a h r e n s . Dies um so m e h r , a l s m ich d ie R e z e p t i o n s m o d a l i t ä t u n d die R e z e p t i o n s f i n a l i t ä t i n t e r e s s i e r e n , d a s V e r h ä l t n i s z w i s c h e n dem T e x t u n d meinem e i g e n e n R e z e p t i o n s a k t sowie d ie d e r L e k t ü r e f o l g e n d e , b e s s e r : i n h ä r e n t e B e z ie h u n g z w is c h e n m ir u n d m e in e r l e b e n s w i r k l i c h e n Umwelt. So v e r k o m m e ic h a l s e m p i r i s c h e s I n d i v i d u u m h ö c h s t w a h r s c h e i n l i c h n i c h t zum I d e a l k o n s t r u k t d e s L e s e r s , u n d so w ä c h s t die R a t l o s i g k e i t g e g e n ü b e r dem P h ä n o m e n T e x t v e r s t e h e n m ö g lic h e r w e is e n i c h t in dem Maß, in dem d a s R a f f in e m e n t d e r M e th o d e n w i s s e n s c h a f t l i c h p e r f e k t i o n i e r t w ir d .
Als h i e r u n d j e t z t L e s e n d e r / L e b e n d e r f a s z i n i e r e n m ich B r ü c h e , V e r w e r f u n - g e n , L e e r s t e l l e n allemal m e h r a l s G e g l ä t t e t e s , V e r n i e d l i c h t e s , S i n n e r f ü l l t e s . A lle r d in g s , b in ic h a l s P e r s o n , M aske, F i k t i o n m it m ir w i r k l i c h k o m p a tib e l ? O d e r v e r h ä l t e s s ic h n i c h t v i e l m e h r so , wie e s F r i e d r i c h D ü r r e n m a t t in se in e m
" S e l b s t g e s p r ä c h " n o t i e r t ? :
I c h k a n n mich n i c h t v o r s t e l l e n . I c h b in n i c h t v o r s t e l l b a r , ic h b in n u r d e n k b a r , u n d d e n k b a r i s t a u c h d a s U n s i n n i g s t e . I c h b i n d a s U n s i n n i g s t e . Ein U n s in n . I c h b i n n i c h t i c h , u n d ic h b i n ic h . I c h e x i s t i e r e , u n d ic h e x i s t i e r e n i c h t . I c h b i n e i n P u n k t , e i n e G e r a d e , e in e F lä c h e , e in K u b u s , e in e K u g el, e in n ־ d i m e n s i o n a l e r K ö r p e r u n d n i c h t s v o n allem. N ic h ts . I c h b i n s o w o h l a l lm ä c h tig u n d m a c h tlo s a l s a u c h a l l w i s s e n d u n d n i c h t w i s s e n d [...] (113)
B r i n g e ic h mich in m einen T u s c h z e i c h n u n g e n u n d S c h w a r z m a l e r e i e n , in m e in e n
00 063151
K r i tz e l e ie n , in m e in e n B e w e g u n g s - u n d K r a t z s p u r e n t a t s ä c h l i c h zu P a p i e r ? O d e r b i n i c h , b e r e i t s v o n d e r H a n d s c h r i f t bzw . F o r m e n s p r a c h e h e r , b lo ß S c h a ll u n d R a u c h ? N a m e n tlic h in j e n e m K o n te x t, d e n C h r i s t i n e B ro o k e -R o s e in d e r S c h l u ß p a s s a g e i h r e s Rom ans O u t o h n e f a l s c h e E m p f in d s a m k e it e x a k t b e n e n n t ? :
We a r e m e r e l y m a r k i n g tim e a n d tim e is n o t h i n g , n o t h i n g . A m om ent o f a g o n y , o f b u r n i n g f l e s h , a n a s p e c t o f t h e h u m a n e l e m e n t d i s i n t e g r a t i n g t o a s h , a n d y o u a r e d e a d . B u t t h a t ’s a n o t h e r s t o r y . (196)
II. I n t e r t e x t u a l i t ä t
A n d e r e S u c h b e g r i f f e , d ie d a s p o t e n t i e l l e K r ä f te f e l d u n d d e n je w e ilig e n U m k r e is d e s im e r s t e n A b s c h n i t t E r ö r t e r t e n z u b e z e i c h n e n u n d a n e n t - s p r e c h e n d e T h e o r i e ־ u n d P r a x i s f o r m e n a n z u s c h l i e ß e n v e r m ö g e n , s i n d e tw a
" I n t e r t e x t u a l i t ä t " u n d ״ T r a n s ä s t h e t i k " . F ü r m eine E r k u n d u n g e n i s t v o r allem d a s v o n J u l i a K r i s t e v a in R ü c k g r i f f a u f Michail B a c h tin g e p r ä g t e K o n z e p t d e r I n t e r t e x t u a l i t ä t h i l f r e i c h :
[..•] t o u t t e x t e s e c o n s t r u i t comme m o sa iq u e d e c i t a t i o n s , t o u t t e x t e e s t a b s o r p t i o n e t t r a n s f o r m a t i o n d ’u n a u t r e t e x t e . A la p la c e d e le n o t i o n d ’i n t e r s u b j e c t i v i t é s ’i n s t a l l e c e t t e d 4 n te r te x tu a lit é t e t le l a n g a g e p o é t i q u e s e li t , a u m o in s, comme d o u b le . (146)
K r i s t e v a h e b t d ie d i a l o g i s c h e V e r f a ß t h e i t d e s l i t e r a r i s c h e n T e x te s , d e n ihm e i n g e s c h r i e b e n e n Dialog m it a n d e r e n T e x te n , h e r v o r u n d b r i n g t m ith in v e r s c h i e d e n a r t i g s t e F o rm e n u n d F u n k t i o n e n i n t e r t e x t u e l l e r V e rw e ise i n s Spiel.
Was s o lc h e B e z u g s m ö g l i c h k e i t e n im i n t e r t e x t u e l l e n P r o z e ß d e r T e x t k o n s t i t u - tio n b e s o n d e r s a u s z e i c h n e t , i s t , d a ß s i e m ir a l s R e z ip i e n te n n ie m als e i n s i n n i g e s E i n v e r s t ä n d n i s a b v e r l a n g e n • Mit D e r e k A t t r i d g e k a n n i c h g e r a d e z u s a g e n ,
" r e a d i n g [...] a l w a y s m o v e s in s e v e r a l d i r e c t i o n s a t o n c e " (392), u n d fo lg lic h j e d e r e i n s e i t i g e n F i x i e r u n g d e r R e z e p t i o n s s t e u e r u n g bzw. L e s e r i c h t u n g e in e k l a r e A b s a g e e r t e i l e n . Dies u m so e n t s c h i e d e n e r , a l s ic h n i c h t n u r meine e i g e n e n L e s e e r f a h r u n g e n in d ie L e k t ü r e e i n b r i n g e n u n d d ie v o r p r o g r a m m i e r t e S i n n k o n s t r u k t i o n l e d i g l i c h a l s e i n e u n t e r a n d e r e n m ö g lic h e n v o llz ie h e n , s o n d e r n a u c h d u r c h m e in e n L e s e h o r i z o n t d e n d e s T e x te s ü b e r s c h r e i t e n k a n n . In d em ic h d a s P r o g r a m m g e w i s s e r m a ß e n ü b e r e r f ü l l e u n d S in n i n t e n s i v v e r v i e l f ä l t i g e , t r a g e ic h e in m al m e h r z u r O f f e n h e i t u n d U n a b s c h l i e ß b a r k e i t d e s T e x te s bei.
G le ic h g ü ltig o b e s d u r c h d i e s e D ynam ik z u r Z e r s t ä u b u n g o d e r V e r d i c h t u n g v o n S in n kommt, s t e t s i s t d e r T e x t a n s t ö ß i g . E r s t e l l t e in Ä r g e r n i s h i n s i c h t l i c h e t a b l i e r t e r V e r s t e h e n s h o r i z o n t e d a r , u n d e r s i g n a l i s i e r t z u g l e i c h Im p u ls, B e w e g u n g , F l u k t u a t i o n . G e r a d e d a n n , w e n n d ie A u s e i n a n d e r s e t z u n g mit dem
0 0 0 6 3 1 Б1
T e x t n i c h t z u r P r i v i l e g i e r u n g e i n e s g r i f f i g e n E r k l ä r u n g s m u s t e r s , s o n d e r n zu e i n e r V ielfalt r i v a l i s i e r e n d e r A n s ä t z e u n d Z u g ä n g e f ü h r t , w e n n d ie A n a ly se n i c h t a u f d ie B e s t ä t i g u n g v o n s t e r e o t y p e n I n t e g r a t i o n s f o r m e l n , s o n d e r n a u f die I n f r a g e s t e l l u n g , E n t f l e c h t u n g , A u f lö s u n g d e s B e w ä h r t e n u n d A b g e s i c h e r t e n , j a s e l b s t d e r a r g u m e n t a t i v e n u n d k o n z e p t u e l l e n K o h ä r e n z , a b z i e l t , w ir d L e k t ü r e - wie ic h s ie h i e r t h e m a t i s i e r e ־ e r s t e i g e n t l i c h p r o d u k t i v .
III• T r a n s ä s t h e t i k
”Die K u n s t s e h e n w ir a l l e n t h a l b e n w u c h e r n , u n d n o c h s c h n e l l e r d e n D i s k u r s ü b e r d ie K u n s t " , s c h r e i b t J e a n B a u d r i l l a r d in " T r a n s ä s t h e t i k " ,
a b e r in i h r e m e i g e n t l i c h e n S in n , in i h r e r B e r e i t s c h a f t zum W agnis, in ih r e m V e rm ö g e n , I l l u s i o n e n h e r z u s t e l l e n , in i h r e r F ä h i g k e i t , die W ir k lic h k e it z u n e g i e r e n u n d i h r e in e a n d e r e S z e n e e n t g e g e n z u - s t e l l e n , wo a l l e s e i n e r ü b e r g e o r d n e t e n S p i e l r e g e l g e h o r c h t , e in Bild d e r T r a n s z e n d e n z , wo die a u f L e in w a n d d a r g e s t e l l t e n Wesen i h r e e i g e n t l i c h e B e d e u t u n g v e r l i e r e n u n d i h r e i g e n e s E n d e ü b e r s c h r e i t e n k ö n n e n , wo s ie in einem v e r f ü h r e r i s c h e n S c h w u n g i h r e id e a le Form e r r e i c h e n , s e l b s t w e n n e s die i h r e r Z e r s t ö r u n g w ä r e - in d ie se m S in n i s t K u n s t v e r s c h w u n d e n . Sie i s t v e r - s c h w u n d e n a l s s y m b o l i s c h e r P a k t , d u r c h d e n s ie s i c h v o n d e r b lo ß e n H e r s t e l l u n g ä s t h e t i s c h e r W erte u n t e r s c h e i d e t , d ie u n s u n t e r dem Namen K u l t u r wohl b e k a n n t i s t ־ W u c h e r u n g d e r Z eich en i n s U n e n d li c h e , u n e n d l i c h e s R e c y c lin g a l t e r u n d n e u e r F o rm e n , d e r * d eg ré x e r o x ״, d e r R e p r o d u k t i o n s c h a r a k t e r d e r K u ltu r . (9)
Des w e i t e r e n b e m e r k t B a u d r i l l a r d :
D u r c h e i n e n ie z u v o r g e k a n n t e B e f r e i u n g d e r F o rm e n u n d L in ie n , d e r F a r b e n u n d d e r ä s t h e t i s c h e n K o n z e p te , d u r c h d ie V erm i- s c h u n g i d l e r K u l t u r e n u n d S tile h a t u n s e r e M o d e rn e e i n e a ll־
g em ein e A s t h e t i s i e r u n g b e w i r k t , d e n A u f s tie g a l l e r F o rm e n d e r K u l t u r ־ n i c h t z u v e r g e s s e n die d e r G e g e n k u l t u r ־ b e f ö r d e r t u n d e in e A u f e r s t e h u n g j e g l i c h e r Modelle d e r D a r s t e l l u n g u n d G e g e n - d a r s t e l l u n g i n i t i i e r t . I s t die K u n s t imm er e i n e U to p ie g e w e s e n , a ls o e t w a s , d a s s ic h d e r V e r w i r k l i c h u n g e n t z i e h t , so i s t d ie s e U to p ie h e u t e z u r G änze v e r w i r k l i c h t : d u r c h d ie M edien, die I n f o r m a t i k u n d d a s Video i s t j e d e r m a n n p o t e n t i e l l k r e a t i v • S e l b s t die A n ti- K u n s t, d ie j ü n g s t e u n d r a d i k a l s t e d e r k ü n s t l e r i s c h e n U to p ie n , i s t v e r w i r k l i c h t , s e i t A n d y W arhol e in e M a sch in e h a t w e r d e n w ollen u n d s e i t D ucham p s e i n e n F l a s c h e n t r o c k n e r a l s h e i l i g e s O b j e k t a u f g e s t e l l t h a t . Die g e s a m te i n d u s t r i e l l e M a s c h in e rie d e r Welt w u r d e p lö tz lic h ä s t h e t i s i e r t , m it einem S c h la g d ie g a n z e B e d e u - t u n g s l o s i g k e i t d e r Welt d u r c h die Ä s t h e t i k v e r k l ä r t . D a d u r c h d e f i n i e r t s i c h d a s T r a n s ä s t h e t i s c h e • (9f.)
Bei a l l e r B e r e c h t i g u n g d e r v o n B a u d r i l l a r d e r s t e l l t e n U n i f o r m i e r u n g s - u n d I n d i f f e r e n z d i a g n o s e s o ll te n j e d o c h , um E i n s e i t i g k e i t zu v e r m e i d e n , im m er w i e d e r Ü b e r g ä n g e z w is c h e n E i n h e i t u n d V ielheit, U n i f o r m i e r u n g u n d P l u r a l i s i e - r u n g b e a c h t e t u n d k o n k r e t v e r w i r k l i c h t w e r d e n - e t w a a u c h im S i n n v o n
0 0 0 6 3 1 Б1
J e a n - F r a n ç o i s L y o t a r d , d e s s e n K o n z e p t ” g e g e n j e g l i c h e Dominanz e i n e s e i n h e i t l i c h e n P r i n z i p s " , b e i s p i e l s w e i s e e i n e r e i n z i g e n D i s k u r s a r t , g e r i c h t e t i s t ( R e e s e - S c h ä f e r , 8). A n g e s i c h t s d e r * 'z u n e h m e n d e n s z i e n t i s t i s c h e n V e r b e g r i f f - l i c h u n g d e s D e n k e n s " , d a s z u e i n e r " U n e m p f i n d s a m k e it f ü r d£1s G e g e b e n e "
f ü h r t , m ö c h te L y o t a r d ü b e r d i e s " b e g r i f f s l o s e W a h r n e h m u n g s w e is e n w i e d e r in i h r R e c h t e i n s e t z e n " , d ie A n s c h a u u n g , d ie " E r i n n e r u n g a n d a s G e g e b e n e , d a s A n d e r e d e s B e g r i f f s , d a s a u f G r u n d d e s A llm a c h ts w a h n s d e s L o g o z e n t r i s m u s in d e r p e r m a n e n t e n (J e fa h r i s t , v e r g e s s e n z u w e r d e n . " (87f.) Zu f o r d e r n w ä r e n a l s o d ie " p a r a d o x e D e n k f i g u r , m it dem B e g r i f f g e g e n d e n B e g r i f f z u d e n k e n " (81), d ie A u f g e s c h l o s s e n h e i t f ü r d a s H e t e r o g e n e u n d D i f f e r e n t e , f ü r D e z e n t r a l i s i e r u n g u n d G r e n z ü b e r s c h r e i t u n g , k u r z : " e in e i r r e d u z i b l e P l u r a l i t ä t i n e i n a n d e r v e r s c h a c h t e l t e r S p r a c h s p i e l e " (95).
N o tw e n d ig u n d u n e n t b e h r l i c h f ü r e in m ü n d i g e s , k r i t i s c h - k r e a t i v e s L e s e v e r h a l t e n w ä r e d e m z u fo lg e e i n e W a h r n e h m u n g s f o r m , d ie n i c h t v i e l - h e i t s s c h e u u n d f e l s e n f e s t i s t , s o n d e r n v i e l h e i t s f ä h i g u n d d i s s e m i n i e r e n d , u n d d a s h i e ß e m it a n d e r e n W orten , e i n e S c h r e i b w e i s e , d ie in i h r e r e n d l o s e n B e w e g u n g V e r z ö g e r u n g e n , U m k e h r u n g e n , i n t e r m e d i a l e V e r n e t z u n g e n u n d T r a n s f o r m a t i o n e n m i t b e r ü c k s i c h t i g t u n d s i c h n i c h t e i n f a l l s - u n d w i d e r s t a n d s l o s am R e g u l a t i v e i n e r p l a k a t i v e n K o n s u m k u l t u r o r i e n t i e r t . Dies w ü r d e e in W i d e r s t a n d s p o t e n t i c d im p liz ie re n , d a s d ie D e k o n s t r u k t i o n d e r S c h r i f t u n d d ie U n o r d n u n g d e s D i s k u r s e s e b e n s o b e w i r k t wie e r k e n n t n i s t h e o r e t i s c h e P a r a d o x i e n , d a s E r s c h e i n e n d e s A n d e r e n , S i n n e f f e k t e , d ie a u s n o m a d is c h e n B e g e g n u n g e n h e r v o r g e h e n u n d a u f d a s U n d a r s t e l l b a r e h in w e is e n .
IV• P i n n e g a n s Waice
Mit F in n e g a n s Wake m ö c h te ic h d ie Reihe m e in e r S k iz z e n ü b e r d a s Z u sa m m e n sp ie l v o n T e x t u a l i t ä t u n d P e r f o r m a n c e d e s h a l b b e g i n n e n , weil d i e s e r Text, i n m e i n e r L e s a r t , im s c h i l l e r n d e n G e f le c h t s e i n e r W o r t v e r s t r i c k u n g e n a lle s s a g t , u n d n i c h t s s a g t .
J a m e s J o y c e w e b t T ie f s in n u n d U n s i n n in e i n s in e i n e r u n a u f h ö r l i c h e n , u f e r l o s e n , a l l g e g e n w ä r t i g e n S c h r e i b b e w e g u n g , d ie s ic h s e l b s t - u n d n u r s ic h s e l b s t ־ in S z e n e s e t z t , indem s ie i h r e B u c h s t a b e n p e r m u t i e r t u n d v e r v i e l - f a c h t , in i h r e n K la n g fo lg e n a u f N a c h k la n g u n d W id erh a ll r e k u r r i e r t , in i h r e n L a u te n g a n z S p r a c h e u n d S p r e c h e n i s t . E ine so v e r s t a n d e n e T h e a t r a l i s i e r u n g d e r S c h r i f t b r i n g t g e r a d e d a d u r c h , d a ß s ie i h r P o t e n t i a l in e in e V ielzahl v o n Stimmen u m - u n d ü b e r s e t z t bzw. M ü n d lic h e s in B u c h s t ä b l i c h e s z u r ü c k t r a n s f e - r i e r t , u n a b l ä s s i g S in n k o m p le x io n u n d S i n n d i f f u s i o n z u G e h ö r r e s p . zu G e sic h t.
0 0 0 6 3 1 Б1
F a s z i n i e r t v o n d e n K l a n g r ä u m e n a n d e n G r e n z e n u n d R ä n d e r n d e s e i n d e u t i g S a g b a r e n d e u t e t s ie , o h n e z u b e d e u t e n u n d e i n z u g r e n z e n .
Die V e r t e x t u n g v o n F in n e g a n s W ake l e g t S i n n k o n f i g u r a t i o n e n n a h e ־ u n d nimm t s ie w i e d e r z u r ü c k . S ä t z e u n d W orte w o lle n g e w e n d e t , g l e i c h s a m k a l e i d o s - k o p i s c h h i n u n d h e r g e d r e h t w e r d e n , u n d d ie S p r a c h k l ä n g e , L a u t s e q u e n z e n u n d E c h o w i r k u n g e n e r t ö n e n in a l l e n R i c h t u n g e n . J o y c e s S p r a c h e a n a l y s i e r t n i c h t , s ie d e f i n i e r t n i c h t , s o n d e r n s ie s t e l l t s i c h v o r , u n d s i e s p i e l t ־ in e i n e r d e n h e r k ö m m l ic h e n L e s e - u n d D i s k u r s r e g e l n r a d i k a l z u w i d e r l a u f e n d e n Weise ־ i h r e S c h a u - u n d H ö rs p ie le .
D iese S p r a c h e u n t e r h ö h l t , b r i c h t a u f u n d l e g t d a s f r e i , w a s k r a f t v i e l e r I n d o k t r i n a t i o n e n v e r s c h ü t t e t w o r d e n i s t . I n d e m s i e s i c h G e g e n s ä t z l i c h e s a n v e r w a n d e l t u n d g l e i c h z e i t i g v e r k r u s t e t e B e d e u t u n g e n a u f r e i ß t , v e r w i r r t s ie m ich a l s L e s e r a u f s ä u ß e r s t e , g e h t s i e m ir j e d o c h a u c h u n m i t t e l b a r u n t e r d ie H a u t, s p r i c h t s ie m ich d i r e k t , d. h ., g a n z u n v e r b l ü m t u n d i n a l l e r O f f e n h e i t, an*
J e d e S c h l ü s s i g k e i t u n d E n d g ü l t i g k e i t b l o c k i e r t F in n e g a n s i/a/ce, in d e m s i c h d e r T e x t a l s P o ly lo g g e r i e r t , d e r a l s S i n n s t i f t u n g u n d S i n n t i l g u n g z u g l e i c h i n s z e n i e r t w i r d , s e i e s im E i n z e l w o r t ("[•••] in t h e c h a o s m o s o f Alle [ ...] " 118), in d e r W o r t g r u p p e ( " [ 1 ••״ a n d how v e l k t i n g e l i n g y o u r v o l u p k a b u l a r y ! ” 419) o d e r im S a t z g e f ü g e : " I n t h e b u g i n n i n g is t h e w oid, in t h e m u d d le is t h e s o u n d d a n c e a n d t h e r e i n o f t e r y o u * re in t h e u n b e w i s e d a g a i n , v u n d v u l s y v o l s y . "
(378)
Dem T e x t v o n J o y c e g e h t e s g e w i s s e r m a ß e n a u c h , a b e r n i c h t n u r , um e in e E n z y k l o p ä d i e d e s E x z e s s e s . I n d e r u n s ä g l i c h e n B e g i e r d e n a c h dem , w a s ü b e r d ie S p r a c h e n i c h t b e n e n n b a r u n d ü b e r K lä n g e u n d T ö n e n i c h t a b r u f b a r i s t , t r i t t d a s I m a g i n ä r e v o r d ie B e d e u t u n g . Wenn F in n e g a n s W ake a l l e s s a g t u n d d o c h n i c h t a u s s a g t , d a n n r ü h r t d i e s e f e h l e n d e A u s s a g e a u c h a n d a s E n d e a l l e n S a g e n e . Was vom W elt- u n d W o r t v e r s t ä n d n i s b l e i b t , i s t w e n ig u n d v ie l z u g l e i c h , l e s e ic h j a d a s u n e n t w i r r b a r e G ew ebe v o n L i n i e n f ü h r u n g u n d Z e i c h e n s e t z u n g s t e t s , s e l b s t b e i n i c h t w e c h s e l n d e r O p tik u n d n i c h t f l i r r e n d e r B e l e u c h t u n g , a l s u n a u f l ö s b a r e s V e x ie rb ild v o n E r h e l l u n g e n u n d V e r d u n k e l u n - g e n - d i e s a l l e r d i n g s , t a t s ä c h l i c h u n d s e n s u s t r i c t o , s c h w a r z a u f w eiß.
V. R e c o n s t r u c t i n g S h a k e s p e a r e o r H a r l o t r y in B a r d o l a t r y
W hat S h a k e s p e a r e a f t e r J o y c e ? will ic h j e t z t z u a l l e r e r s t f r a g e n . U nd e i n e s o lc h e ־ u n o r t h o d o x e ־ F r a g e s c h e i n t m ir b e s o n d e r s r e l e v a n t z u s e i n f ü r e i n e n A u to r , d e s s e n S o n e t t d i c h t u n g , um H o w ard F e l p e r i n s A r g u m e n t a t i o n a u f -
00 063151
z u g r e i f e n ! " i t s o w n l i t e r a l t e x t u a l i t y , i t s t e a s i n g a n d f r u s t r a t i n g mode o f e x i s t e n c e a s a p r i n t e d b o o k r e m o t e , d i s t i n c t , o r p h a n e d fro m w h a t e v e r a u t h o r i a l i n t e n t i o n s , b i o g r a p h i c a l r e t e n t i o n s , a n d mim etic p r e t e n s i o n s i t m ig h t h a v e b e e n e x p e c t e d , in t h e l i g h t o f c o n v e n t i o n a l p r a c t i c e , to c a r r y " (150), t h e m a t i s i e r t u n d s i c h g a n z s p e z i e l l m it d e n " m a n ifo ld d i f f i c u l t i e s i n v o l v e d in r e p r e s e n t i n g a n o b j e c t c o n v e n t i o n a l l y o r iic tu a lly *fair’ in s o u n l i k e l y , e s t r a n g e d , a n d u n v e r i s i m i l a r a m edium a s t h e *black ink* o f w r i t i n g " (172) a u s e i n a n d e r s e t z t .
B a u p r i n z i p u n d W i r k u n g s s t r a t e g i e d e r S o n e t t e z ie le n a u f I r r i t a t i o n u n d V e r u n s i c h e r u n g t r a d i t i o n e l l e r S e h w e i s e n a b , j a s ie s t e l l e n d ie raim etisch e R e p r ä s e n t a t i o n v o n W i r k li c h k e it i n s o f e r n i n F r a g e , a l s s ie a u c h u n d v o r allem d ie M ö g lic h k e ite n u n d G r e n z e n d e r p o e t i s c h e n T e x t g e n e r i e r u n g p r o b l e m a t i s i e - r e n . Die K ü h n h e i t u n d R a d i k a l i t ä t , d ie S h a k e s p e a r e s S p r a c h u n t e r n e h m u n g e n a u s z e i c h n e n , w e r d e n f ü r m ich i n d e r L e k t ü r e d a n n b e s o n d e r s o f f e n s i c h t l i c h , w e n n ic h m ich am " w o r d - p l a y , p u n , o r q u i b b l e " ( F e l p e r i n , 186) z u o r i e n t i e r e n v e r s u c h e , d e s t a b i l i s i e r e n u n d f r a g m e n t a r i s i e r e n d o c h g e r a d e die W o r ts p ie le E in s tim m ig k e it u n d S i n n e i n d e u t i g k e i t .
T h e o v e r p l u s o f tim e a llo w e d b y w r i t i n g a n d r e a d i n g f o r p o t e n t i - a lly e n d l e s s c o n s t r u c t i o n a n d m u ltip le c o n c r e t i z a t i o n allow s i n t e r p r e t a t i o n t o d o i t s d e c o n s t r u c t i v e , f r a g m e n t i n g , c o u n t e r - e n a c t i v e w o r k . T h e c u l t u r a l a u t h o r i t a r i a n i s m t h a t d e p r i v i l e g e s o r c r i m i n a l i z e s w o r d p l a y , i n t h e a t t e m p t t o s a v e a u n i v o c a l o r u n i f i e d r e a d i n g i s t h u s a l w a y s a l o s i n g b a t t l e , a r e a r g u a r d a c t i o n f o u g h t a g a i n s t tim e in t h e nam e o f a mim etic o r s u p e r m i m e t i c p r o j e c t t h a t S h a k e s p e a r e c e r t a i n l y s t a t e s , in a c c o r d a n c e w i t h t h e p o e t ic a n d r h e t o r i c a l t h e o r y o f h i s tim e , b u t a l s o u n d e r m i n e s a n d d i s o w n s a s a f u n c t i o n o f h i s o w n w r i t e r l y p r a c t i c e . (192f.)
D e sh a lb k a n n F e l p e r i n i n s e i n e n A u s f ü h r u n g e n ü b e r d ie im S o n e t t z y k l u s l e t z t e v o n S h a k e s p e a r e s T e x t p r a k t i k e n s a g e n :
I t s mim etic o b j e c t i s l a n g u a g e in t h e a c t , a l w a y s i m p e r f e c t o r d e f e c t i v e , o f r e p r e s e n t i n g , a n d i t d e p e n d s o n p r e c i s e l y t h e h y p e r a c t i v i t y o f t h e s i g n e p i to m iz e d in t h e p u n a n d s u c h r e l a t e d f i g u r e s a s i r o n y , l i t o t e s , a n d e l l i p s i s , all o f w h ic h s h a r e a c o n s t i t u t i v e c a p a c i t y to m e an m o re t h a n t h e y s a y , o r s a y m ore t h a n t h e y m ean. (193)
Meine D e s o r i e n t i e r u n g bzw . I n v o l v i e r u n g a l s L e s e r w ä c h s t o h n e h i n in dem Maß, in dem m ir " t h e d u p l i c i t y a n d d i s c r e p a n c y , l y i n g a n d b e t r a y a l o f p o e t ic r e p r e s e n t a t i o n i t s e l f " ( F e l p e r i n , 194) b e w u ß t w e r d e n u n d i c h m ich d e r
" l i n g u i s t i c f l u c t u a t i o n " (196) z u ü b e r a n t w o r t e n h a b e , j e n e r " i r r e p r e s s i b l e p o w e r o f l a n g u a g e to k e e p o n s i g n i f y i n g b e y o n d a n y p a r t i c u l a r s i g n i f i c a n c e , to w o rk o v e r t i m e , a s i t w e r e , p r o d u c i n g a n o v e r p l u s o f s i g n i f i c a t i o n t h a t c a n n o t b e b r o u g h t t o r e s t in a n y d e f i n i t e a c t o f i n t e r p r e t a t i o n , e i t h e r p o s i t i v e a n d h u m a n i s t o r n e g a t i v e a n d d e c o n s t r u c t i v e " (198). A b e r e b e n d i e s e r ö f f n e t
״ ןיד
0 0 0 6 3 1 Б1
mir ' - b e i a l l e r B e u n r u h i g u n g u n d b e i a l l e r N e g a tio n v o n e n d g ü l t i g e m , a b s c h l i e ß e n d e m S i n n ־ e in e E r f a h r b a r k e i t v o n Welt u n d e i n e A ff ir m a tio n v o n S i n n l i c h k e i t , d ie m ir a n s o n s t u n z u g ä n g l i c h b l e i b e n w ü r d e n .
Daß j e d e s c h l ü s s i g e , d e f i n i t i v e I n t e r p r e t a t i o n a u c h d a s T e x t p o t e n t i a l v o n S h a k e s p e a r e s D ram en in u n z u l ä s s i g e r Weise r e d u z i e r t u n d b e g r e n z t , i s t die H a u p t t h e s e , a u f d ie d e r D r a m a ti k e r u n d R e g i s s e u r C h a r l e s M arow itz s e in e Ü b e r l e g u n g e n , d e r e n T ite l d ie sem A b s c h n i t t v o r a n g e s t e l l t w u r d e , s t ü t z t . Im G e g e n s a tz z u e i n e r p f lic h tm ä ß ig a b s o l v i e r t e n a k a d e m i s c h e n L e k t ü r e ־ " T h e r e is v e r y l i t t l e c o m p u ls io n b e h i n d t h i s k i n d o f S h a k e s p e a r i a n s c h o l a r s h i p o t h e r t h a n s c o r i n g p o i n t s o r s t i c k i n g f e a t h e r s in o n e ’s c a p . [...] W hat y o u m i g h t call
’h a r lo tr y * in *bardolatry*•" (3) - g e w i n n t f ü r i h n d e r T e x t a l s S p i e l v o r l a g e e r s t in d e r t h e a t r a l i s c h e n U m s e tz u n g s e i n e j e s p e z i f i s c h e D y n am ik u n d A k t u a l i s i e - r u n g , s e i d ie V e r g e g e n w ä r t i g u n g n u n k o m p l e m e n t ä r o d e r d i f f e r e n t i e l l im H inblick a u f b e r e i t s e r p r o b t e F o rm e n d e r S i n n e x p l o s i o n o d e r S in n k o m p le x io n . M arow itz f o r m u l i e r t d e s h a l b s e i n e A u f f a s s u n g wie f o lg t:
S in c e t h e o n ly w ay to e x p r e s s a n a u t h o r ’s m e a n in g i s t o f i l t e r i t t h r o u g h t h e s e n s i b i l i t y o f t h o s e a r t i s t s c h a r g e d w ith c o m m u n ic a tin g i t , ’f i d e l i t y ’ is r e a l l y a h i g h - s o u n d i n g w o r d f o r l a c k - o f - i m a g i n a t i v e o u t p u t . [•••] T h e m o d e r n d i r e c t o r i s t h e m a s t e r o f t h e s u b t e x t a s s u r e l y a s t h e a u t h o r i s o f t h e t e x t , a n d h i s dom inion i n c l u d e s e v e r y n u a n c e a n d a l l u s i o n t r a n s m i t t e d in e a c h m om ent o f t h e p e r f o r m a n c e . He’s n o t s im p ly a p e r s o n w h o im p o s e s o r d e r u p o n a r t i s t i c s u b o r d i n a t e s in o r d e r t o e x p r e s s a w r i t e r ’s m e a n in g , b u t som eone w ho c h a l l e n g e s t h e a s s u m p t i o n s o f a w o r k - o f - a r t a n d u s e s m i s e - e n - s c è n e a c t i v e l y t o p i t h i s b e l i e f s a g a i n s t t h o s e o f t h e p la y . (2)
A uch h i e r kommt d e r p r o t e i s c h e n V e r w a n d l u n g s f ä h i g k e i t v o n W ö r t e r n h o h e S i g n i f i k a n z im g e n e r a t i v e n P r o z e ß d e r T e x t p r o d u k t i o n z u , n o c h d a z u , wo s ic h j a j e d e g e n u i n e L e k t ü r e im W id e r s p ie l v o n C h i f f r i e r e n u n d D e c h i f f r i e r e n n o t w e n d i g e r w e i s e a l s v e r b e r g e n d e s E n t h ü l l e n i n s z e n i e r e n m u ß , u n d z w a r s t ä n d i g a u f s n e u e , o h n e d e n T e x t je m a ls w i r k l i c h v e r e i n n a h m e n z u k ö n n e n . VI. M e ta m o r p h o s e n d e s Ovid o d e r Die B e w e g u n g v o n d e n R ä n d e r n z u r M itte
h in u n d u m g e k e h r t
What Ovid a f t e r S h a k e s p e a r e ? l a u t e t n u n m eine F r a g e , d e r e n F r a g e r i c h t u n g u n d P r o b l e m h o r i z o n t w ie d e r u m u n o r t h o d o x s i n d . F ü r m ich s t e h t j e d o c h i h r e R e c h tm ä ß ig k e i t a u ß e r Zweifel, d a s ie e i n e z w e i f a c h e A n t w o r t z u r F o lg e h a t . E r s t e n s s y m b o l i s i e r e n s i c h O v id s T e x te , wie j e n e S h a k e s p e a r e s , a l s D i c h t u n g in d e r S c h w a r z - W e iß - M e t a p h o r i k d e r S c h r i f t , j a i c h m ö c h te p o i n t i e r t s a g e n , d a ß a u c h d u r c h d ie W e lle n b e w e g u n g e n d e s S c h r i f t b i l d e s A r a b e s k e n , V e r s c h i e -
00 063151
b u n g e n , M e ta m o r p h o s e n e v o z i e r t w e r d e n . U nd z w e i t e n s i s t d ie F r a g e s t e l l u n g i n s o f e r n le g itim , a l s O v id , wie S h a k e s p e a r e , in s e i n e n T e x te n n i c h t W irk lic h k e it e x a k t a b b i l d e t , s o n d e r n e i n e n e u e , n u r in d e r S p r a c h e u n d i h r e r a u to n o m e n B i l d l i c h k e i t e x i s t i e r e n d e W ir k li c h k e it s c h a f f t . D a d u r c h a b e r , d a ß Ovid in d i e s e r S p r a c h b e w e g u n g a l l e s E n d g ü l t i g e v e r n e i n t u n d in e i n e n s t ä n d i g e n V e r - W a n d l u n g s p r o z e ß a u f l ö s t , k a n n s e i n B u c h d e r M y th e n u n d V e r w a n d l u n g e n a ls e in P a r a d i g m a f ü r d e n L e k t ü r e p r o z e ß s c h l e c h t h i n o d e r n o c h p r ä z i s e r a u s g e ־ d r ü c k t : f ü r d ie V i e l g e s t a l t i g k e i t u n t e r s c h i e d l i c h e r L e s a r t e n b e z e i c h n e t w e r d e n
־ e t w a a u c h j e n e r L e k t ü r e , d ie Achim F r e y e r u n d U r s T r o l l e r f ü r i h r P r o j e k t e r s t e l l t h a b e n , d a s 1987 am B u r g t h e a t e r in Wien u r a u f g e f ü h r t w u r d e u n d mit d e s s e n T ite l d i e s e r A b s c h n i t t ü b e r s c h r i e b e n is t.
Im W o r tla u t d e s T i t e l s s i g n a l i s i e r t s i c h b e r e i t s j e n e B e w e g u n g , die die e i n s e i t i g - h i e r a r c h i s c h e R a n g o r d n u n g v o n Z e n tr u m u n d P e r i p h e r i e e b e n s o d e s a v o u i e r t wie s ie d ie S t r i n g e n z e i n e s a u f G a n z h e it u n d G e s c h l o s s e n h e i t a u s g e r i c h t e t e n T e x t v e r s t ä n d n i s s e s z u u n t e r l a u f e n su ch t« Dazu h e i ß t e s in ein em dem P r o g r a m m b u c h b e i g e l e g t e n S t a t e m e n t v o n T ro lle r:
Wir v e r s u c h t e n , d ie w u n d e r b a r e l i t e r a r i s c h e E r z ä h lf o r m , die Ovid g e f u n d e n h a t , in e i n e t h e a t r a l i s c h e z u ü b e r s e t z e n . Wir f r a g t e n u n s : Wie e r z ä h l t m an v o n d i e s e n G e s c h i c h t e n ? U nd: G ib t e s e in e M ö g lic h k e it, a lle E le m e n te , d ie a u f dem T h e a t e r e x i s t i e r e n , in einem B ü h n e n g e s c h e h e n z u s a m m e n z u d e n k e n , so d a ß w ir s a g e n k ö n n e n , a lle E le m e n te , d ie a u f d e r B ü h n e a u f t r e t e n , e r z ä h l e n (im G e g e n s a tz z u e i n e r E r z ä h l f o r m , in d e r dem g e s p r o c h e n e n W ort s ic h alle a n d e r e n B ü h n e n e l e m e n t e u n t e r z u o r d n e n h a b e n ) .
Noch a u s ein em a n d e r e n G r u n d a b e r g l a u b t e n w ir s a g e n zu k ö n n e n , w i r n e h m e n n i c h t e i n z e l n e G teschichten a u s dem B uch u n d d r a m a t i s i e r e n sie ; w e r d a s B u c h m e h r e r e Male l i e s t , m a c h t die E r f a h r u n g , d a ß e r f r a g m e n t a r i s c h lie s t. E r l i e s t G e s c h ic h te n , v e r s u c h t T h e m e n k o m p le x e z u f i n d e n - e r v e r s u c h t a ls o , d a s B uch a l s L e s e r n e u z u b i l d e n . G e g e n d ie F r a g m e n t e (d ie e i n z e l n e n G e s c h i c h t e n / T h e m e n k o m p le x e ) a b e r s e t z t e in a n d e r e r L e s e e in ־ d r u c k s i c h d u r c h ־ d e r e i n e r g r o ß e n , d u r c h g e h e n d e n B e w e g u n g , d ie d a s B u c h z u s a m m e n h ä lt. Die m e is te n G e s t a lte n s i n d R e is e n d e , s ie b e g e g n e n e i n a n d e r , v e r l i e r e n s i c h w i e d e r ־ v e r l i e r e n s c h l i e ß - lie h s i c h s e l b s t , um in a n d e r e r G e s t a l t w i e d e r a u f z u t r e t e n . S e h n - S u c h t t r e i b t s ie a n , l ä ß t s ie n i c h t z u r R u h e kommen, t r e i b t sie a u s s i c h h e r a u s , a u f e t w a s h i n , w a s s ie s e in m ö c h te n . J e d e G e s ta lt i s t Teil, n i c h t d a s G an ze, d o c h j e d e r s e h n t s ic h n a c h dem G an zen u n d h ä l t d a d u r c h d ie W e l t / d a s B u c h in B e w e g u n g .
Was F r e y e r , T r o l l e r u n d d e r K o m p o n ist D ie te r S c h n e b e l in i h r e r T e x t v e r - a n s t a l t u n g v o r r a n g i g am T e x t f a s z i n i e r t u n d h e r a u s f o r d e r t , s i n d o f f e n e R ä n d e r , Z w is c h e n z o n e n , d a s V e r t a u s c h - u n d V e r ä n d e r b a r e , die E ro s io n v o n G r e n z e n , d ie Ü b e r s c h r e i t u n g v o n D e m a r k a t i o n s - u n d S p e r r l i n i e n j e d w e d e r A rt.
R a n d g ä n g e u n d G r e n z b e r e i c h e , S i n n f e l d e r u n d F r e i r ä u m e s t e l l e n f ü r die
00 063161
l e d i g l i c h j e n e s s p i e ß b ü r g e r l i c h e , l a n g w e i l i g e , b l u t l e e r e R o u t i n e v e r h a l t e n , d a s s i c h s z i e n t i s t i s c h g e b ä r d e t u n d in d i e s e r A t t i t ü d e t o d s i c h e r a u s L i t e r a t u r M a k u l a t u r m a c h t.
VII• K a t a p h r a s e n z u E d g a r A llan P o e u n d B u s t e r K e a to n
J e d e r V e r s u c h e i n e r k a t e g o r i a l e n A n a ly s e d e r T e x t e r f a h r u n g ־ im e n g s t e n u n d w e i t e s t e n S i n n d e s W o rte s - m uß a n d e n ü b e r a u s v i e l s c h i c h t i g e n P r o d u k t i o n e n d e s S e r a p i o n s T h e a t e r s s c h e i t e r n , s e i e s am " v i s u e l l e n G e d ic h t"
D o u b le & P a r a d is e (m it d e s s e n U n t e r t i t e l d i e s e r A b s c h n i t t b e t i t e l t i s t ) , s e i e s a n A x o lo tl V is io n a r r o d e r s e i e s a n P an H offm ann• W oran s i c h die d r a m a t i s c h e P h a n t a s i e v o n E r w in P i p l i t s , dem A u t o r u n d R e g i s s e u r d e r T h e a t e r g r u p p e , e n t z ü n d e t , d a s i s t d e r S p i e l r a u m d e s P o e t i s c h e n , d e r s i c h a u s d e n u n t e r - s c h i e d l i c h s t e n E r f a h r u n g s - u n d M ö g l i c h k e i t s r ä u m e n k o n s t i t u i e r t u n d s c h o n a lle in d e s h a l b d u r c h k e i n e e i n s c h l ä g i g e n E t i k e t t e n d i n g f e s t z u m a c h e n i s t .
I n d e n A u f f ü h r u n g e n d e s E r w in P i p l i t s u n d s e i n e s E n s e m b le s kom m t d e r T r i a s S p r a c h e - K ö r p e r - T r a u m e in b e s o n d e r e r S t e l l e n w e r t z u , l a s s e n s i c h d o c h d u r c h s ie P h a n t a s i e r ä u m e v o n e x t r e m e r B e g r e n z u n g u n d U n b e g r e n z t h e i t r e a l i s i e r e n ־ P h a n t a s i e r ä u m e f ü r d a s g r o ß e A b r a k a d a b r a d e r P o e s ie , f ü r V e r z a u b e r u n g e n u n d V e r r ä t s e l u n g e n , f ü r E r n s t e s u n d B u r l e s k e s , f ü r T r a g i s c h e s u n d C l o w n h a f t e s , f ü r A lp tr ä u m e u n d S l a p s t i c k s , f ü r f e i e r l i c h e P r o z e s s i o n e n u n d r e s p e k t l o s e B o c k s p r ü n g e . Im Dialog bzw . in d e r V e r t e x t u n g d e r K ü n s t e s i n d e s im m er w i e d e r A u g e , Blick u n d W a h r n e h m u n g , d u r c h d ie d a s g a n z A n d e r e , U n v e r t r a u t e , G e h e im n isv o lle e r f a h r e n w i r d , w o b ei K o r r e s p o n - d e n z e n u n d K o n f r o n t a t i o n e n z u r S t e i g e r u n g d e s j e w e ilig e n A u g e n ־ B lic k s f ü h r e n u n d s o w o h l E r i n n e r u n g s a r b e i t a l s a u c h G e s c h i c h t s b e w u ß t s e i n d e n A u f b a u u n d A u s s a g e g e h a l t d e r S t ü c k e r e i c h f a c e t t i e r e n k ö n n e n .
Die T e x te s i n d d e r a r t k o m p o n i e r t , d a ß s ie A u f k l ä r u n g u n d V e r w i r r s p i e l in einem s i n d . I n i h r e r U n v e r s t e l l t h e i t f ü h r e n s ie s o z u s a g e n i h r e i g e n e s , k u n s t v o l l e s , g l e i c h e r m a ß e n e r h e l l e n d e s u n d g l e i c h e r m a ß e n v e r w i r r e n d e s L e b e n , w o b ei s i c h i h r p r o d u k t i v e r W i d e r s p r u c h v i e l l e i c h t am e i n d r i n g l i c h s t e n d a r i n z e i g t , d a ß in d e n S p r a c h r ä u m e n d e s I m a g i n ä r e n b is w e ile n s o g a r d ie S c h r i f t - Z e ic h e n u n l e s b a r w e r d e n .
VIII• S c h r i f t b i l d n e r e i e n u n d S c h a u s t e l l u n g e n
A r n u l f R a i n e r s S c h r i f t b i l d n e r e i e n , in d e n e n d ie S c h r i f t zum Bild u n d d a s Bild z u r S c h r i f t w i r d , u n d A lf r e d H r d l i c k a s S c h a u s te ll u n g e n in W o rte n , d ie s i c h dem B i l d h a f t e n a n n ä h e r n , o h n e ihm n a h e z u t r e t e n , s p i e l e n d ie K u n s t d e s
