Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

(1)

Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 12

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

Борис М. Гаспаров

Поэтика

„Слова о полку Игореве“

(2)

БОРИС ГАСПАРОВ

ПОЭТИНА

«СЛОВА О ПОЛИУ ИГОРЕВЕ»

W IEN ER SLAWIST! SCH ER ALMANACH

(3)

00064774

WIENER SLAWISTISCHER ALMANACH

SONDERBAND

12

(LITERARISCHE R E IH E / HERAUSGEGEBEN VON A . HANSEN־ LÖVE) W i e n 1984

O f f s e t s c h n e l l d r u c k A n t o n R i e g e l n i k A - 1 0 8 0 W i e n , P i a r i s t e n g a s s e 19

Zu b e z i e h e n ü b e r : W i e n e r S l a w i s t i s c h e r A l m a n a c h I n s t i t u t f ü r S l a w i s t i k d e r U n i v e r s i t ä t W i e n , A - 1 0 1 0 W i e n , L i e b i g g a s s e 5

EIGENTÜMER UND VERLEGER DRUCK

(4)

00064774

Выход н а с т о я ще й к н и г и в с в е т о к а з а л с я воз можен б л а г о д а р я фи н а н с ов о й п о д д е р ж к е с о с т о р о н ы о т д е ле н и я с л а в я н с к и х я з ы к о в и л и т е р а т у р С т е н ф о р д с к о г о у н и в е р с и т е т а и у н и в е р с и т е т а Калифорнии ( Б е р к л и ) ! а т а к ж е и з д а т е л ь с т в а W i e n e r s l a w i s t i s c h e r A l m a n a c h .

Я г л у б о к о п р и з н а т е л е н п р о фе с с о р у Джозефу ван Кампену и а с п и р а н т у Гаю Х о у к у ( Ст е н фо р д с к и й у н и в е р с и т е т ) , вложившим мн о г о т р у д а в р а з р е ж е н и е м н о г о ч и с л е н н ы х т е х н и ч е с к и х п р о б л е м , в о з н и к а в ш и х в п р о ц е с с е п о д г о т о в к и к н и г и к п е ч а т и •

Ос о бен н о мног им а в т о р о б я з а н а д м и н и с т р а т о р у с л а в я н с к о г о о т д е л е н и я С т е н ф о р д с к о г о у н и в е р с и т е т а Анисе К у р б а н а л и , ч ь е в ы с о к о е п р о ф е с с и о н а л ь н о е м а с т е р с т в о , т е р п е н и е и э н т у з и а з м с д е л а л и возможным п у б л и к а ц и в э т о й к н и г и .

(5)

Памяти Романа Осиповича Якобсона

(6)

00064774

5

В В Е Д Е Н И Е

И з у ч е н и е т е и с т а ,* С л о в а о п о л к у И г о р е в е ” : П о с т а н о в к а п р о б л е м ы .

И з у ч е н и е х у д о ж е с т в е н н о й с т р у к т у р ы " С л о в а о п о л к у И г о р е в е "

я в л я е т с я о с о б о й ! у н и к а л ь н о й и с с л е д о в а т е л ь с к о й з а д а ч е й * Пон иман ие т о г о , к а к о р г а н и з о в а н х у д о ж е с т в е н н ы й т е к с т , в чем с о с т о и т е г о п р и р о д а к а к п р о и з в е д е н и я с л о в е с н о г о и с к у с с т в а , в с и л ь н е й ш е й с т е п е н и з а в и с и т от р я д а п р е д в а р и т е л ь н ы х с в е д е н и й об э т о м т е к с т е : з н а н и я ( х о т я бы п р и б л и з и т е л ь н о г о ) э п о х и и к у л ь т у р н о г о а р е а л а , к к о т о р ы м он п р и н а д л е ж и т , ж а н р о в о й п р и р о д ы т е к с т а , л и т е р а т у р н о й т р а д и ц и и , в к о т о р у ю он в п и с ы в а е т с я , н а к о н е ц , с т е п е н и с о х р а н н о с т и доведших до н а с к о п и й * Вс е э т и с в е д е н и я с л у ж а т и с х о д н о й т о ч к о й о т с ч е т а , о п р е д е л я ю ще й т о т у г о л з р е н и я на р а с с м а т р и в а е м ы й т е к с т , под к о т о р ым и с с л е д о в а т е л ю о т к р ы в а ю т с я в н у т р е н н и е з а к о н о м е р н о с т и е г о п о с т р о е н и я • Р а д и к а л ь н о е и з м е н е н и е э т о й и с с л е д о в а т е л ь с к о й п р е з у м п ц и и н е и з б е ж н о в е д е т к с т о л ь же р а д и к а л ь н о м у и з ме н е н и ю в п о н и м а н и и т о г о , ч т о п р е д с т а в л я е т с о б о й д а н н ы й т е к с т к а к х у д о ж е с т в е н н о е ц е л о е и к а к о е з н а ч е н и е имеют т е и л и иные о т д е л ь н ы е к о мп о н е н т ы э т о г о ц е л о г о •

8 п о д а в л я ю щ е м б о л ь ш и н с т в е с л у ч а е в и с с л е д о в а т е л ь л и б о н е п о с р е д с т в е н н о р а с п о л а г а е т в с е м и э т и м и п р е д в а р и т е л ь н ы м и д анными, л и б о , по к р а й н е й м е р е , м о ж е т с о с т а в и т ь б о л е е и л и м е н е е о п р е д е л е н н о е п р е д с т в в л е н и е о н и х на о с н о в а н и и я з ы к о в ы х и п а л е о г р а ф и ч е с к и х ч е р т п а м я т н и к а , о б с т о я т е л ь с т в е г о о б н а р у ж е н и я , имеющих с я и с т о р и ч е с к и х с в е д е н и й о н е м и т . д . В э т о м о т н о ш е н и и

" С л о в о " п р е д с т а в л я е т с о б о й я в л е н и е , и с к л ю ч и т е л ь н о в д л я т е к с т о в с т о л ь в ы с о к о й к у л ь т у р н о й з н а ч и м о с т и * И с т о р и я н а х о д к и , п у б л и к а ц и и и г и б е л и е д и н с т в е н н о й р у к о п и с и " С л о в а " п р о д о л ж а е т о с т а в а т ь с я п о л н о й н е я с н о с т е й , и г и г а н т с к и е у с и л и я , п р е д п р и н и м а в ш и е с я не про т я же н и и 130 л е т д л я п р о я с н е н и я э т о й п р о б л е м ы , п р и н е с л и л и шь

(7)

00064774

ряд к о с в е н н ы х с в е д е н и й , допуск ающих р а з л и ч н ы е и н т е р п р е т а ц и и. 1 До с и х п о р не о б н а р у ж е н о ни о д н о г о п р я м о г о у п о м и н а н и я о " С л о в е " за 6 0 0 - л е т н и й п е р и о д о т т е о р е т и ч е с к и в о з м о ж н о г о в р е м е н и е г о н а п и с а н и я до о б ъ я в л е н и я в S p e c t a t e u r d u N o r d о н а х о д к е р у к о п и с и в о к т я б р е 1797 г о д а в с е же к о с в е н н ы е примеры п е р е с е ч е н и я " С л о в а "

с д р у г и м и д р е в н е р у с с к и м и т е к с т а м и ( р а с с к а з о п о х о д е И г о р я а И п а т ь е в с к о й л е т о п и с и ! ф р а з а на п о л я х П с к о в с к о г о А п о с т о л а 1307 г о д а ! " З а д о н щи н а " ) не дают решающего и о к о н ч а т е л ь н о г о о т в е т а на в о п р о с о т о м! к а к о й из с о п о с т а в л я е м ы х т е к с т о в я в л я е т с я примерным и с т о ч н и к о м ! а к а к о й - е г о в т о р и ч н ы м о т р а ж е н и е м . Эт и о с о б е н н о с т и с у д ь б ы п а м я т н и к а дают в о з м о ж н о с т ь л и ш ь к о с в е н н о с у д и т ь о е г о п а л е о г р а ф и ч е с к и х и я з ы к о в ы х о с о б е н н о с т я х ! п о с к о л ь к у в с е данные! э м п и р и ч е с к и и з в л е к а е м ы е из н а л и ч н о г о т е к с т а ! мо г у т б ы т ь о т н е с е н ы к н е о п р е д е л е н н о б о л ь ш о м у ч и с л у п о г р е ш н о с т е й в р а б о т е п е р в ы х и з д в т е л е й т е к с т а над р у к о п и с ь ю ^ и к н е о п р е д е л е н н о м у ч и с л у и у р о в н ю к в а л и ф и к а ц и и п е р е п и с ч и к о в ! ч е й т р у д п р е д п о л о ж и т е л ь н о п р е д ш е с т в о в а л п о я в л е н и ю р у к о п и с и ! к о т о р а я п р е д п о л о ж и т е л ь н о л е г л а в о с н о в у и з д а н и я 1Ѳ00 г о д а .

В и т о г е и с с л е д о в а т е л ь ! п ри с т у п а ющи й к р а б о т е над п а м я т н и к о м ! и м е е т д е л о с о т к р ы т ы м н а б о р о м с а м ы х р а з н о о б р а з н ы х и н е р е д к о в з а и м о и с к л юч а ющи х п р е д п о с ы л о к ! к аждая и з к о т о р ы х я в л я е т с я е с л и не р а в н о в е р о я т н о й ! т о по к р а й н е й м е р е т е о р е т и ч е с к и в о з м о ж н о й . Я в л я е т с я ли " С л о в о " а у т е н т и ч н ы м т е к с т о м с р е д н е в е к о в о й л и т е р а т у р ы ! либо п е р е д е л к о й к а к о г о - т о д р е в н е р у с с к о г о о р и г и н а л а ! п р е д п р и н я т о й в э п о х у " и з в и т и я с л о в е с " и л и р у с с к о г о б а р о к к о ( ХУ - ХУП в в . ) ! л и б о ! н а к о н е ц ! п о д д е л к о й к о н ц а ХУШ в е к а ? С о з д а в а л с я ли о р и г и н а л в к а ч е с т в е п р о и з в е д е н и я п и с ь м е н н о й л и т е р а т у р ы ! л и б о п р е д с т а в л я л с о б о й н е п о с р е д с т в е н н у ю з а п и с ь у с т н о г о ( п е с е н н о г о ! о р а т о р с к и - д е к л а м а ц и о н н о г о ) п р о и з в е д е н и я ! л и б о б ы т о в а л н а п р о т я ж е н и и н е о п р е д е л е н н о д о л г о г о в р е м е н и в р а м к а х у с т н о й ( фо л ь к л о р н о й ) т р а д и ц и и и был з а п и с а н ( и л и с к о м п и л и р о в а н из р а з н ы х и с т о ч н и к о ь ) з н а ч и т е л ь н о п о з д н е е ? Я в л я е т с я л и " С л о в о " ( и л и я в л я л о с ь п е р в о н а ч а л ь н о ) п р о з а и ч е с к и м и л и п о э т и ч е с к и м п р о и з в е д е н и е м ? г е р о и ч е с к о й п е с н ь ю ( т и п а " Пес ни о Р о л а н д е " ) ! в о и н с к о й п о в е с т ь ю с а к т у а л ь н о й м о р а л ь н о - п о л и т и ч е с к о й н а п р а в л е н н о с т ь ю ! п р о д у к т о м п р е д е л ь н о у с л о ж н е н н о г о и р а ф и н и р о в а н н о г о п о э т и ч е с к о г о с и м в о л и з м а ( с о о т в е т с т в у ю щ е г о п о т и п у П р о в а н с а л ь с к о й п о э з и и ) и л и м и ф о л о г и ч е с к и м э п о с о м ! п о д о б н ы м г е р м а н с к о м у ? Кем м о г б ы т ь п р е д п о л а г а е м ы й а в т о р э т о г о п р о и з в е д е н и я - у ч е н ы м к н и ж н и к о м ! в о и н о м и п о л и т и ч е с к и м д е я т е л е м ! п р и д в о р н ы м п о э т о м ! н а р о д н ы м п е в ц о м ! и н о с т р а н ц е м ( южным с л а в я н и н о м ! т ю р к о м ! с к а н д и н а в о м .

6

(8)

00064774

г р е к о м ) при д в о р е р у с с к о г о к н я з я ? И н а к о н е ц ! р а с п о л а г а е м ли мы о т н о с и т е л ь н о ц е л о с т н ы м т е к с т о м , с т р а д а ю щ и м л и ш ь о т д е л ь н ы м и л о к а л ь н ы м и п о г р е ш н о с т я м и , но сохраняющим в п р и н ц и п е с в о й общий х а р а к т е р и о с н о в н ы е п а р а м е т р ы с в о е й с т р у к т у р ы , и л и а д е к в а т н о е п о н и м а н и е т о г о , ч т о д о и л о до н а с , н е в о з м о ж н о б е з р а д и к а л ь н о й ф и л о л о г и ч е с к о й к р и т и к и и я з ы к о в о й и к о м п о з и ц и о н н о й р е к о н с т р у к ц и и ?

Не р а с п о л а г а я н е п о с р е д с т в е н н ы м и данными, к о т о р ы е п о з в о л я л и бы п о л у ч и т ь п р я м о й о т в е т на в с е э т и в о п р о с ы , и с с л е д о в а т е л ь в ын у жде н и з в л е к а т ь воз можный о т в е т к о с в е н н ы м п у т е м , на о с н о в а н и и р а с с м о т р е н и я с а м о г о т е к с т а . О д н а к о , к а к мы у же з а м е т и л и в ы і е , с е м х а р а к т е р э т о г о р а с с м о т р е н и я и т е с в е д е н и я , к о т о р ы е в р е з у л ь т а т е м о г у т б ыт ь п о л у ч е н ы , р а д и к а л ь н ы м о б р а з о м з а в и с я т от т о г о у г л а з р е н и я , п о д к о т о р ы м в е д у т с я н а б л ю д е н и я н а д т е к с т о м . Г и п о т е т и ч е с к и перемещая т е к с т в п р о с т р а н с т в е , в р е м е н и , я з ы к о в о й и л и т е р а т у р н о й т р а д и ц и и , мы п о л у ч а е м самые р а з л и ч н ы е е г о п р о е к ц и и , п о л н о с т ь ю изменяющие х а р а к т е р э м п и р и ч е с к и н а б л ю д а е м о г о м а т е р и а л а . Т о , ч т о п р и о д н о й п р о е к ц и и в ы г л я д и т н а р у ш е н и е м с в я з е й в п о в е с т в о в а н и и и " т е м н о т а м и " , в ы з в а н н ы м и п о р ч е й т е к с т а и л и е г о к о м п и л я т и в н ы м х а р а к т е р о м , п р и д р у г о й п р о е к ц и и о б о р а ч и в а е т с я х а р а к т е р н ы м и п р и з н а к а м и с л о ж н о г о и б о г а т о г о п о э т и ч е с к о г о я з ык а и п о э т и ч е с к о й к о м п о з и ц и и . Те я з ы к о в ы е черт ы п а м я т н и к а , к о т о р ы е при о д н о м п о д х о д е с в и д е т е л ь с т в у ю т о е г о к р а й н е й а р х а и ч н о с т и , п р и д р у г о м п о д х о д е с т а н о в я т с я с л е д а м и в т о р и ч н о г о р е д а к т и р о в а н и я т е к с т а , л и б о е г о н е а у т е н т и ч н о г о х а р а к т е р а . В о п р е д е л е н н о м смысле можно с к а з а т ь , ч т о в с е п о п ы т к и п р о е ц и р о в а т ь " С л о в о " на к а к у ю бы то ни было в н е т е к с т о в у ю р е а л ь н о с т ь п р и в о д я т к т о м у , ч т о т е к с т к а к бы вообще п е р е с т а е т с у щ е с т в о в а т ь в к а ч е с т в е п р и м е р н о г о э м п и р и ч е с к о г о о б ъ е к т а для н а б л юд е н и й , п о с к о л ь к у в нем нет т а к о г о м е с т а и д а ж е о т д е л ь н о г о с л о в а , к о т о р о е н е м о г л о бы б ы т ь п о д в е р г н у т о с о м н е н и ю ( и р е а л ь н о н е о т в е р г а л о с ь бы и не и с п р а в л я л о с ь к е м - л и б о из и с с л е д о в а т е л е й ) на о с н о в а н и и т ой или иной и с т о р и к о - л и т е р а т у р н о й , т е к с т о л о г и ч е с к о й , л и н г в и с т и ч е с к о й и т . д . п р е з у м п ц и и .

Таким о б р а з о м , в о з н и к а е т з а м к н у т ы й к р у г : х а р а к т е р и з у ч е н и я т е к с т а п о п а д а е т в з а в и с и м о с т ь от с в е д е н и й , к о т о р ы е в с вою о ч е р е д ь м о г у т б ыт ь п о л у ч е н ы т о л ь к о к а к к о с в е н н ы й р е з у л ь т а т и з у ч е н и я э т о г о т е к с т а . Эта с п е ц и ф и ч е с к а я т р у д н о с т ь д е л а е т м а л о п р о д у к т и в н ы м по отношению к " С л о в у " обычный и с т о р и к о - л и т е р а т у р н ы й и л и и с т о р и к о - л и н г в и с т и ч е с к и й а н а л и з . Д е й с т в и т е л ь н о , в и с т о р и и и з у ч е н и я п а м я т н и к а н е р е д к о можно было н а б л ю д а т ь п а р а д о к с а л ь н у ю с и т у а ц и ю : чем б о л ь ш е й о р и г и н а л ь н о с т ь ю и п о с л е д о в а т е л ь н о е т ь ю о т л и ч а л а с ь

7

(9)

00064774

л и н г в и с т и ч е с к а я и л и и с т о р и к о - л и т е р а т у р н а я к о н ц е п ц и я т о г о и л и и н о г о и с с л е д о в а т е л я , тем к б о л е е р а д и к а л ь н ы м и з м е н е н и я м н а л и ч н о г о т е к с т а п р и х о д и л в к о н ц е к о н ц о в д а н н ы й а в т о р • Н а и б о л е е выдающимися примерами м о г у т с л у ж и т ь л и н г в и с т и ч е с к и е р е к о н с т р у к ц и и A.A. П о т е б н и ^ и Л.А. Б у л а х о в с к о г о ; ^ м и ф о л о г и ч е с к а я к о н ц е п ц и я Вс.

М и л л е р а ! т р а к т у ю щ а я д о ш е д ш и й до н а с т е к с т к а к р е з у л ь т а т к о н т а м и н а ц и и и д е г р а д а ц и и р а з л и ч н ы х и с т о ч н и к о в ; ^ р и т м и ч е с к а я

7 Й

р е к о н с т р у к ц и я Ф.А. K o p v a ; к н и г а Е.А. Л я ц к о г о ־ одно из н е мн о г и х м о н о г р а ф и ч е с к и х и с с л е д о в а н и й х у д о ж е с т в е н н о й с т р у к т у р ы т е к с т а

" С л о в а " , п а р а д о к с а л ь н ы м о б р а з о м п р и х о д я щ е е к н е о б х о д и м о с т и п о л н о г о п е р е к р а и в а н и я э т о г о т е к с т а с ц е л ь ю в о с с т а н о в л е н и я е г о п р е д п о л а г а е м о й п е р в о н а ч а л ь н о й к о м п о з и ц и и ; к о н ц е п ц и я А . И . С о б о л е в с к о г о - Н. К. Г у д з и я , т р а к т у ющи х " С л о в о " к а к х р о н и к а л ь н о - п о в е с т в о в а т е л ь н ы й т е к с т и пришедших на эт ом о с н о в а н и и к идее о п е р е с т а н о в к е с т р а н и ц в р у к о п и с и , н а р у ш и в ш е й п р а в и л ь н у ю п о с л е д о в а т е л ь н о е т ь и з л а г а е м ы х с о быт и й • о В с у щ н о с т и , с к е п т и ч е с к о е о т н о ш е н и е к " С л о в у " т а к ж е в с е г д а и с х о д и т и з к а к о й - л и б о э с т е т и ч е с к о й , и с т о р и ч е с к о й и л и л и н г в и с т и ч е с к о й к о н ц е п ц и и , н е с о о т в е т с т в и е к о т о р о й с л у ж и т для а в т о р о в з н а к о м н е а у т е н т и ч н о г о х а р а к т е р а п р о и з в е д е н и я • К э т о му можно д о б а в и т ь б е с п р е ц е д е н т н о о б и л ь н ы й и с о временем лишь в о з р а с т а ющи й п о т о к ф а н т а с т и ч е с к и х и д е й , д л я к о т о р ы х у н и в е р с а л ь н ы м и в с е п о б е ж д а ю щ и м а р г у м е н т о м с л у ж и т п р о и з в о л ь н о е " и с п р а в л е н и е " т е к с т а , п р и в о д я ще е п о с л е д н и й в с о о т в е т с т в и е с с о ч и н е н н о й тем или иным а в т о р о м к о н ц е п ц и е й • 1 ^

Г о р а з д о б о л е е эффек т ивным, в смысле п о л у ч е н и я к о н к р е т н ы х и о б ъ е к т и в н о п р о в е р я е м ы х р е з у л ь т а т о в , о к а з а л о с ь о п и с а н и е о т д е л ь н ы х ф о р м а л ь н ы х э л е м е н т о в т е к с т а " С л о в а " п у т е м ч и с т о э м п и р и ч е с к и х н а б л ю д е н и й н а д E d i t i o P r i n c e p s , не п р е т е н д у ю щ и х н ѳ п о л у ч е н и е ц е л о с т н о й и в с е о б ъ е м л ю щ е й к а р т и н ы . Н а ч а в ш и с ь с т о л к о в а н и я о т д е л ь н ы х н е я с н ы х м е с т , д а н н ы й п о д х о д у же в о в т о р о й п о л о в и н е п р о ш л о г о в е к а п о с т е п е н н о п е р е р а с т а е т в с и с т е м а т и з и р о в а н н о е о п и с а н и е о т д е л ь н ы х г р у п п я в л е н и й в с о с т а в е д о ш е д ш е г о до н а с т е к с т а п а м я т н и к а с т о ч к и з р е н и я и х я з ы к о в о й и ж а н р о в о - с т и л и с т и ч е с к о й природы• Намеченный в р а б о т а х Е.А. Б а р с о в а , П.М.

М е л и о р а н с к о г о , Ö.H. П е р е т ц а , э т о т п о д х о д з а н я л о с о б е н н о б о л ь ш о е м е с т о в л и т е р а т у р е о " С л о в е " п о с л е д н и х 40 л е т ( ч е м у н е м а л о с п о с о б с т в о в а л а п о л е м и к а , р а з в е р н у в ш а я с я в о к р у г с к е п т и ч е с к о й к о н ц е п ц и и А. М е з о н а ) • В и т о г е мы р а с п о л а г а е м с е й ч а с д е т а л ь н ы м о п и с а н и е м х а р а к т е р н ы х в ы р а ж е н и й , у с т о й ч и в ы х ф о р м у л , с ю ж е т н ы х б л о к о в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы и р у с с к о г о и с л а в я н с к о г о ф о л ь к л о р а , о т р а ж е н н ых в " С л о в е" , 1 1 а т а к ж е формул д р у ж и н н о г о бытѳ

8

(10)

00064774

и к р а с н о р е ч и я д р е в н е й Р у с и ! и с п о л ь з у е м ы х в п а м я т н и к е • 1 2 Ра с к р ыт о з н а ч е н и е м н о ж е с т в а д е т а л е й ! о т р а ж а ю щ и х э т н о г р а ф и ч е с к и е ! к л и м а т и ч е с к и е р е а л и и , 1 ^ а к т у а л ь н ы е п о л и т и ч е с к и е н а м е к и ^ . Н а к о п л е н о з н а ч и т е л ь н о е ч и с л о н а б л ю д е н и й н а д б и б л е и з м а м и и э л е м е н т а м и в и з а н т и й с к о й л и т е р а т у р н о й т р в д и ц и и в т е к с т е " С л о в а " . И з у ч е н и е т ю р к с к и х э л е м е н т о в в т е к с т е п а м я т н и к а ! д о л г о е в р е м я о с т а в а в і е е с я в п р е д е л а х л е к с и к о л о г и ч е с к и х и э т и м о л о г и ч е с к и х р а з ы с к а н и й ! 1 ** в н а с т о я щ е е в р е м я п е р е х о д и т к п о с т а н о в к е б о л е е ш и р о к о й п р о б л е м ы ж а н р о в ы х и к у л ь т у р н ы х в л и я н и й . 1 ^ Н а к о н е ц ! м н о г о е с д е л а н о д л я о п и с а н и я р а з л и ч н ы х л е к с и ч е с к и х п л а с т о в с л а в я н с к о г о я з ы к о в о г о м а т е р и а л а " С л о в а " , х о т я обобщающие работ ы в э т о й о б л а с т и п о к а о т с у т с т в у ю т .

Од н а к о при в с е й п о з и т и в н о й з н а ч и м о с т и н а к о п л е н н ы х с в е д е н и й ! п р о д е л а н н а я в э т о м н а п р а в л е н и и р а б о т а п р е д с т а в л я е т с о б о й л и в ь п е р в ы й н е о б х о д и мый а а г в и з у ч е н и и т е к с т а " С л о в а " ! к о т о р ы й сам по с е б е еще не я в л я е т с я д о с т а т о ч н ы м д л я о т в е т а к а к нѳ о б щ и е ! т а к и н а м н о г и е к о н к р е т н ы е в о п р о с ы ! с в я з а н н ы е с с т р о е н и е м и с м ы с л о м э т о г о т е к с т а • Подавляющее б о л ь ш и н с т в о и с с л е д о в а т е л е й и ч и т а т е л е й

" С л о в а о п о л к у И г о р е в е " и н т у и т и в н о ощущают в ы с о к и е х у д о ж е с т в е н н ы е д о с т о и н с т в а э т о г о п р о и з в е д е н и я • С т о ч к и з р е н и я п о э т и к и э т о о з н а ч а е т ! ч т о д а н н ы й т е к с т д о л ж е н о б л а д а т ь в ы с о к о й с т е п е н ь ю о р г а н и ч н о с т и ! ч т о ему п р и с у щ а б о г а т а я и с л о ж н а я х у д о ж е с т в е н н а я о р г а н и з а ц и я • Именно эт им н е п о с р е д с т в е н н ы м в п е ч а т л е н и е м от ч т е н и я п а м я т н и к а о б ъ я с н я е т с я о б и л и е п о п ы т о к ! б о л е е и л и менее с е р ь е з н ы х ! р а с к р ы т ь е г о смысл к а к х у д о ж е с т в е н н о г о ц е л о г о и н а й т и для н е г о м е с т о в и с т о р и и л и т е р а т у р ы и к у л ь т у р ы • Мы уже о б с у ж д а л и в о п р о с о т о м ! п о ч е м у в д а н н о м с л у ч а е э т и п о п ы т к и не в е д у т к же л а е мым р е з у л ь т а т а м и з а ч а с т у ю л и шь о т д а л я ю т нас от о б Ъе к т а и з у ч е н и я • Но и о т к а з от к а к о й - л и б о общей и ц е л о с т н о й к а р т и н ы и с о с р е д о т о ч е н и е на ч и с т о э м п и р и ч е с к о м и з у ч е н и и о т д е л ь н ы х к о м п о н е н т о в т е к с т а имеет с в о и с л а б ы е с т о р о н ы ! к о т о р ы е в к о н е ч н о м с ч е т е м о г у т п р и в е с т и к т а к о м у же н е п р о и з в о л ь н о м у иск ажению п о л у ч а е м ы х р е з у л ь т а т о в ! к а к и т е о р е т и ч е с к и е с п е к у л я ц и и • Ѳ самом д е л е ! чем б о л ь н е й с л о ж н о с т ь ю о т л и ч а е т с я о п и с ы в а е м ы й т е к с т ! т ем б о л е е р а д и к а л ь н ы м может о к а з а т ь с я в о з д е й с т в и е е г о с т р у к т у р ы на п е р в и ч н у ю з н а ч и м о с т ь о т д е л ь н ы х э л е м е н т о в , в х о д я щи х в с о с т а в э т о й с т р у к т у р ы в к а ч е с т в е ее с т р о и т е л ь н о г о м а т е р и а л а • С о о т в е т с т в е н н о ! тем дал ь ѵ е р и с к у е т о к а з а т ь с я и з у ч е н и е с в о й с т в э т и х э л е м е н т о в к а к т а к о в ы х о т т е х ф у н к ц и й и т е х з н а ч е н и й ! к о т о р ы е д а н н ы е э л е м е н т ы п р и о б р е т а ю т ! б у д у ч и в к л ю ч е н ы в м н о г о с т о р о н н и е и м н о г о о б р а з н ы е с в я з и в с о с т а в е с л о ж н о й и у н и к а л ь н о й с т р у к т у р ы и з у ч а е м о г о т е к с т а • В эт ом смысле

9

(11)

00064774

а н а л о г о м п р о д е л а н н о й в о т н о ш е н и и " С л о в а11 о п и с а т е л ь н о й р а б о т ы м о г л о бы о к а з а т ь с я и з у ч е н и е ф о л ь к л о р н ы х э л е м е н т о в , к о л л о к в и а л и з м о в , б и б л е и з м о в , о р и е н т а л и з м о в в я з ы к е Ма н д е л ь шт а ма и л и А х м а т о в о й , не у ч и т ы в а ю щ е е общих о с о б е н н о с т е й п о э т и ч е с к о г о мира данных а в т о р о в •

В ч а с т н о с т и , самое т щ а т е л ь н о е и з у ч е н и е о т д е л ь н ы х жанровых , с т и л и с т и ч е с к и х и я з ы к о в ы х п л а с т о в " С л о в а " не б ы л о в с о с т о я н и и о б ъ я с н и т ь всю т у п р и ч у д л и в у ю с м е с ь р а з л и ч н ы х , даже н е с о в м е с т и м ы х к о м п о н е н т о в , к о т о р у ю можно в с т р е т и т ь в т е к с т е п а м я т н и к а * Попыт к и п р е д с т а в и т ь " С л о в о " в к а ч е с т в е т е к с т а , м о н о л и т н о г о в я з ык о в о м и ж а н р о в о м о т н о ш е н и и , о б ъ я с н я я в с е о т к л о н е н и я о т э т о г о п р е д п о л а г а е м о г о и д е а л ь н о г о с о с т о я н и я в т о р и ч н о й п о р ч е й т е к с т а , в нас т оящее время в о с н о в н о м отошли в и с т о р и ю и з у ч е н и я п а м я т н и к а , у с т у п и в ме с т о б о л е е широким с и н т е т и ч е с к и м к о н ц е п ц и я м , исходящим и з с л и я н и я в " С л о в е " р а з л и ч н ы х ж а н р о в ы х и с т и л и с т и ч е с к и х к о м п о н е н т о в . Однак о б о л е е п о д р о б н о е и к о н к р е т н о е и з у ч е н и е т о г о , к а к и с к а к о й ц е л ь ю р а з н о р о д н ые э л е м е н т ы с о о т н о с я т с я между с обой в т к а н и п р о и з в е д е н и я , к а к и е с т р у к т у р н ы е м о т и в и р о в к и д е л а ю т смешение э т и х э л е м е н т о в возможным и н еобх одимым, о с т а е т с я п о к а о т к р ы т о й п р о б л е м о й .

О д н и м и з в о з м о ж н ы х п р о я в л е н и й в т о р и ч н о й п е р е р а б о т к и о т д е л ь н ы х э л е м е н т о в в с о с т а в е х у д о ж е с т в е н н о й т к а н и я в л я ю т с я м н о г о ч и с л е н н ы е о т к л о н е н и я от с т а н д а р т н о й формы э т и х э л е м е н т о в ( о т о т д е л ь н ы х с л о в и у с т о й ч и в ы х выражений до ц ел ых с южет ных б л о к о в ) , и с п о л ь з о в а н и е н е о б ы ч н ы х , и н о г д а д а же с т р а н н ы х в а р и а н т о в . Эта ш и р о к о и з в е с т н а я о с о б е н н о с т ь т е к с т а " С л о в а " с л у ж и т о д н и м и з г л а в н ы х а р г у м е н т о в для с к е п т и к о в и я в л я е т с я п р е д ме т о м н а п р я же н н ых п о и с к о в с о с т о р о н ы з а щ и т н и к о в а у т е н т и ч н о с т и п а м я т н и к а . Между тем с у щ е с т в у е т в о з м о ж н о с т ь , ч т о те и л и иные о т к л о н е н и я м о т и в и р о в а н ы п о л о ж е н и е м с о о т в е т с т в у ю щ и х э л е м е н т о в в с т р у к т у р е т е к с т а и о с о б е н н о с т я м и и х с о о т н о ш е н и я с д р у г и м и э л е м е н т а м и . Д а н н о е п р е д п о л о ж е н и е может б ы т ь п р о в е р е н о т о л ь к о на о с н о в е понимания т е к с т а к а к ц е л о г о , п о д н и м а ю щ е г о с я н а д о п и с а н и е м о т д е л ь н ы х е г о э л е м е н т о в .

В о п и с а н н о й с и т у а ц и и о с о б о е з н а ч е н и е м о ж е т п р и о б р е с т и и з у ч е н и е " С л о в а " с т о ч к и з р е н и я имма н ен т н ой в н у т р е н н е й с т р у к т у р ы е г о т е к с т а , т о е с т ь п р и м е н е н и е с е м и о т и ч е с к о г о п о д х о д а , р а с с м а т р и в а ю щ е г о х у д о ж е с т в е н н о е п р о и з в е д е н и е к а к з н а к о в у ю с т р у к т у р у в ы с о к о й с т е п е н и с л о ж н о с т и , э л е м е н т ы к о т о р о й н а х о д я т с я в м н о г о р а з л и ч н ы х с о о т н о ш е н и я х м е ж д у с о б о й ; э т и с о о т н о ш е н и я о п р е д е л я ют з н а ч и м о с т ь к а ж д о г о э л е м е н т а , х а р а к т е р е г о в о з д е й с т в и я

10

(12)

00064774

н а д р у г и е э л е м е н т ы и в к о н е ч н о м с ч е т е - с м ы с л в с е й т о й с л о ж н е й ш е й с е т к и з а в и с и м о с т е й ! к о т о р а я п о к р ы в а е т в е с ь т е к с т и с о о б ща е т ему х а р а к т е р ц е л о с т н о г о и к о м п л е к с н о г о х у д о ж е с т в е н н о г о з н а к а * П о д х о д к х у д о ж е с т в е н н о м у т е к с т у с т о ч к и з р е н и я и м м а н е н т н ы х с т р у к т у р н ы х с в я з е й и с о о т н о ше н и й между е г о э л е ме н т а ми и мее т с в о и п р е и м у ще с т в а и с в о и н е д о с т а т к и ! у д е л ь н ы й в е с к о т о р ы х з а в и с и т о т х а р а к т е р а з а д а ч и ! к р а з р е ш е н и ю к о т о р о й с т р е м и т с я и с с л е д о в а т е л ь • Однак о в у н и к а л ь н о й с и т у а ц и и ! имеющей мес т о в о т н о ше н и и " С л о в а " ! сам о г р а н и ч и т е л ь н ы й ( и п о т о м у о г р а н и ч е н н ы й ) х а р а к т е р т а к о г о п о д х о д а д а е т о д н о п р е и м у щ е с т в о ! к о т о р о е может п р и о б р е с т и решающее з н а ч е н и е д л я р а з р е ш е н и я о б р и с о в а н н о й выше и с с л е д о в а т е л ь с к о й д и л е м м ы : с т р у к т у р н ы й п о д х о д п о з в о л я е т в м а к с и м а л ь н о й с т е п е н и ( н а с к о л ь к о э т о вообще в о з м о ж н о ) о т в л е ч ь с я от в н е т е к с т о в ы х данных о п р о и з в е д е н и и ! к о т о р ы е в с л у ч а е со " С л о в о м "

нам п о л н о с т ь ю н е и з в е с т н ы и с у ще с т в у ют лишь в в иде г и п о т е т и ч е с к и х п р е з у м п ц и й ; в т о же в р е м я т а к о й п о д х о д с п о с о б е н п р е о д о л е т ь а т о м а р н о с т ь , п р и с у щ у ю э м п и р и ч е с к и м н а б л ю д е н и я м н а д т е к с т о м п а м я т н и к а ! и с в я з а н н у ю с э т и м в о з м о ж н у ю а б е р р а ц и ю п о л у ч а е м ы х д а н н ы х . А н а л и з о к а з ы в а е т с я н а п р а в л е н н а т е к с т к а к н а е д и н с т в е н н у ю д а н н о с т ь ! о п и р а я с ь на наблюдения над формой э т о г о т е к с т а к а к т а к о в о г о ; н о с а м о п о н и м а н и е формы с у щ е с т в е н н о р а с ш и р я е т с я по с р а в н е н и ю с атомарным о п и с а н и е м и в к л ю ч а е т в себя прежде в с е г о с о о т н о ш е н и я между р а з л и ч н ыми э л е м е н т а м и в т е к с т е ! в р а м к а х к о т о р ы х п р о я в л я ю т с я ! н е р е д к о в из ме н ен н ом и о с т р а н е н н о м в и д е , с о б с т в е н н ы е с в о й с т в а э т и х э л е м е н т о в •

На п е р в ы й в з г л я д ! с т р у к т у р н ы й п о д х о д к " С л о в у о п о л к у И г о р е в е " п р о т и в о р е ч и т и с к л ю ч и т е л ь н о й н е о д н о р о д н о с т и э л е м е н т о в ! из к о т о р ы х с к л а д ы в а е т с я э т о п р о и з в е д е н и е . Однак о п е с т р о т а с о с т а в а с а м а п о с е б е еще не о з н а ч а е т ! ч т о д а н н ы й т е к с т не п р е д с т а в л я е т с о б о й ( п о к р а й н е й мере в о с н о в н о й м а с с е с в о и х п р о я в л е н и й ) н е к о т о р о е о р г а н и ч е с к о е ц е л о е . Возможным о б ъ я с н е н и е м я в л я е т с я т о ! ч т о о р г а н и з а ц и я т е к с т а н о с и т и с к л ю ч и т е л ь н о сложный х а р а к т е р ! т а к ч т о ее п о н и м а н и е не л е ж и т на п о в е р х н о с т и и т р е б у е т д е т а л ь н о г о р а с с м о т р е н и я р а з н о о б р а з н ы х в н у т р и т е к с т о в ы х с в я з е й . С о о т в е т с т в е н н о , с т р у к т у р н ы й а н а л и з " С л о в а " до лжен б ы т ь н а п р а в л е н на п о с т р о е н и е т а к о й м о д е л и , к о т о р а я в к л ю ч а л а бы в себя к а к можно б о л ь ш е е ч и с л о п а р а м е т р о в д а н н о г о т е к с т а и п о з в о л я л а бы ф у н к ц и о н а л ь н о м о т и в и р о в а т ь м а к с и м а л ь н о в о з м о ж н о е ч и с л о п р о т и в о р е ч и й и о т к л о н е н и й о т н о р м а т и в н о г о у п о т р е б л е н и я ! о б н а р у жи в а е мых на п о в е р х н о с т и при н аблюден ии над т е к с т о м •

Мысл ь о б о л ь ш о й с т р у к т у р н о й с л о ж н о с т и и в ы с о к о й с т е п е н и 11

(13)

00064774

о р г а н и з о в а н н о с т и иС/1 0в ѳ " п о л у ч и л а в ы р а ж е н и е в ц е л о м ряде и с с л е д о в а н и й • С н а и б о л ь ш е й п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь ю т а к о е понимание природы д а н н о г о п р о и з в е д е н и я было с ф о р м у л и р о в а н о P.O. Як обсоном, о х а р а к т е р и з о в а в ш и м следующим образ ом т и п и ч н ые п р и з н а к и э п и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й ХП-ХШ в в . , о т р а з и в ш и е с я в " С л о в е " :

" I n s t e a d o f n a r r a t i n g , t h e y a l l u d e t o f a c t s t h a t t h e y p r e s u m e t o b e f a m i l i a r t o t h e r e a d e r a n d l i n k t h e m b y a s s o c i a t i o n s o f c o n t i n u i t y , r e s e m b l a n c e , a n d c o n t r a s t w i t h v a r i o u s l e v e l s o f r e a l i t y , w i t h e v e n t s c l o s e and d i s t a n t i n s p a c e and t i m e . T h i s s p a t i a l , t e m p o r a l , and t h e m a t i c m u l t i p l i c i t y a n d c o n d e n s a t i o n i s n a t u r a l l y s u p p l e m e n t e d b y a s k i l l f u l c o m b i n a t i o n o f d i v e r s e and e v e n c o n t r a s t i n g s t y l e s o f b o o k i s h and o r a l p r o v e n i e n c e and o f d i v e r s e and c o n t r a s t i n g a t t i t u d e s - s e c u l a r and c l e r i c a l , p o p u l a r and s e i g n o r i c a l , C h r i s t i a n and s e m i - p a g a n . " / J a k o b s o n 1 9 5 2 , p . 3 8 3 . /

Д а н н о е п о н и м а н и е п о л у ч и л о т а к ж е о п р е д е л е н н о е р а з в и т и е в к н и г е Юс т ины Б е ш а р о в , п р о д е м о н с т р и р о в а в ш е й м н о г о о б р а з и е и о р г а н и ч н о с т ь и с п о л ь з о в а н и я в т е к с т е " С л о в а " р и т о р и ч е с к и х п р и е м о в , р а з р а б о т а н н ы х и с и с т е м а т и з и р о в а н н ы х В и з а н т и й с к о й л и т е р а т у р н о й т р а д и ц и е й . ° Однак о в целом данный п о д х о д п о к а о с т а е т с я на у р о в н е 1 Й п р е д в а р и т е л ь н ы х з а м е ч а н и й и н а б л ю д е н и й и н у ж д а е т с я в к о н к р е т и з а ц и и на о с н о в е д е т а л ь н о г о а н а л и з а т о й с т р у к т у р ы , п р и н ц и п и а л ь н ы е ч е р т ы к о т о р о й н а м е ч а ю т с я в п р и в е д е н н о м в ы с к а з ы в а н и и . О т с у т с т в и е д е т а л ь н ы х и с с л е д о в а н и й т а к о г о п л а н а я в л я е т с я е с т е с т в е н н ы м с л е д с т в и е м т о г о , ч т о с и с т е м а т и ч е с к и й и к о м п л е к с н ы й а н а л и з х у д о ж е с т в е н н о й т к а н и п р о и з в е д е н и я , учит ывающий м н о г о о б р а з н ы е а с п е к т ы е г о с и с т е м н о й о р г а н и з а ц и и , с т а л в оз можен л и ш ь на б а з е д е т а л ь н ы х с в е д е н и й о р а з л и ч н ы х к о м п о н е н т а х , образующих т е к с т , з н а ч и т е л ь н а я ч а с т ь к о т о р ы х была п о л у ч е н а и л и о б о б щ е н а в р а б о т а х п о с л е д н и х 33 л е т , - не г о в о р я у же об о п ы т е а н а л и з а с т р у к т у р ы х у д о ж е с т в е н н о г о т е к с т а , н а к о п л е н н о м п о э т и к о й 1 9 6 0 - 7 0 - X г о д о в . Т о л ь к о в р е з у л ь т а т е о г р о м н о й о п и с а т е л ь н о й работ ы о т к р ы л а с ь в о з м о ж н о с т ь п р и с т у п и т ь к д е т а л ь н о м у а н а л и з у в н у т р е н н е й с т р у к т у р ы п а м я т н и к а . Бе з д о с т а т о ч н о р а з р а б о т а н н о г о з н а н и я о п р и р о д е о т д е л ь н ы х э л е м е н т о в т е к с т а было бы н е в о з м о ж н о о б ъ я с н и т ь м е х а н и з м с т р у к т у р н ы х в з а и м о о т н о ш е н и й ме ж д у э т и м и э л е м е н т а м и .

Г о в о р я об а н а л и з е с т р у к т у р ы " С л о в а о п о л к у И г о р е в е " , н е о б х о д и м о о т м е т и т ь о д и н а с п е к т д а н н о й п р о б л е м ы , и з у ч е н и е к о т о р о г о имеет давнюю и в е с ь м а р а з р а б о т а н н у ю т р а д и ц и ю : о п и с а н и е

12

(14)

00064774

к о м п о з и ц и и п р о и з в е д е н и я * Л и т е р а т у р а о " С л о в е ״ н а с ч и т ы в а е т б о л ь ш о е ч и с л о р а б о т , т р а к т у ю щ и х д а н н у ю п р о б л е м у с р а з л и ч н о й с т е п е н ь ю д е т а л и з и р о в а н н о с т и - от п ро с т е й ше й р а з б и в к и т е к с т а на н е с к о л ь к о к о м п а к т н ы х в т е м а т и ч е с к о м о т н о ше н и и р а з д е л о в до более с л о ж н ых м н о г о с т у п е н ч а т ы х мо д е л е й . В с у щн о с т и можно с к а з а т ь , чт о до с и х п о р в с я к о е к о н к р е т н о е и з у ч е н и е в н у т р е н н е й с т р у к т у р ы

" С л о в а " п о ч т и и с к л ю ч и т е л ь н о с в о д и л о с ь к а н а л и з у е г о к о м п о з и ц и о н н о й о р г а н и з а ц и и * Т а к а я т е н д е н ц и я в п о л н е объяс нима, п о с к о л ь к у к о м п о з и ц и я п р е д с т а в л я е т с обой один из н а и б о л е е прос т ых и о ч е в и д н ы х а с п е к т о в с т р у к т у р ы т е к с т а . Вме с т е с т ем, даже самая с л о ж н а я и р а з в е т в л е н н а я к о м п о з и ц и о н н а я м о д е л ь не может з а м е н и т ь о п и с а н и я м н о г о у р о в н е в о й с т р у к т у р ы п р о и з в е д е н и я , к о т о р а я о б р а з у е т с я и з э л е м е н т о в с а м ы х р а з л и ч н ы х п о р я д к о в , о т к о м п о з и ц и о н н ы х б л о к о в т е к с т а и м о д у с о в с т и л я и ж а н р а до м е л ь ч а й ш и х о б р а з н ых д е т а л е й и с в о й с т в о т д е л ь н ы х с л о в , морфем, з в у к о в ы х п о в т о р о в * Бо л е е т о г о , любая к о м п о з и ц и о н н а я м о д е л ь , не опирающаяся на р е з у л ь т а т ы т а к о г о д е т а л и з и р о в а н н о г о с т р у к т у р н о г о а н а л и з а , может и м е т ь л и шь п р е д в а р и т е л ь н ы й х а р а к т е р , п о с к о л ь к у б а з о й для нее с л у ж и т л и шь н е з н а ч и т е л ь н а я д о л я в н у т р и т е к с т о в ы х с в я з е й и з в с е й т о й м а с с ы р а з н о о б р а з н ы х о т н о ш е н и й , к о т о р а я в ц е л о м о б р а з у е т т к а н ь т е к с т а и в к о н е ч н о м с ч е т е о п р е д е л я е т е г о к о м п о з и ц и о н н о е ч л е н е н и е *

В с в я з и с э т и м , в настоящем и с с л е д о в а н и и в о п р о с о к о м п о з и ц и и

" С л о в а " б у д е т р а с с м о т р е н л и ш ь п о с л е т о г о к а к б у д е т в ы я с н е н о , к а к и е э л е м е н т ы т е к с т а я в л я ю т с я р е л е в а н т н ы м и д л я е г о х у д о ж е с т в е н н о й с т р у к т у р ы , и к а к и е в и д ы о т н о ш е н и й с п л е т а ю т э т и э л е м е н т ы в е д и н о е ц е л о е * О т в е т на э т и в о п р о с ы п о з в о л и т к о н к р е т и з и р о в а т ь п р о б л е м у к о м п о з и ц и о н н о г о ч л е н е н и я , с в я з а в ее с д р у г и м и п а р а ме т р а ми х у д о ж е с т в е н н о й формы*

Таким о б р а з о м , в н а с т о я ще й к н и г е д е л а е т с я п о п ы т к а д а т ь т а к о й а н а л и з " С л о в а о п о л к у И г о р е в е " , к о т о р ы й о с т а в а л с я бы с т р о г о на п о ч в е н а л и ч н о г о т е к с т а , но в то же в р е м я не о г р а н и ч и в а л с я а т о м а р н ы м о п и с а н и е м о б р а з у ю щ и х е г о к о м п о н е н т о в , а с т р е м и л с я бы с в е с т и в с е э т и ( и т о л ь к о э т и ) к о м п о н е н т ы в е д и н у ю и ц е л о с т н у ю к а р т и н у * Мы и с х о д и м и з т о г о , ч т о т е к с т " С л о в а " в т ом в и д е , к а к он дошел до н а с ( т * е * E d i t i o P r i n c e p s 1 8 0 0 г о д а и в а р и а н т ы о т д е л ь н ы х форм, и з в е с т н ы е по Е к а т е р и н и н с к о й к о п и и ) , я в л я е т с я е д и н с т в е н н о й р е а л ь н о с т ь ■ , д о с т у п н о й н е п о с р е д с т в е н н о м у наблюдению.

Как ни л е г к о п о д в е р г а т ь э т о т данный нам т е к с т сомнению, и к а к ни ш и р о к и в о з м о ж н о с т и е г о р а з л и ч н о г о и с т о л к о в а н и я , к р и т и к и и и с п р а в л е н и я , любая из э т и х о п ераций о п и р а е т с я лишь на к о с в е н н ы е

13

(15)

00064774

а р г у м е н т ы и п р е д п о л о ж е н и я ! ни о д н о и з к о т о р ы х не м о ж е т б ы т ь ни о к о н ч а т е л ь н о д о к а з а н о ! ни о к о н ч а т е л ь н о о п р о в е р г н у т о на о с н о в а н и и имеющихся на с е г о д н я с в е д е н и й о п р е д ме т е .

П р е д л а г а е м ы й п о д х о д н е о з н а ч а е т ! о д н а к о , п о л н о й н е п р и к о с н о в е н н о с т и и с с л е д у е м о г о т е к с т а и о т к а з а от к а к и х бы то ни б ыл о в о з м о ж н о с т е й е г о и с п р а в л е н и я . В с о с т а в е " С л о в а " и м е е т с я ц е л ы й р я д з а в е д о м о д е ф е к т н ы х м е с т ! не дающих в о з м о ж н о с т и для к а к о г о - л и б о у д о в л е т в о р и т е л ь н о г о о с м ы с л е н и я и д е м о н с т р и р у ю щ и х я в н о е н а р у ш е н и е г р а м м а т и ч е с к о й с в я з н о с т и . Ч и с л о т а к и х я в н ы х с л у ч а е в ! о д н а к о ! в е с ь м а н е в е л и к о * В о г р о м н о м же б о л ь ш и н с т в е

" с п о р н ы е " и " с о м н и т е л ь н ы е " мес т а " С л о в а " о с т а в л я ю т в о з м о ж н о с т ь п о з и т и в н о г о и с т о л к о в а н и я ! х о т я п о с л е д н е е м о ж е т и м е т ь б о л е е сложный и необычный х а р а к т е р и л и не с о г л а с о в ы в а т ь с я с п р е з у м п ц и е й и с с л е д о в а т е л я * Во в с е х подобных с л у ч а я х мы с ч и т а е м необходимым и с х о д и т ь и з т о г о ! ч т о и м е е т с я в т е к с т е ! п ы т а я с ь д а т ь т а к о е и с т о л к о в а н и е с о о т в е т с т в у ю щ е г о м е с т а ! к о т о р о е п о з в о л я л о бы о б ъ я с н и т ь ! п о ч е м у о н о п р е д с т а в л е н о в п а м я т н и к е и м е н н о в т а к о м

в и д е . К о н е ч н о ! не с у щ е с т в у е т а б с о л ю т н о о б ъ е к т и в н о г о к р и т е р и я ! к о т о р ый п о з в о л я л бы ч е т к о о т г р а н и ч и т ь я в н о дефек т ные м е с т а т е к с т а от т а к и х ! к о т о р ы е д о п у с к а ю т р а з у м н о е , х о т я и с л о ж н о е о б ъ я с н е н и е . Тем не менее а в т о р п о с т о я н н о р у к о в о д с т в о в а л с я ! в к а ч е с т в е общего п р и н ц и п а ! " о х р а н и т е л ь н о й " с т р а т е г и е й ! с о с т о я щ е й в с т р е м л е н и и и с ч е р п а т ь в с е в о з м о ж н о с т и о б ъ я с н е н и я т р у д н о г о м е с т а - даже е с л и в о з м о ж н о е о б ъ я с н е н и е не с о г л а с у е т с я с о ч е в и д н ы м и ! л е ж а щи м и на п о в е р х н о с т и п р е д п о л о ж е н и я м и и в ы з ы в а е т з н а ч и т е л ь н у ю к о р р е к т и р о в к у и у с л о ж н е н и е а н а л и з а ! - п р е ж д е чем д е л а т ь з а к л ю ч е н и е о е г о д е ф е к т н о м х а р а к т е р е и д у м а т ь о в о з м о ж н о с т я х е г о и с п р а в л е н и я . С о о т в е т с т в е н н о ! то о г р а н и ч е н н о е ч и с л о и с п р а в л е н и й т е к с т а ! к о т о р о е о к а ж е т с я а б с о л ю т н о н е о б х о д и м ы м ! д о л ж н о и м е т ь о п р е д е л е н н у ю я о т и в м р о в к у ! т о е с т ь с о о т в е т с т в о в а т ь к а к и м - л и б о х а р а к т е р н ы м ч е р т а м ! обнару жен ным в д р у г и х м е с т а х д а н н о г о т е к с т а * 1 9

О г р о м н ы й з а п а с п о з и т и в н ы х з н а н и й ! н а к о п л е н н ы х и с с л е д о в а т е л я м и " С л о в а " , и в м е с т е с тем о г р о м н о е ч и с л о н е я с н о с т е й и с п о р н ы х в о п р о с о в д е л а е т в н а с т о я щ е е в р е м я и в о з м о ж н о й ! и н е о б х о д и м о й п о с т а н о в к у и с с л е д о в а т е л ь с к о й з а д а ч и ! с о с т о я щ е й в о п и с а н и и м н о г о у р о в н е в о й с и с т е м ы с в я з е й и п р о т и в о п о с т а в л е н и й ! о б р а з у ю щ е й с т р у к т у р у т е к с т а " С л о в а о п о л к у И г о р е в е " . Х о т я в с в о е й п е р в о н а ч а л ь н о й н а п р а в л е н н о с т и и с с л е д о в а н и е н о с и т имманентный х а р а к т е р ! о д н а к о е г о р е з у л ь т а т ы м о г у т д а т ь б а з у для б о л е е о б щи х т и п о л о г и ч е с к и х с у ж д е н и й о п р е д м е т е . Р а с п о л а г а я б о л е е д е т а л ь н ы м и к о н к р е т н ы м з н а н и е м т о г о ! к а к у с т р о е н д а н н ы й

14

(16)

т е к с т , иы п о л у ч и м н е к о т о р о е т в е р д о е о с н о в а н и е д л я п о с т а н о в к и в о п р о с о в о т ом, а / в к а к о й с т е п е н и имеющийся в нашем р а с п о р я ж е н и и т е к с т п р е д с т а в л я е т с о б о й ц е л о с т н у ю и к о н г р у э т н у ю с т р у к т у р у , и 6 / с к а к о й к у л ь т у р н о й э п о х о й , л и т е р а т у р н о й т р а д и ц и е й , ж а н р о в ы м и о с о б е н н о с т я м и м о г у т б ы т ь т и п о л о г и ч е с к и с о п о с т а в л е н ы х а р а к т е р н ы е п р и з н а к и и с в о й с т в а да н н о й с т р у к т у р ы .

(17)

00064774

16

Ч А С Т Ь I

П О Э Т И Ч Е С К А Я С Т Р У К Т У Р А

" С Л О В А О П О Л К У И Г О Р Е В Е"

(18)

00064774

17

Г л а в а 1.

М и ф о л о г и ч е с к а я о с н о в а с в к е т а " С л о в а о п о л к у И г о р е в а " .

В л и т е р а т у р е о ,,С л о в е о п о л к у И г о р е в е " о г р о м н о е ме с т о в с е г д а з а н и м а л а н а л и з р е а л ь н о г о с о д е р ж а н и я п р о и3 в е д е н и я t т . е . т е х с о б ы т и й , и с т о р и ч е с к и х л и ц и к у л ь т у р н ы х р е а л и й , о к о т о р ы х в нем п о в е с т в у е т с я , а т а к ж е я в н ы х и л и п р е д п о л в г а е м ы х п о л и т и ч е с к и х , м о р а л ь н ы х , с о ц и а л ь н о - к л а с с о в ы х и т . п . и м п л и к а ц и й о п и с ы в а е м ы х с о б ы т и й . Н е з а в и с и м о о т т о г о , р а с с м а т р и в а е т ли т о т и л и иной а в т о р

" С л о в о " к а к п о в е с т ь , поэ му и л и о б р а з е ц о р а т о р с к о г о и с к у с с т в а , в р а мк а х т а к о г о а н а л и з а " С л о в о " п р е д с т а е т к а к п р о и з в е д е н и е р е а л ь н о - п о в е с т в о в а т е л ь н о г о х в р в к т е р а , о с н о в н о е с о д е р ж а н и е к о т о р о г о с о с т а в л я е т р а с с к а з - о б л е ч е н н ы й в т у и л и и н у ю х у д о ж е с т в е н н у ю форму ־ о в п о л н е о п р е д е л е н н ы х и с т о р и ч е с к и х г е р о я х и с о б ы т и я х• 1 М н о г о ч и с л е н н ы е о т с т у п л е н и я о т л о г и ч е с к о й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и п о в е с т в о в а н и я , о б н а р у ж и в а е м ы е в " С л о в е " , м о г у т о ц е н и в а т ь с я о т д е л ь н ы м и и с с л е д о в а т е л я м и л и б о н е г а т и в н о - к а к с л е д с т в и е д е ф е к т н о с т и т е к с т а и л и п о з д н е й ш и х к о н т а м и н а ц и й , н а р у ш и в ш и х с в я з н о с т ь и з л о ж е н и я / В с • М и л л е р , Е. А• Л я ц к и й , А. И. С о - б о л в е с к и й / , л и б о п о з и т и в н о - к а к п р и з н а к и х у д о ж е с т в е н н о й формы п р о и з в е д е н и я / Е .6. Б а р с о в , Д*С• Л и - x а ч е в / • В о б о и х с л у ч а я х , о д н а к о , данные я в л е н и я п р е д с т а ю т в к а ч е с т в е в н е шн и х о р н а м е н т а ц и й , н а к л а д ы в а ю ц и х с я - во б л а г о и л и в ущерб д о с т о и н с т в а м п р о и з в е д е н и я - на ц е п о ч к у п о в е с т в у е м ы х с о б ы т и й •

С д р у г о й с т о р о н ы , н е м а л о е м е с т о о т в о д и л о с ь , о с о б е н н о в л и т е р а т у р е н о в о г о в р е м е н и , а н а л и з у о т д е л ь н ы х м и ф о л о г и ч е с к и х м о т и в о в , о б р а з о в , с ю ж е т о в , и с п о л ь з у е м ы х в " С л о в е " : т а к и х , к а к