Beiträge zur Geschichte der Besiedlung Nord- und Mitteldeutschlands mit Balkanslaven

(1)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

Heinrich Kunstmann

Beiträge zur Geschichte der Besiedlung

Nord- und Mitteldeutschlands mit Balkanslaven

Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM

(2)

0006107e

S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e

BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON HEINRICH KUNSTMANN

PETER REHDER • JOSEF SCHRENK REDAKTION

PETER REHDER

Band 217

VERLAG OTTO SAGNER

MÜNCHEN

(3)

HEINRICH KUNSTMANN

BEITRÄGE ZUR GESCHICHTE DER BESIEDLUNG NORD• UND MITTELDEUTSCHLANDS

MIT BALKANSLAVEN

VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN

1987

Heinrich Kunstmann - 9783954792238

Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM

(4)

ISBN 3-87690*385*8

(5)

Z u v e lle n g a lt e s, den g o rd isch en K n o te n m it dent S chw erte zu d u rc h h a u e n . Denn e s l i e g t m e h r im.

I n t e r e s s e d e r W i s s e n s c h a f t , O ber s c h w ie r ig e P u n k te z u e r s t ü b e r h a u p t e in e , w enn a u c h k ü h n e A n s ic h t a u fz u s te lle n , a ls d ie s e lb e n bloft reit e i - nera k r itis c h e n Kreuze z u bezeichnen» d a a u f j e n e Weise d e r W iderspruch, d a s b e le b e n d e E ie *

m en t d e r Forschung, g e w e c k t wird.

Hugo S c h u c h a r d t- B r e v le r 402.

(6)

(7)

sic h a ls B a u s te in e e in e r a ll e r d in g s noch in w e ite r Ferne lieg en d en S y n t h e - s e d e r s l a v i s c h e n B e sied lu n g D e u tsch la n d s. Bis a u f wenige A usnahm en k o n z e n t r ie r e n s ic h a lle A r tik e l d a ra u f , die Zuw anderung b a l k a n s l a v i s c h e r E th n i k a w a h r s c h e in lic h zu m achen. Im V ordergrund s t e h e n d a h e r n i c h t o n o m a s tisc h e D e s k rip tio n e n , s o n d e rn n eu e Etymologien, von d e n en e in ig e gew iß ü b e r r a s c h e n w erd en . N ebenbei erg a b en sich außerdem Lösungen v e r - s c h i e d e n e r e th n o n y m is c h e r R ätsel, d ie d e r G eographus B av aru s au fgab.

Der im T ite l u n d a u c h s o n s t v e rw e n d e te T erm inus B a lk a n sla v e n h a t n i c h t s zu t u n m it n e u z e it l ic h e n S ü d s la v e n , so n d e rn 1st Sam m elbezeichnung f ü r j e n e P r o to s la v e n , die s e i t dem 6. Jh d . n. Chr. d ie B alk an h alb in sel ü b e r - f l u t e t e n u n d Im L aufe d e r Z eit e n tw e d e r a u f i h r s e fih a ft wurden od er a b e r n a c h Norden w e ite rzo g e n .

Die d en E in z e iu n te r s u c h u n g e n n a c h g e s te llte n beiden Resümees ( 2 8 - 2 9 ) f l a n k i e r e n d a s z e n t r a l e T hem a sowohl lin g u istisc h und h is to r is c h a l a a u c h f o r s c h u n g s g e s c h ic h tlic h . Neue, d ie g ru n d leg en d e T h e s e s t ü t z e n d e B e o b a c h - t u n g e n w erd en fa llw e is e en r e v u e p u b liz ie rt.

V o rlie g e n d e r Band v e r d a n k t s e in E n ts te h e n v ie le n in d iv id u e lle n u n d i n s t i t u t i o n e l l e n K rä fte n . So in sb e so n d e re d er D eu tsch en F o rs c h u n g s g e m e in - s c h a f t , d ie z u r n i c h t immer e in fa c h e n M a terialb esch a ffu n g mit e in e r S a c h - b e ih ilfe b e itr u g . G ebührend zu d a n k e n i s t e b e n fa lls z a h lre ic h e n B lb llo th e - k a r é n , v o n d e n e n n a m e n tlic h F ra u G. F ra n k von d e r UB E rlangen fü r ih r e s e l b s t l o s e H ilf s b e r e i ts c h a f t h e rv o rz u h e b e n is t. Zum Kreis d er F ö rd e rer d i e - s e r U n te rs u c h u n g e n g e h ö rt f e r n e r d a s I n s t i t u t fü r Slav isch e Philologie d e r L u d w ig - M a x i m il i a n s - U n i v e r s it ä t München, das mir auch n a ch meinem A u s - s c h e id e n a u s dem L e h r b e tr ie b s t e t s f r e u n d s c h a f tlic h gesonnen blieb. Z u - l e t z t und doch in e r s t e r L inie b e d a n k e ich mich bei Herrn Prof. Dr. P e te r R ehder f ü r d e s s e n im m erw äh ren d e m u n ific e n tia in l i t t e r i s; a u f ihn, m eine

ich. t r i f f t d a s E n n iu s -W o rt zu: A m icu s c e rtu s in r e in c e rta c e rn itu r.

Heinrich K unstm ann R a ite n , W eih n ac h te n 1987

(8)

(9)

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

V orw ort ... 7

1. Fehm arn ... 11

2. Wagrien in H o lstein ... 17

3. O s th o ls te in s U kleisee ... 21

4. A b o d riti. O b o d riti. P ra e d e n e c e n ti ... 25

5. M ecklenburg und Wismar ... 45

6. M ecklenburgs Z irz ip a n e n und d e r Name d e r Peene ... 51

7. R eth ra. R e d a rie r. A rk o n a ... 57

8. S t e t t i n u n d K ü s trin ... 69

9. Colberg. Kolberg. Kołobrzeg ... 75

10. Der Name d e r K a sc h u b en ... 79

11. D rev an i. D e rev ljan e . D erv an u s ... 85

12. O tto s d e s Großen m arc a Lipâni ... 91

13. Belesem in d e r A ltm ark ... 95

14. Murizzi und Morizani ... 103

15. Doxani. D a ssia . Dosse ... 109

16. Liezizi und L esan e ... 115

17. B ra n d e n b u rg s Havel ... 119

18. A n h a itis c h e s Z e rb st ... 127

19. Der a n h a i t i s c h e L a n d sc h a ftsn a m e S erim un ti ... 133

20. S c h e u d e r bei D essau ... 141

21. N lsa n e und Nizizi ... 145

22. Je ric h o w ... 151

23. P u o n z o u u a und T u ch o rin ... 155

24. S a c h s e n s Daleminci und Glomaöi ... 161

25. Die s o r b is c h e n M ilzener ... 169

26. T h a fn e z i. Z e riu a n i. P ris s a n i ... 173

27. S e rb e n und Sorben ... 183

28. Was sic h a u s den U n te rsu ch u n g e n e rg ib t ... 191

29. Vom B alkan z u r O s ts e e ... 199

B ib lio g ra p h isch e A nm erk u n g en zu b e re its p u b l iz i e r t e n A rb eiten ... 207

L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s und Siglen ... 209

Allgem eines R e g is te r ... 233 G riech isch e W örter ... 251Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM

(10)

(11)

Die f r ü h m i t t e l a l t e r l i c h e G e sc h ic h te d er großen o s th o ls te in is c h e n In se l i s t ln v ö llig e s Dunkel g e h ü llt. Ih re f r ü h e s t e E rw äh n u n g erfo lg t uro 1075 d u r c h d en .T a c i t u s d e s g e rm a n is c h e n Nordens" (Hampe) u n d V e r f a s s e r e i n e r .H am burger K irc h e n g e s c h ic h te " , d e n Bremer m a g is te r scolarum Adam. Zu

%

v e r d a n k e n sin d ihm a u c h e r s t e N ach rich ten z u r B esiedlung F e h m arn s m it S la v e n .1 U n b e a n tw o r te t b l e i b t a lle r d in g s die Frage nach d er S ta m m e s z u g e - h ö r ig k e it d i e s e r S la v e n , d a sowohl a b o d ritis c h e a ls auch w a g risch e in B e - t r a c h t gezogen w erden k a n n . Obgleich schon s e i t d e r Zeit d e r K o lo n isa tio n W agriens u n t e r G raf A dolf II. von Holstein (1143) auch d e u ts c h e B a u ern d ie Insel b e s ie d e lte n , s c h e i n t sic h d as s la v is c h e Element a u f i h r la n g e Zeit b e h a u p t e t zu h a b e n , d a f ü r s p r i c h t d er a l t e sla v is c h e , noch Ende d e s 19. J h d s . e r k e n n b a r e D o rfty p u s d es Rundlings (Wiepert, Vasmer 1934). A u * ß e r e in ig e n w enigen a rc h ä o lo g is c h e n Bodenfunden2 i s t Jedoch d e r Name d e r Insel d a s am w e i te s t e n ln d ie V e rg an g e n h eit zu rü ck w eisen d e g e s c h ic h tlic h e Z eugnis. Wichtige Belege z u r E rh e llu n g des In seln am en s sind diese:

Ende 11. Jh d . in s u la e .... quarum prima Fem bre v o c a tu r (Adam v. Br.); Ende 11. J h d . Imbra (ders.); Ende 12. Jhd. in s u la e ..âe quarum una Vemere v o c a tu r (Helmold v. Bosau); Fimbre (d ers.;

Wiener Hs., 16. Jh d .); 1231 Im brae. Ymbrae. Ymbria; 1234 a p u d Ymbriam; 1249 Im bre ( l a t . Gen.); 1259 d e Vem eren; 1278 Datum Ymbrie; 1 2 6 4 -1 2 8 9 de Vem eren, de Ferneren, d e Ymbria; 1267 de Imbria; zu 1279 d e Ymbria; 1307 in Imbriam; 1320 terre Ymbrie;

13 2 0 -1 T erre Imbrie; 1327 in terra n o stra Ymbrie; 1328 to Ve- m e re n ; 1328 te r r e Ymbre; 1329 Fimbriam; 1329 terre Ymbrie;

1333 to V em eren; 1336 in terra V eem eren; 1356 terre s u e C ym - brie; 1420 in Fym m ern; 1445 v p deme la n d e Vemeren; 1448 Im- bria, terram F im brie, Ym bria. Fimbriam; um 1510 paa Fymmeren;

1513 a f f Ferneren; 1550 up Vhemern; 1579 Hymbria, Himbria;

1585 d e s la n d ts Fernern; 1651/2 die In su l Fernem oder Fim bria wird von e tlic h e n Cimbria p a rv a g e h e isse n von den K im eris, Kim bris; 1743 d ie I n s u l Fernern; 1854 Fehm ern; 1908 F ehm arn1.

1 Zur G esc h ic h te u n d T o p o g rap h ie d er Insel vgl. Handbuch d e r h i s t o r . S t ä t t e n D e u tsc h la n d s. Bd. I. S t u t t g a r t 31976, 50 f.: G. Laage; T o p o g r a - p h i s c h e r A t l a s S c h l e s w i g - H o l s t e i n und Hamburg. N e u m ü n ste r 41979, 48 ff.; SiowStarSlow II. 257 f. s.v . Im bra: W. Kowalenko.

* Vogel 1972, 59: zu Burg a.F . und W esterm arkelsdorf; K. W. S tr u v e 1981.

Bd. I, 23 ff.: ü b e r Burg a.F.

3 Nach L aur 1964. 156 f., u n d Schmitz 17. Am a u s f ü h r lic h s te n i s t L a u r.

Die v o rlie g e n d e A usw ahl so ll lediglich den Wandel der Schreibw eise d o - k u m e n tie re n .

(12)

Es g i b t e in e R eihe v o n V e rsu c h e n , den Namen Fehm arns zu d e u te n . Große P o p u l a r i t ä t e rw a r b s ic h d e r von R. Much (1925. 134 f.). d e r g i a u b t e . in וfernere lie g e d ie s l a v i s c h e P r ä p o s itio n a lk o n s tr u k tio n ģv m o r ’e ,im Meer' v o r . d ie zu l a t . Im b e r 'Regen* als a llg em ein er B ezeichnung f ü r 'W asser' l a - t i n i s i e r t w orden s e i. A u s s l a v i s t i s c h e r S ic h t i s t d iese A n s ic h t fre ilic h u n - h a l t b a r . Zum v i e l d i s k u t i e r t e n D e u t u n g s v e r s u c h w u rd e d a n n d e r von R. Ekblom (1 9 5 4 ). d e r F e h m a rn m it dem E thnonym d er K im bern und dem j ü t i s c h e n L a n d s c h a f t s n a m e n Himmeri&nd bzw. H im m ersyssei ln V erbindung b r a c h t e . L a u t Ekblom s o ll d ie s ü b e r die s la v . Form ״Imbra o d e r • v Im bre g e s c h e h e n s e in , d ie i h r e r s e i t s wiederum a u f germ an. 9Hlmbra z u rü c k g eh e . A us m e h re re n G rü n d e n h a t man auch d iese D eu tu ng verw o rfen . V e r s c h ie d e - n e m a l h a t s ic h d e r F e h m a r n - P ro b le m a tik W. L au r angenommen ( I 9 6 0 . 1964.

1967). d e r. bei b e g r ü n d e t e r Skepsis g e g en ü b e r den b ish e rig e n V ersu ch en , l e t z t l i c h d ie V e rm u tu n g ä u ß e r t e . F ehm arn s Name e rk lä r e sich a u s dem g e r - m an. In se l w ort •F im ber, d a s a ls Bildung mit r - S u f f l x zu a s. fim ba ,H aufe ' g e h ö re . Bei d e r l a t i n i s i e r t e n Form Im br(i)a k ö n n e es sic h l a u t L aur aber a u c h um e in d ä n is c h e s • / V e r h a n d e l n , d a s a u f Wendungen wie * a f f Fim bre

> * a f f Im bre b e ru h e ( L a u r 1967, 94). V ie lleic h t gehöre d ie s e Form zu nord.

9!*immer, 9im m e r 'l i c h t , hell*. Laurs e ig e n tl i c h e r Etymologie, die von e in e r a l t e n n i e d e r d e u t s c h e n ( o d e r n o rd isc h en ) Grundform ״F im ber < a s. fim b a + r - S u f f l x a u s g e h t , t r i t t im P rin zip au ch A. Schm itz (18) bei. Beide G e leh rte g la u b e n ü b e r d ie s , d a ß m it as. fim ba b e d e u tu n g sm ä ß ig d ie B ezeichnung K n u u s t 'a u f g e s c h i c h t e t e r Haufe; E rhöhung, B oden erh eb u n g (in d e r O s ts e e ) 1 k o r r e s p o n d ie r e , e in v o lk s tü m lic h e r Name f ü r Fehm arn, d e r e in e A rt T e r - r a i n b e z e ic h n u n g is t . Der a k t u e l l e S tan d d e r F o rsch u n g m ach t o ffe n b a r, daß d e r f r a g lic h e In se ln a m e w e ite r h in p ro b lem atisc h ist.

Wie v e r s c h i e d e n e B e itr ä g e d ie s e s Buches b ew u ß t m achen, k o n n t e n in e in ig e n F ä lle n d ie w ir k lic h e n Etymologien e in fa c h n ic h t e r m i t t e l t w erden, w eil d ie noch immer t i e f v e r w u r z e l t e A u ffa ssu n g von d e r s l a v is c h e n O s t - W e s t-M ig ra tio n d en Blick f ü r die w ahren H in te rg rü n d e v e r s t e l l t e . N icht a n d e r s w ar d ie s im F a ll d e r O s ts e e in se l Fehm arn, die näm lich ih r e n Namen d e r g r ie c h is c h e n In s e l ,׳luflpoç, Im bros, s p ä t e r Im vroa (h. t ü r k . Im roz a d a s l bzw. GÔkçeada) v e r d a n k t . Im bros, S c h w e ste rin se l von Lem nos, z ä h l t zu den n ö r d lic h e n S p ó rá d é n d e r A gäis und b e w ac h t wie T en ed o s vom Süden h e r d ie Ö ffnung d e s H e lle s p o n t. Sie i s t von diesem n u r 18 km nw und e tw a s w e n ig e r von d e r S p itz e d e r T h ra k isc h e n C h erso n eso s (= H albinsel G allipoli) e n t f e r n t . Die u n v e r g l e ic h l ic h w ichtige Po sitio n an d e r V erbindung zw ischenHeinrich Kunstmann - 9783954792238

(13)

t e r tu m d as p o litis c h e u n d s t r a t e g i s c h e I n t e r e s s e in s b e s o n d e r e A th e n s e in g e tra g e n : Die Resonanz s e in e r B edeutung d r ü c k t sic h a n d e r v o n Horoer (Ilia s 1 3 .3 3 -4 , 753) ü b e r Herodot ( 5 ,2 6 - 6 , 104) und T h u k y d ld e s (3,5. 5, 28) zu v erfolgenden E rw ähnung des In se ln a m e n s a u s 4.

Die h is to ris c h e n N o tieru n g en des Namens F ehm arn zeig en, d a ß d i e s e r a ls D ublette v o rlie g t, d. h . m it k o n so n a n tis c h e m und vo k alisch ero A n la u t:

Fem bre//Im bra. Bei allen b ish e rig e n Ü berlegungen w ar die F rag e n a c h d e r H e rk u n ft des a n la u te n d e n / נ bzw. v - g e w isse rm a ß e n d a s a u s s c h la g g e b e n d e K riterium d a fü r, ob der s t r i t t i g e Inselnam e s l a v i s c h e r o d e r g e rm a n is c h e r Pro v en ien z is t. Doch war es ein g r a v ie r e n d e s M iß v e rs tä n d n is , wenn man von einem p r ä p o s itio n a le n Kompositum •v m o r ’e ( r i c h t ig e r wohl: шѵъ т о- r ״i! ) ausging, d a im geg eb en en Fall ü b e r h a u p t k e in e P rä p o sitio n , s o n d e r n e in e v - P r o t h e s e v o rlieg t, d e re n Aufgabe e s i s t , wie im S la v is c h e n h ä u fig , den v o k alisch en A n la u t zu u n te rb in d e n . Die V erschm elzung d e r P r o th e s e mit dem Grundwort i s t jed o ch n ic h t e in h e it l ic h v e r l a u f e n , d a sic h n e b e n dem Typ mit P ro th e se lan g e noch die u r s p r ü n g l i c h e v o k a lis c h e Version h a l t e n k o nnte. Solche ״ Inkonsequenzen" sin d im S la v is c h e n k e in e A u s n a h - me, vgl. h ier e tw a Habola neben Obula (S. 1 2 0 f.). U nabhängig d a v o n , ob d e r A n la u t von Fehm arn e in e sla v . P rä p o sitio n o d e r P r o th e s e i s t , wird n a - t ü r li c h w e ite rh in die p h o n e tisc h e Q u a litä t v o n bzw. v - d en A u s sc h la g geben.

W. Laur, d e r a n la u te n d e s f - z u n ä c h s t f ü r d e n Reflex von s la v . v - h ie lt, folgerte tre ffe n d , daß wenn d er a n f a n g s stim m lose germ an. R e ib e la u t f - b e re its im A ltsä c h s is c h e n (A ltn ie d e rd e u ts c h e n ) a n la u te n d zu v - l e n i - s i e r t und im S p ä t m i t te l a l te r wieder zu f - w u rd e , d a n n m u ß te - wegen d e r Schreibung mit v - - auch s la v is c h e s v wie / a u s g e s p r o c h e n w erden (L au r 1960, 401). S p ä te r h a t L aur se in e Meinung g e ä n d e r t , weil ״g e ra d e die ä l - t e s t e n Formen ein f aufw eisen", was b e d e u te , d a ß sie b e r e i ts an d e r E n t - Wicklung f > v > f teilgenommen h ä t t e n (L au r 1964, 162; e b e n so Schm itz 18). Danach m üsse der Inselnam e v o r dem A ltn ie d e r d e u t s c h e n e n t s t a n d e n , also germ anischen, wenn n ic h t sogar v o r d e u ts c h e n U rsp ru n g s se in .

A n la u te n d es f - b e g eg n et n u r als v o r d e u t s c h e s / - o d e r in e n tle h n te m Wortgut, vgl. f u03, f l lu, f a t e r Doch b e g in n t a n l a u t e n d e s / - b e r e i t s im A l t -

4 Z ur G eschichte von Imbros und seinem Namen vgl. Oberhumm er 1898;

F redrich 1908; Pauly RE 17. Hbbd. 1914, 1105 ff.: F red rich ; P h ilip p so n , K irsten IV. 1959, 220 ff.; Kl. Pauly II, 1374.

(14)

h o c h d e u ts c h e n zu einem schw ach stim m h a fte n S p ir a n te n e rw e ic h t zu w e r - den; g r a p h is c h e r A u sd ru ck d ie s e r L en isieru n g i s t eben die S c h reib u n g mit v - ( u - ) . die sic h a lle r d in g s schon im 9. Jh d . d u r c h z u s e tz e n b e g in n t, au ch wenn d a n e b e n die S c h reib u n g m it t - w e ite rh in b e s t e h e n b le ib t (v. Kienie 105 f.; B raune, Eggers 128). Ab Ende des 9. J h d s . nimmt v- zu; im 10.

u n d 11. Jh d . w ech seln f - und v - ziemlich re g e llo s, wobei / - ü b e rw ie g t (d ies., e b d a.). Der ä l t e s t e Beleg des In se ln am en s 1st Fembre, e r stam m t von Adam von Bremen, f ä l l t also in d a s Ende des 11, J h d s . Das jedoch h e iß t, d a ß v - h ie r d u r c h a u s schon von Л ־ w iedergegeben w erden k a n n , a u c h wenn d a s A lts ä c h s is c h e (A ltn ie d e rd e u ts c h e ) in diesem P u n k t v i e l - l e i c h t n i c h t mit dem A lth o c h d e u ts c h e n g le ic h z u s e tz e n is t. Daß germ an, f b e r e i ts im A ltn ie d e r d e u ts c h e n a n la u te n d zu v w erden k o n n te , rä u m t auch L au r (1964, 162) ein . L egt man dem A ltn ie d e r d e u ts c h e n , wie allgem ein a n - genommen, e in e D auer v o n e tw a 800 bis 1150 z u g ru n d e , k a n n es e ig e n tlic h n i c h t ü b e rr a s c h e n , zu 1076, also zu r Zeit d e r E n ts te h u n g von Adams K lr- c h e n g e s c h ic h te , e in e S c h reib u n g mit f־ s t a t t v - v o rz u fin d e n . Das g i lt e r s t r e c h t f ü r die ״Z w e itä lte s te " Schreibung mit Л ־, Helmolds Fim bre (exc. V in - dob. = Anfang 16. Jh d .).

Gegen den m öglicherw eise b e r e c h tig te n E inw and, d as A l t n i e d e r d e u t - s e h e d ü rfe n ic h t m it a lth o c h d e u ts c h e n M aß stäb en gem essen w erden, k a n n e in w ich tig es A rgum ent in s Feld g e f ü h r t w erden, näm lich Adam von B r e - men. D ieser A utor, d e r Fem bre und Imbra prom iscue g e b ra u c h t (und a u ß e r - dem Fembre, Imbra u n d Ymbria fü r d rei v e rs c h ie d e n e In seln h ä l t ) , w ar w e - d e r N ie d e rd e u ts c h e r noch A ltsa c h s e , so n d ern sta m m te e n tw e d e r a u s der Gegend von Würzburg o d e r Bamberg (W attenbach, Holtzmann 1978, 566 ff.).

F ü r ihn, d e r e r s t um 1 0 6 6 - 7 nach Bremen gekommen is t, e rw e is t sic h som it d a s A ltf r ä n k is c h e a ls ״z u stä n d ig " . Das A ltf r ä n k is c h e a b e r i s t ln d e r h ie r in te r e s s i e r e n d e n Frage dem A lth o c h d e u tsc h e n s e h r ä h n lic h : Während es a n la u te n d ln ä l t e r e r Zeit s t e t s f - s c h r e ib t, wird n a ch und n a ch , wohl u n - t e r la te in isc h e m E in flu ß , d a fü r v - (w-) Immer h ä u fig e r (F ra n ck 1971, 98 f.).

Das Argum ent, d e r Inselnam e Fehm arn sei wegen Adams Fem bre, w e - gen d e r S ch reib u n g m it / ־ in v o r a lts ä c h s is c h e od er so g a r in v o r d e u ts c h e Z eit zu s e tz e n , 1st a u s d e n e rw ä h n te n Gründen n i c h t s ti c h h a lt i g . Vielmehr r e i h t sic h F eh m arn s Name in die gewiß s t a t t l i c h e Reihe d e rje n ig e n F älle e in , in den en a n l a u t e n d e s s la v . v - im D e u tsch e n d u rch / - e r s e t z t wird:

F issa u (b. E u tin ) < • V ySov (Laur 1967, 95), F a rv e < ״ V(e)rbaHeinrich Kunstmann - 9783954792238 (Schmitz 95),

(15)

seln am en s Imbros e r s t in s S lav isch e, d a n n in s A ltn ie d e rd e u ts c h e e n t s t a n - d en en la u tlic h e n V e rän d e ru n g en . Keines Kommentars b e d a rf so d as schon g riech isch e b e ta z is tis c h e Schw anken von b «־־•־ v in Im bros//Im vros. S l a v i - se h e Praxis i s t gewiß die E lim inierung d es g riech . Suffixes - o s: Imbros >

I m b r - fflm v r־ . A n d e re rs e its i s t d e r Wandel mb > m(m ) durch A ssim ilation - Fembre > Vemeren - frag lo s n ie d e r d e u ts c h , e b en so wie die V o k a l a l te r n a - tio n H /e in F l\l m b rel / v /e /m e r e n, da i v o r Nasal und K onsonant in e ü b e r - zugehen p fleg t (Schmitz 19). Im übrigen ״g e h t die h e u tig e Form Fehm arn a u f den nd. Wandel von e r > a r zurück" (ebda. 20). Auch b r a u c h t es n i c h t zu ü b e rra sc h e n , wenn die 1. Silbe von Im bros im S la v isch e n n ic h t n a s a l i e r t wurde, da Ausnahm en b e k a n n t sind, die zeigen, d a ß i (und u) v o r K o n so - n a n t n ic h t immer N asale e rg e b en (S hevelov 324 f.).

Es g ib t v e rs c h ie d e n e P a ra lle le n zw ischen d e r äg äisch en Insel Im bros und der O s ts e e in se l Fehm arn. die fre ilic h ein Zufall sein können und n u r d er ״K u r io s itä t” h a lb e r e rw ä h n t werden. Da 1st beisp ielsw eise die n a h e z u gleiche Größe b e id e r Inseln: Imbros = 225 qkm - Fehmarn = 185 qkm.

Ähnlich sind sich beide a u c h in ih r e r Lage v o r dem F e stla n d und d a r in , d aß ih re M eeressunde zw ischen Insel und F e s tla n d n ic h t üb er 90 m t i e f sin d . B ekannt i s t so d a n n die M itteilung Adams von Bremen, die ü b e r l ie f e r t, d aß Fehm arns S lav en noch Ende des 11. Jh d s. von P ira te rie und R äuberei leb ten : A m bae ig itu r h a e in s u la e p y r r a tis e t c ru e n tiss im is Іa tro n i b u s p i e- л а е s u n t. e t q u i n em in i p a r c a n t e x tr a n s e u n tib u s . Omnes enim, quos a lii

v en d ere so ie n t, illi o c c id u n t (Cap. IV, 18)5. Daß S lav en P ira te rie und S e e - r ä u b e re i b e trie b e n , i s t n i c h t a lle in fü r Fehm arn b e k a n n t, so n d ern a u s e r - h eblich fr ü h e r e r Zeit auch f ü r d as A gäische Meer. Nikephoros I., P a tr ia r c h von K on stan tin o p el ( 8 0 6 - 8 1 5 ) . h a t e in e n e in sch läg ig e n Fall, d er sich um 766/69 z u tru g und u n m itte lb a r Imbros b e r ü h r t, a u sd rü c k lic h e rw äh n t: Кшѵ- aravTÎyoç ôè roùç гши ZxAaørji/шу алоатеАЛес ãpxovraç xai àvaxaXeirai rouç èx nAetovoç xpóvou пар״ aurocç аіхцаХилчаЗеѵта? XpiffTtavoùç ànó те ״Ідерои х а і Tevéaou хаі EauoSpáxTjç тшѵ ѵпошѵ, ar!ptxotç í u a r í o iç roúrouç àj16t»j/áu£voçt ròv

&p13|1òv õvraç ãxpt біахіЯішѵ xal лдогахоаішѵ, xal npòç cauròv àyayiúv x a i

3 ״Diese beiden In seln sind v o lle r R au b sch iffer u n d g rau sam er S e e rä u b er, die keinen V o rü b e rfah re n d en schonen. Während a n d ere sie gew öhnlich v e rk a u fe n , tö te n sie alle". - Daß Adam von zwei Inseln s p r ic h t, e rg ib t sic h d ad u rch , daß er, wie oben g e sag t, Fehm arn und Imbra fü r v e r s c h l e - dene Inseln h ä lt.

(16)

00061078

д іх р а 9 1X0T11ujaájj1ev0ç атетіед^е nopeveaSai оѵ av øovXoito exaaroç*. Die S c h w ie rig k e ite n , die K a ise r K o n s ta n tin o s V. Kopronymos im g e s c h ild e r te n F a ll h a t t e , w u rd e n z u m e is t d u rch S la v e n a u s M akedonien und T h e s s a lie n v e r u r s a c h t , a u s G e b ie te n a ls o , a u s d e n en w a h rsc h e in lic h die Wagrler g e - kommen w a re n , d ie N a c h b a r n o d e r so g a r A hnen v o n F eh m arn s s l a v i s c h e r B e v ö lk e ru n g .

16

• N lc e p h o r i, a r c h i e p i s c o p i C o n s t a n t i n o p o l i t a n i , o p u s c u la h is to r ic a . Ed.

C. de Boor. U p s i a e 1888. S. 76, 2 2 - 2 9 . - 7 6 8 /6 9 )״ n. Chr.) K o n s ta n tin e n t l ä ß t die S l a w e n h ä u p tlin g e und r u f t die s e i t lä n g e r e r Z eit von ih n e n g e fa n g e n g e h a l t e n e n C h r i s t e n a u s den In se ln Imbros, T enedos und S am o - t h r a k e z u rü c k , n ach d e m e r s ie gegen s e id e n e S to ffe e i n g e t a u s c h t h a t t e , i h r e Z ahl b e l i e f s ic h a u f 2500. Er ließ sie zu sich b rin g en , m ach te i h - n e n k le in e G e sc h en k e u n d lie ß sie d a n n zie h en , wohin sie w ollten", D ie - Heinrich Kunstmann - 9783954792238

(17)

v is c h e n Wagrier, d e re n S itze in O s th o lste in z w isch e n T ra v e und S c h w e n tin e lag e n und im Westen bis a n den Lim es S a x o n ia e r e i c h te n , die v o n K arl d. Gr. v e r a n l a g t e G renzziehung zwischen d en S ie d tu n g s rä u m e n d e r S a c h s e n u nd S la v e n ë Den Urkunden zufolge sin d die W agrier e in v e rm u tlic h n i c h t s e h r gro ß er Teilstamm d er A b o d rite n und z ä h le n z u r p o la b o - p o m o r a n is c h e n S prachgruppe. Die e r s t ab d e r Mitte des 10. J h d s . b e le g te n Wagrier w e rd e n im 11. Jhd. B e sta n d te il d es a b o d ritis c h e n d u k a t s , d e r s e i n e r s e i t s im 12.

Jh d . von d e u ts c h e n F ü r s te n übernommen wird. Z en tru m d es som it n i c h t lan g leb ig en w agrischen Stammes1 war S ta rig a rd, d a s h e u tig e O ld en bu rg ( A l - dinburg) in Holstein, in d e s s e n n ä c h s t e r Nähe s ic h P u tlo s (h. G e m ein d eteil von Oldenburg) b efand, wo l a u t Helmold von Bosau bis z u r M itte d e s 12.

J h d s . ein es d er s la v is c h e n H au p th eilig tü m er war: Sein dem Götzen P ro v e gew idm eter Hain wurde 1149 z e r s tö r t; Proves Name, d e r a u f den in Sirmium geb o ren en röm ischen K aiser Af. A u re iiu s P robus z u rü c k g e h t, i s t e in d e u t l i ģ c h e r Hinweis a u f die D o n a u - oder O s t- A b o d r ite n , in d e re n S p u re n d i v u s P robus wohl an die O stsee g e la n g t ist*. Eine d e r s la v is c h e n H a u p tb u rg e n Wagriens war S ch a rsto rf, h. ein Gut bei Plön*. K u rio se rw e ise h a t man d ie Wagrier auch d a fü r in A nspruch genommen, i d e n t i s c h zu s e in m it den V a - râgern, den an g eb lic h en B egründern des r u s s is c h e n S t a a t e s , und d e r O s ts e e die ( a ltr u s s is c h e ) Bezeichnung V arjažskoe m ore g e g eb e n zu h a b e n . Diese im

16. Jh d . Sigmund von H erb erstein u n t e r l a u f e n e V erw ech slu n g von W agriern und Varägern i s t s e lb s t in d e r Gegenwart noch n i c h t v ö llig w irk u n g slo s4.

Es la s se n sic h folgende N otierungen d es S ta m m e s - und L a n d s c h a f t s - nam ens a n fü h re n :

1 Zu se in e r G eschichte vgl. in sb e so n d e re die H am burger Diss. von M. G l ä - s e r (1983), die sich vornehm lich mit den s i e d lu n g s g e s c h ic h tlic h e n , W ir t- s c h a f tlic h e n und so zialen F a k to ren d ie s e s s l a v . K leinstam m es a u s e i n a n - d e r s e tz t.

* Zur Deutung d ieses Namens vgi. in meinem Buch ״ Die A nfänge d e r r u s s i - se h en G eschichte in n e u e r Sicht" (11988) d a s K a p ite l ״B e o b ac h tu n g e n a u f dem Gebiet d er s la v is c h e n Mythologie".

3 F ü h r e r zu v o r - und f r ü h g e s c h ic h tlic h e n D enkm älern. Bd. 10: H a n s e s t a d t L ü b e c k -O s th o ls te in -K le l. Mainz 1972, 206 ff.

4 Vgl. V. B. Vilinbachov: Ob odnom a s p e k te i s t o r io g r a f ii v a r j a ts k o j p r o b l e - my. In: SkandinavskiJ sb o rn ik 12, 1967 (T a llin n ), 333 ff.

(18)

10. Jh d . Waaris (Widukind v. Corvej); Anf. 11. Jh d . Wari ( T h i e t - mar); Ende 11. Jh d . A ldirtb u rg c i v i t a s . ..S c ia v o ru m , q u i Waigri d i-

cun tu r, p e r Waigros (Adam v. Bremen 74, 103); 1150 reg io n i S ia - v ia e Waghere (Кор. 17. Jh d .); 1189 in p a r te s W agriae; Ende 12.

Jhd. Wairist Wagiri, Wagricae, p e r Wagirorum p ro v in cia m. Wagi- r e n s i ил! p ro vin cia m , W airensis p r o v in c ia e, Ул Vagira/n, ín Wagira, in W agirensi terra (Helmold v. Bosau); 1213 in Wagria (Orig.);

1418 to...W ageren; 1651/2 von dem W agerlande, das Land Wägern, Wäger- o d e r л е ѵ H o lste n Lande, Wagren% Wäger e n 5.

Schon 1929 v e r t r a t V asm er (S c h rifte n II, 803 f.) die A n sich t, d aß d e r Volksname Vagrl m it an o rd . v š g r ,M eeresb u ch t' Zusamm enhänge; Vasmer h a t d ie s e Meinung 1934 und 1954 in zwei w e ite re n B e iträg e n w ie d erh o lt und s e in e A rg u m en ta tio n v e r f e i n e r t . Ganz ä h n lic h , doch noch e n ts c h ie d e n e r a r - g u m e n tie r te 1953 d er ö s te r r e i c h i s c h e G erm an ist W. S te in h ä u s e r , so d a ß es h e u te f e s t z u s t e h e n s c h e in t, d a ß es sich bei dem Namen Wagriens um e in e w ik in g e r z e i t li c h e o d e r a l t g e r m a n i s c h e Ü b e rn ah m e d e s B e w o h n ern a m en s

״ Wägwarijöz, a n o rd . ■V â g ve rja r ,B ew ohner am Meer' (L aur 1960, 400;

Schm itz 21; u . a . ) h a n d e lt. Die l a t i n i s i e r t e n Formen Wagrica, Wagira. Wagria.

Waigri vom Ende des 12. J h d s . so llen d u rc h A u sfall des a n la u te n d e n w von - warijöz e n t s t a n d e n se in , d a s im D e u tsch en m it dem e n t l e h n t e n la t. Suffix - å r i - ( - a n u s ) > - e r zu sam m enfiel (Schmitz I.e .). Der s la v is c h e S ta m m e s- name b e d e u te dem nach ,Bewohner am Meer, am Wasser; M eer- bzw. B u c h t- an w o h n er'.

Dagegen i s t z u n ä c h s t ein zu w en d en , d a ß die u m o r d ls c h e Z u sam m en set־

zu n g *W äg- - warijöz nirgendw o b e le g t, so n d e rn eb en e rs c h lo ss e n 1st. B e - d e n k lic h stim m t so d a n n d a s M anipulieren m it dem s u f f ix a le n E lem ent - w a - rijöz, d a s e r s t e in g e sc h o b en und d a n n te ilw e ise w ied er r e d u z ie r t wird. S o l- che E rk lä ru n g e n sin d im G runde v iel zu k o m p liziert, um w a h rsc h e in lic h zu s e in . S k e p tisc h g e g e n ü b e r d e r h e rr s c h e n d e n Etymologie a b e r m ac h t in e r - s t e r Linie d e r Umstand, d a ß die Wagrier a ls S u b e th n ik o n d er von d er m i t t - le r e n Donau z u g e w a n d e rte n A b o d rite n s e h r w a h rsc h e in lic h e b e n f a lls vom B alkan stam m ten und g e n a u s o wenig wie diese e in e n Grund h a t t e n , ih ren m itg e b ra c h te n Namen z u g u n s t e n e in e r g e rm a n is c h e n B ezeichnung zu ä n d e rn . Daß e in e r d e r ö stlic h an W agrier und A b o d riten a n g re n z e n d e n S l a v e n s tä m - me, die Z lrzip a n en, m it S ic h e r h e it a u s M akedonien an die O stsee gekommen w aren (vgl. S. 51 ff.), b e s t ä r k t w e ite r d a rin , a u c h fü r die Wagrier b a i k a n i - se h e H e rk u n ft an zu n eh m en .

(19)

O ffe n b ar g e h t a u f sie der Name d er h o l s te in is c h e n Wagrier zu rü ck . Der Name d er A g rian er 1st v e rh ä ltn is m ä ß ig g u t belegt: e rs tm a ls n e n n t ihn H e- ro d o t a ls 'AYpiãveç und T h u k y d id es als Г р аіо і. Als w ah rsc h ein lic h s p ä t e r e Formen z i t i e r t d a n n S te p h an o s v. Byzanz ,Árpátot, ״А?рашѵ eSvoç, ״Aypíai,

״AYpieiç, wozu a ls w eitere Bildungen 'Aïpictveç (Exc. Strabo) und *Aypumxj) X<i>pa (Hes. lex.) hinzukommen (Glossar В I, 263 f., 306). Daß die Ü b ern ah - me von Agriai, A graioi u . a . ins S la v is c h e Wagri u . ä . ergeben k o n n te, i s t kaum zu bezweifeln. Außer d e r gegen v o k a lis c h e n A n la u t wirksam g ew o r- d e n e n v - P r o t h e s e g ib t es im Grunde k ein w e ite re s Problem. F ü r p r o t h e t i - s c h e s v - vor oâ g ib t es zw ar n u r wenige, reg io n a l b eg ren zte Beispiele wie afi. und slo v a k , vajce 'Ei' (nö. vejce) (S h e v elo v 242 ff.), doch s c h e i n t v - P r o t h e s e in sb e so n d e re bei B a lk a n v ö lk e rn h ä u f ig e r zu se in , vgl. den s e r - bokr. FIN VojuSa < ,Aã>oç, l a t. Aous. Als p ro m in e n te Beispiele se ien ü b e r - d ies der poln. FIN Warta = Warthe und d e r g e m e in sla v isc h e PN V ra tisla v e rw ä h n t. Sowohl d as Hydronym Warta a ls au ch V ra tis la v < * V a r ti- s la v ъ g e h en a u f d as griech. A djektiv óp^óç z u rü c k , dem zu e in e r frü h e n Zeit, a ls die S lav en noch fremdes о a ls a ü b e rn a h m en , p r o th e tis c h e s v - v o r g e s e tz t w urde. Die R ich tig k eit d ie s e r B eobachtung b e s t ä t i g t d er griech. PN ’OpSo- xAnç, der, was man b ish e r n ic h t e r k a n n t e , d e r P ro to ty p fü r die h y b rid e s la v is c h e L eh n ü b e rsetz u n g * V a r tis la v ъ > V r a tis la v w ar (Kunstmann *1987).

Wenn Slaven an der O stsee u n t e r dem le ic h t a b g ew an d elten Namen d er t h r a k is c h e n A graioi o d e r A g ria n es a u f t r a t e n , d a n n e n ts p r ic h t das wie im Fall d e r p aio n isch en Z irzip a n en e in e r H e rk u n ftsb ez eic h n u n g . Gewisse etym ologische A spekte des t h r a k is c h e n E thonym s k ö n n en die Slaven jedoch z u s ä tz lic h zu r Übernahme m o tiv ie rt h a b e n . Das G rundw ort A g ri־ ־ ־ane s i s t e in ty p is c h e s Suffix zu r E th n ik a b ild u n g (Jaco b so h n 1930, 82) - h ä n g t m öglicherweise mit griech. ’«7póç ,Acker, Feld' zusammen (Mayer II, 3: G e- o rg iev 1977, 72 f.; D uridanov 134), so d a ß sich u n t e r A gria nes eben auch 'F eldbew ohner' v e rs te h e n la s s e n . Außerdem a s s o z i ie r t d er Name griech. осу- реОш "fangen, jag e n ', Scypa, äypr! ,Jagd, J a g d b e u te '; *׳Aypicu bzw. ״Aypcu war als b e k a n n te s J a g d re v ie r Vorort von A th e n (G rasb erg er 347) und e w y p ta b e z e ic h n e te die 'glückliche Jag d , den g lü ck lich e n Fang (des F is c h e s )'4. Die

* Zu erw äh n en i s t in diesem Zusamm enhang noch d e r Name des 'AYpiávnç.

e in e s N ebenflusses des Ebros ln T h r a k ie n , h e u te Ergene, d er südlich

* von Hadrianopolis in den Ebros m ündet, vgl. Kl. Pauly I, 143. Schramm

Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM via free access

(20)

m it dem t h r a k i s c h - p a i o n i s c h e n Stamm esnam en v e rb u n d e n e n ety m o lo g isch en A sp e k te ,Ackerbauer* und *Jäger' k ö n n en f ü r anonym e s la v is c h e S ied ler im Q u e llg e b ie t des Strymon ln d e r T a t B eweggründe gew esen se in , sic h den Namen i h r e r th r a k i s c h e n V orgänger a n z u e ig n e n 7.

S la v e n g ru p p e n h a b e n sic h am S trym o n (S tru m a ) schon frü h n i e d e r g e - la s s e n , in s b e s o n d e re am U n t e r - und M itte lla u f d ie s e s F lu sses. Diese s l a v i - se h e n Гтрицоиітси oder, wie sie in i h r e r S p ra ch e h ieß e n , S tr u m in b d « S tru m in b + -* e i) w aren im 7. Jhd. s e h r a k t i v a n d er v e r s u c h t e n E r o b e - ru n g von T h e s sa lo n ik e b e te il i g t und m ac h te n ü b e r h a u p t, o ffe n b a r wegen i h r e r m ilitä ris c h e n S tä r k e . Byzanz s e h r zu s c h a f f e n . Ende des 7. Jh d s. und e r n e u t um die Vende vom 8. zum 9. Jh d . w urden sie Byzanz u n te rw o rfe n (Rajkovié 1958). Bis in s 9. Jh d . h in ein b e tr i e b e n sie im A gäischen Meer P i r a te r ie (SlowStarSlow V, 441 f.: W. Swoboda), was nun s e h r an die S c h ic k s a le d e r Bewohner von Imbros (S. 15 f.) u n d die g e o g ra p h isc h e Nähe zw ischen Wagrien und Fehm arn d en k en lä ß t. Auch d er Name d es o s t h o l ־ s t e in i s c h e n Baches S tra m in. d e r a u s dem K lo ste rse e in die O stsee m ü n d et (Schm itz 412 f.). k ö n n te Zusamm enhänge m it d e r Strum a, dem t h r a k i s c h e n Етридшѵ und se in e n A djektivform en arpuLiómoç. stry m o n is, arpúuuoç (D e - tsch ew 483 ff.) s u g g e rie re n . S ich erlich wird es g elin g en , w e ite re o n o m a s ti - se h e In d izien fü r die b a lk a n is c h e H e rk u n ft d e r w ag risch en S la v en zu e r u - ie re n .

1981, 248, d e n k t an A ng leich u n g des Hydronyms an den Namen d es V o l- kes d e r S try m o n q u ellen .

7 Zur G esch ich te d e r A g ria n e r vgl. Pauly RE 1. Hbbd. 1893, 891: Kl. P a u ly I. 143 f.; v. Barloewen 89 (3.4), 111 (7), 115 (6); Danov 1976, 105 f.:

Papazoglu 1969, 7 9 - 8 1 ; Hammond, G riffith 1979, Reg.; S piridonov 1983, Heinrich Kunstmann - 9783954792238 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:12:55AM

(21)

zw isch en Massow und N augaard in Pommern e in e N am en sp arallele h a t, lie g t n ö rd lic h von E u tin und ö stíic h des e rh e b lic h g rö ß e re n K ellersees. Die Beë lege für d iesen Seenamen sin d n ic h t s e h r z a h lr e ic h und s e tz e n ziemlich s p ä t ein:

1429 sta g n o ru m ...P yw e riin k e t V ke le ac Y le n s e e; 1429 V kele; 1440 V k e le y n e; 1856 U kJei-S ee1.

Die D eutung d ieses Namens s c h e in t n ic h t die g e rin g s te n Schw ierigkeiten zu b e r e ite n , da sich a lle Etymologen d a rin ein ig s in d 2, daß d as Hydronym a u f den u r s la v is c h e n Pischnam en *ukléja z u rü c k g e h t, d e r so u n g e fä h r in allen s la v is c h e n Sprachen v e r t r e t e n ist: ru ss . u k le ja. ukJeJka, ukr. uklija, bulg.

o kléj. sk r. ùklija. t . úkleje, u klej. slo v a k , ukleja, poln. uklej. osorb. w u k - lija, wukiica, nsorb. h ukieja . h u k le j (Vasmer REW III. 179). Der Name d ieses k a r p f e n a r tig e n Fisches mit d e r b o ta n is c h e n Bezeichnung C yprinus a lb u rn u s i s t d u rch s la v is c h e V erm ittlung a b e r a u c h ins D eu tsch e e n tl e h n t worden, und zw ar als u k (e )ie i, u k ie i und ü c k e ie i in s Mnd., Nnd und O s tn ie d e r d e u t- se h e (Schmitz 416; Kluge 801); im D e u tsch en i s t zw ischen к und J m itu n te r d e r S e k u n d ä rv o k a l e e n ts ta n d e n . Als ö k le h a b e n d a s Wort von den Slaven au ß erd em die Ungarn übernommen3. Die K a rrie re d ie s e s s la v is c h e n F is c h n a — m ens i s t somit e rs ta u n lic h .

E rsta u n lic h i s t freilich auch, daß f a s t a lle etym ologischen W ö rterb ü - e h e r d er sla v is c h e n Sprachen zu r H erk u n ft d ie s e s F isch n am en s schweigen.

B rückner (593) ebenso wie Skok (III. 540) od er Vasmer (III. 179) te ile n zw ar die F a k te n mit, sagen a b e r n ic h ts , was den U rsprung des Wortes e r - h e lle n k ö nnte. Einzig Machek (668) m acht d e u tlic h , daß sowohl d as s l a v i - se h e a ls auch d as v erw an d te lita u is c h e Wort a u k š l i u n k la r sind. T rotz der

* u n sich eren Vergleiche" (Vasmer I.e.) bei L o ew e n th ai (WuS 8, 176; 11* 60) s t e l l t sich somit h e ra u s, daß die Etymologie d ie s e s s l a v is c h e n Fischnam ens im Grunde offen is t.

1 Nach Laur 1967. 204; Schmitz 416 f.

2 Eine Ausnahm e b ild e t M. Rudnicki: Nazwy rze cz n e G ildnica, u k le ja, S ąpolnia i pokrewne. In: Onom astica 9, 1964, 193 ff., hier: 195 ff. R u d - n iek i s t e l l t die Sippe zu sla v . акъіъ u.ä.

3 NNyTESz III, 21 f. Hier wird a lle rd in g s E n tle h n u n g a u s dem D eutschen im w estlichen T ra n sd a n u b ie n (D u n án tú l) fü r w a h rsc h e in lic h g e h alte n .

(22)

00061078

U r s la v is c h e s •и к ІЦ а g e h t ohne je d e Frage a u f g riech . evxAeia, a t t . a u c h evxAeta z u rü c k , w e lc h e s S u b s t a n t iv die B ed eu tu n g *guter Ruf, Ruhm' h a t . Dazu g e h ö re n d a s Adj. 6v»-xAerçç (xAéoç) und die a d v e r b ia le Form euxAia>ç

*rühmlich, ru h m v o ll, berühm t*. Zum l a u t l ic h e n Wandel bei d e r Übernahme I n s S la v is c h e i s t n i c h t s w e ite r zu sa g e n , a ls d a ß a n la u te n d e s eu- r e g e l g e - r e c h t zu s l a v . u - w e rd e n m ußte, was m it d e r w ä h ren d d es 6 . - 7 . J h d s . e r - f o lg te n M o n o p h to n g ie ru n g d e r u -D ip h to n g e zu t u n h a t (S hevelov 272 ff., 6 3 3 ). E in e a n d e r e F ra g e i s t die s e m a n tis c h e S e ite .

Wie k o n n t e eüxAeia ,g u t e r Ruf, Ruhm* zu einem s la v is c h e n F isch n am en w e rd en ? W ährend ih r e s A u f e n th a l te s a u f dem B alkan h a b e n die S la v e n in d e s s e n g r ie c h is c h e n L a n d s c h a f te n gewiß B e k a n n ts c h a f t gem ach t mit den T r a d i t i o n e n d e s A r t e m i s - E u k l e i a - K u l t e s , d e r ü b e ra ll d o r t g e f e i e r t wurde, wo d e r M o n atsn am e E u k J e io s g e b rä u c h lic h w ar, so e tw a a u f K o rk y ra, in B y z a n tio n u n d T a u ro m e n io n , a b e r au ch in K orinth und Delphi (P a u ly RE 11. Hbd. 1907, 996 ff.; Nilsson 1955, I. 493 f.. Anm. 11: Kl. P au ly I.

618 ff.). E u k ie ia a ls E p it h e t o n d e r Artem is h a t sich v e r s e l b s t ä n d i g t . Als N a t u r - u n d F r u c h t b a r k e i t s g ö t t i n war die T o c h te r von Zeus und Leto auch H e rrin d e r T ie r e (Потѵіа Элрйѵ). Von h i e r a u s erg e b en sich Bezüge zu den F is c h e n , d e n e n , a ls N ach w irk u n g en frem d er K ulte in a ltg r ie c h is c h e n L ä n - d e m , s o g a r H e ilig k e it n a c h g e s a g t wurde (N ilsson II, 121 u .a .). Eine a n d e r e b e m e r k e n s w e r te E r s c h e in u n g i s t so d a n n die V erb in d u n g d e r A rtem is mit dem W asser, m it Q u e lle n , Sümpfen und w a s s e rre ic h e n N ied eru n g en , so n a - m e n tlic h a u f dem P e lo p o n n e s und in A rk a d ie n , wo sie sic h d a rin m it den i h r n a h e s t e h e n d e n G roßen G ö ttin n e n und dem G ott des W assers, Poseidon, b e r ü h r t . O ft w e rd e n Q u e lle n bei den Tem peln d e r Artem is e rw ä h n t , sie w ird a b e r a u c h m it F l ü s s e n in V erbindung g e b ra c h t. ״E benso c h a r a k t e r i - s t i s c h i s t e s. d a ß H ain e u n d Heiligtüm er d er A rtem is o ft in n ie d rig e n und su m p fig e n G e lä n d e n la g e n , wo die V e g e ta tio n üppig w a r... Artem is h e iß t d a h e r sAeia Amvotia. AtuL1/ã־r t ç ..." (Nilsson I, 492).

I n t e r e s s a n t e r w e i s e i s t d e r Name U klei zweimal, ln O s th o ls te in u n d in Pommern, e b e n f a l l s m it dem Element W asser v e rb u n d e n . Die v o r e r s t n ic h t z u b e a n t w o r t e n d e F ra g e i s t , ob die G ew ässer i h r e n Namen vom F isch h a b e n o d e r d e r F isch von d e n G ew ässern. W ah rsch ein lich i s t l e t z t e r e s d er Fall, d o ch i s t a n z u n e h m e n , d a ß sic h h i n t e r d e r e ig e n a r tig e n Namengebung noch u n e r k l ä r t e R e m in isz en z en d es a lt e n g r ie c h is c h e n A r t e m i s - E u k le i a - K u l t e s v e r b e r g e n . Auch i s t d a r a n zu den k en , d a ß O s th o ls te in s S c h w e n tin e gewiß n i c h t z u f ä llig ,h e il i g e r Fluß* b e d e u t e t und ״e s in Wagrien w a h rsc h e in lic h 22

(23)

n e b e n h eiligen Hainen und Feldern auch F lü s s e u n d Seen g ab , d ie a l s W o h n stä tte n von G o tth e ite n a n g ese h en w urden" (S chm itz 409).

(24)

(25)

4. A b o d r i t i . O b o d r i t i . P r a e d e n e c e n t i

Um die M itte d es 9. J h d s . g e h ö rte d e r n o r d v e s t s l a v i s c h e Stamm d er A b o - d r i t e n , d e r n a c h A usw eis d es G eographus B a v a ru s n u r 53 Burggemeinden z ä h l t e , gewiß noch zu den k le in e r e n e th n i s c h e n Form ationen. Den a r c h ä o - lo g is c h e n F a k te n z u fo lg e1 so ll e r im 7 ״ wenn n i c h t schon gegen Ende d e s 6. J h d s . in den Raum zw isch en Limes S ax o n iae im V esten, u n t e r e r Elbe im S üden und Warnow im O s te n z u g e w a n d e rt se in . Das im w esen tlich en a u s Keramik b e s te h e n d e F u n d m a te r ia l z ir k e lt Jedoch den a b o d ritisc h e n S i e d - lu n g sra u m n ic h t e x a k t g e n u g ab, so d a ß g e g e n ü b e r an d eren g e n tile n E i n - h e i t e n d e r S la v e n n i c h t immer s c h a r f d i f f e r e n z i e r t werden k ann. F e s t z u - s t e h e n s c h e in t, d a ß u n t e r dem O b e rb eg riff A bodriti oder Obodriti m eh rere s l a v i s c h e F o rm a tio n en v e r s t a n d e n w erden k ö n n en , von denen die n a m e n g e - b e n d e g ens ih r Zentrum m it den H a u p tb u rg e n Mecklenburg und Schwerin um V ism ar h a t t e (vgl. 4 9 f.), w ä h re n d ö s tlic h an sie d ie Warnower a n g re n z te n . N icht a u s z u s c h lie ß e n i s t f e r n e r , d a ß die Wagrier mit ihren Burgen in L ü - beck und O ld enb urg sowie die P olaben um R atzeburg und die U n io n e n (G lin ia n e ) an d e r U n te re lb e zu d en A b o d riten zu z ä h le n sind.

Die h is t o r is c h e n N a c h r ic h te n ü b e r die A b o d riten s e tz e n mit E in h a rd s V ita Caroli Magni und den A n n a le s re g n i Francorum v e rh ä ltn ism ä ß ig f rü h ein , g e n a u g e s a g t zu 789, in welchem J a h r Karl d er Große zusammen m it d en A b o d riten gegen die s l a v is c h e n Wilzen zu Felde zog (E rn s t 1976, 154 ff.). Vir w issen a u ch , d a ß sie in d e r Folge d e s S la v e n a u f s ta n d e s von

1 An n e u e r e r a rc h ä o lo g is c h e r L i t e r a t u r sowohl z u r a b o d ritisc h e n a ls au ch w a g ris c h e n G e sc h ic h te sei g e n a n n t : G e s c h ic h te Schleswig H o lstein s.

H. J a n k u h n : Die F rü h g e s c h ic h te . N e u m ü n ster 1957; K. W. Struve: Die s l a w i s c h e n B urgen in V a g r ie n . In: O ffa 1 7 /1 8 , 1 9 5 9 - 6 1 , 57 f f .;

R. Schindler: Die D a tie r u n g s g r u n d la g e n d er sla w isc h en Keramik in H am - bürg. In: P r ä h is to r is c h e Z e i ts c h r i f t 37, 1959, 187 ff.; G. Kossack: B e i t r ä - ge z u r U r- und F r ü h g e s c h ic h te M ecklenburgs. Ein F o rsch u n g sb erich t. In:

Offa 23, 1966, 7 ff.; K. V. S tr u v e : Slaw ische F unde w estlich des Limes S a x o n iae. In: Offa 28, 1971, 161 ff.; V. Vogel: Slawische Funde in V a - g rien . N e u m ü n ster 1972; K. V. S tr u v e : Ziel und Ergebnisse von U n t e r s u - c h u n g en a u f drei s la w is c h e n B urgw ällen in O s th o lste in . In: A u s g r a b u n - g en in D e u tsch la n d . III. Mainz 1975, 98 ff.; 0. Harck: S p ä tslaw isch e G rab fu n d e in N o rd d e u ts c h la n d . In: Offa 33, 1976, 132 ff.; K. V. S tru v e : Die A u sg rab u n g e n a u f dem s la w is c h e n Burgwall von Oldenburg in H o l- s t e i n in den J a h r e n 1973 b is 1975. In: Offa 32, 1975, 7 ff.; K. W.

S tru v e : Die Burgen in S c h le s w ig -H o ls te in . Band 1: Die slaw isch en B u r - gen. Pläne. N eu m ü n ster 1981 (2 T eile). Heinrich Kunstmann - 9783954792238

(26)

983 Hamburg z e r s t ö r t e n 2 u n d i h r e s p ä t e r e n F ü r s t e n Niklot und P rib islav zu S ta m m v ä te r n d e s H erzogtum s M ecklenburg w u rd e n (Hamann 1962, 4 ff.).

O bgleich i n s g e s a m t a ls o d ie N a c h r ic h te n ü b e r d ie A b o d riten bis weit h in e in in d a s H o c h - u n d S p ä t m i t t e l a l t e r r e ic h lic h f l ie ß e n und d e r G eschichte d i e - s e s s l a v i s c h e n E th n ik o n e i n e b r e i t g e s t r e u t e w is s e n s c h a f tlic h e A u fm erk sam - k e i t z u t e i l g ew o rd en i s t 3, b lie b e n doch e n ts c h e id e n d e Dinge im D unkel, v o r a n d ie F r a g e n a c h d e r B e d e u tu n g d es Namens d e r A b o d riten und i h r e r H e rk u n ft.

K u r z g e s c h ic h te d e r A bodri te n -E ty m o lo g ie

F a s t d ie g e s a m te E ilte d e r s l a v is c h e n . in s b e s o n d e re d e r p o ln isch en E ty m o - lo g en h a t s ic h ru n d 150 J a h r e darum b em üht, f ü r d en Namen d er A b o d r i- t e n e in e p l a u s i b l e E r k lä r u n g zu fin d en . Die H a u p t s t a t io n e n d ie s e s e ty m o lo - g is c h e n D e n k en s, d ie l e t z t l i c h d e n h e u tig e n F o r s c h u n g s s ta n d e rk lä r e n , s e i - en h i e r s k i z z e n h a f t n a c h g e z e ic h n e t .

B egonnen h a t d e r b u n t e Reigen von Etym ologien m it S a f a r i k . d e r d e n Namen d e r A b o d rite n k u r z e r h a n d und w illk ü rlic h in B o d rid umformte, w a s von ihm a l s P a tro n y m zu e i n e r Wurzel b e d r bzw. bodr = v ig il s t r e n u -

u s v e r s t a n d e n w urde (S a fa fik 1837, I, 901 ff.). S a fafik s Umdeutung, d ie, n e b e n b e i g e s a g t , d azu f ü h r t e , d a ß sic h im r u s s is c h e n S p ra ch g e b rau c h die u n r i c h t i g e Form b o d rići a l s D u b le tte zu obodriči e in b ü r g e r te und bis h e u t e h ä l t , h a t e r s t a u n l i c h e r w e i s e e in e b r e i t e A n e rk e n n u n g g e fu n d e n , obwohl ih r e x a k t a u f d a s J a h r d e r o b e r f r ä n k is c h e A lte r tu m s f o r s c h e r und Keltologe J o - h a n n K a s p a r Z e u ß e i n e w e i ta u s f a s z i n i e r e n d e r e und in v e rs c h ie d e n e n V a r ia n t e n immer w ie d er d i s k u t i e r t e Etymologie e n tg e g e n s te l lt e . Zeuß d a c h t e n ä m lich an e in Kompositum o b - o d r itit d e s s e n z w e ite r Teil e in e n Hinweis a u f d en F lu ß n a m e n d e r O der (poln. Odra) e n t h a l t e (Zeuß 1837, 654). Die

* H übbe 1906; C a r s te n 1948; S c h in d le r 1959; L o tt e r 1977. 50 f.

* Es s e ie n fo lg e n d e n e u e r e A r b e ite n a llg e m e in e n (a), to p o g ra p h isch en (b) u n d h is to r is c h e n (c) C h a r a k t e r s g e n a n n t: a. R eallex ik o n d e r German. A l - t e r t u m s k u n d e . I. B e rlin -N e w York 1973. 13 ff.: A rchäologie (R. G renz), G e s c h ic h te (K. Z ern a ck ); Lex. d. MA I, 47 f.; A rchäologie (H. Hinz). G e - s c h i c h t e (W. H. F r i t z e ) ; b. H. S k a lo v â 1965; с. W. F ritz e 1982, 111 ff.;

H. Bulin 1958; SłowStarSłow I, 415 ff.: G. L abuda; ebda. III. 440 f.: d e rs .;

P r o c h â z k a , V., 1962; Łowmiański 1 9 6 4 -7 3 , II. 69 ff.; Zernack 1967, 215 ff.; L o t t e r 1974; d e rs . 1977. 82 ff.; P e te r s o h n 1979, 17 ff., 47 ff. u . a . ; Bohm 1980; S a liv o n 1981; Herrm ann J.. 1985 (Reg.).Heinrich Kunstmann - 9783954792238

(27)

n e s d e u ts c h e n G elehrten.

Die O d er-V ersio n v e ra llg e m e in e rte in d e r Folge J o s e f P e r w o l f d a - h in g e h e n d , d a ß e r in o b - die P rä p o sitio n f ü r ,J e n s e i t s ' und in - o d r -ic J <

•odra + Suffix - ici die B ezeichnung f ü r 'W asser, Flu ß ' s a h (P erw o lf 1883, 5 9 5 f.). Für Perwolf e rg a b sich d a ra u s d ie B e d eu tu n g : *die J e n s e i t s e in e s G e w ä sse rs S e ß h a fte n 1. K onkret an den F lu ß Oder, a lso n i c h t a n ,W asser' im a llg em e in e n k n ü p fte d an n wieder A. B r ü c k n e r a n (1900, I, 207). Doch v e r w ir f t Brückner d iese A n s ic h t s p ä t e r u n d b r i n g t den Namen e i g e n a r t i - g e rw e ise mit o bdarti bzw. o b te r ti in V erb in d u n g ( 1 9 2 4 - 5 , 213 f.).

Mit dem tsc h e c h is c h e n A lte rtu m s fo rs c h e r L. N i e d e r l e , d e r sic h g e - gen die O der-L ö su n g a u s s p r i c h t , kommt e r s t m a ls die A b le itu n g von ein em P e rso n e n n am e n ins G espräch. Niederle d a c h t e d a b e i an e in e n n ir g e n d s n a c h g e w ie se n e n PN "Obodrb, d e sse n Nachkommen d a n n eben d ie O bodrici g ew esen sein sollen (Niederle III, 124 ff.). V e rm u tlich ging N ie d erles PN

״Obodrb a u f die ״E rfindung" P. K ühneis (1 982, 5) z u rü c k , d e r s c h o n 1 9 0 2 - 3 m it Hilfe d e r P ro th e s is oder P rä p o s itio n (?) o - 's e h r ׳ und b ü d rü ,w achsam , tapfer* unbeküm m ert die Formen ״O büdricL *O bodrici. 'B ü d ric L ęB o d r id ,die Wachsamen1 u .a . ins Leben rief.

Vermutlich h a t Perwolfs A n sich t noch e in h a lb e s J a h r h u n d e r t s p ä t e r den G erm anisten W. K r o g m a n n zu d e r I n t e r p r e t a t i o n * v o d r +־ i t b = 'L e u te , die am Wasser wohnen* a n g e re g t (Krogm ann 1938). Krogm anns u n - h a l t b a r e Deutung wurde u n v e rz ü g lic h von M. V a s m e r z u rü c k g e w ie se n , d e r s ic h s e l b s t diesem Problem geg enü b er a u f f a l le n d r e s e r v i e r t z e ig te u n d e in e

״A n k n ü p fu n g an den Namen d er Oder (poln. Odra) (für) sch w ierig " h i e l t . V asm er d a c h te e h e r an e in e n P erso n en n am en , f r e ilic h o h n e zu sa g e n , a n w eich en (Vasmer 1939).

Zeußens O d er-V ersio n erwies (und e r w e i s t ! ) sich a ls u n a u s r o t t b a r , a u c h wenn es in der Folge zu g ew issen D if fe re n z ie ru n g e n kommt. E in e g r ü n d lic h e r e Oberlegung i s t dabei T. L e h r ־ S pÌa w iûs к i zu v e r d a n k e n , d e r d e u tlic h m achte, d aß es Ja v e r s c h ie d e n e s l a v is c h e G e w ä s s e r - u n d O rtsn a m e n gibt - etw a Odry, Odrovt Odr u .a . - die e b e n s o g u t wie d ie Odra in B e tra c h t zu z ie h e n wären (L e h r-S p ła w iń s k i 1947). Doch d ie s e b e - r e c h t i g t e n Bedenken räum t d a ra u f H. S c h a ll a u s , um u n b e fa n g e n e r n e u t a n die Oder zu den k en (Schall 1958, 272). D ie ser A u ffa s s u n g s c h l i e ß t s i c h d a n n auch der H isto rik er H. L o w m i a ń s k i a n . d er s o g a r noch e in e n S c h r i t t w e ite r g e h t und die Heimat d er A b o d rite n n i c h t am U n te r l a u f d e rHeinrich Kunstmann - 9783954792238

(28)

ö d e r , s o n d e r n In Ihrem s c h l e s i s c h e n A b s c h n itt s u c h t (Lowmiański 1 9 6 4 - 7 3 , II, 74).

E in e n v ö llig n e u e n u n d d u r c h a u s o rig in e lle n A sp ek t b r a c h te d a n n M. R u d n i c k i in d ie D is k u s s io n . R udnicki, d e r sic h gegen d ie O d e r ־ T h e o r ie a u s s p r i c h t , m e in te n u n , d a s E lem en t - i t - in A b o d r lt- se i n i c h t S u ffix , s o n d e r n B e s t a n d t e i l e i n e r Wurzel - d r it, h i n t e r w elcher man die idg.

Wurzel ״d h r - e i - t * ״d h r o i- U ״d h r - i - t ~ ,Sumpf* u . â v e rm u te n d ü rfe. Den e r s t e n T eil, a ls o ״o b o- , e r k l ä r t e Rudnicki jed o ch a ls P räfix ln d e r B e d e u - tu n g v o n ,b e id e , b e i d e r s e i t s , - s e i t i g ) '. Beide T elle des Namens zusam m en e r b r ä c h t e n d a n n d e n A n s a t z * A b o - d h r e i t - o - s t w o rau s ein 'O b o - d r itb (d a zu

1. P ers. P lu ra l: ѣO b o - d r i t - i) e n t s t a n d e n se i, u n d zwar in der B ed eu tu n g v o n 'B ew o h n er zu b e id e n S e ite n e in e s Sumpfes, in m itte n von Sümpfen l e - bend*. Das v e r a n l a g t e l e t z t l i c h Lowmiański (II, 77), die e r s t e n A b o d rite n

״g ro b genomm en" (z g r u b s z a ) m it den Bewohnern S c h lesie n s zu l d e n t i f i - z ie r e n .

Mit R u d n ick is A n s i c h t p o le m is ie rte s p ä t e r S. U r b a ń c z y k , d e r z w a r k e in e e ig e n e E tym ologie g i b t, a b e r e n e rg isc h b e s t r e i t e t , d a ß das a b s c h l i e - ß e n d e E le m e n t - i t in A b o d r it ü b e r h a u p t s l a v is c h sei. Daß das Form ans נ >£/ bei s l a v i s c h e n S ta m m e s n a m e n s o n s t u n b e z e u g t is t, h a t t e b e r e i t s T r a u t m a n n (1 950, 111 f.) e r k a n n t . U rbańczyk s e l b s t g la u b te v ielm eh r an frem d e H e r k u n f t d e s N am en s (U rb ań czy k 1966).

A b erm als a n d ie O d e r u n d d e n a ls V a r ia n te dazu m ehrfach b e le g te n s l a v i s c h e n F lu ß n a m e n O bra, ( d e r w a h rs c h e in lic h m ehr mit den Aw aren a ls m it d e n A b o d r ite n zu t u n h a t ) , d a c h t e d e r p o ln is c h e In d o g erm an ist J a n O t r ç b s k i (1 9 6 6 ), d e s s e n Form el l a u t e t e : ״o b - o d r - i c i ,die j e n s e i t s d e r O der A n s ä ß lg e n '.

Die z e i t l i c h wohl l e t z t e B e u rte ilu n g d es f ra g lic h e n E thnonym s s ta m m t v o n dem t s c h e c h i s c h e n G e o g ra p h e n 0 . P i l a r , d e r die N o r t- und O s te r a b -

t r e z i d e s G e o g ra p h u s B a v a r u s a ls ,s e v e r n i Bodrci', *Vödrei’ o der a u c h 'v O d rci' b e z e ic h n e t u n d d a m i t b e r e i t s b e k a n n t e D e u tu n g sv e rs u c h e w ie d e rh o lt ( P i l a r 1974).

L ä ß t m an a u s g e f a l l e n e E r k lä r u n g e n a u ß e r B e tr a c h t, so e rg ib t s ic h in d e r Summe, d a ß z u r D e u tu n g d e s A b o d rite n -N a m e n s h e u te im w e s e n tlic h e n d r e i m eh r o d e r w e n ig e r f u n d i e r t e I n t e r p r e t a t i o n e n z u r V erfügung s t e h e n :

1. A b le itu n g vom F lu ß n a m e n d e r O der (O d ra )t 2. H erleitu n g a u s o b o - d r itb

= 'b e i d e r s e i t s e in e s S u m p fes w o h n e n d ' sowie 3. Bildung von einem n i c h t e rw ie s e n e n P e r s o n e n n a m e n ( ־O bodrb'i). Es z e ig t sic h a lle rd in g s a u c h , d a ßHeinrich Kunstmann - 9783954792238

(29)

t i o n e n fe d e rfü h re n d w aren, nämlich die A s s o z ia tio n von W asser (O s ts e e ) u n d die von H erkunft au s dem O sten (Oder).

Was b e d e u te t d e r A b o d rite n -N a m e ?

Die S c h r e ib v a r ia n a te n des A b o d riten -N a m en s s in d , wie d a s G lo ssar (A I, 3 ff.) f ü r die Zeit v o r 900 belegt, z a h lre ic h u n d v ie l f ä l t ig . Im w e s e n tl i c h e n b e g e g n e n folgende Versionen:

A b d r iti - A b itric e s - A b itr iti - A b o d r ita e - A b o d r ite s - A b o - d r iti - A b o tri -A b o tr id a e - A b o tr id i - A b o tr ita e - A b o tr iti - A b ro d ita e - A b ro d iti - A b ro th id i - A b r o tid a e - A b r o tid e s - A b ro tid i - H a b itriti - N o rta b tre zi - O b o d riti - O botriti.

Die m it A b sta n d h ä u fig s te S c h r e ib v a r ia n te i s t A b o d r iti, g e fo lg t von O b o - d r i t i. die beide ln Quellen auch nach 900 immer w ie d e r v e rw e n d e t w e rd en . F r ü h e N otierungen wie in den A n n a ie s F u id e n s e s od er B e r tin ia n i z eig en zudem , d a ß die D u b letten A b o d riti/O b o d riti in ein u n d d em selb en Q u e l l e n - werk prom ìscue v e r t r e te n sein können. A n d e r e r s e i ts l ä ß t sic h a b e r a u c h die k o n s e q u e n te Verwendung n u r e in e r Form f e s t s t e l l e n , so zum B eispiel in den A n n a ie s E inhardi (A b o d r iti) oder in d e n A n n a le s L u n d e n se s (O b o d r iti).

In s g e s a m t v e r d i c h te t sich d e r E indruck, d a ß - v o n a u s g e s p r o c h e n e n E n t - g le is u n g e n wie HabritL A b itr iti, A b ro d iti ( u m g e s te llte s - r - ? ) a b g e s e h e n - d a s N e b e n e in a n d e r d e r Formen A b o d riti/O b o d riti s t e t s d o m in ie re n d war.

Ü berraschend i s t a lle rd in g s auch, d a ß f ü r d a s 10. und s e l b s t n o ch d a s 11. Jh d . Bildungen mit in lau ten d em - p - s t a t t - b - a u f s c h e in e n . Diese b e a c h te n s w e r t e Schreibw eise fin d e t sich sowohl bei Widuklnd von C orvey, bei welchem es zweimal A p o d riti (51,5; 84, 10: d a z u V a r ia n te a p p o d riti) h e i ß t , a ls auch bei T h ie tm a r von M erseburg, d e r n e b e n A b d r iti u n d A b o tr iti au ch A p o d rita e (I, 10) bzw. A p o d riti (IV, 19) s c h r e ib t. H ierbei i s t wohl an sä c h s is c h e Reflexe zu denken.

Aus d e r V ielfalt d iv e rg ie re n d e r S ch reib w eisen k r i s t a l l i s i e r e n sic h h i n - s i c h tl i c h d er k o n so n a n tis c h e n und v o k a lls c h e n U san cen gew isse B e s o n d e r - h e i t e n h e ra u s . Beim K onsonantism us f a lle n d iv e r s e S c h w an k u n g en in s Auge.

die sich m it Urbańczyk a u f die Formel b /p t d / t u n d t / c (= ts) b rin g e n l a s - se n . Im Blick a u f den Vokalismus a b e r i s t zu s a g e n , d a ß die N o tie ru n g e n mit a n la u te n d e m a - schon Immer und von v ie le n F o r s c h e r n a ls d ie ä l t e r e n g e g e n ü b e r den 0-S ch reib u n g en b e u r t e i l t w u rd en . U rbańczyk s i e h t ln d e rHeinrich Kunstmann - 9783954792238