Deutsch-slavische Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert

(1)

Slavistische Beiträge ∙ Band 337

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

Peter Drews

Deutsch-slavische

Literaturbeziehungen

im 18. Jahrhundert

(2)

S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e

B e g r ü n d e t v o n A l o i s S c h m a u s

H e r a u s g e g e b e n v o n P e t e r R e h d e r

B e i r a t :

T ilm an B e rg e r • W a lte r B reu Johanna R enate D öring-Sm im ov

W ilfried F ied ler * W a lte r K oschm al • U lrich Schw eter * MiloS S edm idubsky • Klaus S teinke

BAND 337

(3)

P eter Drews

Deutsch-slavische Literaturbeziehungen

im 18. Jahrhundert

(4)

. 9 6 15065

IS B N 3 -8 7 6 9 0 -6 4 2 -3

€> V e rla g O tto S ag n cr, M ünchen 1996 A b teilu n g d e r F irm a K ubon & S ag n er

D -8 0 3 2 8 M ü n ch en

Peter Drews - 9783954790869

(5)

I n h a l t

I . E i n l e i t u n g 7

I I . D i e R e z e p t i o n d e u t s c h e r B e l l e t r i s t i k i n d e n s l a v i s c h e n

L i t e r a t u r e n 11

1 . K i n d e r - u n d J u g e n d l i t e r a t u r 11

1 . 1 . B e l l e t r i s t i k i n S p r a c h l e h r b ü c h e r n 11 R u ß l a n d 11 - P o l e n 1 6 - B ö h m e n 1 8 - S l o w e n i e n / K r o a t i e n / S e r b i e n 19

1 . 2 . B e l l e t r i s t i k i n Е і п г е і - u n d S a m m e l s c h r i f t e n 20 R u ß l a n d 2 0 - P o l e n 2 3 - B ö h m e n u n d S l o w a k e i 24

- S l o w e n i e n / K r o a t i e n / S e r b i e n 25

2 . G e i s t l i c h e L y r i k 27

' י ** «* ^{* A}

2 . 1 . D a s p r o t e s t a n t i s c h e K i r c h e n l i e d 27 R u ß l a n d 2 7 - P o l e n 31 - L a u s i t z 3 7 -

Bö h me n u n d S l o w a k e i 4 0 - S l o w e n i e n 4 3

2 . 2 . D a s k a t h o l i s c h e K i r c h e n l i e d 45

P o l e n 4 5 - L a u s i t z 4 5 - Bö h me n 4 7 - S l o w e n i e n 4 9 - K r o a t i e n 5 0

3 • W e l t l i c h e L y r i k 51

R u ß l a n d 51 - P o l e n 5 5 - L a u s i t z 57 - B ö h m e n un d S l o w a k e i 5 8 - S l o w e n i e n 5 9 - K r o a t i e n u n d S e r b i e n

59

4 . P r o s a 61

R u ß l a n d 61 - P o l e n 6 3 - Bö h me n u n d S l o w a k e i 6 6 - K r o a t i e n u n d S e r b i e n 6 6

5 • D r a m a 6 8

R u ß l a n d 6 8 - P o l e n 71 - Bö h me n u n d S l o w a k e i 7 3 - S l o w e n i e n 7 5 - K r o a t i e n u n d S e r b i e n 7 5

D e u t s c h e L i t e r a t u r i m S p i e g e l s l a v i s c h e r K r i t i R u ß l a n d 7 7 - P o l e n 8 4 - B ö h m e n u n d S l o w a k e i 87

(6)

I I I . P l e R e z e p t i o n s l a v i s c h e r B e l l e t r i s t i k i n D e u t s c h l a n d 8 8

1 . B e l l e t r i s t i k i n L e h r b ü c h e r n f ü r D e u t s c h e 8 8 R u s s i s c h 8 8 - P o l n i s c h 91 - T s c h e c h i s c h 9 7 - S l o w e n i s c h / K r o a t i s c h / S e r b i s c h 9 8

2« S l a v i s c h e L i t e r a t u r i n d e r d e u t s c h e n P u b l i z i s t i k 99

2 . 1 . R u s s i s c h e B e l l e t r i s t i k 9 9

2 . 2 • P o l n i s c h e B e l l e t r i s t i k 131

2 . 3 . S o r b i s c h e B e l l e t r i s t i k 14 7

2 . 4 . T s c h e c h i s c h e B e l l e t r i s t i k 14 9

2 . 5 . S l o w e n i s c h e B e l l e t r i s t i k 15 5

2 . 6 . K r o a t i s c h e u n d s e r b i s c h e B e l l e t r i s t i k 15 7

I V . S c h l u ß b e t r a c h t u n g 161

V. A u s w a h l - B i b l i o g r a p h i e г и г S e k u n d ä r l i t e r a t u r 1 6 3

V I . B i b l i o g r a p h i e d e r P u b i i k a t i o n e n d e u t s c h - s l a vi s c h e r

Ü b e r s e t z u n g e n i m 1 8 . J a h r h u n d e r t 174

V o r b e m e r k u n g 17 4

1 . P u b l i k a t i o n e n d e u t s c h e r B e l l e t r i s t i k i n s l a v i s c h e n

S p r a c h e n 17 5

K r o a t i s c h 1 7 5 - P o l n i s c h 1 7 6 / R e g i s t e r 2 0 6 - R u s - s i s c h 2 1 7 / R e g i s t e r 2 5 5 - ( S i a v e n o - ) S e r b i s c h 2 6 8 - S l o w e n i s c h 2 6 9 / R e g i s t e r 2 7 4 - N i e d e r s o r b i s c h 2 7 6 / R e g i s t e r 2 9 2 - O b e r s o r b i s c h 2 9 8 / R e g i s t e r 3 3 3 - T s c h e c h i s c h 3 4 5 / R e g i s t e r 381

2 . P u b l i k a t i o n e n s l a v i s c h e r B e l l e t r i s t i k a u f D e u t s c h 39 4 K r o a t i s c h 3 9 4 - P o l n i s c h 3 9 4 - R u s s i s c h 3 9 7 -

S e r b i s c h 4 0 0 - S l o w e n i s c h 4 0 0 - S o r b i s c h 4 0 1 - T s c h e c h i s c h 4 0 1 - W e n d i s c h 4 0 4

A b k ü r z u n g e n 4 0 5

N a m e n s r e g i s t e r 4 1 0

N a c h w o r t 4 3 0

(7)

D i e d e u t s c h - s l a v i s c h e n L i t e r a t u r b e2i e h u n g e n e r l e b t e n g e r a d e i m B e r e i c h d e r B e l l e t r i s t i k i m 1 8 . J a h r h u n d e r t e i n e n g r u n d l e - g e n d e n W a n d e l . I n D e u t s c h l a n d f o r m i e r t e s i c h i m Z e i c h e n d e r A u f k l ä r u n g s e i t G o t t s c h e d e i n e L i t e r a t u r , d i e u n g e a c h t e t d e r I m p u l s e d e s f r a n z ö s i s c h e n K l a s s i z i s m u s w i e d e s e n g l i s c h e n S e n t i m e n t a 1 i s m u s z u n e h m e n d e i n e n e i g e n s t ä n d i g e n , d a s E r b e d e r k l a s s i s c h e n A n t i k e m i t d e r n a t i o n a l e n T r a d i t i o n v e r b i n - d e n d e n Weg s u c h t e , d e r ü b e r d e n " S t u r m u n d D r a n g 1״ s c h l i e ß - l i e h i n d i e p a r a l l e l e n S t r ö m u n g e n d e r R o m a n t i k w i e d e r W e i - ma r e r K l a s s i k m ü n d e t e . D i e s i a v i s e h e n L i t e r a t u r e n d u r c h l i e - f e n e b e n f a l l s e i n e P h a s e d e r j e w e i l s e i g e n e n N e u o r i e n t i e - r u n g , w o b e i s i c h d i e r u s s i s c h e L i t e r a t u r n a c h A n f ä n g e n i m s p ä t e n l 7 . J a h r h u n d e r t a b d e r P e t r i n i s c h e n E p o c h e a u f d e r B a - s i s e i n e s a n F r a n k r e i c h a n g e l e h n t e n K l a s s i z i s m u s k o n s o l i - d i e r t e • D i e ü b r i g e n s l a v i s c h e n L i t e r a t u r e n e r l e b t e n d a g e g e n w e s e n t l i c h e r s t a b d e r z w e i t e n H ä l f t e d e s 1 8 . J a h r h u n d e r t s i h r e " n a t i o n a l e W i e d e r g e b u r t 1* * s e i e s e b e n f a l l s i n A n l e h n u n g a n d a s f r a n z ö s i s c h e M o d e l l ( P o l e n ) , o d e r i n e n g e r e r B i n d u n g a u c h a n d i e d e u t s c h e L i t e r a t и r s z e n e ( ü b r i g e w e s t - u n d s ü d - s l a v i s c h e L i t e r a t u r e n , a u s g e n o m m e n d a s e h e r a n R u ß l a n d a u s - g e r i c h t e t e S e r b i e n ) .

O b g l e i c h d i e b e t e i l i g t e n L i t e r a t u r e n i m i n s b e s o n d e r e a u s d e r a n t i k e n L a t i n i t ä t e r w a c h s e n e n K u l t u r e r b e i m g e s a m t e u r o p ä i - s e h e n R a h m e n p a r t i e l l e i n e g e m e i n s a m e ä s t h e t i s c h e B a s i s b e - s a ß e n , w a r e n s o r a i t d e m L i t e r a t u r a u s t a u s c h v o n v o r n h e r e i n G r e n z e n g e s e t z t . D i e s e k o n n t e n j e d o c h a n g e s i c h t s d e r d u r c h g e o g r a p h i s c h e N a c h b a r s c h a f t u n d z u n e h m e n d i n t e n s i v e r e p o l i - t i s c h e u n d w i r t s c h a f t l i c h e B e z i e h u n g e n g e f ö r d e r t e n g e g e n s e i - t i g e n I n t e r e s s e n z u m i n d e s t t e i l w e i s e ü b e r w u n d e n w e r d e n , un d z w a r n i c h t z u l e t z t i n j e n e n R e g i o n e n , i n d e n e n s i c h d e u t s c h - s p r a c h i g e u n d s l a v i s c h s p r a c h i g e B e v ö l k e r u n g m i s c h t e n . D i e s g i l t g e r a d e f ü r P o l e n , i n d e s s e n n o r d w e s t l i c h e n , a n P r e u ß e n g r e n z e n d e n G e b i e t e n d e r A n t e i l d e u t s c h s p r a c h i g e r B e v ö l k e r u n g b e i e i n e r G e s a m t z a h l v o n r u n d 2 0 0 0 0 0 M e n s c h e n 2 5 —30% b e - t r u g , w o b e i d i e s e i n m a n c h e n S t ä d t e n w i e e t w a D a n z i g i n d e n

(8)

0 0 0 6 1 9 4 1

g e h o b e n e n S o z i a l s c h i c h t e n g a r d o m i n i e r t e * . I n R u ß l a n d w i e d e - r u m l e b t e n E n d e d e s 1 8 . J a h r h u n d e r t s u n t e r ДО M i l l i o n e n E i n - w o h n e r n a n n ä h e r n d 2 4 0 0 0 0 D e u t s c h e m i t r u s s i s c h e r S t a a t s a n - g e h ö r i g k e i t , d a v o n 1 1 0 0 0 0 i n d e n i n z w i s c h e n a n n e k t i e r t e n . e h e m a l s p o l n i s c h e n G e b i e t e n , s o w i e 8 0 0 0 0 i m ü b r i g e n B a l t i -

2

kum é Un d i n Ö s t e r r e i c h - U n g a r n b i l d e t e d i e d e u t s c h s p r a c h i g e B e v ö l k e r u n g i m ö s t e r r e i c h i s c h e n L a n d e s t e i l d i e s t a a t s t r a g e n ־ d e S c h i c h t , w o b e i s i e a u c h i n d e n s l a v i s c h e n R e g i o n e n z u m i n - d e s t i n d e n s t ä d t i s c h e n Z e n t r e n d a s k u l t u r e l l e L e b e n i n e r - h e b l i c h e m M a ß e m i t b e s t i m m t e • D a g e g e n l e b t e n i n D e u t s c h l a n d n e b e n d e n S o r b e n e t w a 1 0 - 2 0 0 0 0 t s c h e c h i s c h e ( u n d i n g e r i n - g e r Z a h l s l o w a k i s c h e ) , i n S a c h s e n s o w i e v o r a l l e m um B e r l i n a n g e s i e d e l t e E x u l a n t e n , u n d m i t d e r A n n e k t i e r u n g S c h l e s i e n s u n d s c h l i e ß l i c h e r h e b l i c h e r T e i l e d e s e h e m a l i g e n p o l n i s c h e n S t a a t e s b e s a ß P r e u ß e n g e g e n E n d e d e s 1 8 . J a h r h u n d e r t s g a r e i n e k u l t u r e l l r e c h t a k t i v e p o l n i s c h e M i n d e r h e i t m i t e i n e m A n t e i l v o n r u n d 25% a n d e r G e s a m t b e v ö l k e r u n g . De n L i t e r a t u r - a u s t a u s c h k o n n t e n d a b e i a u c h k u l t u r e l l e E i n r i c h t u n g e n f ö r - d e r n , s o d a s i n s l a v i s c h e n G e b i e t e n t ä t i g e d e u t s c h s p r a c h i g e

1) Vg l . 0 . Kossmann, D ie D e u ts c h e n i n P o l e n s e i t d e r R e f o r m a t i o n , Mar- b ü r g 1 9 78. J e e tw a 100 00 0 D e u t s c h e l e b t e n i n K u rla n d s o w i e im G e b i e t d e s s p ä t e r e n K o n g r e ß p o le n , wo i h r B e v ö l k e r u n g s a n t e i l 1810 rund 3-4%

b e t r u g . I n W arschau s e l b s t w aren e tw a 10% d e r E in w o h n er d e u t s c h s t e m - mig.

2) V g l. V.M .Kabuzan, Z a h l und S i e d l u n g s g e b i e t e d e r D e u ts c h e n im R u s s i - s e h e n R e i c h , i n : Z e i t s c h r i f t f ü r G e s c h i c h t s w i s s e n s c h a f t 1 9 84, 866- 874 ( D a t e n a u f d e r G r u n d l a g e d e r Z a h lu n g von 1 7 9 6 )• D ie Z a h l d e r 1790 i n S t . P e t e r s b u r g le b e n d e n * g r ö ß t e n t e i l s n i c h t n a t u r a l i s i e r t e n D eu t- s e h e n b e z i f f e r t e S t o r c h an h a n d d e r K i r c h e n b ü c h e r d e r p r o t e s t a n t i s c h e n Gemeinden a u f 17 6 6 0 , v g l . H . F . S t o r c h , Gemälde von S t . P e t e r s b u r g , 2 B d e . , R ig a 1 7 93, B d . l , 1 1 1 . V g l. a u c h a l l g e m e i n : I . F l e i s c h h a u e r , Die D e u ts c h e n im Z a r e n r e i c h , S t u t t g a r t 1986.

3 ) U n t e r d en M i t t e d e s 1 8 . J a h r h u n d e r t s e t w a s mehr a l s 1 M i l l i o n S c h l e - s i e r n d ü r f t e n m i n d e s t e n s d i e H ä l f t e p o l n i s c h e M u t t e r s p r a c h l e r gewesen s e i n . I n Böhmen w ied eru m b e t r u g d e r A n t e i l d e r D e u t s c h e n u n t e r den ( 1 7 8 0 ) e tw a 2 , 6 M i l l i o n e n E inw ohnern e tw a e i n V i e r t e l , d e r e n S i e d - l u n g s g e b i e t e s i c h a u f d i e R a n d r e g i o n e n k o n z e n t r i e r t e n • P r a g s e l b s t b e s a ß wohl n u r e i n e n A n t e i l von 5-10% d e u t s c h s p r a c h i g e r B e v ö lk e ru n g • I n d en s ü d s l a v i s c h e n R eg io n en b i l d e t e n d e u t s c h s p r a c h i g e Einw ohner m it Ausnahme S l o w e n i e n s (10-15% ) n i c h t z u l e t z t wegen d e r d e m o g ra p h is c h e n V e r s c h i e b u n g e n u n t e r d e r T ü r k e n h e r r s c h a f t im 1 8 . J a h r h u n d e r t n u r e i n e k l e i n e M i n d e r h e i t von 2-3%. V g l . : V . O b e r k e r s c h , D ie D e u t s c h e n i n S y r - m ie n , S la w o n ie n » K r o a t i e n und B o s n i e n , S t u t t g a r t 1989; O . P i c k e l , Das D eu ts ch tu m i n d e r e h e m a l i g e n U n t e r s t e i e r m a r k , i n : D e u t s c h e i n d e r H a b s b u r g e r M o n a r c h i e , H r s g . H .R o t h e , Köln-W ien 1989, 1 - 3 7 .

(9)

T h e a t e r , e i n s c h l ä g i g e Z e i t u n g e n u n d Z e i t s c h r i f t e n , u n d i n s • b e s o n d e r e e i n e R e i h e b e d e u t s a m e r V e r l a g e .4

D i e u n t e r d i e s e n R a h m e n b e d i n g u n g e n e r f o l g t e w e c h s e l s e i t i g e R e z e p t i o n s c h ö n g e i s t i g e r L i t e r a t u r w u r d e b i s h e r n u r i n T e i - l e n a u c h i m G e s a m t ü b e r b l i c k d a r g e s t e l l t « N i t A b s t a n d am b e - s t e n e r f o r s c h t i s t v o r a l l e m d a n k d e r A r b e i t e n G r a ß h o f f s u n d s e i n e r M i t a r b e i t e r d i e A u f n a h m e r u s s i s c h e r B e l l e t r i s t i k i n D e u t s c h l a n d , j a d e s s e n S t u d i e ü b e r d i e ” R u s s i s c h e L i t e - r a t u r i n D e u t s c h l a n d i n Z e i t a l t e r d e r A u f k l ä r u n g ” l ä ß t i m f a k t i s c h e n B e r e i c h k a u m W ü n s c h e o f f e n . D e m g e g e n ü b e r w a r d i e V e r m i t t l u n g d e u t s c h e r L i t e r a t u r n a c h R u ß l a n d b i s h e r e h e r G e g e n s t a n d p e r s o n e n b e z o g e n e r E i n z e l u n t e r s u c h u n g e n , s o i n j ü n g e r e r Z e i t i n s b e s o n d e r e i n A r b e i t e n D a n i l e v s k i j s , s o w i e b i b l i o g r a p h i s c h o r i e n t i e r t e r S t u d i e n z u e i n z e l n e n Z e i t - S c h r i f t e n d u r c h R a k . B i n w e n i g e n t t ä u s c h e n d i s t d a g e g e n d i e P r ä s e n t a t i o n d e s Be 11 e t r i s t i k - A u s t a u s c h e i m R a h m e n d e s a m - b i t i o n i e r t e n , v o n K o p e l e w g e l e i t e t e n k u l t u r h i s t o r i s c h e n F o r s c h u n g s p r o g r a m m s d e r ״ W e s t - ö s t l i c h e n S p i e g e l u n g e n ” . D i e s c h ö n g e i s t i g e L i t e r a t u r w i r d h i e r o f t m e h r am R a n d e p e r s o - n a l i s i e r t e r A b r i s s e b e h a n d e l t , w o b e i s i c h g e r a d e d e r B a n d ü b e r ” R u s s e n u n d R u ß l a n d a u s d e u t s c h e r S i c h t ” l e i d e r n i c h t e i n m a l i m m e r a u f d e r H ö h e d e s a k t u e l l e n F o r s c h u n g s s t a n d e s b e weg t «

Im p o l n i s c h - d e u t s c h e n B e r e i c h , i n dem A r b e i t e n C i e c h a n ó w - 4 ) V g l. E .A m b u rg er, B u c h d ru c k , B u c h h a n d e l und V e r l a g e i n S t . P e t e r s b u r g

im 1 8 . J a h r h u n d e r t , i n : B u c h - und V e r l a g s w e s e n im 18. und 1 9 . J a h r h u n - d e r t , H r s g . H .G . G o p f e r t u . a . , B e r l i n 1977, 2 0 1 - 2 1 6 ; H . R i e t z , J o h a n n F r i e d r i c h H a r t k n o c h / 1 7 4 0 -1 7 8 9 , i n : W e g b e r e i t e r d e r d e u t s c h - s l a v i - s e h e n W e c h s e l s e i t i g k e i t , H r s g . E . W i n t e r / C . J a r o s c h , B e r l i n 1983» 8 9 - 9 9 . D ie b e d e u t e n d s t e n d e u t s c h e n , im 1 8 . J a h r h u n d e r t i n R u ß lan d t ä t i g e n V e r l e g e r w aren n eb e n H a r t k n o c h : B u rk h a rd T h e o d o r B r e i t k o p f ( 1 7 4 9 - 1 8 2 0 ) , C h r i s t o p h C la u d y ( ? - 1 8 0 5 ) , C h r i s t i a n F r i e d r i c h K le e n ( ? - 1 7 8 4 ? ) , C h r i s t i a n R ü d i g e r ( ? - ? ) • J o h a n n K a r l S c h n o o r ( 1 7 3 8 - 1 8 1 2 ) , J o h a n n J a k o b W e i t b r e c h t ( 1 7 4 4 - 1 8 0 3 ) . - M.C i e ś l a , D r e i a u s l ä n d i s c h e W a rsc h a u e r B u c h d r u c k e r und V e r l e g e r d e s 1 8 . J a h r h u n d e r t s a l s M i t t l e r a u f k l ä r e r i s c h e n I d e e n g u t e s i n P o l e n , i n : Buch- und V e r l a g s w e s e n , 138- 148; A .D o n a t, Zum V e rla g s p ro g ra m m von M ic h a e l G r o l l s W a rs c h a u e r Buch- h a n d l u n g , i n : e b e n d a , 1 4 9 - 1 5 4 ; G . K o z i e i e k , Der V e r l e g e r V .G .K orn - M i t t l e r z w i s c h e n O st und W est, i n : e b e n d a , 1 7 4 -2 0 0 ; U . S c h m i l e w s k i , V e r l e g t b e i Korn i n B r e s l a u , Wür2b u rg 1991. - N . G a v r i l o v i Ê , I s t o r i j a É i r i l s k i h š t a r a p a r i j a и HabzburŽkoj m o n a r h i j i и XVIII v e k u , Novi Sad 1974.

(10)

s k a s u n d S z y j k o w s k i s a u c h h e u t e n o c h k a u m a n W e r t v e r l o r e n h a b e n » w i d m e t e n s i c h i n n e u e r e r Z e i t v o r a l l e n p o l n i s c h e G e r m a n i s t e n dem r e z i p r o k e n L i t e r a t u r a u s t a u s c h , s o n i c h t z u • l e t z t K ö z i e t e k i n z a h l r e i c h e n , a l l e r d i n g s e h e r k u l t u r h i s t o - r i s c h d e n n v o r w i e g e n d b e l l e t r i s t i s c h a u s g e r i c h t e t e n U n t e r - s u c h u n g e n « D i e d e u t s c h e n B e z i e h u n g e n z u d e n ü b r i g e n s l a v i - s e h e n L i t e r a t u r e n w u r d e n d e m g e g e n ü b e r v o n d e r b i s h e r i g e n F o r s c h u n g e h e r s t i e f m ü t t e r l i c h b e h a n d e l t . A n h a n d d e r s o n s t s e h r v e r d i e n s t v o l l e n A r b e i t e n e t w a R o s e i s » S c h a m s c h u l a s u n d W i n t e r s k ö n n t e ma n g a r u n g e w o l l t d e n E i n d r u c k g e w i n n e n » a l s s e i d i e s e r B e r e i c h b e z ü g l i c h d e r s c h ö n g e i s t i g e n L i t e r a t u r w e n i g e r g i e b i g .

D i e v o r l i e g e n d e U n t e r s u c h u n g m ö c h t e n u n i n e i n e m w e n n g l e i c h g e d r ä n g t e n Ü b e r b l i c k z u m i n d e s t e i n i g e d e r b i s h e r i g e n L ü c k e n s c h l i e ß e n » w e s h a l b a u c h b i s h e r w e n i g e r b e a c h t e t e s c h e i n b a r e R a n d g e b i e t e d e r s c h ö n g e i s t i g e n L i t e r a t u r e i n b e z o g e n w u r d e n » s o d i e K i n d e r - u n d J u g e n d l i t e r a t u r u n d d a s K i r c h e n l i e d . S i e b e s c h r ä n k t s i c h d a b e i a u f d i e D a r s t e l l u n g d e r u n m i t t e l b a r e n p u b l i z i s t i s c h e n A u s w i r k u n g e n d e s L i t e r a t u r a u s t a u s c h e s i n F o r m v o n Ü b e r s e t z u n g e n u n d L i t e r a t u r k r i t i k , v e r z i c h t e t a l s o e t w a a u f d i e E i n b e z i e h u n g v o n o h n e h i n n u r i n T e i l e n g e - d r u c k t v o r l i e g e n d e n K o r r e s p o n d e n z e n . Ge mä ß d e r a n g e s t r e b t e n K ü r z e w e r d e n d a b e i e i n z e l n e W e r k e n u r a u s n a h m s w e i s e e t w a s a u s f ü h r l i c h e r a n g e s p r o c h e n , u n d d e s g l e i c h e n i s t d i e B e h ä n d - l u n g d e r z u d e m r e c h t u n t e r s c h i e d l i c h e n , k e i n e i n h e i t l i c h e s ä s t h e t i s c h e s S y s t e m b e s i t z e n d e n Ü b e r s e t z u n g s p r a x i s a u s g e - k l a m m e r t • A n r e g u n g e n z u e i n e r d e t a i l l i e r t e r e n e i n s c h l ä g i g e n B e s c h ä f t i g u n g s o l l d a f ü r a b e r z u m i n d e s t d i e a u s f ü h r l i c h e B i b l i o g r a p h i e d e r Ü b e r s e t z u n g e n v e r m i t t e l n . M i t h i n v e r s t e h t s i c h d i e S t u d i e d e n n a u c h k e i n e s w e g s a l s e i n e v o l l s t ä n d i g e G e s c h i c h t e d e r d e u t s c h - s l a v i s e h e n L i t e r a t u r b e z i e h u n g e n im 1 8 . J a h r h u n d e r t , s o n d e r n w e i t e h e r a l s M a t e r i a l s a m m l u n g z u r E r l e i c h t e r u n g k ü n f t i g e r F o r s c h u n g e n .

(11)

I I . P i e R e z e p t i o n d e u t s c h e r B e l l e t r i s t i k i n d e n s l a v i s c h e n L i t e r a t u r e n

I I . 1 . K i n d e r - a n d J u g e n d l i t e r a t u r

1 1 , 1 . 1 . B e l l e t r i s t i k i n S p r a c h l e h r b ü c h e r n

R u ß l a n d

D a s S c h u l w e s e n i m R u ß l a n d d e s 1 8 • J a h r h u n d e r t s b o t d u r c h a u s v i e l f ä l t i g e M ö g l i c h k e i t e n w e n n g l e i c h r e c h t u n t e r s c h i e d l i c h e n N i v e a u s » d e u t s c h e S p r a c h k e n n t n i s s e z u e r w e r b e n * . S o g a b e s a u c h a u ß e r h a l b d e r b a l t i s c h e n P r o v i n z e n , i n d e n e n D e u t s c h d a m a l s o h n e h i n n o c h A m t s s p r a c h e w a r , d e u t s c h s p r a c h i g e S c h u - l e n . B i s z u r M i t t e d e s J a h r h u n d e r t s w a r e n d i e s a b e r v o r w i e - g e n d k o n f e s s i o n e l l g e b u n d e n e , m e i s t v o n p r o t e s t a n t i s c h e n G e - m e i n d e n i n g r ö ß e r e n S t ä d t e n e i n g e r i c h t e t e E l e m e n t a r s c h u l e n , d e r e n B e s u c h f ü r p o t e n t i e l l e , e h e r a u s g e h o b e n e n S c h i c h t e n s t a m m e n d e r u s s i s c h e S c h ü l e r i n s b e s o n d e r e a u s r e l i g i ö s e n w i e s o z i a l e n G r ü n d e n k a u m a t t r a k t i v w a r » Z u d e m b l i e b e n V e r s u - 2 c h e , s i e z u G y m n a s i e n z u e r w e i t e r n , l a n g e Z e i t o h n e n a c h h a l - t i g e n E r f o l g , E i n e d e r w e n i g e n A u s n a h m e n b i l d e t e d i e 1 7 1 0 g e g r ü n d e t e S c h u l e d e r S t • P e t r i - G e m e i n d e i n S t . P e t e r s b u r g , d i e 1 7 6 2 u n t e r d e r L e i t u n g B ü s c h i n g s z u e i n e m d e u t s c h e n w i e r u s s i s c h e n S c h ü l e r n o f f e n s t e h e n d e n G y m n a s i u m u n g e s t a l t e t w u r d e » u n d d i e a n g e s i c h t s i h r e s h o h e n N i v e a u s 1 7 8 2 g a r d e n S t a t u s e i n e r " M u s t e r s c h u l e " f ü r d a s d e u t s c h s p r a c h i g e S c h u l - w e s e n i n R u ß l a n d e r h i e l t . D a n e b e n e n t s t a n d e n a b dem f r ü h e n

18 » J a h r h u n d e r t z a h l r e i c h e v o n D e u t s c h e n b e t r i e b e n e P r i v a t • s c h u l e n v o n a l l e r d i n g s h ä u f i g n u r k u r z e r L e b e n s d a u e r , v o n d e n e n a l l e i n S c h a d e n s , b a l d n a c h d e r J a h r h u n d e r t m i t t e e r ö f f - n e t e s M o s k a u e r P e n s i o n a t g r ö ß e r e B e d e u t u n g e r l a n g t e .

1) V g l. E .A m b u rg er, B e i t r ä g e z u r G e s c h i c h t e d e r d e u t s c h - r u s s i s c h e n k u l - t u r e l l e n B e z i e h u n g e n , G ie ß e n 1961; F . B a s l e r , R u s s i s c h u n t e r r i c h t i n d r e i J a h r h u n d e r t e n , B e r l i n 1987; O č e r k i i s t o r i i s k o l y i p e d a g o g i c e • s k o j m y s l i n a r o d o v SSSR / XVI I I v . - p e r v a j a p o i o v i n a XIX v . , H r s g . M .F .Š a b a e v a , Moskau 1973•

2) Vgl . E .A m b u rg er, G e s c h i c h t e d e s P r o t e s t a n t i s m u s i n R u ß l a n d , S t u t t - g a r t 1961.

(12)

D a r ü b e r h i n a u s g e h ö r t e D e u t s c h r a s c h zum f e s t e n B e s t a n d t e i l d e s F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t s a u c h a n s t a a t l i c h e n I n s t i t u t i o - n e n , s o b e r e i t s a n d e r 1 7 0 1 i n M o s k a u g e g r ü n d e t e n , 1 7 0 5 i n e i n G y m n a s i u m u m g e w a n d e l t e n u n d z e i t w e i l i g v o n d e n D e u t s c h e n G l ü c k b z w . P a u s g e l e i t e t e n F r e m d s p r a c h e n s c h u l e , d i e j e d o c h 1 7 1 5 i h r e n B e t r i e b w e g e n D i f f e r e n z e n m i t d e n B e h ö r d e n i ^id o r - g a n i s a t o r i s c h e n w i e p ä d a g o g i s c h e n B e r e i c h e i n s t e l l e n m u ß • t e , u n d a n E i n r i c h t u n g e n w i e d e m 1 7 2 6 e r ö f f n e t e n G y m n a s i u m d e r A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n o d e r dem 1 7 3 2 g e g r ü n d e t e n K o l l e g d e s P a g e n k o r p s i n S t . P e t e r s b u r g . A l s L e h r f a c h s t a n d D e u t s c h g l e i c h w o h l b a l d i m S c h a t t e n d e s F r a n z ö s i s c h u n t e r - r i c h t s , a u s g e n o m m e n d a s 1 7 5 6 e i n g e r i c h t e t e G y m n a s i u m d e r M o s k a u e r U n i v e r s i t ä t , d a s s i c h d a n k e i n e r R e i h e h o c h q u a l i - f i z i e r t e r » a u s D e u t s c h l a n d s t a m m e n d e r L e h r e r s c h n e l l zum Z e n t r u m d e s D e u t s c h u n t e r r i c h t s i n R u ß l a n d e n t w i c k e l t e .

G e d r u c k t e , s p e z i e l l f ü r r u s s i s c h e S c h ü l e r e r s t e l l t e L e h r b ü - e h e r w a r e n z u n ä c h s t M a n g e l w a r e , s o d a ß e t w a G l ü c k m i t v o n i h m s e l b s t ü b e r s e t z t e n , n u r t e i l w e i s e i m M a n u s k r i p t ü b e r l i e - f e r t e n L e h r w e r k e n a r b e i t e t e , d i e s i c h h a u p t s ä c h l i c h a n S c h r i f t e n v o n C o r a e n i u s a n l e h n t e n ( V e s t i b u l u m , J a n u a l i n g u a - r u m , O r b i s p i c t u s ) . P a u s v e r f a ß t e g a r 1 7 0 5 e i n e v e r g l e i c h e n - d e d e u t s c h - r u s s i s c h e G r a m m a t i k , d o c h d a u e r t e e s b i s um 1 7 3 0, e h e b r a u c h b a r e U n t e r r i c h t s m a t e r i a l i e n a u c h i m D r u c k h e r a u s - k a m e n . V o r e r s t w a r e n d i e s ü b e r w i e g e n d n a c h g ä n g i g e n d e u t - s e h e n V o r b i l d e r n e r s t e l l t e G r a m m a t i k e n , w o b e i G o t t s c h e d s

*1G r u n d l e g u n g e i n e r d e u t s c h e n S p r a c h k u n s t " ( 1 7 4 8) w i e i n a n - d e r e n e u r o p ä i s c h e n L ä n d e r n b a l d e i n e s d e r w i c h t i g s t e n M u s t e r w u r d e . H i n z u k a m e n m e h r s p r a c h i g e K o n v e r s a t i o n s b ü c h e r n a c h a u s l ä n d i s c h e n V o r l a g e n , d i e g e g e b e n e n f a l l s i n w e i t e r e n

3) V g l. S . A . B e l o k u r o v / A . N . Z e r c a l o v , 0 n e m e c k ic h Š k o l a c h v Moskve v p e r v o j Ž e t v e r t i XVIII v . , i n : č t e n i j a v I m p e r a t o r s k o m o b é ï e s t v e i s t o - r i i i d r e v n o s t e j r o s s i j s k i c h 1 9 0 7 / 1 , I - X L I , 1 -2 4 4 ( a u c h s e p a r a t Mos- k au 1 9 0 7 ) .

4 ) An b e d e u t s a m e r e n G ram m atiken s e i e n h i e r n u r g e n a n n t : M.Schwanwitz, T e u t s c h e G r a m n a t i c a / Nemeckaja g r a m m a tik a , S t . P e t e r s b u r g 1730, . . .

1791; I.M .G reČ / E . S . Char lamov, Nemeckaja g r a m a t i k a , S t . P e t e r s b u r g 1760, • • . ’ 1791 ( n a c h G o t t s c h e d ) ; M . I . A g e n t o v , Кr a t k a j a nemeckaja g r a m m a ti k a , Moskau 1 7 g2, . . . 4 7 8 9 ; F . H ö l t e r h o f f , Nemeckaja g ram m ati- k a , Moskau 1 7 70, • . . 1825; M.G.G a v r i l o v , K u rz e d e u t s c h e Grammatik, Moskau 1782.

(13)

F r e i n d s p r a c h e n b e r e i c h e n V e r w e n d u n g f i n d e n k o n n t e n .

D i e V e r m i t t l u n g d e u t s c h e r B e l l e t r i s t i k s p i e l t e i n d i e s e m Ra h me n v o r e r s t n u r e i n e s e h r u n t e r g e o r d n e t e R o l l e , j a e s b l i e b w o h l v i e l f a c h d e n L e h r e r n f r e i g e s t e l l t , o b u n d w e l c h e l i t e r a r i s c h e n T e x t e s i e i m U n t e r r i c h t b e h a n d e l t e n • D i e s a n - d e r t e s i c h e r s t a b d e n 7 0 - e r J a h r e n d e s 1 8 • J a h r h u n d e r t s , a l s v o r a l l e m e i n i g e e n g a g i e r t e P ä d a g o g e n d e r M o s k a u e r U n i v e r s i ־ t a t d i e s e n M a n g e l z u b e h e b e n s u c h t e n . S i e e d i e r t e n A n t h o l o - g i e n d e u t s c h e r L i t e r a t u r f ü r d e n S c h u l u n t e r r i c h t , d i e s i c h u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r v e r s c h i e d e n e n A l t e r s s t u f e n d e r S c h ü l e r z u r m o r a l i s c h e n U n t e r w e i s u n g , z u S t i l ü b u n g e n u n d z u r V e r m i t t l u n g e i n e s E i n b l i c k s i n d i e a k t u e l l e d e u t s c h e L i t e r a - t u r e i g n e n s o l l t e n . D i e s i m p l i z i e r t e d u r c h a u s a u c h d i e E i n - b e z i e h u n g v o n T e x t e n a n t i k e r A u t o r e n i n d e u t s c h e r Ü b e r s e t - z u n g , z u m a l h i e r m i t i m R a h m e n e i n e s a n d e r a n t i k e n L a t i n i t a t o r i e n t i e r e n S c h u l s y s t e m s d e r F r e m d s p r a c h e n e r w e r b ö k o n o m i - s c h e r g e s t a l t e t w e r d e n k o n n t e • Wi e s c h w i e r i g e s a b e r w a r , d i e s e n V o r g a b e n i n e i n e m e i n z e l n e n We r k m i t b e s c h r a n k t e m D r u c k u m f a n g z u e n t s p r e c h e n , v e r d e u t l i c h t s c h o n H ö l t e r h o f f s

" D e u t s c h e G r a m m a t i k ” . E r s t m a l s 1 7 7 0 i n M o s k a u e r s c h i e n e n , e n t h i e l t s i e a b d e r Z w e i t a u f l a g e v o n 1 7 7 5 e i n e " S a m m l u n g e i n i g e r S t ü c k e a u s g u t e n S c h r i f t s t e l l e r n z u r Ü b u n g i n d e r d e u t s c h e n S p r a c h e " , d e r e n S c h w e r p u n k t a u f b e l e h r e n d e r D i c h - t u n g u n d P r o s a i n d e r T r a d i t i o n a n t i k e r A u t o r e n l i e g t , u n d d i e h i e r b e i e i n e n w e i t e n B o g e n v o n d e r A n t i k e ü b e r d i e B a - r o c k l i t e r a t u r b i s i n d i e u n m i t t e l b a r e G e g e n w a r t s c h l ä g t ^ .

5) Z^B«: G . F . P l a t z ( P l a t s ) , Domašnie r a z g o v o r y , S t . P e t e r s b u r g 1749, . . . 1793 ( r u s s . » f r a n z . , d t . , l a t « ) •

6) Im E i n z e l n e n e n t h ä l t H ö l t e r h o f f s , z u m i n d e s t i n d en E d i t i o n e n d e s 18.

J a h r h u n d e r t s ( v g l . Anm.4 ) wohl u n v e r ä n d e r t m it d e r s e l b e n S e i t e n z a h l a b g e d r u c k t e A n t h o l o g i e : 2 7 5 - 2 8 5 : C i c e r o . De o f f i c i i s , 1 / 3 4 ; 3 7 ; 1 1 /1 2 ( 4 3 f f ) - 1 3 ; 24 ( 8 6 - 8 7 ) ( n a c h d e u t s c h e r V o r l a g e ) ; 2 8 5 - 3 0 7 : 26 h i s t o r i - s e h e A n e k d o te n m i t m o r a l i s c h e n B e l e h r u n g e n ; 3 0 8 - 3 1 3 : 35 Epigramme:

Logau, 1 / 1 - 2 2 ; 1 / 3 - 3 2 , 9 3 ; 1 / 4 - 8 ! ; 1 / 6 - 2 9 ; 1 / 9 - 6 1 ; 1 / 1 0 - 2 4 , 8 0 ; I I / l - 10, 2 3 ; 7 9 ; I I / 2 - 5 , 4 0 ; I I / 4 - 4 , 7; П / 5 - 1 ; I I / 7 - 4 2 , 8 4 ; I I / 8 - 1 2 ; I I / 1 0 -5 1 ; I I / Z u g a b e 7 4 , 187; I I I / 1 - 4 3 , 58; I I I / 2 - 6 , 3 9 ; I I I / 3 - 5 1 ; I I I / 6 - 8 4 , 8 7 ; I I I / 8 - 1 6 ; I l l / Z u g a b e 2, 8 ( s ä m t l i c h n a c h E d i t i o n R a m le r/

L e s s i n g 1 7 5 9 ) ; G o t z : Myrons Kuh; K ä s t n e r : W e i s h e i t ; O p i t z : Auf den S y l v i u s ; W e r n ic k e : Auf d en M a r u l l ; 3 1 4 - 3 2 7 : G e l i e r t , B r i e f e N r . 2 , 13, 14, 26; 3 2 7 - 3 3 9 : D usch, M o r a l i s c h e B r i e f e 1 / 5 , 6 ; 3 3 9 - 3 4 3 : G e ß n e r, I d y l l e n - D a p h n is / An ein em h e l l e n W i n te r m o r g e n ; M i r t i l ; Der z e r b r o - c h e n e Kr ug; 3 4 3 - 3 5 3 : G e l i e r t , F a b e l n - Das n e u e E h e p a a r ; Das T e s t a -

(14)

K ö l t e r h o f f s T e x t s a m m l u n g w a r a n g e s i c h t s d e r V i e l f a l t d e r z u b e r ü c k s i c h t i g e n d e n Z i e l e f ü r d i e d a m a l i g e Z e i t k e i n e s w e g s s c h l e c h t , w i e s a b e r g l e i c h w o h l n i c h t u n e r h e b l i c h e M ä n g e l a u f : s i e w a r n i c h t a l l z u u m f a n g r e i c h , b e s a ß D e f i z i t e i n d e r A u f n a h m e z e i t g e n ö s s i s c h e r A u t o r e n , u n d s t e l l t e a n g e s i c h t s d e s P e h l e n s v o n Ü b e r s e t z u n g s h i l f e n e r h e b l i c h e A n s p r ü c h e a n d i e S p r a c h k e n n t n i s s e d e r S c h ü l e r . D i e s s u c h t e S a p o ž n i k o v i n e i n e r e i g e n e n , u n t e r e r h e b l i c h e m Z e i t d r u c k e r s t e l l t e n A n t h o - l o g i e v o n *'A u s e r l e s e n e n S t e l l e n a u s d e n b e s t e n d e u t s c h e n S c h r i f t s t e l l e r n * ' z u m i n d e s t t e i l w e i s e 2u b e h e b e n . Ge mä ß d e n V o r g a b e n n i c h t z u l e t z t s e i n e s V o r g e s e t z t e n S c h w a r z w ä h l t e e r h i e r2u v o r a l l e m '1l e i c h t e P o e s i e ' 1 a u s , w a s l e t z t e r e r d u r c h e i n e n e i g e n e n 1' E n t w u r f d e r G r u n d s ä t z e d e s d e u t s c h e n S t i l s "

i m d e u t s c h - r u s s i s c h e n P a r a l l e l t e x t e r g ä n z t e , v o n d e m j e d o c h n u r d e r e r s t e B a n d 1 7 8 0 i n M o s k a u e r s c h i e n .

D i e m i t e i n e r i n t e r l i n e a r e n P r o s a - Ü b e r s e t z u n g u n d z a h l r e i - c h e n W ö r t e r к l ä r u n g e n a b g e d r u c k t e n T e x t e k o n z e n t r i e r e n s i c h a u f 2w e i S c h w e r p u n k t e : W e r k e d e r a n t i k e n , v o r n e h m l i c h l a t e i - n i s c h e n L i t e r a t u r , u n d n e u e r e d e u t s c h e L y r i k k l a s s i z i s t i - s c h e r O r i e n t i e r u n g m i t b e l e h r e n d e r T e n d e n z ^ . N i c h t z u l e t2t a n g e s i c h t s d i e s e r B e s c h r ä n k u n g w u r d e d i e T e x t s a m m l u n g S a p o š -

0

n i k o v s r e c h t z u r ü c k h a l t e n d a u f g e n o m m e n . I n s b e s o n d e r e Heym k r i t i s i e r t e n e b e n d e r M i t t e l m ä ß i g k e i t d e r Ü b e r t r a g u n g e n d i e

oient; Der g r ü n e E s e l ; Der T a n z b ä r ; Das K u t s c h p f e r d ; Der B a u er und s e i n S o h n ; 3 5 3 - 3 6 0 : L y r i s c h e G e d i c h t e : E s c h e n b u r g , D ie T re n n u n g ( * M e t a s t a s i o , Ecco q u e l s e r i o i s t a n t e ) ; M i l l e r , Der g l ü c k l i c h e B a u e r;

K .F .C r a m e r , An B e t t y ; W eiße, K lag en d e r j u n g e n L a l a g e ; I r i s ; S c h i e b e - 1 e r , Andenken a n Daphnen.

7) A u s e r l e s e n e S t e l l e n . . . / I z b r a n n y e m e s t a . . . , , H r s g . F . I .S a p o ž n i k o v , Moskau 1780: 2 - 1 7 : G e d e n k s p rü c h e ( 3 8 Z w ei2e i l e r ) ; 1 8 -7 5 : G e l i e r t , F a - b e l n ; 7 6 - 1 7 7 : J . - B . Morván d e B e l l e g a r d e , La V ie e t l e s f a b l e s d 'E s o p e 1709, F a b e l n N r . 1 - 1 2 , n a c h d t . E d i t i o n von 1745; 1 7 8 -1 9 5 ; F a b e l n von L i c h t w e r , G e l i e r t , G l e i m , S t a m f o r d , P f e f f e l ; 1 9 4 -2 2 3 : I d y l l e n von G o tz r e s p . V e r g i l , E k lo g e VI ( n a c h K .A .S c h m i d ) ; 2 2 2 -2 3 9 : Oden von Ramler und Uz s o w ie N r . 2 und N r . 20 d e r " C a rm in a A n a c r e o n t e a " i n d e r F a s s u n g von G ö t z ; 2 3 8 - 2 7 5 : S a t i r e n von C a n i t z und H a l l e r ; 2 7 4 -2 8 1 : Epigramme von L ogau, O p i t z , K ä s t n e r , L e s s i n g s o w i e " E i n T raum "; 280- 289: P r o s a f a b e l n von M e iß n e r und P f e f f e l : 2 8 8 - 3 0 1 : I d y l l e n G e ß n e rs ; 3 0 0 - 3 0 9 : P sa lm 103 ( 1 0 4 ) ; 3 0 8 - 3 1 3 : H o r a z , Ode I I / 3 ; 3 1 4 - 3 7 1 : P l i n i u s d . J . , B r i e f e 1 / 6 . 9 , 1 0 , 14, 15, 17, 2 4 ; Ш / 2 1 ; V I I / 2 6 ; 370-379:

L e h r s p r ü c h e i n j e w e i l s n u r ein em S a t z ü b e r d i e *'Überwindung d e s Bö- s e n " , d i e " T ä t i g k e i t im G u te n " und d i e " E r k e n n t n i s d e s Wahren1*.

8 ) V g l. RB 7 / 1 7 8 1 , 3 3 1 - 3 3 4 .

(15)

A u s w a h l d e r S t ü c k e , d e n n d i e s e s e i ,״n i c h t d i e j e n i g e , w e l c h e u n s r e r J u g e n d s e h r n ü t z l i c h s e i n , o d e r b e i d e r s e l b e n e i n e g r o ß e L u s t z u r B e k a n n t w e r d u n g m i t D e u t s c h l a n d s S c h r i f t s t e l - l e r n h ä t t e h e r v o r b r i n g e n k ö n n e n ״’ . E n t s p r e c h e n d k o n z i p i e r t e Q e r a l s E r g ä n z u n g e i n e e i g e n e , a n E b e l i n g s A n t h o l o g i e n f ü r d a s E n g l i s c h e u n d I t a l i e n i s c h e a n g e l e h n t e T e x t s a m m l u n g , b e i d e r e r a u f Ü b e r s e t z u n g e n i n s R u s s i s c h e v e r z i c h t e t e , o b g l e i c h e r s i c h b e w u ß t w a r , d a ß w e g e n d e r m a n g e l n d e n R u s s i s c h k e n n t ־ n i s s e v i e l e r D e u t s c h l e h r e r h i e r a u s i m U n t e r r i c h t P r o b l e œ e e r w a c h s e n k o n n t e n * ^ . N u r b e l l e t r i s t i s c h e u n d w i s s e n s c h a f t 1 i - c h e P r o s a e n t h a l t e n d , s o l l t e s i e a b e r w o h l v o r r a n g i g d e r V e r m i t t l u n g v o n W i s s e n s o w i e z u S t i l ü b u n g e n d i e n e n , z u m a l a u c h s i e 2w a r e i n e n a k t u e l l e r e n , a b e r d e n n o c h n i c h t a u s g e w o - g e n r e p r ä s e n t a t i v e n Q u e r s c h n i t t d u r c h d i e z e i t g e n ö s s i s c h e d e u t s c h e L i t e r a t u r b i e t e t * * .

N u r w e n i g B e l l e t r i s t i k e n t h ä l t i m ü b r i g e n B l e m e r s f ü r d e n S e l b s t u n t e r r i c h t g e d a c h t e ” N e u e U n t e r r i c h t s m e t h o d e ” , d i e s i c h i n d e r G r u n d t e n d e n z m e h r a n Heym a l s a n d e n f r ü h e r e n T e x t s a m m l u n g e n o r i e n t i e r t 12 . E h e r f ü r d a s S e l b s t s t u d i u m b z w•

9) J.Keym , D e u t s c h e s L e s e b u c h zum G e b ra u c h d e r o b e r n K l a s s e n i n den k a i s e r i ic h -M o s k o w is c h e n G y m n asien , Moskau 1784, I I I ( d a s V o rw o rt i s t a u f den 19.9.178^5 d a t i e r t ) .

10) E b en d a, І Ѵ - Ѵ І И .

11) 3 - 2 0 : L e s s i n g , F a b e l n 1 / 8 , 14, 2 0î I I / 4 , 15, 16, 18, 20; I I I / 5 , 7- 10, 1 6 -2 2 ; 2 0 - 2 2 : Der S c h m e rl (W eiß e, K i n d e r f r e u n d B d . 1 0 ) ; 2 2 - 5 9 : E r z ä h l u n g e n : h i s t o r i s c h e A n e k d o te n ; G e s c h i c h t e e i n e s b e i n a m p u t i e r t e n S o l d a t e n ; D ie w ah re G e w i s s e n h a f t i g k e i t ; Die R e g e ln b e h a l t e n immer i h r e n g r o ß e n W e r t; Der j u n g e R a t ; 4 6 - 5 0 : R a b e n e r , I r u s ; 5 0 - 5 9 : E n g e l . T o b i a s Wi t t ( a u s : Der P h i l o s o p h f ü r d i e W e l t ) ; 5 9 - 8 1 : G e l i e r t , B r i e f e N r . 9 , 10, 3 6 ; B r i e f e a n s e i n e F r e u n d e N r . 8 , 9 0 ; R a b e n e r , B r i e f w e c h s e l (Cramer a n R a b e n e r / 1 6 . 5 • 1756; R a b e n e r a n G i s e k e / 8 . 4 . 1 7 4 8 ; R abe- n e r an Cramer / 7 . 1 2 . 1 7 5 6 ; v g l . G .W ,R ab en e r, B r i e f e , L e i p z i g 1772, 1 7 2 -1 7 3 ; 2 2 9 - 2 3 1 ; 1 8 0 - 1 8 1 ) ; 8 1 - 1 1 5 : D i a l o g e / M e iB n e r, A l c i b i a d e s , B d . l , S zen e m it M e l i t t u s und T h y m n i c h i u s ; d e r s . , Die Witwe z u Z e h r a ; W i e l a n d , S o k r a t e s mainotnenos N r . 6 - 9 , 3 5 - 3 6 ; 1 1 5 - 1 3 1 : R e i s e b e s c h r e i - bungen; 1 3 1 -1 3 9 : Das E rd b e b e n z u L i s s a b o n ; 1 4 0 -1 5 4 : L ä n d e r b e s c h r e i - bungen ( N i g e r ; P e r s i e n ) ; 1 5 4 - 1 6 9 : D ie Gegend von A s c h b e r g im H o l s t e i - n i s c h e n ; 1 6 9 - 1 7 5 : W a s s e r f ä l l e ( S c h w e i z , I t a l i e n , N i a g a r a ) ; 1 7 5 -1 8 1 : Der Mensch ( u . a . A n a t o m i e ) ; 1 8 1 - 1 8 7 : Wie man s e i n e g eh e im en F e h l e r e n t d e c k e n s o l l ; 1 8 8 -2 0 4 : W ö r t e r v e r z e i c h n i s . T r o t z a l l e r Bemühungen war m ir e i n e m ö g l i c h e r w e i s e h i e r a u f r e a g i e r e n d e A n t h o l o g i e n i c h t z u - g ä n g l i c h : M.G.G a v r i l o v , D e u t s c h e s L e s e b u c h , Moskau 1792.

12) M .Blemer, Novyj l e g č a j Ž i j s p o s o b sam om u.. . u č i t ״s j a p r a v i l ' n o po n e - m e c k i j , Moskau 1795: 1 - 6 5 : G ram m atik; 6 6 - 7 8 : V a t e r u n s e r s o w ie m o r a l i - s e h e S e n t e n z e n ( d t . - r u s s . P a r a l l e l t e x t ) ; 7 8 - 9 5 : L e s e s t ü c k e ( f a s t a u s -

(16)

f ü r d e n h ä u s l i c h e n P r i v a t u n t e r r i c h t g e d a c h t w a r e n z u d e m e i n i g e m e h r s p r a c h i g e T e x t s a o m l u n g e n , 8 0 n e b e n d e r v o n A r n d t u n d a n d e r e n 1 7 7 9 e d i e r t e n " T r e j a z y £ n a j a k n i g a " m i t u . a . A u s - z ü g e n a u s W e r k e n G e ß n e r s , L e s s i n g s u n d W i e l a n d s 1 3 d i e 1 7 9 6 i n S t . P e t e r s b u r g a n o n y m e r s c h i e n e n e " K n i g a n a É e t y r e c h j a z y - k a c h " . D i e s e p r ä s e n t i e r e i m r u s s . - d t . - f r a n z . - e n g l . P a r a l l e l - d r u c k z u n ä c h s t e i n e F ü l l e m o r a l i s c h e r S e n t e n z e n ( 2 - 2 7 3 , d a - r u n t e r 1 1 6 - 1 2 3 " L e h r e n d e s W e i s e n A c h m e t M e t h e m i r a n s e i n e n S o h n A b d a l l a h " ) , s o d a n n k l e i n e r e w i s s e n s c h a f t l i c h e A r t i k e l ( 2 7 2 - 2 9 7 ) , u n d e i n e A u s w a h l a u s M e i ß n e r s " S k i z z e n " . An d i e T r a d i t i o n d e r G e s p r ä c h s b ü c h e r k n ü p f e n s c h l i e ß l i c h K a r Ü a v i n s 1 7 9 9 e r s c h i e n e n e " F r a n c u z s k i e , r o s s i j s k i e i n e m e c k i e r a z g o - v o r y v p o l ’ z u n a i i n a t e l e j " a n , d e r e n 2 3 , m i t E r k l ä r u n g e n v e r s e h e n e n D i a l o g e n ( 2 - 1 6 0 ) d r e i F a b e l n G e l l e r t s u n d e i n e h i s t o r i s c h e A n e k d o t e a u s d e r Z e i t L u d w i g s X I I . a u s d e r F e d e r K r a m e r s f o l g e n ,

P o l e n

Im p o l n i s c h e n S c h u l w e s e n b e s a ß d i e V e r m i t t l u n g m o d e r n e r F r e m d s p r a c h e n b i s 1 7 7 2 n u r e i n e n g e r i n g e n S t e l l e n w e r t , w a r e s d o c h v o r r a n g i g a n d e r L a t i n i t ä t o r i e n t i e r t . G l e i c h w o h l g a b e s v o r a l l e m i n K r e i s e n d e r P i a r i s t e n B e s t r e b u n g e n г и г F ö r d e r u n g d e s m o d e r n e n F r e m d s p r a c h e n и n t e r r i с h t s , j a K o n a r s k i f ü h r t e a n s e i n e m 1 7 4 0 i n W a r s c h a u g e g r ü n d e t e n ” C o l l e g i u m N0- b i l i u m ” g a r D e u t s c h u n d F r a n z ö s i s c h a l s P f l i c h t f ä c h e r e i n . E i n e g r u n d l e g e n d e W e n d e b r a c h t e a b e r e r s t d i e R e f o r m d e s g e - s a m t e n E r z i e h u n g s w e s e n s i n d e n J a h r e n 1 7 7 3 - 1 7 7 4 , i n d e m n u n D e u t s c h n o c h v o r F r a n z ö s i s c h a n d e n G y m n a s i e n a l s W a h l f a c h

f 14

f u n g i e r t e .

D a s b e d e u t e n d s t e L e h r w e r k w u r d e b a l d d i e n a c h G o t t s c h e d s

” G r u n d l e g u n g e i n e r d e u t s c h e n S p r a c h k u n s t ” v o n dem P i a r i s t e n s c h l i e ß l i c h h i s t o r i s c h e A n e k d o t e n ) ; 9 5 - 1 1 9 : d t . - r u s s . B r i e f s t e l l e r ן 1 1 9 -2 1 1 : A l l t a g s d i a l o g e ; 2 1 2 - 2 9 7 : W ö r t e r v e r z e i c h n i s . ; v g l . z u r A usga- b e von 1789: AL 1 7 92, I I I , 2 6 8 - 2 6 9 .

13) V g l. RB 6 / 1 7 7 9 - 1 7 8 0 , 4 2 1 - 4 2 3 ; 1 0 / 1 7 8 7 - 1 7 8 8 , 5 6 8 - 5 6 9 ; S a n k t - P e t e r s - b u r g i s c h e s J o u r n a l 7 / 1 7 7 9 , 1 9 5 -1 9 8 ; ADB, Anhang B d . 5 3 /8 6 ( 1 7 8 2 / 1 7 8 7 ) , 1475.

1 4 ) ) Vg l . A . J o b e r t » La Commission d ’ E d u c a t i o n N a t i o n a l e e n P ologne

(17)

J e l i n e k e r s t e l l t e u n d e r s t m a l s 1 7 6 6 p u b l i z i e r t e " G r a m a t y k a n i e m i e c k a " , v o n d e r a l l e i n b i s 1 7 9 9 w o h l 1 2 A u s g a b e n i n t e i l w e i s e e t w a s u n t e r s c h i e d l i c h e r G e s t a l t u n g e r s c h i e n e n « E i n i g e d e r E d i t i o n e n e n t h a l t e n a u c h b e l l e t r i s t i s c h e T e x t e , u n d z w a r A u s z ü g e a u s L e s s i n g s F a b e l n ^ u n d G e l l e r t s B r i e f e n ( 3 5 F r a g m e n t e ) , d i e w o h l v o r a l l e m 2u S t i l ü b u n g e n d i e n e n s o l l t e n ^ . N o c h r u d i m e n t ä r e r i s t d e u t s c h e B e l l e t r i s t i k i n a n d e r e n p o l n i s c h e n D e u t s c h - G r a m m a t i k e n v e r t r e t e n , s o i n M a r - q u a r t s ” G r a m a t y k a n i e m i e c k a ״ ( W a r s c h a u 1 7 8 0 ) n u r m i t L e s -

ן O

s i n g - F a b e l n , w ä h r e n d K a l i s z e w s k i s w e i t e r v e r b r e i t e t e r " N0• m e n c l a t o r c z t e r y c h j ę z y k ó w ” i n B d . 2 u n t e r d e m T i t e l " Z e b r a - n i e g ł a d k i c h i d o w c i p n y c h p o w i e ś c i ״ n e b e n e i n e m W ö r t e r v e r - z e i c h n i s ( 2 - 1 5 9 ) n u r e i n e S a m m l u n g m e i s t h i s t o r i s c h e r A n e k - d o t e n ( 1 6 0 - 3 5 9 ) s o w i e k u r z e B r i e f p a s s a g e n ( 3 6 0 - 4 2 9 ) i m

f r a n z . - p o l n . - d t . - l a t » P a r a l l e l d r u c k p r ä s e n t i e r t * ^ • D e r " E i e - m e n t a r z 2 o b r a z k a m i d l a d z i e c i " ( L e m b e r g 1 7 9 3 » * 1 7 9 9 ) l e g t d a g e g e n d e n S c h w e r p u n k t a u f E r z ä h l u n g e n f ü r K i n d e r v o n D ö r - r i e n , e n t h ä l t a n s o n s t e n a b e r i m w e s e n t l i c h e n n u r D a r s t e l l u n - g e n a u s d e r N a t u r g e s c h i c h t e u n d e i n i g e w e i t e r e A n e k d o t e n n a c h f r a n z ö s i s c h e n Q u e l l e n . D i e e i n z i g e w i r k l i c h b r a u c h b a r e A n t h o l o g i e d e u t s c h e r L i t e r a t u r e r s c h i e n 1 7 9 3 i n P o ł o c k f ü r d e n U n t e r r i c h t a n J e s u i t e n - G y m n a s i e n . S i e f o l g t i n d e r A n l a - g e e h e r r u s s i s c h e n V o r b i l d e r n u n d k o n z e n t r i e r t s i c h a u f b e - l e h r e n d e W e r k e m i t t e i l s s a t i r i s c h e m E i n s c h l a g n e u e r e r P r o - ѵ е п і е п г 20•

( 1 7 7 3 - 1 7 9 4 ) , P a r i s 1941.

15) V g l. E s t r e i c h e r B d . 17, 2 9 4 - 2 9 5 .

16) ( 1 / 2 - 3 , 6 , 9 , 1 2 - 1 5 , 1 7 - 1 8 , 2 0 - 2 2 , 2 4 , 2 6 , 2 8 - 3 0 ; I I / 2 - 3 , 6 - 8 , 11- 16, 1 9 - 2 2 , 2 5 , 2 7 , 3 0 ; I I I / 1 - 3 , 7 - 2 3 , 2 5 , 2 7 , 2 9 -3 0 )

17) J . C h . G o t t s c h e d , G ram aty k a n i e m i e c k a , W arschau 1766 • 5 - 2 2 5 ״: Granroa- t i k ; 2 2 6 - 2 7 2 : 20 d t . - p o l n . D i a l o g e ; 2 7 2 - 2 9 9 : F a b e l n L e s s i n g s ; 3 0 0 - 350: G e l l e r t s B r i e f s t e l l e r .

18) Das Werk war m ir n i c h t z u g ä n g l i c h ; v g l . E s t r e i c h e r B d . 2 2 , 187.

19) C . K a l i s z e w s k i , Z e b r a n i e g ł a d k i c h i dow cipnych p o w i e ś c i , W arschau 1774; v g l . E s t r e i c h e r B d . 19, 6 4 ; ob a n d e r e A usgaben h i e r v o n a b w e i - c h e n , l i e ß s i c h n i c h t e r m i t t e l n .

20) G ram atyka p o l s k o - n i e m i e c k a , P o l o c k 1793? 1 - 5 6 : G ram m atik; 5 7 - 7 8 : S y n t a x ; 7 8 - 8 7 : t h e m a t i s c h g e o r d n e t e s V e r z e i c h n i s h ä u f i g g e b r a u c h t e r S u b s t a n t i v e ; 8 8 - 1 0 5 : 10 D i a l o g e ; 1 0 6 - 1 1 2 : A n e k d o te n m e i s t h i s t o r i - s e h e n I n h a l t s ; 1 1 3 -1 3 0 : G e l i e r t , B r i e f e N r . 5 , 3 1 , 36 s o w i e d e r e i n - l e i t e n d e " N e u j a h r s b r i e f ” ; R a b e n e r , B r i e f w e c h s e l ( a n G i s e k e / 1 5 .1 1 • 1749; a n C ram er / 7 . 1 2 . 1 7 5 6 ; a n Weiße / 3 0 . 1 0 . 1 7 6 7 ; v g l . R a b e n e r ( w i e

(18)

Bö h me n

N a c h d e m D e u t s c h i m B ö h m e n d e s 1 8 . J a h r h u n d e r t s z u r f ü h r e n d e n u n d s c h l i e ß l i c h e i n z i g e n A m t s s p r a c h e g e w o r d e n w a r , b e k a m d e r D e u t s c h u n t e r r i c h t e i n e w e s e n t l i c h a n d e r e P u n k t i o n a l s f r ü - h e r . I n s b e s o n d e r e n a c h d e r S c h u l r e f o r m v o n 1 7 7 5 , d i e D e u t s c h z u r a l l e i n i g e n U n t e r r i c h t s s p r a c h e a b d e m S e k u n d a r b e r e i c h e r - h o b , b r a u c h t e ma n n i c h t z u l e t z t L e h r b ü c h e r , m i t d e r e n H i l f e t s c h e c h i s c h e S c h ü l e r a u f d e n B e s u c h e i n e s d e u t s c h s p r a c h i g e n

A 4

G y m n a s i u m s v o r b e r e i t e t w e r d e n k o n n t e n . E n t s p r e c h e n d e n t - h a l t e n d i e e i n s c h l ä g i g e n W e r k e a u c h n u r L e k t ü r e f ü r d i e u n - t e r e n A l t e r s s t u f e n ! s o P e l c l s ', H a n d b u c h z u m G e b r a u c h e d e r J u g e n d b e i E r l e r n u n g d e r d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h u n d b ö h m i - s e h e n S p r a c h e ״ ( P r a g 1 7 7 5 , * 1 7 9 2 ) , i n dem s i c h j e w e i l s d r e i - s p r a c h i g e i n W ö r t e r v e r z e i c h n i s ( 1 - 2 4 ) , e i n e s e h r k u r z e E i n - f ü h r u n g i n d i e F l e x i o n s l e h r e ( 2 4 - 2 6 ) , D i a l o g e ( 2 7 - 4 8 ) u n d E r z ä h l u n g e n v o n D ö r r i e n f i n d e n • N o c h d e u t l i c h e r t r i t t d e r a u f d a s G y m n a s i u m v o r b e r e i t e n d e A s p e k t z u t a g e i n T oiD sas

״ E l e m e n t a r w e r k ״ ( P r a g 1 7 8 4 ) , d a s R e d e n s a r t e n ( 1 - 4 0 ) u n d D i a - l o g e n a c h S a l z m a n n u n d W e i ß e ( 4 1 - 4 8 ) r e s p . n a c h l a t e i n i s c h e n A u t o r e n , d a r u n t e r T e r e n z , e n t h ä l t ( 4 9 - 6 0 : j e w e i l s t s c h e c h . , l a t . u n d d t . , w o b e i d i e R e i h e n f o l g e d e r S p r a c h e n i n d e n e i n - z e l n e n A b s c h n i t t e n w e c h s e l t ) • A n g e s c h l o s s e n s i n d z w e i E r z ä h - l u n g e n S a l z m a n n s u n d k u r z e A u s z ü g e a u f D e u t s c h a u s v i e r B r i e f e n C i c e r o s ( X I V / 9 , 1 0 , 1 5 , 1 9 ) 2 2 .

A n m . l l ) , 2 3 3 - 2 3 5 ; 1 8 0 -1 8 1 ; L X III-L X V .; H .B r a u n , A n l e i t u n g z u r d e u t - s e h e n B r i e f k u n s t 1771 ( 2 A u s z ü g e ) ; C i c e r o , B r i e f e I X / 1 9 , 23; X I I / 2 0 ; XV/7; P l i n i u s d , J , , B r i e f e I I / 2 ; V I I / 1 ; I X / 1 2 , 2 4 ; 1 3 0 -1 4 2 : G e l i e r t , P a b e l n - D ie b e i d e n W ä c h t e r ; Der b a r o n i s i e r t e B ü r g e r ; D ie G u t t a t ; Der R e i s e n d e ; Der F u ch s und d i e E l s t e r ; D ie N a c h t i g a l l und d e r Kuckuck;

L i c h t w e r , F a b e l n - D ie s e l t s a m e n M enschen; D ie Rehe; H ag ed o rn , F a b e ln - Der Hahn und d e r F u c h s ; Der Löwe und d i e Mücke; 1 4 2 -1 7 1 : R ab en er, A n to n s P an ß a von Mancha A bh an d lu n g en von S p r i c h w ö r t e r n - S a t i r i s c h e Z u e i g n u n g s s c h r i f t ; K l e i d e r machen L e u t e ; E i n e Hand w ä s c h t d i e a n d e r e ; 1 7 2 -2 0 8 : W ö r t e r v e r z e i c h n i s . Da Rußland b e k a n n t l i c h d i e A u flö su n g d e s J e s u i t e n - O r d e n s n i c h t a n e r k a n n t e , war d i e s e r h i e r w e i t e r h i n t ä t i g . 2 1 ) V g l. J . S a f r ä n e k , Š k o l y č e s k e , 2 B d e . , P r a g 1 9 1 3 -1 9 1 8 ; E.KowalskS,

S t ä t n e V u d o v b s k o l s t v o n a S l o v e n s k u na p r e l o m e 18. a 19, s t o r o č i a , B r a t i s l a v a 1987.

2 2 ) V g l. AL 1 7 85, I , 4 6 - 4 7 .

(19)

S l o w e n i e n , K r o a t i e n , S e r b i e n

W ä h r e n d i n S l o w e n i e n d e u t s c h e L e h r b ü c h e r f ü r d i e J u g e n d w i e i n Bö h me n v o r w i e g e n d d e r V o r b e r e i t u n g a u f d e n G y m n a s i a l u n - t e r r i c h t d i e n t e n ( s o F e l b i g e r s " L e s e ü b u n g e n ” i n d e r ü b e r t r a - g u n g K u o e r d e j s ) , s p i e l t e D e u t s c h i n d e n z u U n g a r n g e h ö r e n d e n G e b i e t e n d e r K r o a t e n u n d S e r b e n i m S c h u l u n t e r r i c h t n u r e i n e g e r i n g e r e R o l l e , d a a u c h h i e r d a s S c h u l w e s e n n o c h a u f dem L a t e i n i s c h e n a l s U n t e r r i c h t s s p r a c h e b a s i e r t e . G l e i c h w o h l g a b e s e i n i g e D e u t s c h - G r a m m a t i k e n f ü r K r o a t e n , s o T a d i j a n o v i č s

" S v a Š t a p o m a i o " ( M a g d e b u r g 1 7 6 1 , 1 7 6 6 2 נ ^ ) , o d e r R e l j k o v i f c s

" S l a v o n s k a i n i r o a t k a g r a m a t i k a 11 ( Z a g r e b 1 7 6 7 » , , . V i e n

O ł

1 1 7 8 9 ) - S i e e n t h a l t e n j e d o c h n e b e n d e r G r a m m a t i k a l l e n - f a l l s k u r z e D i a l o g e , a b e r k e i n e B e l l e t r i s t i k « D a s s e l b e g i l t f ü r s e r b i s c h e L e h r b ü c h e r , s o V u j a n o v s k i s a n G o t t s c h e d a n g e - l e h n t e ” N e m e c k a j a g r a m m a t i k a ' 1 ( W i e n 1 7 7 2 ) , d a s n a c h r u s s i - s e h e n V o r b i l d e r n g e s t a l t e t e n " N a č a l o u č e n i j a ” S . L a z a r e v i t s ( W i e n 1 7 7 4 ) , u n d d i e w o h l g l e i c h f a l l s n a c h r u s s i s c h e n V o r - b i l d e r n g e a r b e i t e t e n " S e r b s k i - n e m e c k i r a z g o v o r i " S t o j a d i n o - v i f c s ( W i e n 1 7 9 3 ) , d i e a n L e k t ü r e - T e x t e n n u r ” B e g e b e n h e i t e n a u s d e r N a t u r - u n d W e l t g e s c h i c h t e " ( 1 3 6 - 1 9 2 ) d a r b i e t e n 2 ^ ,

23) Vgl , L j . J o n k e , H r v a t s k o - n j e m a t k i j e z i č n i p r i r u č n i k B l a ž a T a d i j a n o - v i ê a i z 1761, i n : Kolo 1 9 66, N r . 3 - 4 , 3 0 1 - 3 0 9 .

2 4 ) Vg l . AL 1 7 89, I I I , 6 2 5 - 6 2 8 ; ADB 9 9 / 1 7 9 1 , 2 5 5 -2 5 6 ;

2 5 ) V g l. A l l g e m e i n e r l i t e r a r i s c h e r A n z e i g e r 4 / 1 7 9 9 , 1 4 0 6 - 1 4 0 8 , m i t v o r - wiegend ephem eren Bemerkungen z u r P e r s o n V u j a n o v s k i s .

2 6 ) V g l. S . K . K o s t i ć , U d b e n i c i nemackog j e z i k a kod S r b a и XVI I I v e k u , i n : G o d i š n j a k F i l o z o f s k o g f a k u l t e t a и Novom Sadu 1 5 / 1 9 7 2 , 5 1 1 -5 5 0 ; d e r s • , S t e f a n V u j a n o v s k i i n j e g o v a Nemeckaja g r a m m a t ik a , i n : e b e n d a ,

1 4 - 2 / 1 9 7 1 , 5 0 3 - 5 1 8 .

(20)

I I . 1 . 2 . B e l l e t r i s t i k i n E i n z e l ־ u n d S a m m e l s c h r i f t e n

R u ß l a n d

D i e K i n d e r ־ u n d J u g e n d l i t e r a t u r d e s 1 8 . J a h r h u n d e r t s b e r u h t e zum e i n e n a u f d e r Ü b e r n a h m e v o n W e r k e n d e r L i t e r a t u r f ü r E r • w a c h s e n e , s o f e r n s i e a u c h f ü r j ü n g e r e L e s e r v e r s t ä n d l i c h u n d u n t e r p ä d a g o g i s c h e n G e s i c h t s p u n k t e n g e e i g n e t e r s c h i e n . D i e s b e t r a f i n s b e s o n d e r e F a b e l n u n d F a z e t i e n a u s d e r a n t i k e n v i e d e r e i g e n e n n a t i o n a l s p r a c h l i c h e n T r a d i t i o n b i s h i n i n d i e G e g e n w a r t s o w i e h i s t o r i s c h e A n e k d o t e n . D a r ü b e r h i n a u s b e g a n n ma n v o r a l l e m a b d e r M i t t e d e s J a h r h u n d e r t s , W e r k e f ü r b e - s t i m m t e A l t e r s s t u f e n b z w . s o z i a l e G r u p p e n m i t s p e z i f i s c h e r p ä d a g o g i s c h e r Z i e l r i c h t u n g z u v e r f a s s e n • N e b e n u m f a n g r e i c h e ־ r e n E i n z e l w e r k e n i n d e r A r t d e s " T è l ê m a q u e " F ê n e l o n s e r w u c h ־ s e n h i e r a u s w e s e n t l i c h d r e i F o r m e n v o n S a m m e l w e r k e n f ü r H e ־ r a n w a c h s e n d e : d i a l o g i s i e r t e R a h m e n h a n d l u n g e n m i t e i n g e f ü g t e n E r z ä h l u n g e n u n d B e l e h r u n g e n , r e i n e A n t h o l o g i e n u n t e r s c h i e d ־ l i c h e r W e r k e f ü r e i n z e l n e A l t e r s g r u p p e n , u n d E r z ä h l s a m m - l u n g e n m i t e i n h e i t l i c h e r p ä d a g o g i s c h e r K o n z e p t i o n f ü r s p e z i ־ f i s c h e S o z i a l • u n d A l t e r s s c h i c h t e n • De n e r s t e n T y p u s e n t w l k - k e l t e i n s b e s o n d e r e L e p r i n c e d e B e a u m o n t i n i h r e n " M a g a z i - n e n " , w a s w i e d e r u m e t w a W e i ß e i n s e i n e m " K i n d e r f r e u n d " a u f ־ g r i f f . De n z w e i t e n T y p u s r e p r ä s e n t i e r e n d i e e b e n f a l l s b e ־ l i e b t e n " L e c t u r e s p o u r l e s e n f a n t s " ( P a r i s 1 7 7 5 ) s o w i e В е г - q u i n s " A mi d e s e n f a n t s 11, d e r a l l e r d i n g s a u ß e r dem T i t e l n i c h t s m i t W e i ß e s S a m m l u n g g e m e i n h a t , u n d m i t dem C a m p e s

" K l e i n e K i n d e r b i b l i o t h e k " k o r r e s p o n d i e r t « W e i ß e w i e Ca mp e a d a p t i e r t e n h i e r b e i d i e V o r b i l d e r f ü r e i n e h e r b ü r g e r l i c h e s j u n g e s P u b l i k u m , u n d s i e e r w e i t e r t e n d a s S p e k t r u m d e r W e r k e um B e i t r ä g e g e r a d e a u s d e n N a t u r w i s s e n s c h a f t e n • De n d r i t t e n T y p u s s c h l i e ß l i c h s t e l l e n z . B . S a m m l u n g e n v o n D ö r r i e n ( f ü r K i n d e r i m V o r s c h u l a l t e r ) o d e r H ü b n e r s u n d F e d d e r s e n s A n t h o - l o g i e n r e l i g i ö s e r E r z ä h l u n g e n , s o w i e R o c h o w s o d e r S a l z m a n n s e h e r d i e l ä n d l i c h e J u g e n d a n s p r e c h e n d e n P u b l i k a t i o n e n . E r s t g e g e n E n d e d e s J a h r h u n d e r t s f i n d e n s i c h d a n n i n g r ö ß e r e m Ma ß e u m f a n g r e i c h e r e , g e l e g e n t l i c h a u c h i n s R u s s i s c h e ü b e r ־

(21)

s e c2t e R o s a n e , d a r u n t e r C a o p e s w e i t v e r b r e i t e t e A d a p t a t i o n d e s ” R o b i n s o n C r u s o e " .

D i e r u s s i s c h e K i n d e r - ״ u n d J u g e n d l i t e r a t u r d e s 1 8 . J a h r h u n - ״ d e r t s , d i e f a s t a u s s c h l i e ß l i c h a u s Ü b e r s e t z u n g e n a u s dem E n g l i s c h e n , F r a n z ö s i s c h e n u n d D e u t s c h e n b e s t e h t , e n t n a h m d i e s e m B e r e i c h v o r w i e g e n d j e n e W e r k e , d i e s i c h n i c h t a l l z u d e u t l i c h a n s p e z i f i s c h e s o z i a l e ( u n d i n s b e s o n d e r e n i e d e r e ) S c h i c h t e n r i c h t e t e n , u n d d i e i n i h r e r m o r a l i s c h - r e l i g i ö s e n A u s r i c h t u n g n i c h t d e n r u s s i s c h e n G e g e b e n h e i t e n w i d e r s p r a - c h e n . D e r S c h w e r p u n k t l a g s o m i t a u f j e n e r L i t e r a t u r , d i e a l l g e m e i n a n e r k a n n t e G r u n d s ä t z e k i n d l i c h e n S o z i a l v e r h a l t e n s p r o p a g i e r t e , n i c h t z u l e t z t d i e E i n o r d n u n g i n d i e F a m i l i e a l s K e i m z e l l e d e s S t a a t e s , u n d d i e d a r ü b e r h i n a u s g e g e b e n e n f a l l s W i s s e n s w e r t e s a u s R e l i g i o n , G e s c h i c h t e u n d N a t u r w i s s e n s c h a f -

t e n e n t h i e l t •

Z u r w i c h t i g s t e n A u t o r i n v o n E r z ä h l u n g e n f ü r K i n d e r i o V o r - s c h u l a l t e r a v a n c i e r t e r a s c h D ö r r i e n m i t i h r e r h ä u f i g e r a u f - g e l e g t e n S a m m l u n g " J o u j o u d e n o u v e l l e f a ç o n " ( 1 7 5 8 ) . F ü r d e - r e n V e r b r e i t u n g s o r g t e d i e A u f n a h m e i n L o s R i o s 1 " M a g a s i n d e s p e t i t s e n f a n t s " ( 1 7 7 0 ) a l l e r d i n g s i n e i n e m M a ß e , d a ß d a s We r k b i s h e u t e z u w e i l e n f ä l s c h l i c h d e r B e l g i e r i n b z w» i h r e m d e u t s c h e n Ü b e r s e t z e r W e i ß e z u g e s c h r i e b e n w i r d • W i e s e h r ma n d i e s e E r z ä h l u n g e n s c h ä t z t e , b e z e u g t e i n d i r e k t s e l b s t K a t h a - r i n a I I » , i n d e m s i e v o n d e n 1 2 E r z ä h l u n g e n d e s f ü r i h r e E n - k e l v e r f a ß t e n " R a z g o v o r i r a s s k a z y " d i e e r s t e n d r e i n a c h D ö r r i e n g e s t a l t e t e ( v g l . d o r t : L ' e n f a n t c u r i e u x ; L ' e n f a n t é c o n o m e ; L ' e n f a n t r é g a l é ) , u n d i n w e i t e r e n G e s c h i c h t e n d i e - s e r е і п г е і п е M o t i v e e n t l e h n t e ( z . B . i s t d i e a c h t e E r2ä h l u n g a u s " L ’ e n f a n t t é m é r a i r e " u n d " L ' e n f a n t r é s i s t a n t a u x s ê d u c - t i o n s d e s d o m e s t i q u e s " k o m b i n i e r t ) . H i e r b e i ä n d e r t e s i e i n i h r e n N a c h e r z ä h l u n g e n a l l e r d i n g s D e t a i l s , s o f e r n d i e s e n i c h t d e m M i l i e u d e s H o c h a d e l s a n g e m e s s e n s c h i e n e n , i n d e m e t w a b e i i h r K i n d e r n i c h t S p a z i e r e n g e h e n , s o n d e r n g e f a h r e n w e r d e n ( R a z g o v o r i r a s s k a z y N r . 3 ) .

D e r am m e i s t e n b e a c h t e t e d e u t s c h e J u g e n d a u t o r w a r j e d o c h C a m p e , d e s s e n A d a p t a t i o n e n v o n R e i s e b e s c h r e i b u n g e n u n d h i - s t o r i o g r a p h i s c h e n W e r k e n e b e n s o g e s c h ä t z t w u r d e n w i e d i e