Slavistische Beiträge ∙ Band 398
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages
Peter Drews
Deutsch-polnische Literaturbeziehungen
1800-1850
00056001
S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e
B e g r ü n d e t v o n A l o i s S c h m a u s H e r a u s g e g e b e n v o n
P e t e r R e h d e r
B e i r a t :
Tilman Berger ■ Walter Breu * Johanna Renate Döring-Smimov Walter Koschmal ־ Ulrich Schweier * Miloš Sedmidubskÿ ־ Klaus Steinke
BAND 398
V
e r l a gO
t t oS
a g n e rM
ü n c h e n2 0 0 0
00056001
Peter Drews
Deutsch-polnische Literaturbeziehungen
1800-1850
V
e r l a gO
t t oS
a g n e rM
ü n c h e n2000
PVA 2001 .
231
00056001
ISBN 3-87690-776-4
© Verlag Otto Sagner, München 2000 Abteilung der Firma Kubon & Sagner
D-80328 München
G edruckt a u f alterungsbeständigem Papier
00056001
V o r w o r t
D i e d e u t s c h - p o l n i s c h e n L i t e r a t u r b e z i e h u n g e n e r f r e u t e n s i c h i n d e n l e t z t e n J a h r z e h n t e n e i n e s r e c h t r e g e n F a c h i n t e r e s s e s . F ü h r e n d w a r e n h i e r b e i i n s b e s o n d e r e p o l n i s c h e G e r m a n i s t e n g e - r a d e d e r U n i v e r s i t ä t e n B r e s l a u u n d u n d i n n e u e r e r Z e i t a u c h P o s e n , d a r u n t e r M. C i e ś l a , 0 . D o b i j a n k a - W i t c z a k o w a , E . K l i n , G . K o z i e l e k , К . A. K u c z y ń s k i , T . N a m o w i c z , E . P o r c z y ń s k a u n d M.
S z y r o c k i . K l e i n e r i s t d a g e g e n d i e Z a h l d e u t s c h e r S l a v i s t e n , d i e s i c h d i e s e m G e b i e t i n d e r j ü n g e r e n V e r g a n g e n h e i t i n t e n - s i v e r w i d m e t e n - n e b e n W . R i e c k w ä r e h i e r n i c h t z u l e t z t H.
B u d d e n s i e g z u n e n n e n . A l l e r d i n g s k o n z e n t r i e r t s i c h d i e b i s - h e r i g e F o r s c h u n g e i n e r s e i t s a u f k u l t u r h i s t o r i s c h e , d e n e n g e - r e n l i t e r a r i s c h e n B e r e i c h o f t w e i t ü b e r s c h r e i t e n d e A s p e k t e , s o i n S t u d i e n zum E c h o d e r p o l n i s c h e n A u f s t ä n d e i n D e u t s c h -
l a n d , a n d e r e r s e i t s a u f d i e R e z e p t i o n d e s W e r k e s e i n z e l n e r P e r s ö n l i c h k e i t e n . D a g e g e n f e h l e n w e i t g e h e n d l i t e r a r h i s t o - r i s c h o r i e n t i e r t e D a r s t e l l u n g e n d e r p o l n i s c h - d e u t s c h e n L i - t e r a t u r b e z i e h u n g e n i n e i n z e l n e n E p o c h e n o d e r g a r i n i h r e r G e s a m t h e i t , z u m a l e t w a d i e s e i n e r z e i t d u r c h a u s v e r d i e n s t v o i - l e A r b e i t v o n M . F i s c h b a c h - P o s p e l o v a ( M . B r ä u e r - P o s p e l o v a ) ü b e r d i e R e z e p t i o n p o l n i s c h e r L i t e r a t u r i n D e u t s c h l a n d t r o t z a l l e n B e m ü h e n s d e r V e r f a s s e r i n e n t s p r e c h e n d d e n d a m a l i g e n A r b e i t s b e d i n g u n g e n d o c h i n e i n z e l n e n Z e i t a b s c h n i t t e n e r h e b - l i e h e L ü c k e n a u f w e i s t , j a a u s h e u t i g e r S i c h t z u w e i l e n a l s e t w a s o b e r f l ä c h l i c h e r s c h e i n t .
D i e s a l l e s g i l t a u c h f ü r d e n h i e r i m A n s c h l u ß a n m e i n e D a r - l e g u n g e n z u r p o l n i s c h - d e u t s c h e n l i t e r a r i s c h e n W e c h s e l s e i t i g - k e i t im 1 8 . J a h r h u n d e r t b e h a n d e l t e n Z e i t r a u m v o n 1 8 0 0 - 1 8 5 0 . H i n s i c h t l i c h d e r R e z e p t i o n d e u t s c h e r L i t e r a t u r i n P o l e n s i n d b i s h e r w e s e n t l i c h n u r d i e R e z e p t i o n S c h i l l e r s ( M . S z y j k o w - s k i ) , B ü r g e r s und H e r d e r s , d i e A n f ä n g e d e r G o e t h e - R e z e p t i o n ( Z . C i e c h a n o w s k a ) , u n d d i e R o l l e B r o d z i ń s k i e i m V e r m i t t l u n g s - p r o z e ß r e l a t i v a u s r e i c h e n d u n t e r s u c h t . D i e d e u t s c h e Au f n a h me p o l n i s c h e r L i t e r a t u r i n D e u t s c h l a n d w i e d e r u m w u r d e n u r a n - h a n d d e r M i c k i e w i c z - R e z e p t i o n ( M . S z y r o c k i ) s o w i e a l l g e m e i n f ü r d e n Z e i t r a u m 1 3 3 0 - 1 8 4 5 ( P . R o g u s k i ) w e i t g e h e n d z u f r i e d e n - s t e l l e n d e r f o r s c h t . D i e v o r l i e g e n d e A r b e i t m ö c h t e d e s h a l b
e i n i g e d e r b i s h e r i g e n L ü c k e n s c h l i e ß e n , i n d e m s i e d i e p o l - n i s c h - d e u t s c h e n L i t e r a t u r b e z i e h u n g e n j e n e r Z e i t i n i h r e r G e - s a m t h e i t i n e i n e m g e d r ä n g t e n Ü b e r b l i c k d a r s t e l l t , k o n z e n t - r i e r t a u f d i e j e w e i l i g e L i t e r a t u r r e z e p t i o n i n Fo r m v o n U b e r - S e t z u n g e n u n d p u b l i z i s t i s c h e n R e a k t i o n e n u n t e r m ö g l i c h s t um- f a s s e n d e r A u s w e r t u n g d e u t s c h e r w i e p o l n i s c h e r P e r i o d i k a . An- g e s i c h t s d e r F ü l l e e i n s c h l ä g i g e n M a t e r i a l s u n d d e s s c h o n h i e r a u s r e s u l t i e r e n d e n U m f a n g s d e r U n t e r s u c h u n g w u r d e d a b e i a u f e i n e a l l z u d e t a i l l i e r t e B e h a n d l u n g e i n z e l n e r P e r s o n e n g r o ß e n t e i l s v e r z i c h t e t . D i e S t u d i e v e r s t e h t s i c h e n t s p r e - c h e n d v o r w i e g e n d a l s G r u n d l a g e w i e A n r e g u n g f ü r w e i t e r e F o r - s c h u n g e n •
Da s b i b l i o g r a p h i s c h e M a t e r i a l f ü r d i e s e A r b e i t h ä t t e n i c h t g e s a m m e l t w e r d e n k ö n n e n o h n e d i e t a t k r ä f t i g e H i l f e d e r M i t - a r b e i t e r z a h l r e i c h e r B i b l i o t h e k e n , v o n d e n e n h i e r s t e l l v e r - t r e t e n d n u r d i e w i c h t i g s t e n i n a l p h a b e t i s c h e r R e i h e n f o l g e g e n a n n t s e i e n : B i b l i o t e k a C z a r t o r y s k i c h , K r a k a u ; B i b l i o t e k a J a g i e l l o ń s k a , K r a k a u ; B i b l i o t e k a N a r o d o w a , W a r s c h a u ; B i b l i o - t e k a O s s o l i n e u m , B r e s l a u ; B i b l i o t e k a U n i w e r s y t e c k a , Wa r - s c h a u ; B i b l i o t h è q u e p o l o n a i s e - B i b l i o t e k a P o l s k a , P a r i s ; N ã r o d n l k n i h o v n a , P r a g ; N ã r o d n í mu z e u m, P r a g ; ö f f e n t l i c h e B i b l i o t h e k d e r U n i v e r s i t ä t B a s e l ; Ö s t e r r e i c h i s c h e N a t i o n a l - b i b l i o t h e k , W i e n ; U n i v e r s i t ä t s b i b l i o t h e k F r e i b u r g . I h n e n a l - l e n s e i a n d i e s e r S t e l l e n o c h m a l s f ü r d i e j e d e r z e i t t a t k r ä f - t i g e U n t e r s t ü t z u n g e b e n s o g e d a n k t w i e H e r r n K o l l e g e n P e t e r R e h d e r f ü r d i e A u f n a h m e d e r S t u d i e i n d i e R e i h e d e r " S l a v i - s t i s c h e n B e i t r ä g e11 d e s V e r l a g e s O t t o S a g n e r .
F r e i b u r g , i m O k t o b e r 2 0 0 0
00056001
I n h a l t
V o r w o r t 5
I . D i e p o l n i s c h e R e z e p t i o n d e u t s c h e r B e l l e t r i s t i k
1 8 0 0 - 1 8 5 0 9
1 8 0 0 - 1 8 1 5 9
1 8 1 5 - 1 8 3 0 16
1 8 3 0 - 1 8 5 0 35
I I . D i e d e u t s c h e R e z e p t i o n p o l n i s c h e r B e l l e t r i s t i k
1 8 0 0 - 1 8 5 0 57
1 8 0 0 - 1 8 1 5 57
1 8 1 5 - 1 8 3 0 62
1 8 3 0 - 1 8 4 0 77
1 8 4 0 - 1 8 5 0 101
I I I . A u s w a h l - B i b l i o g r a p h i e 125
I V . B i b l i o g r a p h i e b e l l e t r i s t i s c h e r Ü b e r s e t z u n g e n 129
V o r b e m e r k u n g 129
V e r z e i c h n i s d e r A b k ü r z u n g e n 130
1 . P u b l i k a t i o n e n d e u t s c h e r B e l l e t r i s t i k
i n p o l n i s c h e r Ü b e r s e t z u n g / 1 8 0 0 - 1 8 5 0 135 R e g i s t e r d e r p o l n i s c h e n T i t e l b z w. L i e d a n f ä n g e 2 2 0 2 . P u b l i k a t i o n e n p o l n i s c h e r B e l l e t r i s t i k
i n d e u t s c h e r Ü b e r s e t z u n g / 1 8 0 0 - 1 8 5 0 2 5 0
R e g i s t e r d e r d e u t s c h e n T i t e l 273
281 N a m e n s r e g i s t e r
•״* r í J
־ í
״*=־־־■
־ y t t
.:׳
־ , - -
״ י ז ,
! * * ־ * * י "
í
ז
־
. , . • 1 ».-־־- ■ י V - . J ״ ЧГГ-.. J
" r i ־ 1 1 . t ' V r f * J - ^ PC **-
^ ^ - ־ י י ז ן
־ - L^ ^ - t w i t 1•
■־« ■ s a i r t i ו ’ l u j ļ : ļ ļ 5 n* i Y ^ ׳ , ״« ^ . f l f ÿ i » . ' * ļ b , b i t 4 * ^ . r i t A - jļ
■ ш 11 ".
^ t x i . t n i ( *гГ и . 1 A ״
- ■1 ■
. > ■ •
־
׳ י י№ 1 ! 1 Ц ׳ - * и ןי ■ t«j ' 1 יי ►*•«'« , « « i v 1■
? * Mi / t t I L 5 ' י * '■•■•
' í r ־' " - ■ Ł • • • ־־ ־
и ■ Ч Й І — р ״і - VJ.” -=*“ ifi ,!£<■■ ■if я 1־י•י‘־־
— 4 _ —
Г
■ л \ " % І ׳ , т !
H ü ־ Л! A i f ,
‘I II
־г. Ч 11׳•״׳' ,«**ד*׳
I
■ I
ѵ >
00056001
I . D i e p o l n i s c h e R e z e p t i o n d e u t s c h e r B e l l e t r i s t i k 1 8 0 0 - 1 8 5 0 1 8 0 0 - 1 8 1 5
D i e 1 7 9 5 b e s i e g e l t e T e i l u n g P o l e n s h a t t e a u c h a u f d i e s i c h o h n e h i n i n e i n e m G e n e r a t i o n s u m b r u c h b e f i n d e n d e K u l t u r l a n d - s c h a f t e r h e b l i c h e A u s w i r k u n g e n . Wä h r e n d n a m h a f t e A u t o r e n d e r ä l t e r e n G e n e r a t i o n w i e K n i a ź n i n , K r a s i c k i o d e r N a r u s z e w i c z b a l d v e r s t u m m t e n , w u r d e n m a n c h e I n t e l l e k t u e l l e v o r a l l e m d e r j ü n g e r e n G e n e r a t i o n z u m i n d e s t k u r z z e i t i g i n h a f t i e r t o d e r e m i g r i e r t e n u n d s c h i e d e n s o w e n i g s t e n s a u f Z e i t a u s dem l i - t e r a r i s c h e n L e b e n i n d e r H e i m a t a u s . D i e n e u e n p o l i t i s c h e n G r e n z e n b e h i n d e r t e n d a r ü b e r h i n a u s d i e K o m m u n i k a t i o n z w i - s e h e n dem b i s h e r i g e n g e i s t i g e n Z e n t r u m W a r s c h a u u n d d e n L i - t e r a t u r s z e n e n i n W i l n a , L e m b e r g u n d K r a k a u e r h e b l i c h , wa s s i c h n i c h t z u l e t z t a u f d e n B u c h - u n d Z e i t s c h r i f t e n m a r k t a u s - w i r k t e , d e r z u d e m n u n s t ä r k e r e n E i n g r i f f e n s e i t e n s d e r Z e n - s u r d e r T e i l u n g s m ä c h t e a u s g e s e t z t w a r , u n d e n t s p r e c h e n d l i t t d i e l i t e r a r i s c h e P r o d u k t i o n z u n ä c h s t u n t e r e i n e r e r h e b l i c h e n R e z e s s i o n . G e r a d e d a n k d e r B e mü h u n g e n d e s 1 8 0 0 g e g r ü n d e t e n W a r s c h a u e r " T o w a r z y s t w o P r z y j a c i ó ł Na u k " ( G e s e l l s c h a f t d e r F r e u n d e d e r W i s s e n s c h a f t e n ) , d i e S t a d t a l s g e i s t i g e H e i m a t d e r i n d e n a n d e r e n T e i l u n g s g e b i e t e n l e b e n d e n P o l e n zu e r h a l - t e n , e r h o l t e s i c h j e d o c h d e r M e d i e n m a r k t a l l m ä h l i c h , w e n n - g l e i c h e r s t d i e a u f d e n S t u r z N a p o l e o n s f o l g e n d e p o l i t i s c h e S t a b i l i s i e r u n g d e r R e g i o n a u c h d e r p o l n i s c h e n L i t e r a t u r s z e n e e i n e w e i t g e h e n d e R ü c k k e h r z u r N o r m a l i t ä t e r l a u b t e .
D i e s e i t e t w a 1 7 8 0 i n P o l e n a l l m ä h l i c h z u g r ö ß e r e m A n s e h e n g e l a n g t e d e u t s c h e B e l l e t r i s t i k * d u r f t e u n t e r d i e s e n U m s t ä n - d e n v o r e r s t kaum a u f e i n e w e i t e r h i n g ü n s t i g e A u f n a h m e h o f - f e n , z u m a l s i e l e i c h t m i t d e n T e i l u n g s m ä c h t e n P o l e n s i n V e r - b i n d u n g g e b r a c h t w e r d e n k o n n t e . So s c h e i t e r t e n A n s ä t z e e i n e r v e r s t ä r k t e n P r o p a g i e r u n g d e u t s c h e r L i t e r a t u r , i n d e m e t w a d e r W a r s c h a u e r " Z b i ó r P i s m C i e k a w y c h " , d e r u . a . e i n e e r s t e
2
p o l n i s c h e Ü b e r t r a g u n g e i n e s G o e t h e s c h e n W e r k e s b r a c h t e , 1) Vgl. P.Drews, D e u t s c h - s l a v i s c h e L i t e r a t u r b e z i e h u n g e n im 1 8 .J a h r h u n -
d e r t , München 1996.
2) Anon., Zabawy pewnej f a m i l i i emigrantów n ie m ie c k ic h , i n : Z b ió r Pism Ciekawych 1795, IV. 3 - 5 4 , « J .W .v .G o e th e , U n te r h a ltu n g e n d e u t s c h e r
1 7 9 5 n a c h v i e r H e f t e n s e i n E r s c h e i n e n w i e d e r e i n s t e l l t e • D e n n o c h f a n d d e u t s c h e s c h ö n g e i s t i g e L i t e r a t u r b i s z u e i n e r e r n e u t e n U n t e r b r e c h u n g w ä h r e n d d e s f r a n z ö s i s c h e n R u ß l a n d - f e l d z u g e s b a l d g a r i n e t w a s s t ä r k e r e m Maße a l s v o r 1 7 9 5 d e n Weg n a c h P o l e n u n d h i e r b e i g e r a d e i n W a r s c h a u e r K r e i s e .
I n d e r L y r i k d o m i n i e r e n w e i t e r A u t o r e n d e r d e u t s c h e n A u f k l ä - r u n g u n d d e s S e n t i m e n t a l i s m u s , d a r u n t e r m i t A b s t a n d i mme r n o c h a n e r s t e r S t e l l e d e r w i e z u v o r ü b e r w i e g e n d ü b e r f r a n z o - s i s c h e Q u e l l e n b e z o g e n e G e ß n e r , 3 d o c h w i r d man z u n e h m e n d a u c h e t w a a u f d i e A n a k r e o n t i k e r G l e i m u n d K l e i s t s o w i e a u f K l o p s t o c k a u f m e r k s a m . G e l e g e n t l i c h s i n d Ü b e r t r a g u n g e n w i e j e n e v o n C o l l i n s " W e h r m ä n n e r - L i e d e r n " d a g e g e n a b e r wo h l e h e r e i n Z u g e s t ä n d n i s a n d i e A k t u a l i t ä t , und d i e P u b l i k a t i o n von L i e d e r n a u s S i n g s p i e l e n v o n H e n s l e r , H u b e r , P e r i n e t und S c h i k a n e d e r f o l g t w e n i g e r l i t e r a r - ä s t h e t i s c h e n K r i t e r i e n a l s v i e l m e h r dem a u c h d u r c h e i n e a n s p r e c h e n d e V e r t o n u n g g e f ö r - d e r t e n B e d ü r f n i s n a c h e i n g ä n g i g e r U n t e r h a l t u n g s k u n s t •
E i n s c h n e i d e n d e V e r ä n d e r u n g e n e r l e b t a l l e i n d i e R e z e p t i o n d e s p r o t e s t a n t i s c h e s K i r c h e n l i e d e s , i n d e m d i e H e r a u s g e b e r n e u e r G e s a n g b ü c h e r u n t e r e i n e m v e r s t ä r k t e n A n p a s s u n g s d r u c k a n d i e d e u t s c h e n K a n t i o n a l e v o r a l l e m B e r l i n e r P r o v e n i e n z z u r A u f - nähme r a t i o n a l i s t i s c h e n L i e d g u t e s s t a n d e n . So i s t W a n n o w s k i s 1792 i n M a r i e n w e r d e r ( K w i d z y n ) e d i e r t e r ’1K a n c j o n a ł ׳ do u ż y w a - w a n i a p r z y n a b o ż e ń s t w i e ” b i s i n d e n T i t e l h i n e i n e i n e r e i n e Ü b e r s e t z u n g d e s D i t e r i c h s c h e n " G e s a n g b u c h e s zum g o t t e s - d i e n s t l i c h e n G e b r a u c h " von 1 7 8 1 , d a s j e d o c h f ü r d i e p o l n i - s e h e n G l ä u b i g e n m a n g e l s B e r ü c k s i c h t i g u n g i h r e r e i g e n e n L i e d - t r a d i t i o n u n a n n e h m b a r w a r . O f f i z i e l l a l s E r g ä n z u n g h i e r z u , t a t s ä c h l i c h a b e r a l s b e w u ß t e s G e g e n s t ü c k p u b l i z i e r t e M r o n g o - w i u s z 1 8 0 3 i n D a n z i g e i n e n " P i e ś n i o k s i ą g " ( " G e s a n g b u c h " ) a l s Sa mml u n g v o n r u n d 7 5 0 , h a u p t s ä c h l i c h dem v o n W a s i a ń s k i u n d H a b e r k a n t 1741 e r s t m a l s e d i e r t e n "Nowo w y d a n y k a n c j o n a ł p r u s k i " und i n g e r i n g e r e m Maße p o l n i s c h e n D a n z i g e r K a n t i o n a -
A usgewanderten, K ap .I ( g e k ü r z t ; nach: Die Horen 1 /17 9 5 , 4 9 - 7 1 ).
3) Vgl. M .Szyjkow ski, Gessneryzm w p o e z j i p o l s k i e j , Krakau 1916 (= Roz- prawy Akademii U m ie ję tn o ś c i / W ydział F i l o l o g i c z n y , S e r i e I I I , B d .8,
־ Bd.53 d e r G esam tzählung)•
l e n d e s 1 8 • J a h r h u n d e r t s s o w i e i n A u s n a h m e f ä l l e n a u c h Wa n n o v ־ s k i s G e s a n g b u c h e n t n o m m e n e n und t e i l s ü b e r a r b e i t e t e n L i e - d e r n • 4 M i t e i n e m S c h w e r p u n k t , d e r ge mä ß d e n V o r l a g e n a u f g ä n g i g e m d e u t s c h e n L i e d g u t v o r a l l e m d e s 1 7 . und f r ü h e n 1 8 . J a h r h u n d e r t s l a g u n d a u c h d a s ä l t e r e p o l n i s c h e o r i g i n a l e L i e d g u t n u r b e g r e n z t b e r ü c k s i c h t i g t e » k o n n t e e r s i c h a b e r n i c h t g e g e n ü b e r dem l ä n g s t b e w ä h r t e n u n d b i s 1 9 2 6 w e n n g l e i c h m i t M o d i f i k a t i o n e n i mme r w i e d e r a u f g e l e g t e n K a n t i o n a l von W a s i a ń s k i u n d H a b e r k a n t b e h a u p t e n • So g a b i h n M r o n g o w i u s z n u r 1 8 4 0 n o c h m a l s i n e i n e r um e i n D r i t t e l a u f 4 8 0 L i e d e r g e - k ü r z t e n u n d d a b e i um e i n z e l n e , m e i s t v o n i h m s e l b s t ü b e r - s e t z t e d e u t s c h e r a t i o n a l i s t i s c h e T e x t e e r g ä n z t e n N e u a u f l a g e h e r a u s . H i e r i n d o m i n i e r e n d e u t s c h e L i e d e r d e s 1 7 . J a h r h u n - d e r t s g a r m i t e i n e m A n t e i l v o n 40%, w ä h r e n d e t w a ä l t e r e p o l - n i s c h e O r i g i n a l e m i t k n a p p 6 0 T e x t e n n o c h g e r i n g e r v e r t r e t e n s i n d a l s L i e d e r d e s d e u t s c h e n R a t i o n a l i s m u s .
I n S c h l e s i e n w i e d e r u m v e r ö f f e n t l i c h t e Ch u ć 1 8 0 4 a u f d e r B a - s i s d e s e r s t m a l s 1 7 7 6 v o n B o c k s h a m m e r h e r a u s g e g e b e n e n ” K a n - c j o n a i ” e b e n f a l l s i n B r i e g e i n e n e i g e n e n " P i e § n i o k s i ą g " m i t r u n d 8 5 0 L i e d e r n , d e r z u ü b e r e i n e m D r i t t e l n e u e r e r a t i o n a - l i s t i s c h e L i e d e r e n t h ä l t , a n s o n s t e n a b e r e b e n f a l l s e i n e n S c h w e r p u n k t im L i e d g u t d e s 1 7 . u n d f r ü h e n 1 8 . J a h r h u n d e r t s b e s i t z t u n d a n ä l t e r e n p o l n i s c h e n O r i g i n a l t e x t e n n u r r u n d 1 2 0 b e l i e ß . Auch d i e s e r k o n n t e s i c h u n g e a c h t e t m e h r e r e r ( ? ) ^ N e u a u f l a g e n n i c h t g e g e n s e i n e n b e r e i t s b e w ä h r t e n V o r g ä n g e r , d a s B o c k s h a m m e r - G e s a n g b u c h d u r c h s e t z e n , d a s b i s zum E r s t e n W e l t k r i e g i n S c h l e s i e n i n G e b r a u c h b l i e b . D a m i t m i ß l a n g e n l e t z t l i c h n i c h t n u r V e r s u c h e , d i e p o l n i s c h e n p r o t e s t a n t i - s e h e n G e s a n g b ü c h e r n e u e r e n d e u t s c h e n K i r c h e n l i e d - T e n d e n z e n a n z u p a s s e n - d i e K a n t i o n a l e von M r o n g o w i u s z u n d Ch u ć m a r k i é - r e n u n g e w o l l t z u g l e i c h d a s n a h e n d e En d e e i n e r e i n s t r e g e n ,
4) Vgl. A•Kawecka, P i e ś n i o k s i ą g Mrongowjusza, i n : K rz y sz to f C e le s ty n Mrongowjusz 1764-1855, H rsg . W .Pniewski, Danzig 1933, 237-264. Die E d i t i o n von 1840 e n t h ä l t nur noch e i n e i n z i g e s n e u e r e s p o l n i s c h e s O r i g i n a l , e i n von Mrongowiusz v e r f a ß t e s und an d a s Ende d e s Buches p l a z i e r t e s Lied gegen den "B aum frevel” (Słowem Pańskim j e s t stw orzona - N r . 4 8 1 ).
5) Vgl. E s t r e i c h e r I I , B d .3 , 203.
b e i a l l e r A b h ä n g i g k e i t v o n d e u t s c h e n V o r l a g e n a b e r a u c h e i g e n s t ä n d i g e n E d i t i o n s t ä t i k e i t v o n p r o t e s t a n t i s c h e n K a n t i o - n a l e n u n t e r d e n i n P r e u ß e n l e b e n d e n P o l e n . D i e p o l n i s c h e n k a t h o l i s c h e n G e s a n g b ü c h e r e n h a l t e n i m ü b r i g e n w o h l w e i t e r h i n z u m i n d e s t b i s z u r M i t t e d e s 1 9 . J a h r h u n d e r t s k e i n e d e u t s c h e n L i e d e r , a u s g e n o m m e n e i n z e l n e , n a c h ä l t e r e n p o l n i s c h e n V o r l a - g e n b e a r b e i t e t e p r o t e s t a n t i s c h e T e x t e .
D i e R e z e p t i o n d e u t s c h e r P r o s a k o n z e n t r i e r t s i c h a u f z w e i u n - t e r s c h i e d l i c h e z e i t g e n ö s s i s c h e M o d e s t r ö m u n g e n , d e n S c h a u e r - r o ma n i n d e r A r t e i n e s S p i e ß , u n d m o r a l i s c h b e l e h r e n d e s e n - t i m e n t a l i s t i s c h e We r k e i n d e r N a c h f o l g e M a r m o n t e l s u n d B a - c u l a r d d ' A r n a u d s n a m e n t l i c h a u s d e r F e d e r M e i ß n e r s und v o r a l l e m A . L a f o n t a i n e s . D e s g l e i c h e n d o m i n i e r t i m Dr a ma K o t z e b u e m i t s e n t i m e n t a l i s t i s c h e n T r a g ö d i e n und K o m ö d i e n f r a n z ö s i - s c h e r O r i e n t i e r u n g g e g e n ü b e r h e u t e v ö l l i g v e r g e s s e n e n D r a m a - t i k e r n w i e d ' A r i e n , G e r s d o r f o d e r S c h w a l d o p l e r . D a r ü b e r h i n - a u s b i l d e n e i n e n w e s e n t l i c h e n T e i l d e r ü b e r s e t z t e n L i t e r a t u r We r k e f ü r d i e J u g e n d , von d e n e n j e d o c h i n W a r s c h a u e r K r e i s e n n u r d i e i m O r i g i n a l f r a n z ö s i s c h f ü r j ü n g e r e L e s e r v o r w i e g e n d a u s b ü r g e r l i c h e n M i l i e u v e r f a ß t e n E r z ä h l u n g e n D ö r r i e n s w e i - t e r e V e r b r e i t u n g f a n d e n . H ä u f i g e r v e r l e g t e man d a g e g e n i n B r e s l a u j u g e n d p ä d a g o g i s c h e B e l l e t r i s t i k , d a r u n t e r n e b e n ä l - t e r e n S c h r i f t e n G e l l e r t s i n s b e s o n d e r e e t l i c h e d e r i mme r n o c h s e h r p o p u l ä r e n We r k e C a m p e s . An b e d e u t e n d e r e n z e i t g e n ö s s i - s e h e n V e r f a s s e r n v o n J u g e n d l i t e r a t u r f a n d d a g e g e n v o r e r s t n u r P f e f f e l m i t s e i n e n F a b e l n e t w a s g r ö ß e r e n A n k l a n g .
O h n e h i n nahm man i n e i n e r n o c h w e i t g e h e n d d e r Ä s t h e t i k d e s f r a n z ö s i s c h e n K l a s s i z i s m u s v e r h a f t e t e n p o l n i s c h e n L i t e r a t u r - s z e n e d i e a k t u e l l e , s i c h d i e s e r S t r ö m u n g z u n e h m e n d w i d e r s e t - z e n d e d e u t s c h e L i t e r a t u r z u n ä c h s t kaum w a h r . S e l b s t S c h i l - 1 e r » d e s s e n Dr a me n i m m e r h i n a b 1 7 8 5 s p o r a d i s c h i n P o l e n a u f D e u t s c h g e s p i e l t w u r d e n , g a l t h i e r z u L e b z e i t e n b e s t e n f a l l s a l s S k a n d a l a u t o r d e r " R ä u b e r " , d i e d e n n a u c h b e i i h r e r p o l - n i s c h e n P r e m i e r e i n W a r s c h a u im J a h r e 1 80 3 t r o t z e i n e r r e c h t o r d e n t l i c h e n I n s z e n i e r u n g B o g u s ł a w s k i s b e i d e r K r i t i k g n a - d e n l o s d u r c h f i e l e n . E i n e Wende l e i t e t e n e r s t d i e d u r c h
00056001
- 13 -
weg a u s d e u t s c h e n Q u e l l e n s t a m m e n d e n N e k r o l o g e e i n , i n d e n e n e r n u n a l s e i n w e s e n t l i c h e r W e g b e r e i t e r d e s n e u e r e n d e u t - s e h e n D r a m a s e r s c h i e n ^ . N i c h t z u l e t z t d i e p o s i t i v e A u f n a h me e i n z e l n e r s e i n e r T h e a t e r s t ü c k e i n F r a n k r e i c h s o w i e d i e i n s - g e s a m t s e h r w o h l w o l l e n d e n , i h n ü b e r G o e t h e s t e l l e n d e n Ä u ß e - r u n g e n A . W . S c h l e g e l s e b n e t e n i h m d a n n e n d g ü l t i g d e n Weg n a c h P o l e n . D o r t w i r d e r b e r e i t s um 1 8 1 0 v o n j ü n g e r e n V e r t r e t e r n d e r W a r s c h a u e r K u l t u r s z e n e a l s R e p r ä s e n t a n t e i n e r n e u e n , d e n K l a s s i z i s m u s ü b e r w i n d e n d e n und g e m ä ß i g t " r o m a n t i s c h " o r i e n - t i e r t e n L i t e r a t u r b e g r i f f e n , n a m e n t l i c h v o n F . Wężyk u n d A.
B r o d z i ń s k i , d e r s e i n e a l l e r d i n g s e r s t 1 8 2 0 p u b l i z i e r t e und ä s t h e t i s c h m i t t e l m ä ß i g e V e r s i o n d e r " J u n g f r a u v o n O r l e a n s "
a b e r g l e i c h w o h l i n T e i l e n e h e r g e mä ß d e n G r u n d s ä t z e n d e s f r a n z ö s i s c h e n N e o k l a s s i z i s m u s und R a t i o n a l i s m u s g e s t a l t e t e . G o e t h e b l i e b d e m g e g e n ü b e r n o c h l ä n g e r e Z e i t e i n a l l e n f a l l s v o n e i n e m s e h r k l e i n e n K r e i s v o n L e s e r n g e s c h ä t z t e r A u t o r . Zwa r w u r d e man r e c h t f r ü h a u f d e n " W e r t h e r " a u f m e r k s a m , d o c h l e h n t e man d i e s e n i n d e r l i t e r a r i s c h e n Ö f f e n t l i c h k e i t z u ־ n ä c h s t g e mä ß d e r h e r r s c h e n d e n f r a n z ö s i s c h e n M e i n u n g a l s т о -
g
r a l i s c h a n s t ö ß i g e s We r k w e i t g e h e n d a b . Nur e i n g e r i n g e s 6) V gl. M .Szyjkow ski, S c h i l l e r w P o ls c e , Krakau 1915; B.Gubrynowicz,
S c h i l l e r w P o l s c e , i n : K w a rta ln ik H is to ry c z n y 1916, 73-103; Z .Ż y gu l- s k i , F ryderyk S c h i l l e r , Warschau 1975, 245-271; M.Cabafiska, S c h i l l e r i n P o le n , i n : S t u d i a H i s t o r i c a Slavo-G erm anica 1 3 /1984, 211-227; P.
Drews, Die Anfänge d e r s l a v i s c h e n S c h i l l e r - R e z e p t i o n (1 7 8 6 -1 8 05 ), i n : P olen u n t e r Nachbarn, H rsg. H.Rothe / P .T h ie r g e n , Köln usw. 1998, 131-144.
7) V gl. i n s b e s o n d e r e : ( J ę d r z e j Ś n i a d e c k i ? ) , Wiadomość o ż y c iu i d z i e - ł a c h S z y l l e r a , i n : D z ie n n ik W ileh sk i 1805, Nr . 7 , 302-307, nach: (a n o - nymer d e u t s c h e r Au t o r ) , N é c r o lo g ie de S c h i l l e r , i n : A rchiv es l i t t ê - r a i r e s de l 'E u r o p e 6 /1 8 0 5 , 429-440.
8) V gl. d i e e i n z i g e f r ü h e Besprechung des "W erther" in d e r p o ln isc h e n P r e s s e , den im " J o u r n a l l i t t é r a i r e de V a rso v ie" 1778, Nr . 3 n achge- d r u c k te n V e r riß von S c h m e ttau s f r a n z ö s i s c h e r Ü b ertrag u ng des Werkes a u s dem " J o u r n a l de P a r i s " vom 1 0 .1 .1 7 7 8 ; v g l . Z.Ciechanowska, Die Anfänge d e r G o e th e k e n n tn is i n P o len , i n : G erm anoslavica 1/1931-1932, 387-407; 2/1932-1933, 1 4 -4 3 ; d i e s . , Echa "W e rtera " w P o ls c e , i n : P rz e g lą d Powszechny 165/1925, 323-333; d i e s . , Twórczość Goethego w P o l s c e , i n : Twórczość 1949, N r .8, 81 -9 5; K.W ojciechowski, W erter w P o l s c e , Lemberg usw. *1925; T.Namowicz, Goethe in d e r p o ln is c h e n L i - t e r a t u r k r i t i k und L i t e r a t u r f o r s c h u n g b i s 1939, i n : G e rm a n is tis c h e s J a h rb u c h DDR-VR Polen 1980-1982, 5 -2 3. Nur e i n e ä u ß e r s t ru d im en tä re E in füh ru n g in d i e p o l n i s c h e G o e th e -R e z e p tio n , d a f ü r a b e r e i n e f ü r
00056001
Ec h o f a n d e n a u c h s e i n e D r a m e n , von d e n e n i n W a r s c h a u n a c h
" C l a v i g o " ( 1 7 8 2 ) v o r e r s t a l l e i n d e r " G r o ß - K o p h t a " ( 1 8 0 6 ) , u n d i n L e m b e r g " G ö t z von B e r l i c h i n g e n " ( S a i s o n 1 7 9 6 - 1 7 9 7 ) d e u t s c h s p r a c h i g e A u f f ü h r u n g e n e r l e b t e n , o h n e j e d o c h von d e r K r i t i k s o n d e r l i c h p o s i t i v a u f g e n o m m e n z u w e r d e n . D a n e b e n b r a c h t e d i e v o n G r o d d e c k e d i e r t e " G a z e t a L i t e r a c k a W i l e ń s k a ” i m m e r h i n e i n e B e s p r e c h u n g s e i n e r S t u d i e " W i n c k e l m a n n und s e i n J a h r h u n d e r t ” t d i e s i c h a b e r a u f A s p e k t e d e r M a l e r e i d e s i n d e r S i c h t d e s R e z e n s e n t e n " s e h r l e h r r e i c h e n " u n d i n d e r F a k t e n f ü l l e g e r a d e i n d e r E i n l e i t u n g l o b e n s w e r t e n We r k e s k o n z e n t r i e r t , um s i c h a n s o n s t e n b e z ü g l i c h d e r P e r s o n d e s V e r f a s s e r s i n S c h w e i g e n zu h ü l l e n
S p ä r l i c h und e k l e k t i s c h s i n d i n d i e s e r f r ü h e n P h a s e g l e i c h - f a l l s N a c h r i c h t e n ü b e r d i e d e u t s c h e L i t e r a t u r s z e n e , d i e z u - dem w o h l a u c h d a n k d e r u n t e r d e n n e u e n p o l i t i s c h e n V e r h ä l t - n i s s e n l e i c h t e r e n Z u g ä n g l i c h k e i t am e h e s t e n n o c h a u s B e r l i - n e r Q u e l l e n s t a m m e n . So d r u c k t e d e r von F . K s . D mo c h o w s k i h e r - a u s g e g e b e n e u n d e n g m i t d e r W a r s c h a u e r G e s e l l s c h a f t d e r F r e u n d e d e r W i s s e n s c h a f t e n v e r b u n d e n e "Nowy P a m i ę t n i k Wa r - s z a w s k i n e b e n f u n d i e r t e r e n B e i t r ä g e n zu K a n t u n d F i c h t e 11 w e s e n t l i c h n u r z w e i k o n t r o v e r s e R e z e n s i o n e n z u K o t z e b u e 1 2 u n d e i n e s a t i r i s c h e B e t r a c h t u n g zum N i e d e r g a n g d e r d e u t s c h e n
i h r e Z e i t s e h r g u te B i b l i o g r a p h i e d e r Ü b ersetzungen von Werken Goe- t h e s i n s P o l n i s c h e e n t h ä l t : E .K o ło d z ie jc z y k , G oethe w P o l s c e , i n : Spraw ozdanie с . k . D yrekcyi Gimnazyum Realnego ( I V . ) w Krakowie za rok s z k o ln y 1912/1913, 1-27• A n g e s ic h ts e r h e b l i c h e r Lücken und e i n e r u n - v e r s t ä n d l i c h e n Häufung t e i l s mehr a l s ä r g e r l i c h e r F e h l e r nur s e h r b e - d i n g t b ra u c h b a r i s t dagegen: F .K o z i o łł o / E . P o łczy ń sk a / M.Wotczak, P o l n i s c h e G o e t h e - B i b l i o g r a p h ie / 1822-1945, Auswahl, i n : G e r m a n i s t i - s c h e s Ja h rb u c h DDR - VR Polen 1980-1982, 292-325.
9) Vgl. Ciechanowska 1931 (w ie Anm.8) , 400-401; J . G o t , Das Ö s t e r r e i c h i - s e h e T h e a t e r in Lemberg im 1 8 .und 1 9 .J a h r h u n d e r t , Wien 1997, 8 5 -8 7 . 10) J . P . G . L . , R e z .: J .W .v .G o e th e , Winckelmann und s e i n J a h r h u n d e r t /
1805, i n : G azeta L i t e r a c k a W ileńska 1806, I I , 4 2 -4 7 , 61-63•
11) I . K a n t , 0 c z ło w ie k u , je g o władzach i n a m ię tn o ś c ia c h , i n : Nowy P a- m i ę t n i k Warszawski 4 /1 8 0 1 , 58-66, 187-199 (* Auszüge a u s : A n th ro p o lo - g i e in p r a g m a tis c h e r H i n s i c h t ) ; J . К.S z a n ia w s k i, Badania F i c h t e о p r z e z n a c z e n iu c z ł o w i e k a , i n : ebenda, 12/1 8 0 3 , 231-238.
12) L i s t je d n e g o l i t e r a t a n ie m ie c k ie g o o d z i e ł a c h dram atycznych P .K o t- ze bu e, i n : e b en d a, 5 /1 8 0 2 , 248-260 (K lage ü b er K otzebues Graphomanie;
d e u t s c h e V orlage n i c h t e r m i t t e l t ) ; R e z .: A . F .F . K otzebue, Das merkwür- d i g s t e J a h r m eines Lebens / 1801, i n : eb enda, 7 /1 8 0 2 , 96-104 ( v e r h a l -
- 14
־
00056001
L i t e r a t u r a u s K o t z e b u e s ” F r e i m ü t i g e m " 13• O b e r h a u p t i s t K o t - z e b u e z u n ä c h s t d e r p u b l i z i s t i s c h am d e u t l i c h s t e n w a h r g e n o m - me n e d e u t s c h e A u t o r , d e n man f r e i l i c h ü b e r w i e g e n d a l s m o d i - s e h e n V e r f a s s e r v o n T r i v i a l l i t e r a t u r a b q u a l i f i z i e r t , w i e e i n e B e s p r e c h u n g d e r f r a n z ö s i s c h e n F a s s u n g s e i n e r " E r i n n e - r u n g e n v o n e i n e r R e i s e a u s L i e f l a n d n a c h Rom u n d N e a p e l " i l - l u s t r i e r t . I h r b e s c h e i n i g t d e r R e z e n s e n t , s i e s e i " o h n e P l a n " g e s c h r i e b e n u n d n u r z u r a k t u e l l e n U n t e r h a l t u n g d e r L e - s e r b e s t i m m t , j a : " E i n Z e i t r a u m v o n z w e i a u f e i n a n d e r f o l - g e n d e n L e i p z i g e r B u c h m e s s e n s c h e i n t d i e g e s a m t e A m b i t i o n u n - s e r e r z e i t g e n ö s s i s c h e n R e c k e n i n d e r L i t e r a t u r z u a b s o r b i e - r e n . ” ^ E n t s p r e c h e n d p u b l i z i e r t e d i e von L . O s i ń s k i a l s " P a - m i ę t n i k W a r s z a w s k i ” f o r t g e f ü h r t e e h e m a l i g e Z e i t s c h r i f t Dmo- c h o w s k i s i m B e r e i c h d e r d e u t s c h e n L i t e r a t u r n u r n o c h e i n i g e w e n i g e R e z e n s i o n e n d e u t s c h e r U n t e r h a l t u n g s d r a m e n
Nur r u d i m e n t ä r e H i n w e i s e z u r d e u t s c h e n B e l l e t r i s t i k e n t h ä l t a u c h K r a s i c k i s a l s Ü b e r b l i c k ü b e r d i e g e s a m t e e u r o p ä i s c h e L i t e r a t u r a n g e l e g t e , v o r w i e g e n d 1 7 9 9 - 1 8 0 0 v e r f a ß t e u n d 1 8 0 3 p o s t h u m p u b l i z i e r t e S c h r i f t " 0 r y m o t w ö r s t w i e i r y m o t w ó r c a c h "
( U b e r D i c h t u n g u n d D i c h t e r ) * ^ . S i e i n f o r m i e r t n a c h ä u ß e r s t k n a p p e n H i n w e i s e n z u r d e u t s c h e n m i t t e l a l t e r l i c h e n u n d n e u l a - t e i n i s c h e n L y r i k e i n g e h e n d e r n u r ü b e r l ä n g s t v e r s t o r b e n e R e -
t e n p o s i t i v ) .
13) 0 p rzyczynach s p ó ź n ia ją c y c h w z ro st l i t e r a t u r y n i e m i e c k i e j , i n : eb en d a, 12/1803, 226-231, - M. / N-n, E in ig e Ursachen des V e r f a l l s d e r l i t e r a r i s c h e n Ku l t u r d e r D eutschen, i n : Der F r e im ü tig e N r . 124 vom 5 .8 .1 8 0 3 , 493-495.
14) R e z .: A . F .F . K otzebue, S o u v e n irs d ' u n voyage en L i v o n i e , á Rome e t à N aples / 1806, i n : G az eta L i t e r a c k a W ileńska 1806, I I , 2 63-272, h i e r 267.
15) R e z .: B.Ch. d ’ A r ie n , O lim pia c z y l i M iłość i n a t u r a (* N atur und L iebe im S t r e i t ) , i n : P a m ię tn ik Warszawski 1809, B d .3 , 351-352; A.Ho- r o d y s k i , R e z .: J .H .D .Z sc h o k k e , A b e llin o (« A b ä l l i n o ) , i n : ebenda, 1809, B d .3 , 353-354; W.P ę k a l s k i , R e z .: A . F .F . K otzebue, R o z t a r g n i e n i ( - Die Z e r s t r e u t e n ) , i n : ebenda, 1810, B d . l , 143-144; d e r s . , R e z .:
J . F r a n u l von W eißenthurn, Puszcza pod Herm annstadt (* Der Wald b e i H e rm a n n sta d t), i n : e b e n d a. 1810, 273; R e z .: J . P e r i n e t , Kasper F a g o c i- s t a (* Die Z a u b e r z i t h e r ) , i n : ebenda, 1810, B d . l , 276-277.
16) I . K r a s i c k i , 0 rym otw órstw ie i rymotwórcach, i n : d e r s . , D z i e ł a , 10 B d e., Warschau 1803-1804, Bd.3, h i e r 395-443; v g l . J .W i e c z e r s k a , "0 rym otw órstw ie i rymotwórcach" Ignacego K r a s i c k i e g o , i n : P a m ię tn ik L i - t e r a c k i 1962, N r . 2, 353-392.
- 15 -
p r ä s e n t a n t e n d e r A u f k l ä r u n g u n d d e s S e n t i r a e n t a l i s r a u s , d i e j e w e i l s a u c h m i t k u r z e n W e r k - A u s z ü g e n a u f P o l n i s c h v o r g e - s t e l l t w e r d e n ( H a g e d o r n , G e l i e r t , F r i e d r i c h I I . , K l e i s t , G e ß n e r , R a b e n e r , Z a c h a r i a e ) . D i e P r o s a ü b e r g e h t K r a s i c k i g e - maß d e r A n l a g e s e i n e s W e r k e s f a s t v ö l l i g , a b e r a u c h dera D r a - ma wi d me t e r n u r e i n e e i n z i g e S e i t e m i t d e r r e i c h l i c h w i l l - k ü r l i c h e n u n d w e i t g e h e n d u n k o m m e n t i e r t e n A u f z ä h l u n g a l l e i n e i n z e l n e r D r a m a t i k e r b z w . We r k e s e i t dem M i t t e l a l t e r . An n o c h l e b e n d e n A u t o r e n e r w ä h n t e r g e r a d e e i n m a l C h . F . W e i s s e , G o e t h e , I f f l a n d , S c h i l l e r u n d K o t z e b u e , u n t e r d e n e n e i n z i g G o e t h e a u c h d i e E h r e d e r N e n n u n g e i n e s D r a m e n t i t e l s z u t e i l w i r d - d e s " i n d e r N a c h a h m u n g S h a k e s p e a r e s v e r f a ß t e n ” " G ö t z von B e r l i c h i n g e n "
1 8 1 5 - 1 8 3 0
D i e m i t dem E n d e d e r N a p o l e o n i s c h e n K r i e g e e i n g e l e i t e t e p o - l i t i s c h e S t a b i l i s i e r u n g d e r p o l n i s c h e n T e i l u n g s g e b i e t e e r - l a u b t e u n g e a c h t e t i h r e r s o n s t i g e n A u s w i r k u n g e n a u f d i e p o l - n i s c h e G e s e l l s c h a f t e i n e n r a s c h e n und t e i l s a u c h g r e n z ü b e r - g r e i f e n d e n A u f s c h w u n g d e s B u c h - u n d Z e i t s c h r i f t e n m a r k t e s i n s b e s o n d e r e i n W a r s c h a u und L e m b e r g . H i e r v o n p r o f i t i e r t e n i c h t z u l e t z t d e r L i t e r a t u r a u s t a u s c h m i t D e u t s c h l a n d , i n d e m s i c h nun v o r a l l e m m i t K i c i ń s k i ( W a r s c h a u ) u n d K a m i ń s k i ( L e m b e r g ) t a t k r ä f t i g e L i t e r a t e n f a n d e n , d i e i n i h r e n P e r i o - d i k a , d a r u n t e r n i c h t z u l e t z t d e n L e m b e r g e r ” R o z m a i t o ś c i ” , h ä u f i g e r d e u t s c h e We r k e a b d r u c k t e n . D e m g e g e n ü b e r ö f f n e t e s i c h d e r W i l n a e r ״ D z i e n n i k W i l e ń s k i " e h e r z ö g e r l i c h und v o r - w i e g e n d a b M i t t e d e r 2 0 - e r J a h r e a u c h d e r d e u t s c h e n B e l l e - t r i s t i k , w ä h r e n d K r a k a u u n d P o s e n m a n g e l s g e e i g n e t e r Z e i t - s c h r i f t e a w i e V e r l a g e v o r e r s t n u r e i n e b e s c h e i d e n e R o l l e b e i d e r V e r m i t t l u n g d e u t s c h e r L i t e r a t u r n a c h P o l e n s p i e l t e n . Da i n d e n p o l n i s c h e n L i t e r a t u r z e n t r e n a b e r a u c h u n t e r d e r j ü n - g e r e n G e n e r a t i o n w e i t e r h i n V e r t r e t e r d e s N e o k l a s s i z i s m u s o d e r a l l e n f a l l s e i n e r r e c h t g e m ä ß i g t e n V a r i a n t e d e r R o m a n t i k
17) K r a s ic k i, 0 ryniotw brstw ie (wie Anm.16), 443.
00056001
־ 17
־
d o m i n i e r t e n , ä n d e r t e s i c h a n d e n K r i t e r i e n z u r A u s w a h l d e u t - s c h e r B e l l e t r i s t i k a n f ä n g l i c h n u r w e n i g .
I n d e r Z e i t b i s 1 8 3 0 f i n d e n i n d e r L y r i k i mme r n o c h R e p r ä - s e n t a n t e n d e r d e u t s c h e n A u f k l ä r u n g u n d d e s S e n t i m e n t a l i s m u s m i t w e n n g l e i c h e h e r e p h e m e r e n We r k e n g r o ß e n A n k l a n g , j a Z a - c h a r i a e ^ u n d W i e l a n d ^ g e h ö r e n zum k l e i n e n K r e i s d e u t s c h e r L i t e r a t e n , d i e n u n g e l e g e n t l i c h a u c h p u b l i z i s t i s c h g e w ü r d i g t w e r d e n • F a b e l n , L i e d e r u n d E p i g r a m m e G e l i e r t e , d e r A n a k r e o n - t i k e r , L e s s i n g s u n d L i c h t w e r s w e r d e n d a b e i g l e i c h e r m a ß e n i n P u b l i k a t i o n e n f ü r E r w a c h s e n e w i e f ü r K i n d e r u n d J u g e n d l i c h e a b g e d r u c k t , w ä h r e n d g e r a d e K l o p s t o c k w e i t e r h i n e i n A u t o r f ü r e i n e n u r k l e i n e S c h a r v o n I n t e r e s s i e r t e n b l e i b t 20. An n e u e n A u t o r e n a k z e p t i e r t man z u d e m am e h e s t e n E p i g o n e n d i e s e r S t r ö m u n g e n , s o B l u m a u e r , L a n g b e i n , M a t t h i s s o n , P f e f f e l und T i e d g e . V e r t r e t e r d e r d e u t s c h e n R o m a n t i k w e r d e n d a g e g e n z u - n ä c h s t k a u m b e a c h t e t , u n d s e l b s t i n D e u t s c h l a n d l ä n g s t n a m- h a f t e D i c h t e r d e s S t u r m und D r a n g w i e d e r W e i m a r e r K l a s s i k k ö n n e n s i c h n u r a l l m ä h l i c h d a n k d e s E n g a g e m e n t s e i n z e l n e r p o l n i s c h e r L i t e r a t e n d u r c h s e t z e n • So w u r d e B ü r g e r s " L e n o r e "
z w a r i n d e n J a h r e n 1 8 1 9 - 1 8 2 4 g l e i c h i n f ü n f v e r s c h i e d e n e n 18) Vgl. Zacharye ( s i c ) , i n : Tygodnik W ileń sk i 10/1 8 2 0, 353-357 (k u rz e
B io g r a p h ie und W e r k b ib lio g r a p h ie , nach : B .F .H a u s t e i n , G e s c h ic h te des U rsp ru n g s und F o rtg a n g s d e r d e u tsc h e n L i t e r a t u r b i s a u f d i e n e u e s te n Z e i t e n , Wilna 1819; v g l . e b e n d a, 2 70-274, d i e r e c h t p o s i t i v e B esp re - chung d i e s e s vorwiegend f ü r S tu d e n te n g e d ach te n H andbuches); E .S ło - w a ck i, Z a c h a rie g o F a e to n , poema n i e m i e c k i e , tłu m aczo n e p r z e z Wyszków- s k i e g o , i n : d e r s . , D z i e ł a , 4 B d e., Wilna 1824-1826, B d .3 , 25-26.
19) Vgl. D.Bończa Tomaszewski, R ozbiór poematu w niem ieckim ję z y k u Wie- lan d a pod imieniem G r a c j e , i n : d e r s . , Pisma wierszem i p r o z ą , 3 B de., Warschau 1822, Bd . l , 7 1 -8 5 .
20) Vgl , d i e s e h r p o s i t i v e R ezension d e r f r a n z ö s i s c h e n Ü b ertrag un g des
" M e s sia s ” durch M .-J. de H o rrer ( P a r i s 1825), i n : R o zm aito ści L i t e - r a c k i e 5 /1 8 2 7, 364-369; e h e r durch d as I n t e r e s s e an C h a te a u b ria n d b e- d i n g t war dagegen wohl d e r Abdruck von K ap.58 a u s d e s s e n '1E s s a i s u r l e s r é v o l u t i o n s " (1 7 9 6 ), d e r e in e n k u rzen V e r g le ic h von K lo p sto ck s
״ M e s s ia s11 r e s p . Geßners "Evander und Alcimna” m it Werken d e r a l t i n d i - sehen L i t e r a t u r e n t h ä l t : F .-R . de C h a te a u b r ia n d , Wiadomość o ję zy k u s a n s k r y t a ń s k i m . . .z porównaniem poematu e p ic z n e g o Baghwat Geeta z t e - goż ję z y k a z Messyadą K lo p s to k a ; Porównanie drama i n d y j s k i e g o : Sakon- t a l a . . . z Ewandrem G e s n e ra , i n : P am ię tn ik Lwowski 3 /1 8 16 , 125-136, 137-144; v g l . auch: T.Namowicz, K lo p s to c k -R e z e p tio n i n Polen i n d e r Z e i t von d e r A ufklärung b i s zu r Romantik, i n : F r i e d r i c h G o ttlo b Klop- s to c k / Werk und Wirkung, H rsg. H .-G.W erner, B e r l i n 1978, 115-123.
00056001
( m e i s t s e n t i m e n t a l i s i e r t e n ) p o l n i s c h e n V e r s i o n e n p u b l i z i e r t , d o c h i n s g e s a m t p r o p a g i e r t e i h n n i c h t z u l e t z t a l s B a l l a d e n - d i c h t e r v o r e r s t h a u p t s ä c h l i c h a l l e i n O d y n i e c 2 1. H e r d e r w i e - d e r u m a v a n c i e r t e a n f a n g s i n e r s t e r L i n i e d a n k B r o d z i ń s k i zum V e r m i t t l e r i n s b e s o n d e r e a n t i k e r u n d o r i e n t a l i s c h e r D i c h t u n g n a c h P o l e n , s o w i e i n g e r i n g e r e m Maße zum W e g b e r e i t e r d e r
2 2
V o l k s l i e d f o r s c h u n g . Und G o e t h e w u r d e n a c h e r s t e n Ü b e r t r a - g u n g e n s e i n e r G e d i c h t e i n d e n J a h r e n 1 8 1 9 u n d 1 8 2 2 e r s t a b M i t t e d e r 2 0 - e r J a h r e von e i n e r g r ö ß e r e n Z a h l v o n L i t e r a t e n z u n e h m e n d a l s V e r f a s s e r v o l k s l i e d h a f t e r L i e b e s l y r i k und z u - w e i l e n a u c h e i n i g e r B a l l a d e n ( D e r E r l k ö n i g ; De r F i s c h e r ) g e - s c h ä t z t , n i c h t a b e r e t w a a l s V e r f a s s e r p h i l o s o p h i s c h g e p r ä g - t e r D i c h t u n g .
F a s t u n e i n g e s c h r ä n k t e r B e w u n d e r u n g u n t e r d e r j ü n g e r e n G e n e - r a t i o n j e g l i c h e r ä s t h e t i s c h e r O r i e n t i e r u n g e r f r e u t e s i c h d a - g e g e n z u d i e s e r Z e i t S c h i l l e r - A l l e i n i n d e n J a h r e n 1 8 1 5 - 1 8 3 0 e r s c h i e n e n r u n d 1 2 0 p o l n i s c h e Ü b e r s e t z u n g e n s e i n e r G e - d i c h t e ( g e g e n ü b e r 30 v o n G o e t h e ) , j a z ä h l t man d e r e n z e i t g e - n ö s s i s c h e N a c h d r u c k e h i n z u , e n t f ä l l t d i e H ä l f t e a l l e r P u b l i - k a t i o n e n d e u t s c h e r L y r i k im d a m a l i g e n P o l e n a u f D i c h t u n g e n S c h i l l e r s . I n W a r s c h a u e r K r e i s e n i n t e r e s s i e r t e man s i c h d a - b e i i n d u r c h w e g l e i d e r r e c h t m i t t e l m ä ß i g e n Ü b e r t r a g u n g e n v o r w i e g e n d f ü r s e i n e h y m n i s c h e u n d p h i l o s o p h i s c h e , o f t e i n a k t u a l i s i e r t e s B i l d a n t i k e r K u l t u r p r ä s e n t i e r e n d e L y r i k , und w e n i g e r f ü r s e i n e B a l l a d e n , a u s g e n o m m e n d e n " T a u c h e r ” u n d
« 23
R i t t e r T o g g e n b u r g ” . A u s g e w o g e n e r i s t d i e i n d e r L e m b e r g e r 21) Vgl. T . C i e s z e w s k i , Bürger w P o ls c e , i n : Księga Pamiątkowa Koła Po-
l o n is tô w U ( n i w e r s y t e t u ) S ( t e f a n a ) B ( a t o r e g o ) , Wilna 1932, 5 7 -1 0 6 : P.
Drews, Die Ü b ersetzu n g en von Werken G .A.B ü r g e rs in s l a v i s c h e Sprachen b i s zu r M it t e d e s 1 9 . J a h r h u n d e r t s , i n : G e rm an oslav ica 1994, 9 1 -11 4 . 22) Vgl. C . P ę c h e r s k i , B r o d z iń s k i a H e rd e r, Krakau 1916; P.Drews, H erder
und d i e S la v e n , München 1990.
23) Zu den wenigen Ausnahmen g e h ö r t e i n e k u rz e b i o g r a p h is c h e N o tiz zu S c h i l l e r a l s E i n l e i t u n g zum p o ln is c h e n P rosa-A bdruck von *,Hero und L ean d er” i n : Wanda, H rsg. A.B r z e z i n a , Warschau 1825, 7 0 -7 2 . Deren V e r f a s s e r f e i e r t S c h i l l e r a l s ”e r s t e n u n t e r den d e u ts c h e n D ic h te r n und e i n e n d e r b e r ü h m te s te n R om antiker” , d e r d i e k l a s s i s c h e n Regeln d e r P o e s ie d u rc h b ro ch en h a b e, um s t a t t zu i m i t i e r e n s e l b s t s c h ö p f e - r i s c h t ä t i g zu s e i n , wobei s e i n e B a lla d e n M e is te rw e rk e ( a r c y d z i e ł a ) d a r s t e l l t e n •
- 18 -
00056001
L i t e r a t u r s z e n e g e t r o f f e n e A u s w a h l S c h i l l e r s c h e r P o e s i e , w e n n g l e i c h s e i n e r e f l e x i v e L y r i k i n s g e s a m t e b e n f a l l s e h e r A n k l a n g f a n d . Zude m g a b e s h i e r m i t K a m i ń s k i e i n e n U b e r s e t - z e r , d e r i n d e n e p i s c h e n D i c h t u n g e n z u m i n d e s t d e n ä s t h e t i - s e h e n A n s p r ü c h e n s e i n e r Z e i t g e n o s s e n w e i t g e h e n d g e r e c h t w u r - d e 24 . I n W i l n a s c h l i e ß l i c h b e v o r z u g t e d e r P h i l o m a t e n k r e i s d e r f r ü h e n p o l n i s c h e n R o m a n t i k e r v o r a l l e m S c h i l l e r s F r e u n d - s c h a f t s - u n d L i e b e s d i c h t u n g , w o b e i d i e ä s t h e t i s c h r e c h t a n - s p r e c h e n d e n V e r s i o n e n v o n O d y n i e c u n d K o r s a k d e n O r i g i n a l e n n a h e r kommen a l s j e n e v o n M i c k i e w i c z , d e s s e n S c h i l l e r - B e g e i - s t e r u n g o h n e h i n b a l d a b f l a u t e .
R a s c h n i mmt n a c h 1 8 1 5 a u c h d a s I n t e r e s s e f ü r d e u t s c h e , ü b e r - w i e g e n d v o n w e n i g e r b e d e u t e n d e n L i t e r a t e n ü b e r s e t z t e b e l l e - t r i s t i s c h e P r o s a z u , d a s s i c h z u n ä c h s t a u f m o r a l i s i e r e n d e , e h e r t r i v i a l e K u r z p r o s a a n e k d o t i s c h e r A r t m i t s e n t i m e n t a l i - s t i s c h e m u n d g e g e b e n e n f a l l s k r i m i n a l i s t i s c h e m E i n s c h l a g i n d e r N a c h f o l g e e i n s c h l ä g i g e r We r k e d e s f r a n z ö s i s c h e n N e o k l a s - s i z i s m u s d e s a u s g e h e n d e n 1 8 • J a h r h u n d e r t k o n z e n t r i e r t 25 « Da - b e i b e v o r z u g t man um 1 8 2 0 n e b e n dem j a s c h o n f r ü h e r r e c h t g e s c h ä t z t e n L a f o n t a i n e n u n M e i ß n e r und v o r a l l e m w e i t e r h i n K o t z e b u e s o w i e g e l e g e n t l i c h W i e l a n d 2 6, a b e r a u c h z u n e h m e n d P r o s a v o n K . P i c h l e r u n d i n s b e s o n d e r e Z s c h o k k e , dem l e t z t l i c h i m Z e i t r a u m b i s 1 8 5 0 m e i s t ü b e r s e t z t e n d e u t s c h e n P r o s a i k e r , I n d e r z w e i t e n H ä l f t e d e r 2 0 - e r J a h r e , a l s d i e R e z e p t i o n d e u t s c h e r P r o s a i h r e n v o r l ä u f i g e n H ö h e p u n k t e r r e i c h t , t r e t e n
27 28
h i e r z u m i t C l a u r e n ( H e u n ) , v a n d e r V e l d e u n d dem a u s P o - 24) Vgl. d i e k r i t i s c h e R ezension d e r ” B a lla d y i p i e ś n i F ryderyka S z y i -
l e r a " (1820) a u s d e r F ed er A .T .C h łędo w skis, d e r i n s b e s o n d e r e Kamiń- s k i s V e rsio n d e r " I d e a l e " l o b t und auch s e i n e r "G locke" b e s c h e i n i g t , s i e s e i b e s s e r a l s f r ü h e r e p o ln i s c h e Ü b e rtra g u n g e n , dennoch a b e r Man- g e l im Ausdruck und u n m o t i v i e r t e Abweichungen von den O r i g in a le n r ü g t , i n : G a zeta L i t e r a c k a 1821, 385-386, 409-410.
25) Vgl. zum gesamten Komplex: T .S in k o , P roza f a b u l a r n a w czasopism ach p o l s k i c h 1801-1830, B r e s la u usw. 1988.
26) Vgl. d i e Ü b e r s ic h t ü b e r W ielands Werk i n : D .P ., Wieland i j e g o w s p ó łc z e ś n i, i n : R o z m a ito ści / Warschau 1828, 3 26-328, 333-335, 341- 342 (= anonyme Rezension zu: J . G . G ru b e r, C.M.Wielands Leben /1 8 2 7 - 1 8 2 8 /, i n : F o re ig n Q u a r t e r l y Review 1828, h i e r n ach : Wieland e t s e s c o n te m p o ra in s, i n : Revue b r i t a n n i q u e , S è r i e I , 1 8 /1 8 2 8 ).
27) G le ic h den a n d eren h i e r genannten d e u tsc h e n P r o s a i k e r n bekam Heun - 19 -
00056001
- 20
־
l e n s t a m m e n d e n B r o n i k o w s k i a l s A u t o r v o n a u c h i n D e u t s c h l a n d v i e l g e l e s e n e n h i s t o r i s c h e n Ro ma n e n m i t p o l n i s c h e r T h e m a t i k 29 f ü r e i n e k u r z e Z e i t w e i t e r e d a m a l s s e h r e r f o l g r e i c h e Mo d e - S c h r i f t s t e l l e r , Zudem f i n d e n n u n s e l b s t e i n z e l n e V e r t r e t e r r e s p . z e i t w e i l i g e S y m p a t h i s a n t e n d e r R o m a n t i k w i e W . A l e x i s , F o u q u é ( U n d i n e ) , E . T . A . H o f f r a a n n ( A u s z ü g e a u s d e n " S e r a p i o n s -
30 31 32
b r ü d e r n " ) , G r i l l p a r z e r , H . v . K l e i s t u n d K ö r n e r k u r z z e i - t i g e b e n s o A n k l a n g w i e S c h i l l e r u n d G o e t h e m i t a l l e r d i n g s ( a u s g e n o m m e n d e n " W e r t h e r " ) e p h e m e r e n W e r k e n . D a g e g e n w i r d d i e d e u t s c h e K i n d e r ־ u n d J u g e n d l i t e r a t u r n u n z u n ä c h s t i n s g e - nur s e l t e n a u s f ü h r l i c h e r e p o l n i s c h e R ez en sio n en , Zu den wenigen p o s i - t i v e n Ausnahmen g e h ö r t e i n e Vorab-Besprechung d e r p o l n i s c h e n Ausgabe des " K irc h h o f i n Schwyz" (~ " L i e s l i " ) , i n : R o zm aito śc i / Warschau 1825, 118-120, 1 24-127, 135-136, 137-141 (m it z a h l r e i c h e n T e x t-A u s z ü - g e n ).
28) Vgl. d i e au s dem "Drapeau b la n c " bezogene, a n l ä ß l i c h e i n e r f r a n z ö - s is c h e n Ausgabe s e i n e r Werke (Romans h i s t o r i q u e s , Ü b e rs. A .L oève-V ei- m ars, 1826) v e r f a ß t e R ez en sio n , d i e ih n w eit u n t e r W .Scott und J . F , Cooper s t e l l t und m it dem F a z i t e n d e t , e s gebe b e s s e r e A utoren zu ü b e r s e t z e n a l s d i e s e n , " d e r d i e Musen und G ra z ie n in Schrecken v e r - s e t z t " (0 romansach h i s t o r y c z n y c h Van d e r V elda, i n : R o zm a ito ści L i - t e r a c k i e 3 /1 3 2 6 , 6 6 -7 7 , h i e r 77 ) . Vgl. auch: R .E r g e to w s k i, Romanse C .F. van d e r Veldego i i c h r e c e p c j a w P o l s c e , i n : Germanica W r a t i s l a - v i e n s i a 34/1 97 8 , 247-260
29) Vgl. J .K a ł ą ż n y , Zur R ez ep tio n d es S c h a f fe n s von A lexander F erdin an d August von O ppeln-B ronikow ski in P o len in d e r 1 . H ä l f t e d es 1 9 .J a h r - h u n d e r t s , i n : S t u d i a H i s t o r i c a S lavo-G erm anica 14/1 9 8 5, 209-221.
30) Hoffmann fand auch f r ü h da s I n t e r e s s e d e r s e r i ö s e n L i t e r a t u r k r i t i k , w enngleich f a s t au sn ahm slos ü b e r a u s l ä n d i s c h e Q u e l l e n , v g l . z . B . : L .R o g a ls k i, O s t a t n i e c h w ile ż y c i a i ś m ie rć Hoffmanna, i n : D zien n ik W ileński / H i s t o r i a i L i t e r a t u r a 10/1830, 300-313, n ach : A .L oêve-V ei- mars, Les d e r n i è r e s a n n é e s e t l a mort d' Hof f mann, i n : Revue de P a r i s
1829, Bd.7 , 248-263, Die r e c h t u m fan g reiche F a c h l i t e r a t u r zu den Be- Ziehungen E .T .A .Hoffmanns zu Polen b e s c h rä n k t s i c h l e i d e r w e s e n t l i c h au f b i o g r a p h is c h e A spekte r e s p . p o l n i s c h e Thematik in seinem Werk, b e r ü c k s i c h t i g t a b e r kaum d i e R e z e p tio n s e i n e s Werkes in P o len .
31) Vgl. Z .Ciechanow ska, L i t e r a t u r a niem ieck a w P o ls c e w p ierw szy ch l a - ta c h romantyzmu, i n : P ra ce h i s t o r y c z n o - l i t e r a c k i e / Księga zbiorow a ku c z c i Ig n aceg o C hrzanow skiego, Krakau 1936, 323-346, h i e r 341-342;
M .C ie ś la , Zur G e s c h i c h t e d e r R ez e p tio n von F ranz G r i l l p a r z e r s Werken in P o le n , i n : Lenau-Forum 6 /1 9 7 4 , N r . 1 -4 , 55-66 (Nachdruck in l e i c h - t e r Ü b e r a r b e itu n g : Acta U n i v e r s i t a t i s L o d z ie n s is / Nauki H u m anisty cz- n o -s p o łe c z n e S e r i e 1, 54/1980, 8 3 - 9 9 ) .
32) Vgl. R .E r g e to w s k i, R ecepcja t w ó r c z o ś c i H e in r ic h a von K l e i s t a w P o l - s e e , Krakau 1989; A .M e y e r-F ra a tz , Keine Verlobung in St.Domingo - Zur e r s t e n p o l n i s c h e n Ü bersetzu ng von K l e i s t s N o v elle "Die V erlobung in St.Dom ingo", i n : Między Oświeceniem i Romantyzmem, H rsg. J . Z . L i c h a ń - s k i u . a . , Warschau 1997, 273-284.
00056001
- 21 -
s a m t w e n i g e r b e a c h t e t , w o b e i s i c h z u d e m d a s I n t e r e s s e a l l - m ä h l i c h v o n p r o t e s t a n t i s c h e n L i t e r a t e n d e s 1 8 ״ J a h r h u n d e r t s a u f j ü n g e r e k a t h o l i s c h e A u t o r e n w i e J a i s u n d C h . v . S c h m i d v e r l a g e r t , u n d a n s o n s t e n g a r J e a n P a u l m i t K u r z p r o s a s o w i e s e i n e n d a m a l s r e c h t b e l i e b t e n a p h o r i s t i s c h e n W e r k - A u s z ü g e n a l s J u g e n d - A u t o r v e r t r e t e n i s t 33
An b e d e u t e n d e n d e u t s c h e n P r o s a - W e r k e n f a n d e i n z i g G o e t h e s
" W e r t h e r " m i t e r h e b l i c h e r V e r s p ä t u n g u n d f a s t s c h o n a l s A n a - c h r o n i s r a u s e n d g ü l t i g d e n Weg n a c h P o l e n 3 4. So l a s s e n s i c h i n d e r C h a r a k t e r z e i c h n u n g e i n z e l n e r P r o t a g o n i s t e n i n a l l e r d i n g s w e n i g e r b e d e u t e n d e n Ro ma n e n e t w a v o n M. C z a r t o r y s k a ( M a l w i n a , 1 8 1 6 ) , B e r n a t o w i c z ( N i e r o z s ą d n e ś l u b y , 1 8 2 0 ) u n d K r o p i ń s k i ( J u l i a i A d o l f , 1 8 2 4 ) z u m i n d e s t o b e r f l ä c h l i c h e m o t i v i s c h e P a r a l l e l e n zum " W e r t h e r ” f e s t s t e l l e n , w ä h r e n d W i t w i c k i s e i n Dr a ma " E d m u n d " ( 1 8 2 9 ) g a r w o h l a l s P a r o d i e a u f d e n " W e r t h e r "
a n l e g t e . Au s g e n o mme n M i c k i e w i c z ( G e s t a l t d e s " G u s t a w " i n d e n W i l n a e r " D z i a d y " ) r e a g i e r t e j e d o c h k e i n b e d e u t e n d e r p o l n i - s c h e r A u t o r n a c h h a l t i g a u f d e n Ro ma n , von dem B r o d z i ń s k i 1 8 2 1 e i n e r e c h t t e x t g e t r e u e Ü b e r s e t z u n g p u b l i z i e r t e 3 5. S i e i s t u n g e a c h t e t e i n z e l n e r F e h l e r u n d d e r g e l e g e n t l i c h e n U b e r - b e t o n u n g v o n G e f ü h l e n w e i t e s t g e h e n d k o r r e k t , l e h n t s i c h a b e r h ä u f i g d e r a r t s k l a v i s c h b i s i n d i e W o r t f o l g e a n d a s O r i g i n a l a n , d a ß s i e z u w e i l e n e t w a s u n b e h o l f e n w i r k t . D i e l i t e r a r i - s e h e Ö f f e n t l i c h k e i t n a h m h i e r v o n n i c h t a l l z u v i e l N o t i z ,
33) Das I n t e r e s s e an Je an P au l war e r h e b l i c h g r o ß e r , a l s e s d i e r e c h t e i n s e i t i g e Auswahl e i n e r nur k l e i n e n Zahl f r ü h e r Ü b ertragungen aus seinem Werk vermuten l ä ß t ; v g l . z .B . L .R o g a ls k is R ezension zu : H.Dö- r i n g , J e a n Paul R i c h t e r ' s Leben n e b s t C h a r a k t e r i s t i k s e i n e r Werke ( 1 8 2 6 ), i n : D ziennik W ile ń sk i / H i s t o r i a i L i t e r a t u r a 8 /1 8 2 9 , 33-57 (wohl n ach : T h .C a r l y l e , i n : Edinburgh Review 4 6 /1 8 2 7 ) . Einen Ach- t u n g s e r f o l g e r r a n g zudem L i c h t e n b e r g , indem e i n e S k iz z e zu ״seinem Leben und Werk auch d i e Aphorismen p o s i t i v w ü r d ig te : Z .E .G ., Z y cie i pisma L i c h t e n b e r g a , i n : P am ię tn ik U m ie ję tn o ś c i 1830, I I , 141-158.
34) Vgl. Ciechanowska 1925 (wie Anm.8) ; W ojciechowski (wie Anm.8) ; 0 . D obija n k a -W ite z a k ( owa) , G o eth es "W erth er" i n P o le n , i n : G o e t h e - J a h r - buch 1979, 306-316; J . K asprzyk, Die R ea k tio n a u f G oethes W erther in Polen vor M ickiew icz, i n : Goethe und d i e Welt d e r Slawen, Hrsg. H.-B, H arder / H.Rothe, Gießen 1981, 260-267.
35) Vgl. Z . Ciechanowska, Kaz. B r o d z iń s k i j a k o p ierw szy tłum acz Goethego w P o l s c e , i n : P a m iętn ik L i t e r a c k i 1928, 205-237, h i e r 229-237; Woj- c ie ch o w sk i (wie Anm. 8) , 9 4 -1 0 4 .
00056001
־ 22
־
d o c h e r s c h i e n i m m e r h i n e i n e r e c h t p o s i t i v e R e z e n s i o n i n d e r e i n f l u ß r e i c h e n , w e n n g l e i c h k u r z l e b i g e n W a r s c h a u e r " G a z e t a L i t e r a c k a " , d e r e n V e r f a s s e r d a s U n t e r f a n g e n z w a r s e h r l o b t e , a b e r a u c h e i n s c h r ä n k t e , B r o d z i ń s k i s e i d e r s c h w e r e n A u f g a b e
3 6
s p r a c h l i c h n i c h t i mme r g e w a c h s e n g e w e s e n . S e i n Wu n s c h , man möge a u c h " W i l h e l m M e i s t e r s L e h r j a h r e " a l s e i n M e i s t e r w e r k , j a e i n e " I l i a s d e r R o ma n e " ü b e r s e t z e n , w a r j e d o c h f ü r P o l e n
r e i c h l i c h u n z e i t g e m ä ß 37
Im Dr ama b l i e b K o t z e b u e m i t R ü h r s t ü c k e n w i e m i t a n s p r u c h s l o - s e n K o mö d i e n d e r m i t A b s t a n d am m e i s t e n ü b e r s e t z t e u n d g e - s p i e l t e d e u t s c h e A u t o r 38 . D a r ü b e r h i n a u s f i n d e n e i n z e l n e d e u t s c h e We r k e d u r c h e i n e a n s p r e c h e n d e V e r t o n u n g B e a c h t u n g , s o K i n d s " F r e i s c h ü t z " u n d W o l f f s " P r e c i o s a " j e w e i l s d a n k We-
36) R e z .: J .W .v .G o e th e , C i e r p i e n i a młodego W e rte ra , i n : G a z e ta L i t e r a e - ka N r . 50 v. 1 1 .1 2 .1 8 2 1 , 393-395.
37) Ebenda, 394. Dies e n t s p r i c h t d e r Meinung W .Chłędowskis, d e s B ruders d es H e ra u sg e b e rs d e r " G azeta L i t e r a c k a " , A .T .C h łęd o w ski. D ie s e r z i - t i e r t e b e i G e l e g e n h e i t g a r G oethes D e f i n i t i o n d es Romans a u s "Wilhelm M e is t e r s L e h r j a h r e " (Buch 5, K ap.7) a l s b e i s p i e l h a f t , j a b e z e i c h n e t e
"Wilhelm M e i s t e r s L e h r j a h r e " und "Die W ah lv e rw a n d tsc h a ften " a l s Roma- n e , d i e " a l l g e m e i n a l s Werke a n e r k a n n t werden, d i e s i c h an d i e v o r - d e r s t e S p i t z e d i e s e r Art von P o e s ie g e s t e l l t h a b e n ." (W.Chłędowski, Rozbiór uwag P h i l o p o l s k i e g o nad "Janem z T ę c z y n a " . . . , Lemberg 1825, h i e r nach : P o lsk a k r y ty k a l i t e r a c k a (1 8 0 0 -1 9 1 8 ), H rsg. J .Z .J a k u b o w s k i u . a . , 4 B d e ., Warschau 1959, B d . l , 214-228, h i e r 2 2 2 . )
38) S e in e Werke wurden dennoch nun e h e r s e l t e n a u s f ü h r l i c h e r b e s p r o - c h en . Zu den wenigen Ausnahmen g e h ö r t e i n e z u r ü c k h a l t e n d e Rezension e i n e r Auf f ühr ung de s " S c h r e i b e p u l t e s " (1800) in d e r Ü b ersetzu n g von S t .J a s z o w s k i vom 13.4.1821 in Lemberg, i n : R o zm aito ści / Lemberg
1821, 212. Auch d i e N achrufe a u f Kotzebue s in d e h e r z w i e s p ä l t i g , v g l . : August K otzebue, i n : R o zm aitości / Lemberg 1819, 195-198 ( d a s s , i n : R o zm aito ści / Warschau 1819, 6 5 -6 8 ; G azeta W ielk ieg o Xiçstw a Póz- n ań sk ie g o 1819, 680-681, 6 9 0-6 9 2, = "K o tzeb u e ", i n : C o n v e r s a t io n s - L e - xikon /= " B r o c k h a u s " /, 10 B d e., L e ip z ig - A l t e n b u r g *1812-1819, Bd.5 / 1 8 1 5 / , 430-434 - dem Kotzebue s e h r lobenden A r t i k e l f ü g t e de r p o l - n i s c h e B e a r b e i t e r a l l e i n e i n e a n g e b l i c h e Bemerkung J e a n P a u ls a n , d e r z u f o l g e Kotzebue zu g e i s t r e i c h gewesen s e i , um g u t e Komödien zu v e r f a s s e n ) . V gl. auch e in e n z w e ite n u m fa n g re ic h e r e n , e b e n f a l l s wohl nach e i n e r d e u ts c h e n Q u e lle ( v i e l l e i c h t nach einem d e r b r o s c h ü r t pub- l i z i e r t e n N ach ru fe ) v e r f a ß t e n Nekrolog m it äh n lich em T e n o r: August Kocebue, i n : R o z m aito ści / Lemberg 1819, 4 6 5 -4 6 7 , 4 6 9 -4 72 , 4 77 -4 79 . S e in e i n s t i g e r d e u t s c h e r " R i v a l e " I f f l a n d g e l a n g t e im ü b r ig e n in d e r p o ln is c h e n K u l t u r s z e n e n i e zu Ansehen und i s t in d e r P u b l i z i s t i k we- s e n t l i c h n u r m it Auszügen a u s s e in e n Memoiren v e r t r e t e n : Wyciąg z pamiętników I f f l a n d a , i n : R o zm aito ści / Warschau 1827, 2 93-295, 301- 304, 311-314.
