Das litauische Phonationssystem

Slavistische Beiträge ∙ Band 12

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.

Dainė Augustaitis

Das litauische

Phonationssystem

ļ 2 ״ “ ״ C _ [£ Ю ( / l i O

S l a v i s t i s c h e B e i t r ä g e

U nter M itw irk u n g von M. Braun • Göttingen, P. Diels • München,

1 Jf. Holthusen • W ürzburg, E. Koschmieder • München, W. bcttenbauer. Freiburg LBr.

ļ J. Matl • Graz, F. W. Neumann • Mainz, L. Sadnik-Aitzctmüller • Saarbrücken,

I J. Schütz • Erlangen

H E R A U S G E G E B E N V O N A . S C H M A U S - M Ü N C H E N

1 1

Band 12

1

DAINE AUGUSTAITIS

•

»

Das litauische Phonationssystem

t

9 ^ 0 .

г - י ר •

•

G

АЛ 0 0 . ־

־.O

ü

00046700

Z ( 00 ^{. 5 г з}

D a in e A u g ^ s t a i t i a

D a s l i t a u i s c h e P h o n a t io n s a y s t e m

SLAVISTICHE BEITRÄGE

U n t e r M i t w i r k u n g v o n M . B r a u n ״G ö t t i n g e n , j? ..B > le ls M ünchen, J . H o l t h u s e n • W u r z b u r g , E . K o s c h m ie d e r • M lincln ee n,# • L e t t e n b a u e r F r e i b u r g / B r . J . M a t l - G r a z , F . W . N e u m a n n - M a iim , L . S a d n ik - A i t z e t m ü l l e r • S a a r b r ü c k e n , J • S c h ü t z • E r l e d i g e n

HERAUSGEGEBEN VON A.SCHMAUS, MÜNCIHEN

Band 12

00046700

Dae ! l i t a u i s c h e P h o n a t io n s s y s t e m

I n a u g u r a l D i s s e r t a t i o n z u r

! E r la n g u n g d e r D o k t o r w ü r d e d e r r P h i l o s o p h i s c h e n F a k u l t ä t d e r I L u d w l g - M a x l n l l i a n s U n i v e r s i t ä t

zu München

v o r g e l e g t von D a ln e A u g u s t a i t i e гаиз Tels i a i / L i t a u e n

C o p y r i g h t Ъ « і V e r l a g O t t o S a g n e r , München 196 4.

D r u c k t M ik r o s k o p ie GmbH, München 2» W e i n s t r . 4 P r i n t t e d i n Germany

00046700

R e f e r e n t : P r o f . D r . E . K o s c h m ie d e r K o r r e f e r e n t : P r o f . D r . W. W issm ann Tag d e r m ü n d lic h e n P r ü f u n g : 2 8 . 2 . 6 1

E i n l e i t u n g .

ü b e r d i e l i t a u i s c h e S p ra c h e i s t b e r e i t s s e h r v i e l g e s c h r i e - b e n v o r d e n . I n d e r f o l g e n d e n A u f z ä h l u n g m ö ch te i c h d i e w i c h t i g s t e n W erke a n g e b e n , o hn e je d o c h e i n e a b s o l u t e V o l l s t ä n d i g k e i t d e r

A u f z a h l u n g z u b e a n s p r u d ie n •

V / y

J . A m b ra s k a , J . Z iu g z d a . L i e t u v i i ^ k a l b o s g r a m a t i k a , 1 . T e i l , P h o n e t i k u n d M o r p h o l o g i e . K a un as 1 9 4 6 .

J . B a l c i k o n i s . L i e t u v i k a l b o s z o d y n a s , A- В , 1 . T e i l . V i l n i u s 1941•

A . B e z z e n b e r g e r . Das l i t a u i s c h e T a u f f o r m u l a r vom J a h r e 1 5 5 9 , ( I n d e r A u s g a b e l i t a u i s c h e und l e t t i s c h e D ru c k e d e s 16• J h • I I ־ I V ) . G ö t t i n g e n 1 8 7 5 .

K . B u g a . K a ib a i r s e n o v e . K aunas 1 92 2•

K . B u g a . L i e t u v i i ^ k a l bos z o d y n a s , H e f t 1 - 2 . Kaunas 1924•

K • B u g a . D ie M e t a t o n i e im L i t a u i s c h e n und L e t t i s c h ® ( Z e i t s c h r i f t f ü r v e r g l e i c h e n d e S p r a c h f o r s c h u n g , L I 109 1 4 2 ־ , L I I 91 - 98

u n d 2 5 0 - 3 2 0 ) .

L . D a m b r iu n a s . L i e t u v i i ^ k a lb o s s i n t a k s e • T ü b in g e n 194 6.

R• E k b lo m . M a n u e l p h o n é t iq u e d e l a l a n & i e l i t h u a n i e n n e • S t o c k h o lm 1 9 2 2 •

J . E n d z e ly n a s . B a l t i ņ k a l b i ^ g a r š a i i r f o r m o s . V i l n i u s 195 ?.

E . P r a e n k e l . S p r a c h l i c h e , b e s o n d e r s s y n t a k t i s c h e U n te r s u c h u n g e n d e s k a l v i n i s t i s c h e n K a te c h is m u s d e s M a lc h e r P e t k i e w i c z vo n 1598•

G ö t t i n g e n 1 9 4 7 •

E• P r a e n k e l . D ie b a l t i s c h e n S p r a c h e n . G ö t t i n g e n 1 9 5 0 .

E• P r a e n k e l . L i t a u i s c h e s e t y m o l o g i s c h e s W ö r t e r b u c h . H e i d e l b e r g 1955 f f .

E . P r a e n k e l . D e r S ta n d d e r E r f o r s c h u n g d e s im W i l n a g e b i e t e g e s p ro c h e n e n L i t a u i s c h e n . B a l t i c o sì a v i ca B d. I I . W iln o 193 6.

V• G a i l l u s . V o k i s k a l - l i e t u v i s k a s z o d y n a s . T ü b in g e n 1948.

00046700

- 2 -

G. G e r u l l i s . L i t a u i s c h e D i a l e k t s t u d i e n . L e i p z i g 1 9 3 0 .

G. G e r u l l i s . M o s v id . D ie ä l t e s t e n l i t a u i s c h e n S p r a c h d e n k m ä le r b i i s zum J a h r e 1 5 7 0 . H é ra u s g e g e b e n v o n D r . G e o rg G e r u l l i s . H e i d e i b e r g g 1 9 2 3 .

Jj

1 • •

J * J a b l o n s k i s . L i e t u v i u ^ k a l b o s ' g r a m a t i k a . ־ K a u n a s - V i l n i u s 1 9 2 2 . A . K u r s c h a t . L i t a u i s c h e B le m e n t a r g r a m m a t ik v o n J . S c h ie k o p p ,

• »

• «

2 . A u f la g e v o n A le x a n d e r K u r a c h a t .

• •

• V*

P r . K u r s c h a t . G ra m m a tik d e r l i t t a u i s c h e n S p ra c h e v o n F r i e d r i c h

% •

K u r s c h a t • H a l l e 1876. . . . ״

P r . K u r s c h a t . W ö r t e r b u c h d e r l i t t a u i s c h e n S p ra c h e v o n F r i e d r i c h K u r s c h a t . H a l l e 1870 8 3 ־ .

1 . T e i l : D e u t s c h - L x t t ä u i s c h e s W ö r t e r b u c h , 1 8 7 0 . 2 . T e i l : L i t t a u i s c h - D e u t s c h e s W ö r t e r b u c h , 1 8 8 3 .

A . L e s k i e n . L i t a u i s c h e s L e s e b u c h . H e i d e l b e r g 1919•

A . L e s k i e n . D er A b l a u t d e r W u r z e l s i l b e n im L i t a u i s c h e n . L e i p z i g 1 8 8 4 .

A . L e s k i e n . D ie B i l d u n g d e r Nom ina im L i t a u i s c h e n . L e i p z i g 18911•

A . L e s k i e n . D ie D e k l i n a t i o n im S l a v i s c h e n . L i t a u i s c h e n und Ger ־ *

ф

• ו *

; m a n is c h e n . L e i p z i g 1 8 7 6 . ־*־ * י־

)

• * * • . 9

• f w יי у'

M .N ie d e r m a n n , A. Senn und P r . B r e n d e r . R asom o 'sio s״ l i e t u v i i ^ k a l b o s z o d y n a s . H e i d e l b e r g 1932 f f .

J . O t r ^ b s k i . G ra m a ty k a j ą z y k a l i t e w s k i e g o I . Warszawa 1 9 5 8 .

♦ f

A . 'S e n n . . K l e i n e . l i t a u i s c h e S p r a c h l e h r e . H e i d e l b e r g 1 92 9•

׳!

׳י , ’ .

.

*

A . S e nn . H andbuch d e r l i t a u i s c h e n S p r a c h e . F d . I H e i d e l b e r g * 1 9 5 7 .

v * •

P. S k a r d z i u s . D ie s l a v i s c h e n L e h n w ö r t e r im A l t l i t a u i s c h e n . Kaunas 1 9 3 1 .

P. S k a r d z i u s . Dauksos a k c e n t o l o g i j a . Kaunas 1935.

P. S k a r d z i u s . B e n d r in e s l i e t u v l i ^ k a lb o s k i r c f i a v i m a s . Kaunas 1 9 3 6 . P. S k a r d z i u s . L i e t u v i u ^ k a lb o s v a d o n a s . B i e l e f e l d 1950

F« S p e c h t« L i t a u i s c h e M u n d a r te n (g e s a m m e lt- v o n A . B a r a n o w s k i ) • L e i p z i g 1 92 2•

F• S p e c h t• S y r w id s P u n k t a y S a k im u , T e i l I 1 6 2 6 ־ , T e i l I I - 1 6 4 4 , l i t a u i s c h u n d p o l n i s c h m i t k u r z e r g r a m m a t is c h e r E i n l e i t u n g , h e r - a u s g e g e b e n v o n F r a n z S p e c h t , G ö t t i n g e n 1929•

N .S . T r u b e t s k o y . G ru n d z ü g e d e r P h o n o l o g i e . P ra g 1929•

H. T ra u tm a n n • B a l t i s c h - S l a v i s c h e s W ö r t e r b u c h , G ö t t i n g e n 1939•

A . W a ld e . V e r g l e i c h e n d e s W ö r t e r b u c h d e r in d o g e r m a n is c h e n S p r a c h e n . B e r l i n - L e i p z i g

1929

- *SO.

Was m ic h t r o t z d i e s e r F ü l l e an Werken ü b e r d i e l i t a u i s c h e S p ra c h e zu m e in e r A r b e i t bew o ge n h a t , 1 s t d i e T a t s a c h e , daß d a s L i t a u i s c h e vom r e i n p h o n o lo g is e h e n S t a n d p u n k t a u s n o c h n i e g r ü n d l i c h b e l e u c h t e t w o rd e n i s t .

Es w i r d z w a r , w ie z . B . I n d e r h e r v o r r a g e n d e n l i t a u i s c h e n G ra m m a tik v o n J a n O t r ^ b s k i ( G r a m a ty k a j e ż y k a l i t e w s k i e g o ) d e r B e g r i f f ,,V a r i a n t e 1• e r w ä h n t . A b e r a e r U n t e r s c h i e d z w is c h e n

"Phonem"■ d " V a r i a n t e ״ i s t n i c h t k l a r h e r a u s g e s t e l l t •

E i n w e i t e r e r G ru n d zu m e i n e r A r b e i t 1 s t d i e F ra g e d e r P a l a - t a l i t ä t s k o r r e l a t i o n d . h . u . a . d i e F ra g e d e r P a l a t a l l t ä t d e r K o n s o - n a n te n u n d d i e d e r A s s i m i l a t i o n im H i n b l i c k a u f d i e P a l a t a l i t ä t .

J a n O t r q b s k i s e t z t i n d e r b e r e i t s e r w ä h n te n l i t a u i s c h e n G ra m m a tik P a l a t a l i t ä t b e i K o n s o n a n te n v o r V o k a le n d e r v o r d e r e n R e ih e a n , was w o h l a u f e in e S u b s t i t u t i o n aus dem P o ln i s c h e n

und R u s s is c h e n z u r ü c k z u f ü h r e n i s t , a b e r f ü r d a s L i t a u i s c h e n i c h t z u t r i f f t . ^ E i n e Ausnahme b i l d e n f r e i l i c h d i e H in te r z u n g e n g a u m e n ־ l a u t e к und g und d e r V o r d e r z u n g e n z a h n l a t e r a l 1 , ü b e r d i e j e d o c h noch Im f o l g e n d e n d i e Rede s e i n w i r d .

Ü b e r d a s V o r h a n d e n s e in e i n e r P a l a t a l i t ä t s k o r r e l a t i o n s c h r e i b t N .S . T r u b e t s k o y i n s e in e m B u ch " G ru n d z ü g e d e r P h o n o l o g i e "

1 )J a n O t r ą . b s k i , G ra m a ty k a j e ż y k a l i t e w s k i e g o ,W a rsza w a 1 9 5 8 , S. 309 f f •

2 ) N .S . T r u b e t s k o y , G ru n d zü g e d e r P h o n o l o g i e , P ra g 1 9 2 9 , S . 123•

D ie Û in g e l i e g e n h i e r je d o c h e tw a s k o m p l i z i e r t e r , a l s man e s a iu s is u s d e r b lo ß e n E rw ä h n u n g d e s V o r h a n d e n s e in s e i n e r P a l a t a l i t ä t s -

k o r r e l a t l o n e n tn e h m e n k ö n n t e .

Mann k ö n n t e d a s P a l a t a l i t ä t s v e r h ä l t n i s l i t a u i s c h e r K o n s o n ta m m n te n v i e l l e i c h t f o lg e n d e r m a ß e n A u s d r ü c k e n . Das L i t a u i s c h e z e r f ä l l t ״ »

was d i e P a l a t a l i t ä t s k o r r e l a t i o n a n b e l a n g t , i n z w e i S y s te m e . E i m ו נ w e s t l i t a u i s c h e s u n d e i n o s t l i t a u i s c h e s . Das ö s t l i c h e S y s te m be s i t z t e in e v o l l a u s g e b a u te P a l t a l i t ä t s k o r r e l a t i o n , d a s w e s t lic t ø e * e e j e d o c h n i c h t . Da i c h a b e r n i c h t ü b e r e i n K o r r e l a t i o n s v e r h ä l t n i i s J s p r e c h e n k a n n , o hn e d i e K o r r e l a t i o n s p a r t n e r d a r g e s t e l l t zu h a b * e n n n , muss i c h z u n ä c h s t d a s g e s a m te l i t a u i s c h e P h o n e m in v e n t a r g e b e n .

Z u r P rä g e d e r P a l a t a l i t ä t s a s s i m i l a t i o n , d i e v o n R. E kb lo m i n s e in e m "M a n u e l p h o n é t i q u e de l a la n g u e l i t h u a n i e n n e " e rw ä h n ־t w i r d , w ä re zu s a g e n , daß i c h e in e s o lc h e w e d e r im W o r t - n o c h

im S a t z s a n d h i b e o b a c h t e n k o n n t e *

I n d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t w i r d es s i c h a l s o d a ru m h a n d e ln d a s p h o n o lo g is c h e I n v e n t a r d e s L i t a u i s c h e n zu e r m i t t e l n , s e in S y s te m d a r z u s t e l l e n und d i e V e r w e n d u n g s r e g e ln a u f z u f ü h r e n .

D a ra u s e r g i b t s i c h von s e l b s t d i e E i n t e i l u n g d e r A r b e i t ІП P h o n o lo g is c h e s I n v e n t a r

P h o n o lo g is c h e s S ystem und

V e r w e n d u n g s r e g e ln .

A l s v i e r t e n T e i l fü g e i c h n o c h e i n K a p i t e l ü b e r d i e V e r t e i l l u u n g d e r L a u te i n n e r h a l b d e r S c h r i f t s p r a c h e b e i .

D ie e i n z i g e M ö g l i c h k e i t f ü r d i e D u r c h f ü h r u n g d i e s e r A r b e i t i s t d i e B e s c h r e ib u n g a l l e r G e g e b e n h e ite n m i t H i l f e d e r w is s e n -

s c h a f t l i c h e n A r t i k u l a t i o n s l e h r e d e r P h o n e t i k , ohne d i e e in e w isæ e sn- s c h a f t l i c h e p h o n o lo g is c h e D a r s t e l l u n g n i c h t d e n k b a r i s t .

Das l i t a u i s c h e P h o n e m in v e n t a r , l n f o l g e n d e n R e im p a a re n z u e a a a e n g e f a f it , s t e l l t s i c h d a r w i e f o l g t !

g a r a s ( g a s r a s ) - d e r D am pf; в

g a r a s ( g ' a : r a s ) - g u t ;

k a r a s ( k a s r a s ) - d e r K r i e g ; к

k e r a s ( k ' a : r a s ) - d i e S ta u d e ; к ״

r a t a s ( r a s t a s ) - d a s Rad; r

r e t a s ( r ״a : t a s ) - s e l t e n ; r ״

s k u b u ( s k u b u ) - i c h b e e i l e m ic h ; b

s k u b iu ( s k u b ' u ) - m i t ( d u r c h ) d e n e i l i g e n ; b ’

p a r s a s ( p a r s a s ) - d a s F e r k e l ; P

p e r s a s ( p ״ a r e a s ) - e r g e h t a u f F r e i e r s f ü ß e n ; P ׳

J18 Сj ì s ) ־ e r ;

3

v i s ( v i s ) ־ im m e r; v

l a p u s ( l a p ù s ) ־ d i e B l ä t t e r ( A k k . ) 1 l e p u s ( l ł a p u s ) ־ v e r w e i c h l i c h t , v e r w ö h n t ; 1י

zmonuL ( z m o : n u s ) - d e r E h e f r a u e n ; n

z m o n lu ( z m o s n 'ix s ) - d e r M e n sch e n ; n '

t a p t i ( t à p t i ) - w e r d e n ; t

t e p t l ( t ' a p t l ) - s c h m ie r e n , s t r e i c h e n ; t *

d a n g t 18 ( d a a k t l s ) - d e r D e c k e l; d

d e n g t i s ( d f a a k t i s ) - s i c h z u d e c k e n ; d '

g a r s u ( g a r s u ) ־ d u r c h den T o n ; s

g a r s l u ( g a r e ' u ) - m i t dem t a p f e r e n ! 8*

g r a z a ( g r a z a ) ־ d a s K l e i n g e l d ; V״

Z

^ ^ 4

g r a z i a ( g r a z ' a ) - m l t d e r s c h ö n e n ; z*

■ a ta s (m STitae) - das Maß; m

a e t a s ( m ' a s t a s ) - d a s J a h r ; m•

va d a s ( v a " :d a s ) - d e r A n f ü h r e r ; V

ve d a s ( v f a : d a s ) - e r ( s i e ) f ü h r t m i t s i c h ; V 1

d z i a u t i ( d z * a u t i ) - Wäsche zum T r o c k n e n a u f h ä n g e n ; 8a u t i ( s a u t i ) - s c h ie ß e n ;

d z ü k a s ( d z u s k a s ) - A n g e h ö r ig e r e in e s o s t l l t a u i e c h e n

~

Stamme 8 ;

r ü k a s ( r ü s k a s ) - d e r R a u ch ;

k a s é ( k a s s á ) - e r ( s i e ) h a t g e g r a b e n ; K a z i ( k a s z e ) - w e i b l i c h e r E ig e n n a m e ;

se ( s ' à ) - d a h a s t d u ; e i a ( c * a ) - h i e r ;

sa udo ( s a u d o s ) - e r ( s i e ) s c h i e s s t ; s la u d o ( 3 ' a u d o s ) - d e s S t r o h h a lm e s ; r u d a ( r u d à ) - b r a u n ;

r a u d a ( r a u d à ) - d e r K la g e g e s a n g ; r ü d a ( r u s d à ) - d a s E r z ;

\

l i s ( l f i s ) - es w i r d r e g n e n ; l i e s ( l ' l e e ) - w i r d b e r ü h r e n ;

л✓

l y s ( ü s s ) - w i r d k r i e c h e n e i s (e e is ) - w i r d g e h e n ;

/

es ( e s s ) - w i r d f r e s s e n ;

e s t i ( a c e t i ) - 68 1 s t v o rh a n d e n ; /

ê s t i ( e s s t i ) - f r e s s e n ; k a t r a ( k a t r a ) - w e lc h e ;

k a i t r a ( k a i t r à ) ־ d i e H i t z e ; p u lk u s ( p u l k u s ) - p r ä c h t i g ;

p û k u s ( p u s k ù s ) - d i e Daunen ( A k k . ) k a l a s ( k a s l a s ) - s p r i e ß t ;

k a u la e ( k á u l a s ) - d e r K n o ch e n ; k o v a ( k o s v à ) - d e r Kam pf;

k a v a ( k a v a ) ־ d e r K a f f e e ; ko ( k o " s ) ־ w a ru m , w o zu;

kuo ( k u o ) - w o d u rc h •

Das l i t a u i s c h e A lp h a b e t 1 s t n i c h t v o l l s t ä n d i g und w e i s t i n m anchen F ä l l e n g e w is s e M ä n g e l a u f • S o w i r d z . B . d i e P a l a t a * l i t ä t b e i K o n s o n a n te n e n tw e d e r ü b e r h a u p t n i c h t b e z e i c h n e t , so w ie b e i k e l t a s ( k f a 1 1 t a s ) - d i e F ä h r e , o d e r a b e r s i e w i r d d u r c h e i n 1 a u s g e d r ü c k t : k l a u l e ( k ' a u l ' e ) - d a s S c h w e in , r e l k l a

- e s 1 s t n o t w e n d i g , u . s . w .

I n d e r l i t a u i s c h e n O r t h o g r a p h i e b l e i b e n d i e la n g e n V o k a le o f t u n b e z e l c h n e t , was e in e n g r o ß e n M a n g e l d a r s t e l l t . So z . B . d a s l a n g e o , d a s i n l i t a u i s c h e n A u s d r ü c k e n a l l e r d i n g s n u r a l s la n g e s

0

v o r k o m a t , w ie l n k o v a ( k o j v à ) - d e r K a m p f, i n Fremd - W ö r t e r n je d o c h a u c h k u r z s e i n k a n n : i s t o r i j a ( i s t o r i j a ) ,

b i b l i o t e k a ( b i b l f ò t , a k a ) .

L a n g e s 1 w i r d d u r c h y b e z e i c h n e t , im A u s l a u t m i t 1• Im A n - und I n l a u t b e z e i c h n e t d a s N a s a l l t ä t s z e l c h e n d e n a u s g e f a l l e n e n N a s a lk o n s o n a n t e n n . Es i s t n u r e i n h i s t o r i s c h e s Z e ic h e n , d a d a s h e u t i g e P h o n e m in v e n ta r k e i n e N a s a lv o k a le b e s i t z t • D a s s e lb e

t r i f f t a u c h f ü r a , u , und e z u .

B e l la n g e m a u n t e r dem A k u t b l e i b t d i e L änge u n b e z e l c h n e t : k a r t l ( k a s r t i ) - a u f h ä n g e n , b a r t i ( b a s r t l ) - s c h e l t e n , w ie a u c h b e i la n g e m a v o r J j b a l t a j a m e ( b a l t á

г

ja m #a ) ־ im w e iß e n ,

b a l t a j a m ( b a l t a i j a m ) - den w e iß e n , ju o d a ja m e ( j u o d a t j a m ) - im s c h w a r z e n •

V e r g l e i c h t man d i e A u s d r ü c k e k a s a und k a s a m i t e i n a n d e r , so s i e h t man, daß

08

i n d ie s e m F a l l a u s d e r O r t h o g r a p h i e n i c h t zu e r s e h e n 1 s t , w e lc h e s a l a n g und w e lc h e s k u r z s e i n

8 0 11

•

P h o n e t is c h t r a n s k r i b i e r t s t e l l e n s i e s i c h f o lg e n d e r m a ß e n d a r ! k a s a ( k a x s a ) - g r ä b t , k a s a ( k a s a ) - d e r Z o p f •

Aus a l l e n den a n g e f ü h r t e n B e i s p i e l e n k a n n man e r s e h e n , daß d i e l i t a u i s c h e O r t h o g r a p h i e w e i t d a v o n e n t f e r n t i s t , e i n h e i t l i c h und v o l l s t ä n d i g zu s e i n •

D e r B e g r i f f Phonem ( b e d e u t u n g s u n t e r s c h e id e n d e A r t i k u l a t i o n ) w i r d v o n T r u b e t s k o y w ie f o l g t d e f i n i e r t ! 1 ^

1 ) P h o n o lo g is c h e E i n h e i t e n , d i e s i c h vom S t a n d p u n k t d e r be - t r e f f e n d e n S p ra c h e n i c h t i n n o c h k ü r z e r e a u f e i n a n d e r f o l g e n d e p h o n o lo g is c h e E i n h e i t e n z e r l e g e n l a s s e n , n e n ne n w i r Phoneme.

2 ) P h o n o lo g is c h e E i n h e i t n e n n e n w i r je d e s G l i e d e i n e r p h o n o lo - g is c h e n O p p o s i t i o n *

3 ) S c h a l l g e g e n s ä t z e , d i e l n d e r b e t r e f f e n d e n S p ra c h e d i e i n * t e l l e k t u e l l e B e d e u tu n g z w e i e r W ö r t e r d i f f e r e n z i e r e n k ö n n e n , n e n n e n w i r p h o n o lo g is c h e O p p o s i t i o n *

D ie A r t i k u l a t i o n s e r g e b n i s s e e i n e r S p ra c h e b e s c h r ä n k e n s i c h J e d o c h n i c h t n u r a u f Phoneme. Es b e s te h e n a u c h n o c h P honem ver - b in d u n g e n und P h o n e m v a r ia n t e n , d e r e n D e f i n i t i o n n a c h T r u b e t s k o y

2

)

w i e f o l g t l a u t e n : '

1 ) Wenn z w e i L a u te d e r s e l b e n S p ra c h e g e n a u l n d e r s e l b e n l a u t - l i e h e n Umgebung Vorkommen und m i t e i n a n d e r v e r t a u s c h t w e rd e n d ü r - f e n , ohne d a b e i e in e n U n t e r s c h i e d i n d e r i n t e l l e k t u e l l e n W o r t - b e d e u tu n g h e r v o r z u r u f e n ,

80

s in d d i e s e z w e i L a u t e n u r f a k u l t a - t i v e p h o n e t is c h e V a r i a n t e n e in e s e i n z i g e n Phonems.

2 ) Wenn z w e i L a u te l n g enau d e r s e l b e n L a u t s t e l l u n g Vorkommen und n i c h t m i t e i a n d e r v e r t a u s c h t w e rd e n k ö n n e n , ohne daß s i c h d a b e i d i e B e d e u tu n g d e r W ö r t e r v e r ä n d e r n o d e r d a s W o rt un - k e n n t l i c h w e rd e n w ü rd e , so s i n d d ie s e L a u t e p h o n e t is c h e H e a l l - s a t i o n e n z w e ie r v e r s c h i e d e n e r Phoneme*

3)Wenn z w e i a k u s t i s c h b z w . a r t l k u l a t o r i s e h m i t e i n a n d e r v e r ־ w a n d te L a u te e i n e r S p ra c h e n ie m a ls i n d e r s e l b e n L a u tu m g e b u n g Vorkommen, so w e rd e n s i e a l s k o m b i n a t o r i s c h e V a r i a n t e n d e s - s e lb e n Phonems g e w e r t e t .

4 ) Z w ei L a u t e , d ie s o n s t den B e d in g u n g e n v o n H e g e l 3 e n t ־ s p r e c h e n , d ü r f e n t r o t z d e m n i c h t a l s V a r i a n t e n d e s s e lb e n Phoneins g e w e r t e t w e r d e n , wenn s ie i n d e r b e t r e f f e n d e n S p ra c h e n eben - 1 ) N .S . T r u b e t s k o y , G ru n d z ü g e d e r P h o n o l o g ie , P ra g 1 9 2 9 , S . 3 0 - 3 5 . 2 ) E b e n d a , S . 4 1 - 5 7 -

00046700

־ 8 -

e i n a n d e r ! d . i . a l e G l i e d e r e i n e r L a u t v e r b i n d u n g s t e h e n k ö n n e n ! u n d z v a r l n s o lc h e n S t e l l u n g e n ! l n d e n e n a u c h e i n e r v o n den b e i d e n L a u t e n i s o l i e r t v o rk o m m t•

Was d i e * m o n o p h o n e m a tle c h e • u n d * p o l y p h o n e m a t l s c h e " W e rtu n g a n b e l a n g t !

80

s i n d n o c h f o l g e n d e H e g e ln z u b e r ü c k s i c h t i g e n : 1 ) . A l s R e a l i s a t i o n e in e s E in z e lp h o n e m s k a n n n u r e i n e s o lc h e L a u t v e r b i n d u n g g e w e r t e t v e r d e n ! d e r e n B e s t a n d t e i l e s i c h l n d e r b e t r e f f e n d e n S p ra c h e n i c h t a u f z v e i S i l b e n v e r t e i l e n •

2 ) • A l s R e a l i s a t i o n e i n e s E in z e lp h o n e m s k a n n e i n e L a u t v e r b i n d u n g n u r dann g e v e r t e t v e r d e n ! v e n n s i e d u r c h e i n e e i n h e i t l i c h e

A r t l k u l a t l o n 8 b e v e g u n g o d e r l n Wege d e s a l l m ä h l i c h e n A bbaus e in e s A r t i k u l a t i o n s g e b i l d e s e r z e u g t v l r d .

3 ) . A 1 3 R e a l i s a t i o n e i n e s E in z e lp h o n e m e k a n n e i n e L a u t v e r b i n d u n g n u r d an n g e v e r t e t v e r d e n ! v e n n i h r e D a u e r ! n i c h t d i e D a u e r d e r i n d e r b e t r e f f e n d e n S p ra c h e vorkom m enden R e a l i s a t i o n e n a n d e r e r Phoneme ü b e r s c h r e i t e t •

4 ) • E in e p o t e n t i e l l m o n o p h o n e m a tle c h e L a u t v e r b i n d u n g muß a l s R e a l i s a t i o n e i n e s e i n z i g e n Phonems g e v e r t e t v e r d e n ! v e n n s i e a l s E in z e lp h o n e m b e h a n d e lt v l r d ! d . h . v e n n s i e l n s o lc h e n L a u t - S t e l l u n g e n v o rk o m m t! vo l n d e r b e t r e f f e n d e n S p ra c h e Phonem ver - b ln d u n g e n n i c h t z u g e la s s e n w e rd e n •

צ ) •Wenn e i n B e s t a n d t e i l e i n e r p o t e n t i e l l m o n o p h o n e m a tis c h e n L a u t v e r b i n d u n g n i c h t a l s k o m b i n a t o r i s c h e V a r i a n t e I r g e n d e i n e s Phonems d e r s e l b e n S p ra c h e g e d e u t e t v e r d e n k a n n !

80

muss d i e g a n z e L a u t v e r b i n d u n g a l s R e a l i s a t i o n e in e s E in z e lp h o n e m s g e v e r t e t

v e r d e n •

6 ) • Wenn z v is c h e n e in e m E i n z e l l a u t und e i n e r d e n o b e n e r v ft h n t e n p h o n e t is c h e n V o r a u s s e tz u n g e n e n t p r e c h e n d e n L a u t v e r b i n d u n g e i n f a k u l t a t i v e s o d e r k o m b i n a t o r i s c h e s V a r l a n t e n v e r h & l t n l s b e s t e h t ! v o b e i d ie L a u t v e r b i n d u n g a l s R e a l i s a t i o n e i n e r P h o n e m b e rb ln d u n g g e v e r t e t v e r d e n muß!

80

h a t a u c h d e r E i n z e l l a u t a l s R e a l i s a t i o n

Da e in e a l p h a b e t i s c h e B e z e ic h n u n g - d e r L a u t r , z . B . - f ü r w i s s e n s c h a f t l i c h e Zwecke n i c h t g e n ü g t ! m ö c h te i c h b e i d e r D a r - S t e l l u n g d e r l i t a u i s c h e n Phoneme т о п d e r a n a l p h a b e t i s c h e n G ebrauch m achen! d i e d e r d ä n is c h e S p r a c h w i s s e n s c h a f t l e r O t t o J e e p e r s e n

( L e h r b u c h d e r P h o n e t i k ) g e s c h a f f e n h a t und d i e v o n k e i n e r e i n z e l - s p r a c h l i c h e n T r a d i t i o n b e e i n f l u ß t 1 s t«

S r s t e l l t j e d e A r t i k u l a t i o n l n e i n e r F o r m e l d a r ! l n w e lc h e r a l l e S p ra c h o rg a n e f o lg e n d e r m a ß e n s y m b o l i s i e r t s i n d *

D ie a k t i v e n S p r a c h o r g a n e d u r c h k l e i n e g r i e c h i s c h e B u c h s ta b e n :

& я

d i e U n t e r l i p p e

* d i e V o r d e rz u n g e

f f

ж d e r Z u n g e n rü c k e n

<Ç ■ das Gaumensegel

<£ > d i e S tim m b ä n d e r

£ * d i e Lunge

D ie p a s s iv e n O rgane w e rd e n d u r c h h o c h g e s e t z t e k l e i n e l a - t e l n l s c h e B u c h s ta b e n b e z e i c h n e t :

a b с ^Ж d i e O b e r l i p p e ( v o n a u s s e n n a c h d ^X d i e Z a h n s p it z e

e 3 d e r Z a h n rü o k e n

f ^s d i e A l v e o ' * n ( Z a h n f l e i s c h ) g » d e r h a r t e Gaumen

h 8 d i e G renze z w is c h e n w elchem und h a r t e n Gaumen

1 und

3

^Ж d e r w e lc h e Gaumen

к ^s d a s Z ä p fc h e n

1 ^ģ d i e h i n t e r e Bachenwand

In Jeder Formel 18t jedes aktive Artikulationeorgan ent - h a l t e n w ie a u c h d i e Angabe s e i n e r A r t l k u l a t l o n s b e v e g u n g . D ie A r t i k u l a t i o n s s t e l l e v l r d d u r c h k l e i n e h o c h g e s e t z t e l a t e i n i s c h e B u c h s t a b e n a n g e g e b e n und d i e A r t i k u l a t i o n s a r t d u r c h Z i f f e r n

z w is c h e n d e n g r i e c h i s c h e n und l a t e i n i s c h e n B u c h s t a b e n • 0 - b e z e i c h n e t d e n V e r s c h l u ß •

1

- d i e k l e i n s t e r i l l e n f ö r m i g e Ö f f n u n g •

2

- d i e k l e i n s t e s p a l t f ö r m i g e Ö f f n u n g •

3 * 5 , 7 , 9 ־ w e i t e r v e r d e n d e Ö f f n u n g e n m i t L ip p e n r u n d u n g . 4 , 6 , 8 , 1 0 - v e l t e r v e r d e n d e Ö ff n u n g e n m i t L i p p e n s p r e i z u n g •

I - s e i t l i c h e ( l a t e r a l e ) Ö f f n u n g . V - A n b l a s e k e s s e l .

В ־ V i b r a t i o n .

* h i n t e r dem g r i e c h i s c h e n B u c h s ta b e n - i n B u h e la g e •

D ie M e d i a l s c h n i t t e , d i e i c h z u r b e s s e r e n Ü b e r s i c h t d e r A r - t l k u l a t l o n s b e v e g u n g e n g e b e , s i n d n a c h O t t o J e s p e r s e n ( L e h r b u c h d e r P h o n e t i k ) und T y t u s B e n n l ( F o n e t y k a o p ls o v a j e ż y k a p o l s k i e g o )

g e z e i c h n e t .

F ü r d i e I n t o n a t i o n i s t P. S k a r d z iu s ( L i e t u v i k a lb o s v a d o v a s ) m aßgebend•

P h o n e t is c h e A u s w e r t u n g d e r H e im p a a re

p a d a s ( p a : d a s ) d i e S o h le - b a d a s ( b a n d a s ) d e r H u n g e r ;

£ p j - s t i m m l o s e r D o p p e l l i p p e n v e r s c h l u ß l a u t .

D o p p e l l i p p e n v e r s c h l u ß , Z u n g e n s p it z e und Z u n g e n f lä c h e b e f in d e n s i c h i n R u h e , d a s G a u m e n s e g e l i s t g e h o b e n und v e r s p e r r t den Nasen-

ra u m , d i e ° t ir a m b ä n d e r b e f i n d e n s i c h i n R u h e .

M e d i a l s c h n i t t J e s p e r s e n s c h e F o rm e l :

d 0 kß׳ r ׳ <fo г з ־ ^cp]

£ b j ־ s t i m m h a f t e r D o p p e l l i p p e n v e r s c h l u ß l a u t .

A r t i k u l a t i o n w ie b e i £ p ļ , n u r m i t S t i m m b s n d b e t e i l i g u n g und ge r i n g e r e r M u s k e ls p a n n u n g .

J e s p e r s e n s c h e F o rm e l :

W n b n • ^{Т Г ״}

Г

n r J ^_ Г1-Г

d 0 bß T < f 0 i - i ' [ я

W e i t e r e R e im p a a r e :

b a d e t i ( b a d e : t i ) - p a d è t i ( p a d e : t i ) ;

h u n g e r r h e l f e n

b a i g t i ( b a i g t i ) - p a i k t i ( p a i k t i ) ; b e e n d e n t ö r i c h t w e rd e n b u r t a i ( b u r t a i ) - p u r t a i ( p ù r t a i ) ; d e r Z a u b e r d u s c h ü t t e l s t b u t i ( b u : t i ) ־ p u t i ( p u : t i ) ;

s e i n f a u l e n

g a b u s ( g a b u s ) b e g a b t - g a b i u s ( g a b ' ù s ) d i e b e g a b t e n ( A k k . ) »

M

- p a l a t a l e r s t i m m h a f t e r D o p p e l l i p p e n v e r s c h l u ß l a u t .

D ie A r t i k u l a t i o n u n t e r s c h e i d e t s i c h im V e r g l e i c h z u d e r v o n w d a d u r c h , daß d i e Zunge g e g e n d e n h a r t e n Gaumen g e w ö l b t i s t .

M e d i a l s c h n i t t

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

ct 0 k /3־ r 3 $ <f 0 i ׳/ • [ t 'J

p a r s a s ( p a r l a s ) - p e r s a s ( p ' a r s a s ) ;

d a s F e r k e l e r g e h t a u f F r e i e r s f ü ß e n

и

- s t i m m l o s e r p a l a t a l e r D o p p e l l i p p e n v e r s c h l u ß l a u t .

D e r s e l b e U n t e r s c h i e d w i e b e i d e n s t i m m h a f t e n D o p p e l l i p p e n - V e r s c h l u ß l a u t e n ^ " b j und £ b ״J e x i s t i e r t a u c h b e i d e n s t i m m l o s e n .

A O bß ״ n t < f 0 £ 3 ־ ^{C p 'J}

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

á . n b

W e i t e r e R e im p a a r e :

p a i k t i ( p a i k t i ) - p e i k t i ( p ' a i k t i ) ; t ö r i c h t w e rd e n t a d e l n

✓ V/ / ✓ / v^ / \

p a c i u o t a s ( p a c * u o t a s ) - p e c u o t a s ( p * a c f u o t a s ) ; v e r h e i r a t e t b r e i t s c h u l t r i g

m atas ( m a : t a s ) das Maß - m e ta s ( m ' & ' s t a s ) d a s J a h r ; H - n a s a l e r D o p p e l l i p p e n v e r s c h l u ß l a u t .

Der D o p p e l l i p p e n v e r s c h l u ß i s t d e r s e l b e w i e b e i

N

^und

и -

D ie Z u n g e n s p i t z e und Z u n g e n f l ä c h e b e f i n d e n s i c h i n K u h e . Das Gaumensegel h ä n g t h e r a b , w o d u r c h d e r Z ug an g zum N asenraum o f f e n b l e i b t .

00046700

- 14 -

Jespersensche Formel:

á O h ( 3 ‘ r ' < f 2 S • У - f ׳ * ד

tíedialschnitt

- p a l a t a l e r n a s a l e r D o p p e l l i p p e n v e r s c h l u ß l a u t .

D e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n

£mj

und

CÊ']

i s t d e r s e l b e w i e z w i -

s e h e n

N

^{und und}

^{p> 'J}

^.

J e s p e r s e h e c h e F o r m e l :

y

L l e d i a l s c h n i t t

d 0 b / 3 3 “3־? J '2 £ 4 ־ Z 7 <־״

/

W e i t e r e H e im p a a r e :

m atu ( ir . a t ù ) - m etu ( r n ' a t i ì ) ; m i t dem Haß i c h w e r f e

m a rk o s ( m a r "0: s ) - m ergos ( m ' a r / ׳o : s ) ;

d e r b u n t e n des Mädchens

/>✓

v a d a s ( v a : d a s ) - v e d a s ( v * a : d a s ) d e r A n f ü h r e r f ü h r t m i t s i c h

N -

s t i m m h a f t e r L i p p e n - Z a h n - H e i b e l a u t .

D ie U n t e r l i p p e b i l d e t e i n e s p a l t f ö r m i g e Ö f f n u n g m i t den obe•

r e n S c h n e id e z ä h n e n . D ie g a n z e Zunge r u h t im U n te rm u n d , das Gau■

m e n s e g e l b i l d e t V e r s c h l u ß , d i e S t im m b ä n d e r s c h w in g e n . J e s p e r s e n s c h e F o rm e l :

a[ 2 ‘Lß ' r ׳ <f 0 ^e■( ־ £У7

- 15 -

[ V J " Ра 1 а ^ а 1 в г s t i m m h a f t e r L i p p e n - Z a h n - R e i b e l a u t .

D e r A r t i k u l a t i o n s u n t e r s c h i e d zu b e s t e h t d a r i n , daß d i e Z u n ״ g e n f l ä c h e e tw a s g e h o b e n i s t .

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

d 2 ^ 0 : 4 f r 3 ^ 0 e ^j ■[*׳]

M e d i a l s c h n i t t

W e i t e r e R e im p a a r e :

v a r g u ( v a r g ù ) - v e r g u ( v ' a r g ù ) ;

kaum m i t dem S k l a v e n

v a r g t i ( v a r k t i ) - v e r k t i ( v ' a r k t i ) ;

l e i d e n w e in e n

t u ( t ù ) - d u ( d ù ) ;

d u z w e i

M ־ s t i m m l o s e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n l a u t .

D ie V o r d e r z u n g e b i l d e t e i n e n V e r s c h l u ß m i t den Zähnen b z w . dem Z a h n f l e i s c h .

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l : M e d i a l s c h n i t t

d b ß O ' f t ‘ <f0 £ e - f t j

- s t i m m h a f t e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n l a u t .

D i e s e l b e A r t i k u l a t i o n w i e b e i n u r m i t S t i m m b a n d b e t e i l i g u n g J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

a 0 ß 0 e f r u< f 0 B 4 * [ 0 L ]

R e im p a a re s i n d z i e m l i c h s e l t e n : t u o d u ( t u o d u ) ־ d u o d u ( d u o d u ) ;

t a p t i ( t a p t i ) - t e p t i ( t ’ a p t i ) ; w e r d e n s c h m i e r e n , s t r e i c h e n

м

- s t i m m l o s e r p a l a t a l e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n l a u t .

H e d i a l s c h n i t t J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

1 dé(ì0ef r 3 U 0 è 3 ■ ш

t a n k i n t i ( t â e k i n t i ) - t e n k i n t i ( t 1 á » k 1 i n t i ) ; d i c h t machen g e n ü g e n , b e f r i e d i g e n t a m s t a ( t a : m s t a ) - t e m s t a ( t ' a : m s t a ) ;

S i e es d u n k e l t

t a p i m a s ( t a p i m a s ) - t e p i m a s ( t ' a p i m a s ) ; d a s Werden d a s A n s t r e i c h e n

t a ( t a ) - t e ( t f à ) ; d i e s e da h a s t du

d a n g t i s ( d a a k t i s ) ־ d e n k t i s ( d ! a » k t i s ) ; d e r D e c k e l s i c h z u d e c k e n

M

- s t i m m h a f t e r p a l a t a l e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n l a u t . J e s p e r s e n s c h e F o rm e l :

cL6(i 0 e'fr3*S 0 a J -[d‘ ]

H e im p a a r e a l n d s e h r s e l t e n :

d a r y b o s ( d a r i : b o : s ) - d e r y b o s ( d ״a r i : b o : s ) ; d a s H e r s t e l l e n d i e V e r h a n d l u n g

k a s é ( k a : s é ) - Kazê ( k á : z e ) ;

g e g r a b e n w e i b l i c h e r E ig e n n a m e

- s t i m m l o s e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n - B n g e n l a u t .

D i e L i p p e n s i n d o f f e n , d a s Z u n g e n b l a t t b i l d e t m i t dem Zahn•

f l e i s c h e i n e r i l l e n f ö r m i g e Ö f f n u n g . D i e Z u n g e n f lä c h e v e r h ä l t s i c h p a s s i v . Das G a u m en seg el b i l d e t V e r s c h l u ß , k e i n e S t i ^ m - b a n d b e g l e i t u n g .

00046700

־ 17 -

Jespersensche formel:

a C b ß 1 f e r ׳ < f O £ 3 * [ s j

biedialschnitt

M - s t i m m h a f t e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n - E n g e n l a u t .

D i e s e l b e A r t i k u l a t i o n w i e b e i n u r m i t S t i r a m b a n d b e t e i l i g u n g . J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

R e im p a a re s i n d s e h r s e l t e n • d 6

ß

^{׳ ׳}

fe Г <T0 ⁱ 4

^־

s u s t i ( s ù s t i ) - s i u s t i ( s ' ù s t i ) ; e l e n d w e rd e n t o b e n

M

- s t i m m l o s e r p a l a t a l e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n - E n g e n l a u t . J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

d h ß 1 f e Г Л Я / 0 £ 3- [s • ]

s u d y t i ( s u : d i : t i ) - s i u d y t i ( s ' u : d i : t i ) ;

s a l z e n n ä h e n l a s s e n

s a m t i s ( s a j n t i s ) - s e m t i s ( 8 ' a : m t i s ) ; S c h ö p f l ö f f e l f ü r s i c h s c h ö p f e n sakmé ( sakm é: ) - sekmé ( s ' a k m ê : ) ; d i e Legende d a s G e l i n g e n

ס נ - s t i m m l o s e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n - V e r s c h l u ß - E n g e n l a u t . Kommt n u r i n F r e m d w ö r t e r n v o r , w i e c u k r u s ( c u k r u s ) d e r Z u c k e r .

J e s p e r s e n s c h e F o r m a l :

oC6ß02ef r < f o e 3 - Ceļ

Medialsohnltt

[ o ’ ] - s t i m m l o s e r p a l a t a l e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n - V e r s c h lu ß - E n g e n la u t Es kommt s e h r s e i t e n v o r . A u ß e r i n F r e m d w ö r te r n f a n d i c h

£c'J

n u r i n d e n O rtsn a m e n C e i k i n i a i ( c , a i k 1i n ' a T ) . K i t s e in e m n i c h t - p a l a t a l e n G e g e n s p ie le r b i l d e t e r k e i n e H e im p a a re .

M e d i a l e c h n i t t J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

aCkfi Oi ‘ f i r i i t f o i 3 ־ Cc' l С

- s t i m m h a f t e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n 1V e r s c h l u ß - E n g e n l a u t . E in e ü p a l a t a l e n G e g e n s p i e le r k e n n t m e in e s E r a c h t e n s das L i t a u i s c h e n i c h t .

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l:

l a p u s ( l a p ù e ) - le p u s ( l ' a p t i s ) ;

&C6ļ3 0 £ f ļ

Г 1

( f 0 £ 4 * [ ^ 2J

B l ä t t e r ( A k k . ) v e r w ö h n t , e m p f i n d l i c h

- s t i m m h a f t e r p a l a t a l e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n ^ L a t e t a l .

D ie L ip p e n s in d o f f e n ( d i e Größe und Form d e r Ö ff n u n g h ä n g t v o n d e r Umgebung a b ) , d i e Z u n g e n s p it z e b e r ü h r t m i t i h r e r M i t t e d i e Z a h n e . D a d u rc h e n t s t e h t a u f d e n b e id e n S e l t e n e in e Ö f f n u n g . D ie Z u n g e n f lä c h e h e b t s i c h h i n t e r d e r B e r U h r u n g s s t e l l e , w ie b e i

[ t j

,g e g e n den w e lc h e n Gaumen. D ie S tim m b ä n d e r s c h l i n g e n .

00046700

- 19 -

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l:

d ' p ī r z ī J o e

a ־

а ׳!

p - ļ s t i m m h a f t e r n i c h t p a l a t a l e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n - L a t e r a l .

D ie L ip p e n s i n d g e ö f f n e t , d i e Z u n g e n s p it z e v e r h ä l t s i c h p a s s i v , d i e H i n t e r z u n g e b i l d e t U i t t e l b e r ü h r u n g m i t S e i t e n ö f f n u n g e n .

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l:

c C ' P ' r 1 K c f o u

־

c e !

p e lu ^ ( p ' a l u i ) - р ѳ і і и ^ ( p• a l • u i ) ; d e r S p re u ( G e n . P I • ) d e r Mause ( G e n . P I . )

g a l i u ( g a l , и ) ; i c h k a n n .

g a l u ( g a l u ) d u r c h das Ende

r a t a s ( r a : t a s ) - r e t a s ( ^ a ^ t a s ) ;

das Rad s e l t e n

[ r ] - n i c h t p a l a t a l e r V o r d e r z u n g e n - V i b r a t i o n s l a u t .

D ie Z u n g e n s p it z e b e f i n d e t s i c h i n s c h n u r r e n d e r Bewegung gegen das Z a h n f l e i s c h , d i e S tim m b ä n d e r s c h w in g e n , das Gaumen- s e g e l b i l d e t V e r s c h lu ß .

Jeapersensche Formel:

r ì 4 S 0 t а - 5 - 1

Medialsohnitt

г ד ^ ז ^

І г Ч

p a l a t a l e r V o r d e r z u n g e n - V i b r a t i o n e l a u t .

J e a p e r s e n s o h e F o r m e l:

4/3 £<Г3ѴсГ0£

M e d i a l s o h n i t t

r e s t i ( r ' à s t i ) ; s e l t e n w e rd e n

r e t e ^ ( r ' a x t a : ) ן d e n s e l t e n e n ( A k k . ) s u r i a ( e u i r ' à ) ; m i t d e r s a l z i g e n r a s t i ( r a s t i )

f i n d e n

r a t a , (га *: t a i d a s Kad ( A k k . s ū r a ( s u : r à ) d a a S a l z i g e

s a l i a ( s a l ' à ) d a n e b e n - ž a l i a ( z a l * à ) d i e g r ü n e ; - s t i m m l o s e r M lt t e lz u n g e n - G a u m e n - E n g e n la u t .

D ie Z u n g e n s p it z e b i l d e t e i n e r i l l e n f ö r m i g e Ö ffn u n g m i t dem Z a h n f l e i s c h , d i e L ip p e n s i n d im V e r g l e i o h zu

[%J

e tw a s mehr g e w ö l b t und g e r u n d e t , d a s G aum ensegel b i l d e t V e r s c h lu ß f d i e S tim m b ä n d e r b e f i n d e n s i c h l n Ruhe•

00046700

21 -

hf.edialschnitt

с

й

- s t i m m h a f t e r M i t t e l z u n g e n - G a u m e n - E n g e n l a u t •

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

cc4ßifrv<foe3• 7

- z a l c i u ( z a l ' c ’ u ) ; d u r c h d i e S c h la n g e z a l t ( z a l 1 t i : ) ; d i e s c h l ä n g e ( A k k . ) H e im p a a re :

s a l c f i u ( s a l ' c ' u ) d u r c h d i e K ä l t e s a l t i ^ ( s a i 1 t i : ) ־ d i e K ä l t e ( A k k . )

e i a p u s ( Š י a p u s ) ; d i e s s e i t s

s a p u s ( Ś a p u s )

d i e S p l i t t e r ( A k k . )

c - a p a l a t a l e r s t i m m l o s e r M i t t e l z u n g e n - G a u m e n - K n g e n l a u t

wV

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

c C 4 ( b 4 f r 4 < f o e 3 * e * ׳]

M e d i a l s c h n i t t

s i a u d o ( š ' a u d o : ) - šaudo ( š a u d o : ) ; d e s S t r o h h a l m e s s c h i e ß t

V׳ ✓ ׳4׳ V ׳ ־ ✓ ^

z a i s t i ( z a i s t i ) - z e i s t i ( z ' a i s t i ) ;

s p i e l e n v e rw u n d e n

[ij

- p a l a t a l e r s t i m m h a f t e r l . ī i t t e l z u n g e n - G a u m e n - K n g e n l a u t . J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

00046700

- 22 ^-

R e im p a a re :

g r a z a ( g r a z a ) - g r a z i a ( g r a z ' à ) ; d a s R e s t g e l d m i t d e r schön en v a z u s ( v a z ù s ) - v a i i u s ( v a z ' ù s ) ;

g u t z i e h e n d d i e g u t z ie h e n d e n ( A k k . ) ( m e i s t b e im P f e r d )

и - s t i m m l o s e r f c i i t t e l z u n g e n - G a u m e n - V e r s c h l u ß l a u t .

c i a

(cfà)

- h i e r , c i a u d y t i ( c f a u d i : t i ) - n i e ß e n , u s w . Ks s c h e i n t m i t s e in e m s t i m m h a f t e n G e g e n s p i e l e r k e i n e R e im p a a re zu b i l -

נ

l i e d i a l s c h n i t t J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

d H 3 - f c 1]

M

- s t i m m h a f t e r M i t t e l z u n g e n - G a u m e n - V e r s c h l u ß l a u t . J e s p e r s e n s c h e F o rm e l :

B e i s p i e l e :

c t 4 ß v r o l A S o e j ' & z ]

d z i a u g t i s ( d z f a u : k t i s ) - s i e n f r e u e n ; d ž i o v a ( d z * o : v £ ) ־ d i e S c h w i n d s u c h t ; d z i u t i ( d z ' u : t i ) - t r o c k n e n ;

zmonu^ ( z m o : n i u ) - d e r E h e f r a u e n - г т о п і ц ^ (3£то:п*1Гг) - d e r Menscher^

N

- s t i m m h a f t e r n i c h t p a l a t a l e r V o r d e r z u n g e n - Z a h n ~ N a s a l . D ie L i p p e n s i n d g e ö f f n e t , d i e Z u n g e n s p i t z e b e r ü h r t das Zahn- f l e i s c h , das Gaumensegel h ä n g t h e r a b , w o d u r c h d e r Hasenweg o i i ' e n b l e i b t , d i e S tim m b ä n d e r s c h w in g e n .

00046700

- 23

־

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

d4ß0f r ״ ^£ 2 ־ ^c*1

Medialschnitt

[ n • ] - p a l a t a l e r s t i m m h a f t e r t ó i t t e l z u n g e n - G a u m e n - N a s a l .

D i e Z u n g e n s p i t z e r u h t im U n te rm u n d h i n t e r den V o r d e r z ä h n e n • D i e M i t t e l z u n g e i s t g e g e n den (raumen g e h o b e n . D ie S t im m b ä n d e r schw in■

g e n

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

d i / i o f f o l c i i Л ѣ ינ

n a s t a ( n a s t à ) - n e s t a ( n ' a s t à ) ; d i e L a s t d i e g e t r a g e n e nagu ( n a g ù ) - negu ( n ' a g ù ) ; m i t dem Nagel a l s , e h e r

J

־ M i t t e l z u n g e n - G a u m e n - E n g e n l a u t •

D i e L i p p e n s i n d s p a l t f ö r m i g g e ö f f n e t , d i e Z u n g e n s p i t z e b e f i n d e t s i c h i n Muhe. D ie V o r d e r z u n g e b i l d e t e i n e s p a l t f ö r m i g e Ö f f n u n g g e g e n den h a r t e n Gaumen. Das G aum ensegel i s t g e s c h l o s s e n , d i e S tim m b ä n d e r s c h w in g e n .

J e s p e r s e n s c h e F o rm e l :

ä i kß ׳ r ^ f < i 0 £ ' / ■ C / 1

g a r a s ( g a : r a s ) d e r Dampf - k a r a s ( k a : r a s ) - d e r K r i e g ;

£ g j - s t i m m h a f t e r H i n t e r z u n g e n - G a u m e n - V e r s c h l u ß l a u t .

D ie L i p p e n s i n d g e ö f f n e t , d i e Z u n g e n s p i t z e r u h t im U nterm ur.d, d i e Z u n g e n f l ä c h e b i l d e t e i n e n V e r s c h l u ß a r d e r G r e n z e d e s w e ic h e n u n d h a r t e n Gaumens. Das Gaumensegel i s t g e s c h l o s s e n , d i e S tim n b ä n - d e r s c h w i n g e n .

iú ed i a l s c h n i t t J e s p e r s e n s c h e V'ormel :

O L t f T O i j S O t J - t p

M ־ s t i m m l o s e r H i n t e r z u n g e n - G a u m e n - V e r s c h l u ß l a u t .

D i e A r t i k u l a t i o n i s t d i e s e l b e w i e b e i n u r ohne Stimmbandbe- t e i l i g u n g .

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l:

. ч е іт р а а г е :

<£6p״ro*/<foe3 • c * j

g a i s t u ( g a i s t u ) - k a i s t u ( k a i s t u ) ; ohne U n t e r b r e c h u n g i c h w e rd e warm

' .

<

g a l e j i m a s ( g a l ' ê : i i m a s ) - k a l ê j i m a s ( k a l 1 è : j i m a s ) ; d a s K ö n n e n , Vermögen das G e f ä n g n i s

g a l v a ( g a l v à ) - k a l v a ( k a l v i ) ; d e r K o p f d e r H ü g e l

g a l v o t a s ( g a l v o r t a s ) - k a l v o t a s ( k a l v o s t a s ) ; e i n g e s c h e i t e r k e n s c h h ü g e l i g

g a r a i ( g a r a T ) - k a r a i ( k a r & T ) ; d i e Dämpfe d i e K r i e g e

g a r d u s ( g a r d u s ) ־ k a r d u s ( k a r d u s ) ; s c h m a c k h a f t d i e S c h w e r t e r ( A k k . ) .

g a r a s ( g a * : r a s ) d e r Dampf ־ g e r a s ( g e r r a s ) g u t ;

- p a l a t a l e r s t i m m h a f t e r I i i n t e r z u n g e n - G a u m e n - V e ' s c h l u ß l a u t . D ie 4 u n g e n f l ä c h e b i l d e t den V e r s c h l u ß w e i t e r v o r n e a l s beim

Medialschnitt Je*pere«neohe For*•!!

^ _____ י

a 6 ß ״ t o H S o e 4

־

[ f l

U S ? VOf

_{! \}

i i

1r>

/

a v v 7!

i o '"׳ץ

L

p e lm p a a r e .

v >/

g a r a i ( g a r a i ) - g e r a l ( g ' a r a i ) ;

d i e Dämpfe g u t

/ \ f ^{>י־/ \}

g u r i n t i ( g a j r i n t i ) - g e r i n t l ( g ' a s r l n t l ) ; v e r d a m p fe n l a s s e n v e r b e s s e r n

/ /

^ a n é t i ( g a m t i ) - g e n é t l ( g ' a n e r t i ) ;

g e n ü g e n l i c h t e n

k a _ l t i ( k a : P t l ) h im a e rn , k l o p f e n - k e l t i ( k ł a * l f t i ) h e b e n ;

k״ ־ p a l a t a l e r s t i m m l o s e r H l n t e r z u n g e n - G a u m e n - V e r s c h l u ß l a u t . D e r A r t l k u l a t l o n s u n t e r s o h i e d z w is c h e n und ^ k ^ i s t d e r g l e i c h e w ie b e i d e n s t i m a h a f t e n G e g e n s p i e l e r n .

R e im p a a r e t

k a r a s ( k a s r a e ) - k e r a s ( л ' а ^ г а в ) ; d e r K r i e g d i e S ta u d e

k a b lu s ( k a b l u e ) - k e b l u s ( k ' a b l u s ) ;

s n k l s c h s c h w i e r i g

kanktl (kaakti) - kenktl (k*aliti);

genügen schaden

k a r o i a i ( k a r i f ' a i ) - k e r c i a i ( k ' a r o ' a l ) ;

b i t t e r d e r E c k e ( D a tJ

k a r o t i ( k a r ó i t ! ) - k e r o t i ( k ' a r o s t l ) ;

h ä n g e n e l o h v e r z w e i g e n

k a r t u ( k a r t ù ) - k e r t u ( k ' a r t ù ) ;

b i t t e r l o h h a c k e

Ы

/J

k a i s t a ( k a i s t a ) - k e i s t a ( k ’ a i s t a ) ; es e r w ä r m t s i c h s e l t s a m

D er K i n t e r z u n g e n g a u m e n r e i b e l a u t [ h j t r i t t n u r i n b 'r e m d w ö r t e r n a u f , w i e h e k t a r a s - H e k t a r . Doch b e s t e h t i;n L i t a u i s c h e n d i e T e n - d en z d i e s e s !1־remdphonem i n e i n e n i i i n t e r z u n g e n g a u m e n v e r s c h l u ß l a u t zu v e r w a n d e l n . So w i r d z . B . d e r Kigenname S a p ie h a n i c h t 1n i t £ h ļ s o n d e r n m i t £ g j , a l s o " S a p i e g a ” g e s p r o c h e n . D i e s e Umwandlung h a t s i c h b e r e i t s so e i n g e b ü r g e r t , daß man i n l i t a u i s c h e n G e s c h i c h t s - b ü c h e r n 7 . Я . d i e s e n Namen n u r n o c h m i t D O g e s c h r i e b e n f i n d e t . t a ( t a ) d i e s e - t a ^ i t a ^ : ) d i e s e ( A k k . ) ;

£ a j - V o k a l d e r h i n t e r e n R e i h e , t i e f e Z u n g e n l a ^ e , g e s p r e i z t e L ip p e n . J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

1^a:J - w e i c h t i n d e r A r t i k u l a t i o n vom k u r z e n £ a ļ e tw a s a b . J e s D e r s e n s c h e K o r m e l :

A g k ß f n i K < f 0 & ' l ‘ [ a . 1

t a ( t a ) d i e s e - t o ( t o : ) d e s s e n ;

[ о : ] - V o k a l d e r h i n t e r e n : t e i h e , m i t t l e r e Z u n g e n l a g e , g e r u n d e t e L i p p e n .

i . e d i a l s c h n i t t J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

U S 6 ß ’ r 5 J <f 0 £ M

t u ( t u ) du - t ; ^ ( t1u ) d i e s e r ;

- l a n g e r und k u r z e r V o k a l d e r h i n t e r e n R e i h e , hohe Z u n - g e n l a g e , d i e L i p p e n s i n d im V e r g l e i c h zu

N

e t w a s w e i t e r n a c h

v o r n e g e w ö l b t . E i n A r t i k u l a t i o n s u n t e r s c h i e d z w i s c h e n la n g e m und k u r z e m b e s t e h t n u r i n d e r Q u a n t i t ä t .

״i e d i a l s c h n i t t J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

сСЗлЬр 3 Г 3 / / oe 4 ־ Z>7

e s t i ( a f t s t i ) i s t - ê s t i ( é : s t i ) f r e s s e n ;

V o k a l d e r v o r d e r e n R e i h e , m i t t l e r e r Z u n g e n l a g e ; M e d i a l s c h n i t t J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

P i - V o k a l d e r v o r d e r e n R e i h e , m i t t l e r e r Z u n g e n l a g e . D ie L i p p e n s i n d im V e r h ä l t n i s z u £ s e j e t w a s m ehr g e s p r e i z t .

J e s p e r s e n s c h e F o r m e l :

[itj

- V o k a l d e r v o r d e r e n R e ih e und d e r h o h e n Zungen l ä g e • D ie L i p p e n s i n d s p a l t f ö r m i g g e ö f f n e t , d i e Z u n g e n s p i t z e b e f i n d e t s i c h b e i den

00046700

- 28 -

U n t e r z ä h n e n , d i e V o r d e r z u n g e i s t g e g e n den h a r t e n Gaumen g eh ob en , J e s p e r s e n s c h e F o rm e l :

0 L 4 C ß e r 3 f c / 0 e ^ - E + ü

e i n w e n i g g e s e n k t e Z u n g e n la g e . J e s p e r s e n s c h e F o rm e l :

А Ч ь р * Г Ч 1 < Г 0 г 4 -

Z Ï J d e d i a l s c h n ì t t

£ a u j - b e i d e r A r t i k u l a t i o n v o n ^ a u

J

h e b t s i c h d i e Zunge von d e r f l a c h e n S t e l l u n g i n d i e Höhe und w ö l b t s i c h mehr n ach h i n t e n . D i e L i p p e n r u n d e n s i c h und s t r e c k e n s i c h n a c h v o r n e .

J e s p e r s e n s c h e Form el : b e d i a l s c h n i t t

üC!bl3a iß fl7 c fJ i*l3 /c fo £ -{-r*« J

M

- d i e 7׳,unge v e r ä n d e r t i h r e Lage von d e r hohen z u r m i t t l e r e n , d i e L i p p e n nehmen e i n e g e s p r e i z t e r e S t e l l u n g e i n .

00046700

־ 29

־

J e a p e r a e n e c h e F o r m e l : Medialschnitt

У

e l e ( « 1 8 ) w i r d g e h e n -

08

( e i s ) w i r d f r e s s e n ;,׳

JkÇ -

d i e Zunge v e r ä n d e r t I h r e Lage v o n d e r h o h e n z u r m i t t l e r e n , B i в Ö f f n u n g d e r L ip p e n n im m t e i n e w e n i g e r g e s p r e i z t e F o rm a n •

M e d i a l a o h n i t t J e e p e ra e n e o h e F o r m e ls

1 3 & ! ч с 3 U J

k a i t r a ( k a i t r a ) d i e H i t z e - k a t r a ( k a t r i ) w e l c h e ;

ļk īļ

- d i e Zunge h e b t 8 1 0 h т о п d e r t i e f e n S t e l l u n g r,4r h o h e n , d i e L ip p e n s p r e i z e n s i c h •

J e s p e r s e n a o h e F o r m e l : M e d i a l a o h n i t t

p u ik u s ( p u i k u s ) p r ä c h t i g - p ū ķ u s ( p u t k ù s ) d i e D a u n e n ( A k k • ) ;

ß ilj

- d i e Höhe d e r Z u n g e n la g e b l e i b t u n v e r ä n d e r t , n u r v e r s c h i e b t s i e s i c h n a c h v o r n e . D ie L ip p e n g e h e n a u s d e r g e r u n d e t e n l n d i e s p a l t f ö r m l g e Ö f f n u n g U b e r•

Jespersensche Cornel:

.*ledialschnitt

с с з ^ Ч ч ^ з Р г з і і з з / о е ■ / • / w7

JÙCOj

lcuo ( k u o ) w o d u rc h ־ k o ( k o : ) warum ;

£ u o ] ־ d i e ?unge s e n k t s i c h , d i e L ip p e n g eben e tw a s mehr z u r ü c k und i h r e J f f n u n č r u n d e t s i c h e tw a s m e h r.

: t e d i a i s c h n i t t J e s p e r s e n s c h e F o r m e l:

d 3 a-bls ti ßiif1r3jlU<foe-(-fi■

D ie V a r ia n t e n «

D ie V a r i a n t e n z e r f a l l e n , w ie b e r e i t s e r w ä h n t , i n k o m b ln a - t o r i s c h e und f a k u l t a t i v e .

1 . K o m b i n a t o r i s c h e V a r i a n t e n . ( Z w e i a k u s t i s c h und a r t i k u - l a t o r i s c h m i t e i n a n d e r v e r w a n d te L a u t e , d i e n i e i n d e r s e l b e n l a u t - l i e h e n Umgebung a u f t r e t e n ) . D ie k o m b i n a t o r i s c h e n V a r i a n t e n e n t - s t e h e n d u r c h A s s i m i l a t i o n . S ie s in d vo n d e r K o m b in a t io n d e r L a u - t e ־ v o n d e r l a u t l i c h e n Umgebung ־ a b h ä n g ig , und w e rd e n d e s h a lb

" k o m b i n a t o r i s c h e ״* V a r i a n t e n g e n a n n t . B e t r a c h t e n w i r a l s o d i e f ü r d a s L i t a u i s c h e t y p i s c h e n A s s i m i l a t i o n e n und d i e d a r a u s e n t - s te h e n d e n k o m b i n a t o r i s c h e n V a r i a n t e n •

A s s i m i l a t i o n h i n s i c h t l i c h des S t im m t o n s .

a ) Im W o r t s a n d h i . B e i z w e i a u f e i n a n d e r f o l g e n d e n K o n s o n a n te n v o n d e n e n d e r e i n e s t i m m h a f t und d e r a n d e r e s t im m lo s i s t , g e h t

d i e A s s i m i l a t i o n d e r a r t v o r s i c h , daß b e id e e n t w e d e r s t im m lo s o d e r s t im m h a f t w e r d e n . D ie s e A s s i m i l a t i o n , d i e a u s s c h l i e ß l i c h d i e V e r s c h l u ß - und R e i b e l a u t e b e t r i f f t , i s t r e g r e s s i v , w ie a u c h

a l l e a n d e re n A s s i m i l a t i o n e n im L i t a u i s c h e n . A s s i m i l a t i o n zu G u n s te n d e r S t i m m l o s i g k e i t ; d i r b t i ( d i r p t i ) ־ a r b e i t e n ;

s i r g t i ( s i r k t i ) - k r a n k s e i n ; d eg s ( d ' à k s ) ־ w i r d b r e n n e n ;

s p i e g t i ( s p i e n t i ) - k r e i s c h e n , q u i e t s c h e n ; s m a u g ti ( š m a u k t i ) - w ü r g e n ;

s k e l b t i ( s k ' a ü ' p t l ) - b e k a n n tg e b e n ;

z v i m b t i ( z v i m p t i ) - summen, brummen ( b e i F l i e g e n ) ; s m e l g t i ( s m ' a i k t i ) - s p ie ß e n ;

n e i g t i ( n ' a i k t i ) - v e r n e i n e n ; v o g t i ( v o î k t i ) - s t e h l e n ;

/

d i e g t i ( d i e k t i ) ־ s t e c h e n * /

m ē g t i ( m e s k t i ) - g e r n h a b e n ;

s k a l b t i ( s k a l ' p t i ) - V asche w a s c h e n ;

A s s i m i l a t i o n zu G u n s te n d e r S t i m m h a f t i g k e i t ! v e rk d a m a s ( v 'a r g d a m a s ) - w e in e n d ;

k lr s d a m a s ( k l r z d a m a s ) - f ä l l e n d ;

maukdamas (maugdamas) ־ g i e r i g t r i n k e n d ; b ra u k d a m a s (b ra u g d a m a s ) - s t r e i c h e n d ; mesdames (m 'à z d a m a s ) - w e r f e n d ;

/

s v ie s d a m a s ( s v ie z d a m a s ) . l e u c h t e n d ; nesdam as ( n 'à z d a m a s ) - t r a g e n d ;

s k ^ s d a m a s ( s k 'a 's z d a m a s ) - u n t e r g e h e n d ; s ir k d a m a s ( s ir g d a m a s ) - l e i d e n d ;

ve sd a m a s ( v 'a z d a r a a s ) - f ü h r e n d ; la u k d a m a s ( la u g d a m a s ) - w a r t e n d ;

b ) S a t z s a n d h i . A s s i m i l a t i o n n e n g l e i c h e r A r t g e h e n auch im S a t z s a n d h l v o r s i c h •

A s s i m i l a t i o n zu G u n s te n d e r S t i m m l o s i g k e i t !

4 ^

l i g s t o t i e s ( l * i k s t o s t i e s ) ־ b i s zum B a h n h o f;

l i g t i l t o ( l * i k t i l t o : ) ־ b i s z u r B r ü c k e ; d a u g t a r n u ^ d a u k t a r n u : ) - v i e l e D ie n e r ;

A s s i m i l a t i o n zu G u n s te n d e r S t i m m h a f t i g k e i t !

־־־^

r*J

t a i p g e r a l ( t a i b g f a r a i ) - so g u t ;

t a l p b l o g a l ( t ' a l b b l o t g a l ) -

r** 80

s c h l e c h t ; t a i p b u s ( t ' a l b b u s ) ־ so w i r d es s e i n ;

ץ S

k a s b u s ( k a z b u s ) - was w i r d g e s c h e h e n ;

V v v /

a s d u o d u ( a z d u o d u ) - i c h g e b e ;

00046700

־ 3 2

־

F ä l l e , i n d e n e n k e l n e V e r s t la u a h a f t u n g e l n t r l t t «

D ie A s s i m i l a t i o n h l n d . c h t l l c h d e e S tlm m to n e u n t e r b l e i b t l n L i t a u i s c h e n ▼ o r d e n K o n s o n a n te n J , v , 1 , r , m, n •

S ie b e s i t z e n z w a r p a l a t a l e G e g e n s p i e le r ( j a l s M i t t e l z u n g e n - g a u m e n la u t 1 s t J a s o w ie s o p a l a t a l ) a b e r k e i n e s t l n m l o s e n ( } e g e n s p ie - 1 e r • D och r u f e n s i e ! t r o t z I h r e r S t i m m h a f t i g k e i t , k e i n e V e r s t im m - h a f t u n g des v o r a n g e h e n d e n K o n s o n a n te n h e r v o r •

D ie s 1 s t b e im W o r t - a l s a u c h b e im S a t z s a n d h l d e r P a l l • a ) B e in W o r t s a n d h l ł

i s j u n g t i ( I s j u m k t l ) - a u s s c h a l t e n ; I e m e s t i ( l s m ’ a s t l ) - h in a u s w e r f e n ; 18na£a ( I s n a s a ) - d i e P u fin o te ;

^ A 4 y

1 8 r u g ó s ( I s r u t g o s s ) - d i e B u t t e r m i l c h ;

I e m a u k t i ( l å m a u k t i ) - e tw a s g i e r i g a u s t r i n k e n ; i e r a u t i ( i e r a u t i ) - h e r a u s r e i ß e n ;

a p r a u d o t l ( a p r a u d o j t i ) - b e w e in e n ; a p v e s t i ( a p v * a s t l ) - h e r u m f u h r e n ;

a p v e l t i ( a p v ' a t l t l ) - s c h m u t z ig m ach en ; a p v a lu s ( a p v a l ù s ) - r u n d ;

a p n e s t i ( a p n * à á t l ) - h e r u m t r a g e n ;

a p m i r è l i s ( a p m l r ê l ' l s ) - e i n O h n m ä c h tig e r ; a p n i k t i ( a p n i k t i ) - h e r f a l l e n ( ü b e r je m a n d e n ) ; a t j u n g t i ( a t j ù a k t l ) - a b s c h a l t e n ;

a t j o t i ( a t j o i t l ) - h e r b e i g e r i t t e n k ö n n e n ; a t l ū z t i ( a t l u s s t l ) - a b b r e c h e n ;

a m l n t l ( a t m i r T t l ) - s i c h e r i n n e r n ; a t n e s t i ( a t n ' à s t l ) - h e r b e i t r a g e n ;

a t m e s t i ( a t m ' à s t l ) - a b le h n e n ( e i n G e s u c h ) , z u w e r f e n ( e i n e n

G e g e n s t a n d ) ; a t n a s a u t l ( a t n a s a u t l ) - d a r b r i n g e n , o p f e r n ;