Die Entstehung des slavischen phonologischen Systems und seine Entwicklung bis zum Ende der Periode der slavischen Spracheinheit

(1)

Slavistische Beiträge ∙ Band 18

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

František Václav Mareš

Die Entstehung des slavischen phonologischen Systems

und seine Entwicklung bis zum Ende der Periode der slavischen Spracheinheit

Vznik slovanského fonologického systému a jeho výoj do konce období

slovanské jazykové jednoty

František Václav Mareš - 978-3-95479-381-5 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:51:51AM via free access

(2)

t _ <0U , О ^

S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e

Unter Mitwirkung von M. Braun • Göttingen, P. Diels • München,

J. Holthusen • Wurzburg, E. Koschmieder • München, W. Lettenbauer ״ Freiburg i. Br•

J. Matl ־ Graz, F.W.Neumann - Mainz, L. Sadnik-Aitzetmüller • Saarbrücken, J. Schütz • Erlangen

H E R A U S G E G E B E N V O N A .S C H M A U S • M Ü N C H E N

Band 18

F R A N T I S E K V A C L A V M A R E S

Die Entstehung des slavischen phonologischen Systems und seine Entwicklung bis zum Ende der

Periode der slavischen Spracheinheit

H)

Ц “ 1 ^ , V E R L A G O T T O S A G N E R . M Ü N C H E NFrantišek Václav Mareš - 978-3-95479-381-5 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:51:51AM via free access

(3)

(4)

с

F r a n tiš e k V á c la v Maree

D ie E n ts te h u n g des s la v is c h e n p h o n o lo g ie ch e n Systems und s e in e E n tw ic k lu n g b is zum Ende

d e r P e rio d e d e r s la v is c h e n S p ra c h e in h e it

V z n ik slo va n ské h o fo n o lo g ic k ê h o systemu a jeho v y v o j do koncé ob do bi s lo v a n s k ê já z y k o v ê je d n o ty

S I a v ia 25,1956,44-3-495

Ü be rsetzun g und N achw ort P. Rehder und C• S chacht

München

1965

V e rla g O tto Sagner

(5)

Bayerisch } 1 S taatsbibliothek j München J

A ls M a n u s k rip t g e d ru c k t.

C o p y rig h t by V e rla g O tto Sagner, München 1965 A b te ilu n g d e r Pa. Kubon& Sagner, München H e r s te llu n g : M ik ro k o p ie GmbH, München 2 , W e in s tr.

(6)

Den S p ra ch g e se tze n i n M o rp h o lo g ie und S y n ta x widm et man v i e l A u fm e rk s a m k e it. Aber auch d ie E n tw ic k lu n g d e r l a u t l i c h e n S e ite d e r Sprache i s t g e se tzm ä ß ig . A u f diesem G e b ie t wurde i n d e r V e rg a n g e n h e it v i e l g e a r b e it e t , j a man b ra c h te manchmal s o g a r d e r L a u tle h r e mehr In te r e s s e en tgegen a ls den ü b r ig e n T e ile n d e r G ram m atik• Man t r u g das n o tw e n d ig e M a te r ia l zusammen und s t e l l t e gew isse G e s e tz m ä ß ig k e ite n f e s t ; e in e R eihe von E rs c h e in u n g e n wurde genau b e s c h rie b e n • W ir m einen, daß nunmehr d ie Z e it gekommen i s t , in e in e r S tu d ie zu v e r s u c h e !, d ie ganze l a u t l i c h e E n tw ic k lu n g e in e s Z e it a b s c h n it t s u n te r einem um fasse n- den G e s ic h ts p u n k t zu b e tra c h te n •D e n n es kann k e in Z w e ife l

d a ra n b e s te h e n , daß man auch h i e r s o lc h e G e s e tz m ä ß ig k e ite n f e s t s t e l l e n k a n n , d ie d ie K e tte d e r b is h e r b e ka n n te n , a b e r noch n ic h t a u f e in e n gemeinsamen Nenner o d e r w e n ig s te n s i n gebührende Zusammenhänge g e b ra c h te n Veränderungen v e r e in e n

und o rg a n is c h e r k lä r e n . - Gern d ru c k e n w i r un se re A r b e it p a r a i- l e l zu d e r von I g o r Nëmec ( S l a v i a , 2 5 *1 9 5 6 ,

496

-

534

) ; d ie E rg e b - n ie s e a u f dem l a u t lic h e n G e b ie t d e r Sprache werden w i r h in und w ie d e r d u rc h Anwendung a u f dem G e b ie t d e r M o rp h o lo g ie b e g la u - b ig e n . Um so k l a r e r t r i t t d ie Z usam m engehörigkeit d ie s e r b e i - den Ebenen d e r Grammatik h e r v o r . Unsere b e id e n A r b e ite n suchen

ih r e n Weg gemeinsam, indem s ie d a n kb a r an d ie g u te T r a d it io n d e r č e c h is c h e n s la v is c h e n S p ra c h w is s e n s c h a ft an kn ü p fe n •

1• D ie p h o n o lo g is c h e n Systeme d e r e in z e ln e n s la v is c h e n Sprachen werden d ia c h r o n is c h von einem e in s t e in h e i t l ic h e n , u r s la v is c h e n System a b g e le it e t , das wiederum d ia c h r o n is c h an das ind og erm an isch e System a n k n ü p ft• V i r w o lle n h i e r e in B i l d d e r E n tw ic k lu n g je n e s Systems geben, das s ic h von d e r Z e i t , a ls das s la v is c h e L a u tsyste m von dem a llg e m e in e n in d o g e rm a n i- sehen Ausgangspunkt a b z w e ig t, b is zum B eg inn d e r w e ite r e n E n t- W icklungsphase e r s t r e c k t , d - b • b is zu je n e r Z e i t , a ls es

s e lb s t zum Ausgangspunkt f ü r d ie B ild u n g e ig e n s tä n d ig e r Systeme d e r s la v is c h e n E in

2

e l

8

p ra ch e n w urde•

W ir lS se n h i e r n ic h t d ie F rage d e r b a lt o - s la v is c h e n E in h e it • Aus dem G e s ic h ts p u n k t d ie s e r E in h e it wäre es n o tw e n d ig , den

in d o g e rm a n isch e n Ausgangspunkt d u rc h den b a lt o - s la v is c h e n zu e rs e tz e n und ebenso e in ig e E rs c h e in u n g e n , z .B . den B e g in n d e r E n t la b ia lis ie r u n g ( o > a ) , i n d ie b a lt o - s la v is c h e Epoche zu v e r - le g e n . S olche Ü berlegungen ü b e rla s s e n w ir a b e r w e ite r e n F o r - schungen, f ü r d ie d ie V o r b e r e itu n g s a r b e ite n noch unternommen werden müssen. In sbe so n d e re w ir d es n o tw e n d ig s e in , d ie h i s t o - r is c h e L a u tle h r e d e r b a lt is c h e n Sprachen d u rc h z u a rb e ite n •

2 . Der ind og erm an isch e (o d e r b a lt o - s la v is c h e ) D ia le k t , d e r i n das U rs la v is c h e einm ündete h a t t e fo lg e n d e s L a u ts y s te m :

(7)

00046980

V o k a l e :

- 4 ^-

e о

а

D ie D iffe r e n z ie ru n g s e le m e n te w aren: d ie A r t ik u la t io n s h ö h e ( h i e r i n d e r V e r t ik a le n d a r g e s t e l l t ) ; d ie A r t i k u l a t i o n s s t e l l e ( h i e r i n d e r H o r iz o n ta le n ) - d ie v e la r e n V o k a le , d . h . d ie V o ka le h in t e r e r Z ungenlage, waren dann e n tw e d e r n e u t r a l (E )

— —

л

ל

o d e r l a b i a l i s i e r t (

0

, u ) ; J d ie Q u a n t it ä t s k o r r e la t io n (k u rz e V o k a le , d . h . e in m o rig e , und la n g e V o k a le , d .h • zw e im o rig e )«

Aus dem k la s s is c h e n in d o g e rm a n isch e n V o k a lb e s ta n d fe h le n h i e r n u r d ie r e d u z ie r te n V o ka le

94

und 9* ; s ie f i e l e n b e k a n n t- l i e h i n a lle n e u ro p ä is c h e n in d o g e rm a n isch e n Sprachen m it den V o llv o k a le n zusammen und man kann m it ihnenam Ausgang d e r in d o g e rm a n isch e n Epoche n i c h t re ch n e n •

K o n s o n a n t e n :

L a b ia le A lv e o la r e P a la ta le V e la re

p t к

b d g

8 ( c h )

г

Ch i

8

t b e k a n n tlic h v e r h ä ltn is m ä ß ig ju n g und s e in e E n ts te h u n g , in s b e s o n d e re aus s nach i , u

9

r . k v o r V o ka le n ( manchmal e n t - sprechend dem b a lt is c h e n

8

) •

1

s t b is h e r n i c h t b e fr ie d ig e n d g e k l ä r t ; es b e sta n d a ls V a r ia n t e ׳ zu

8

^•

D ie D iffe r e n z ie ru n g s e le m e n te w aren: d ie A r t i k u l a t i o n

88

t e l l e ; b e i den A lv e o la r e n auch d ie A r t i k u l a t i o n s a r t , n ä m lic h d e r V e rs c h lu ß o d e r dessen P ehlen ( t - s , d - z ) ; d ie S tim m to n k o rre - l a t i o n •

Aus dem k la s s is c h e n in d o g e rm a n isch e n K onsonantenbestand f e h l t h i e r d ie p a la t a le R eihe d e r V e la re n ( fc ,fth ,£ ,£ h ) , d ie w ir im S la v is c h e n a ls e in e r Satem sprache n i c h t e rw a rte n können. Wie i n anderen Sprachen schwanden auch d ie c h a ra k - t e r i s t i s c h e n A s p ir a t io n s k o r r e la t io n e n f p h , b h . . • ) ; g l e i c h - z e i t i g w ar d ie L a b i a l i t ä t s k o r r e l a t i o n ( q ii,q jlh ,g û ,g ÿ h ) i n

den in d o g e rm a n isch e n D ia le k te n , aus denen d ie in d o - ir a n is c h e n und b a l t o ־ s la v ־isch e n Sprachen e n ts ta n d e n , schon lä n g s t

n ic h t mehr vorhanden•

1 ) Bewußt sprechen w i r n ic h t von "T im b re "; d ie s e n B e g r i f f b e h a lte n w ir uns f ü r s e in e besondere P u n k tio n im S inne s e in e r s p ä te re n s la v is c h e n Verwendung v o r ; s .u •

I

(8)

L a b ia le A lv e o la r e P a la t a le V e la re

m n ( ÿ )

Г

1

Dae v e la r e $ i s t n u r e in e P o s itio n s v a jd a n te des a lv e o la r e n n . D ie D iffe r e n z ie ru n g s e le m e n te w aren: d ie A r t i k u l a t i o n s s t e l l e und d ie A r t i k u l a t i o n s a r t •

3• D ie D r e it e ilu n g d e r L a u te i n V o k a le , Konsonanten und S onanten fü h re n w ir d e s h a lb e in , w e il s ie i h r e r A r t i k u l a t i o n und F u n k tio n nach b e g rü n d e t i s t . Der A r t i k u l a t i o n n a ch : V okale - d e r Ausatm ungsstrom i s t u n g e h in d e r t; K onsonanten - d e r Ausatm ungsstrom i s t u n te rb ro c h e n ( K l u s i l e ) o d e r es w ir d ihm e in w e s e n tlic h e s H in d e r n is e n tg e g e n g e s te llt ( s t z ) ; S onanten - d e r Ausatm ungsstrom i s t n ic h t u n g e h in d e rt und es w ir d ihm k e in w e s e n tlic h e s H in d e rn is e n tg e g e n g e s te llt• ־ D er P u n k t i o n n a c h : d e r V oka l i s t d e r T rä g e r d e r S ilb e ; d e r Konsonant i s t n ic h t T rä g e r d e r S ilb e ; d e r Sonant kann T rä g e r d e r S ilb e s e in , e r muB es a b e r n ic h t(m :m , n : n , r : r ,

1

:

1

, u : ÿ

9

i : £ ) •

D ie E n t la b ia lis ie r u n g d e r V okale

4-• D ie e r s te s la v is c h e V e rä n d e ru n g , d . h . d ie V e rä n d e ru n g ,

d ie das Ende d e r in d o g e rm a n isch e n ( o d e r b a lt o s la v is c h e n ) P e rio d e und g l e i c h z e i t i g den B eginn d e r u r s la v ls c h e n b e d e u te te , i s t

d ie konsequente D u rc h fü h ru n g d e r E n t la b ia lis ie r u n g d e r V o k a le • D ie V okale

6,0

g in g e n i n ä ,5 ü b e r , d ie V o ka le ü ,ü dann i n ÿ , ÿ • D ie ü b r ig e n , n i c h t l a b i a l i s i e r t e n V o ka le b lie b e n ohne w e s e n tlic h e V eränderungen•

Es h a n d e lt s ic h h i e r um d ie konsequente D u rc h fü h ru n g d e r E n t la b ia lis ie r u n g • Das b e d e u te t n i c h t , dass man d ie V e rä n - d e ru n g a ls v ö l l i g syn ch ro n b e z e ic h n e n muß: es i s t m ö g lic h , daß d ie E n t la b ia lis ie r u n g

0

:» a ä l t e r , b a l t o s l a v i s c h , i s t ; dfe E n t la b ia lis ie r u n g d e r hohen V o ka le i s t dann e in e w e ite r e E rs c h e in u n g d ie s e r Tendenz, d ie so zum G esetz w urde.

Dfe Vokale ē und ï b lie b e n ohne w e s e n tlic h e V e rä n d e ru n g : W ir s c h lie ß e n d ie M ö g lic h k e it n i c h t au s, daß d ie E n t l a b i a l i - s ie r u n g auch andere A rte n d e r L ip p e n b e te ilig u n g an d e r A us- sp rä ch e b e t r a f a ls gerade d ie Rundung. So k ö n n te s ic h d e r A r t i k u l a t i o n nach e in lä n g e re s (und etwas h ö h e re s )

I

i n e in l a b i a l in d if f e r e n t e s (und n ie d r ig e s ) v o rd e re s

8

g e ä n d e rt haben.

F ü r k u rz e s e /o :> ä /a haben w i r s o g a r e in e d ir e k t e P a r a lle le im L it a u is c h e n . ^ )

2 ) Die Laute e und a können a b e r g e le g e n t lic h schon im e n ts p re c h e n - den ind og erm anisch en oder b a lt o - s la v is c h e n Ausgangspunkt

n ie d r ig gewesen s e in •

(9)

W ir g la u b e n a b e r, daß auch h i e r d e r p h o n o lo g is c h e P u n k tio n s - und n ic h t d e r D e t a ilw e r t d e r e n ts c h e id e n d e F a k to r b e i den A r t ik u la t io n s v e r h ä lt n is s e n i s t . Aus d ie s e n P o s itio n e n kann man a lim in e auch d ie M ö g lic h k e it n i c h t a b w e ise n , m it d e r im a llg e m e in e n g e a r b e it e t w ir d , daß n ä m lic h das in d o g e rm a n isch e о zu å geworden i s t . I n s o lc h einem P a l l h a n d e lte es s ic h

o h n e h in um e in e n n ie d r ig e n V o k a l, a b e r m it e in e r s t a r k geschwäch- te n L a b ia lis ie r u n g , d ie dann je d o c h im System v e r s e lb s t ä n d ig t und p h o n o lo g is c h i r r e l e v a n t w ä r e .* ) i n diesem P a ll würden w ir a ls o von e in e r f u n k t io n e ile n , p h o n o lo g is c h e n E n t la b ia lis ie r u n g s p re c h e n .N ic h ts d e s to w e n ig e r ve rm u te n w i r , daß es s ic h h i e r

auch um e in e v ö l l i g e a r t i k u l a t o r i s c h e E n t l a b i a li s i e r u n g h a n d e lt•

0 0 0 4 8 9 8 0

־ 6 -

Es kö n n te d ie Frage a u fta u c h e n , ob d ie s e E n t la b ia lis ie r u n g d e r V okale n ic h t m it d e r s la v is c h e n E n t l a b i a li s i e r u n g d e r

in d og erm an isch en Konsonanten zusammenhängt. W a h rs c h e in lic h n i c h t : d e r Wandel q jj, qj№, g # , gÿh i n d ie e n ts p re c h e n d e n e in - fa c h e n V e la re t r a t i n a lle n Satem sprachen a u f י und i s t a ls o v i e l ä l t e r • Das n ic h t v o k a lis c h e ( s o n a n tis c h e ) Я wurde von d e r E n t la b ia lis ie r u n g n ic h t b e t r o f f e n • Zur E ig e n s c h a ft des u r s l a - v is c h e n JJ s ie h e a u s f ü h r lic h e r §

45

^.

5• Nach d e r D u rc h fü h ru n g d e r E n t la b ia lis ie r u n g h a t t e das S la v le c h e zw ei G ru n d v o k a le : das n ie d r ig e A und das hohe ï •

J e d e r von ih n e n w ar dann e n tw e d e r m e rk m a llo s , d . h . e in h in t e r e r o d e r k u r z e r , o d e r m c rk m a ltra g e n d , d . h . e in v o r d e r e r o d e r e in la n g e r V okal (o d e r b e id e s z u g le ic h ) • D ie V o ka le begann man

ץ

a ls o nach folgendem Schema • J zu u n te rs c h e id e n : V e la re

( h in t e r e n T im b re s ) r»

7t

* *) P a la ta le

(v o rd e re n T im b re s )

%» ?

<cо

t

Î s

3 ) D ie p h o n o lo g is c h e O p p o s itio n S :a würde dąnn den S e ch isch e n Paaren ( o ffe n e s ) I : (g e s c h lo s s e n e s ) I o d e r ( v e la r e s ) ch : ( g u t t u r a le s ) h ä h n e ln •

4 ) V g l. z . B . K.Brugmann, Kurze v e rg le ic h e n d e G ram m atik

* d e r in d o g e rm a n isch e n S p ra c h e n ,1 9 0 4 ,1 6 8 •

) D ie h i e r v o r lie g e n d e n K o m b in a tio n s m ö g lic h k e ite n nach Zungenlage, Zungenhöhe und Q u a n titä t s in d a ls o fo lg e n d e :

hohe L a g e ,v o rd .R e ih e ,L ä n g e :5 t i e f e L a g e ,V o rd .R e ih e ,L ä n g e :5 hohe Lage, v o r d . R e ih e , K ü rz e : у t i e f e Lage, v o r d •R e i h e , Kürze : t hohe Lage, h i n t . Re i h e , Länge : у t i e f e Lage , h i n t . Re i h e , Länge : a hohe Lage, h i n t . Re ih e , Kürze i f t i e f e La ge , h i n t •R e ih e , K ür ze :fi Aus Gründen d e r Ü b e r s ic h t lic h k e it und K l a r h e i t k ö n n te man d ie Q u a n t it ä t s k o r r e la t io n ü b e r je d e ■ V oka l d u rc h das Z e ic h e n - a u s- d rü c k e n , da j a zu d ie s e r Z e it d ie S p a ltu n g d e r V o k a le nach ih r e n Q u a n titä te n noch n ic h t e in g e tr e te n w a r, und das r e i n p h o n o lo g i- sehe Schema z e ic h n e n :

f 7

I

(10)

0

I n d ie t r a d i t i o n e l l e A r t ü b e r tr a g e n , d ie f ü r das U r s la v is c h e b is h e r g e b r ä u c h lic h w a r, s ie h t das Schema so au s:

У

г

i é e о ë a

D ie D iffe r e n z ie r u n g s e le m e n te w aren: d ie A r tik u la tio n s h ö h e ( d ie v e r t i k a l e Ebene) А- Y ; d ie T im b r e - K o r r e la tio n ( d . h . d ie A r t i k u l a t i o n s s t e l l e , d i e h o r iz o n t a le Ebene) a - â , y - ÿ ; d ie Quan- t i t ä t s k o r r e l a t i o n : ä - 5 , ÿ - ÿ • A l l e V o ka le s in d Phoneme:

n a sÿ-n S sÿ -n â s ÿ -n ts ÿ ( d . h . t r a d , n a s fc -n ë s 'ÿ -n o s ï-n e s « , a c c . p l.

,nos' - 1 .sg.aor.'tuliי - ,nasus' - nom.-acc.sg.m.-n.ptc.praet•

act•verbi nesti 1ferre 1), gwàzdÿ-gwSzdÿ-gwâzdÿ-gw&zdÿ trad, gvozdf -gvozdi-gvozdy-gvozdi, nom.-acc.sg. ,saltus* -

nom.-acc.sg.'clavus״ - acc.-instr.pl.,saltűs' - nom.pl.'saltûs', gen.-dat.-voc.-loc.sg.et acc.pl. ad 'clavus')5^

6 . Das V e r h ä lt n is ÿ : y , s t e l l t e in e Q u a n t it ä t s k o r r e la t io n d e s s e lb e n Typs d a r w ie â : ã , 8 : § , a ls o das V e r h ä lt n is k u r z : la n g . Es i s t m ö g lic h , daß d ie a b s o lu te Q u a n titä t d e r V o ka le h o h e r

Zungenlage a n fa n g s g e r in g e r w a r, w ie d ie s ö f t e r d e r F a l l i s t ( v g l . č e c h . i , ū : a ) , a b e r b e i ÿ , ÿ ( t r a d . ï , 6) w ar d ie R e d u k tio n noch n i c h t d u r c h g e fü h r t; p h o n o lo g is c h h a tte n d ie V okale h o h e r Zungenlage d e n s e lb e n q u a n t it a t iv e n W ert w ie d ie e n tsp re ch e n d e n n ie d r ig e r Z u ng enlage • Dabei w ar d ie A r t i k u l a t i o n d e r la n g e n V okale a u s g e p rä g te r a ls d ie d e r k u rz e n , d . h . d ie n ie d r ig e n la n g e n V o ka le w aren n i e d r i g e r a ls d ie k u rz e n , d ie hohen la n g e n waren h ö h e r a ls d ie k u rz e n . D ie s b e ze u g t auch d ie w e ite r e

E n tw ic k lu n g und d ie E rfa h ru n g aus den le b e n d ig e n Sprachen ( z . B . Sech. a - á , i - i ) . P h o n o lo g is c h i s t das a b e r n ic h t w e s e n tlic h .

7 . Das M a t e r i a l , das d ie s e s V o ka lsyste m b e s t ä t i g t ,

D ie vom V e r f . a ls t r a d , be z e ic h n e te A r t des Schemas i s t n a t ü r - l i e h e r s t nach dem E i n t r i t t von R e d u k tio n und S p a ltu n g g e r e c h t- f e r t i g t , w ie V e r f . § 6 auch a u s fü h r t• С Anm. d . U b s .]

* * ) M it T im b re (č e c h is c h * t im b r e ״ ) i s t h i e r im a k u s tis c h e n S in n d a s s s e lb e g e m e in t, was w i r la n d lä u f ig im a r t ik u la t o r is c h e n S in n v o rd e re und h in t e r e R eihe nennen. [Anm. d . Ü bs€]

5 ) D am it d ie E r k lä r u n g v e r s t ä n d lic h e r w ir d , muß man d ie B e is p ie le nach d e r angenommenen p h o n o lo g is c h e n A r t s c h re ib e n . Um a b e r g l e i c h z e i t i g e in e s c h n e lle O r ie n tie r u n g zu e r le ic h t e r n und mög-

lie h e U n k la r h e ite n zu v e rm e id e n , fü h re n w i r i n Klammern immer - m it d e r Anmerkung , t r a d . ״ — d ie U m s c h rift d e r B elege i n d e r b is h e r f ü r das U r s la v is c h e t r a d i t i o n e l l g e b ra u c h te n O rth o g ra p h ie aFrantišek Václav Mareš - 978-3-95479-381-5

Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:51:51AM via free access

(11)

muß mam i n den a lt e n E n tle h n u n g e n aus den s la v is c h e n Sprachen i n d ie n ic h t s la v is c h e n und um gekehrt i n den a lt e n A u fz e ic h - nungen s la v is c h e r W ö rte r suchen.

8 . D ie Annahme e in e r E n t la b ia lis ie r u n g 8 > ä e r f o r d e r t e in e ä u ß e rs t w ic h tig e Begründung# Schon P• K re tsch m e r s e tz te s ie in s e in e r S tu d ie "D ie s la v is c h e V e r tr e tu n g von id g .

0

" , A f s lP h 27 (

1905

) 228-240 v o ra u s . E r g in g d a b e i von den a lt e n E n tle h n u n g e n und A u fz e ic h n u n g e n aus und t r u g e in s e h r w e r t v o lle s M a t e r ia l

zusammen. Max Vasmer w id e r le g te K re tsch m e r i n dem A r t i k e l "Zw ei k le in e A bhandlungen, I I . Z u r s la v is c h e n V e r tr e tu n g von a r io e u r o p . o " KZ 41 (

1907

) 1 5 7*1 64. E r s t ü t z t s ic h h a u p ts ä c h lic h a u f d ie Annahme, daß d ie s la v is c h e n L a u te s e h r o f f e n gewesen s e ie n

(d a m it stimmen w ir ü b e r e in ) , während d ie g r ie c h is c h e n o , c j g e s c h lo s s e n e r und dem s la v is c h e n и näher g e sta nden h ä tte n a ls dem a [S o lu nъ-Ф€<т)оос

1 0

п '« п ] Ф Dagegen wenden w ir e in : Es i s t w a h r, daß in den a lt e n n ic h t s la v is c h e n E n t l e hnungen und A b * S c h r if t e n aus dem S la v is c h e n ü b e r a l l d ie L a u te о und а a ls a übernommen e rs c h e in e n . (G r. га ко п ъ , b e i K o n s ta n - t i n P o rp h y ro g e n n e to s ; l a t . S c ia v i, S c l a v i n i , S c la v e n i usw . <

S lo vS n e ; germ , a b r s < o b rb .s m a k k a < s m o k y f i n . akkuna< о к * п о , p a l t t i n a c p o ltb n o u s w .)• I n d ie s e n F ä lle n kann man Vasmers E r k lä r u n g annehmen, daß d ie frem den Sprachen das s la v is c h e о wegen s e in e r O ffe n h e it a ls a w iedergegeben haben. V e rd ä c h tig i s t a b e r d e r Umstand, daß im um gekehrten F a l l e in e Konsequenz aus d ie s e n T atsachen n ic h t v o r l i e g t • V ie l z a h lr e ic h e r s in d

doch d ie F ä lle u m g e k e h rte r E n tle h n u n g e n , n ä m lic h aus den n i c h t - s la v is c h e n Sprachen i n das S la v is c h e • Und h i e r h e r r s c h t f a s t ausnahm slos d ie R e g e l, daß das frem de ä und ö zu s la v is c h e m o , während das la n g e ã (und v e r e in z e lt auch das Õ) zu a w urde•

Das frem de k u rz e ä:a<*nxv£$ > s o to n a , l a t . s a b b a ta > s o b o ta , i r a n . ta p a ra m to p o r a , germ• p f a f f õ > popfcDas frem de k u rz e S':

6 )V å c la v Machek, Quelques mots s la v o -g e rm a n iq u e s , S la v ia , 21 (

19 5

З) 214-216 und 22 (

195

З) 252-256•

7 )E in e w e ite re R eihe von B elegen s ie h e b e i K re ts c h m e r, о . c . , w e it e r z• B• S e tä lä , 11B erührungen . . * 1י A fs lP h 16 (1 8 9 4 )

269 f f • Siehe auch das r e ic h e toponym ische M a t e r ia l Vasmers i n seinem Werk "D ie S la ve n i n G rie c h e n la n d " , B e r lin 1941•

H ie r a b e r i s t V o r s ic h t am P la tz e , in sb e so n d e re d e s h a lb , w e il das M a t e r ia l aus v e rs c h ie d e n e n und v e r h ä ltn is m ä ß ig ju n g e n Z e i—

te n stam m t• ־־ Manche B elege b rin g e n auch S a fa F lk s und N ie d e rle s

" S t a r o î i t n o s t l . " - V i e l l e i c h t gehören h ie r h e r auch f r z • l e s a b le , m la t• sa b e llu m < s o b o i* ; s ie h e A .S ie c z k o w s k i, "W yrazy pochodzę—

n ia s ło w ia ń s k ie g o w ję z y k u fra n c u s k im " , Sprawozd. z posiedzefc K o m is ji ję z y k o w e j Tow arzystw a Naukowego W arszawskiego 4 (1 95 2) 120

.

(12)

_ q \ /« í/3 0lo ç > d t S v o l t , l a t . o b la ta > o p la t a . Das frem de la n g e a : A á & ç o ç > L a z o rx , H$<xßß<Kr

10

r > k r o v a t * , l a t . ä lt ä r e > o ltá r * » , pägahus> p o g a n in * , germ . a b b ã t> o p a t * . Das frem de la n g e о : ah d . k l ö s t a r (mhd. k l ö s t e r ) > k l a S t e r s . ^

Auch wenn Vasmer r e c h t h ä t t e , daß das s la v is c h e o , w e i l es o f f e n w a r, a ls a übernommen und a b g e s c h rie b e n w urde, und wenn w i r z u lie ß e n , daß aus diesem Grunde das frem de a a ls о Ü be r—

nommen w u rd e , e r k lä r e n w i r d a m it n i c h t , warum das frem de

s c h lo s s e n e " k u rz e S' m it e in e r s o lc h e n R e g e lm ä ß ig k e it Übernom—

men wurde w ie je n e s " s t a r k o ffe n e " s la v is c h e a.Und warum e r s c h ie n das la n g e ä n i e m a l s a ls o? Vasmers B elege f ü r

0

^{> и}

(S o lu n Ł , u ksu s» ) s in d jü n g e r ; nach d e r E n ts te h u n g des neuen, p h o n o lo g is c h l a b i a l i s i e r t e n V o k a ls й / Я w ar d ie S it u a t io n e in e a n d e re . - Nach d e r A blehnung des K re tsch m e rsch e n Gedan- kens d u rc h Vasmer k e h r te d ie F a c h lit e r a t u r ganz zu d e r L e h r—

meinung Brugmanns z u rü c k , daß das in d o g e rm a n isch e k u rz e 6 ן

0

im S la v is c h e n zu о w urde. ף ' U n s e re r A u ffa s s u n g s t e h t d ie g r ü n d lic h e und i n d ie s e r R ic h tu n g bedeutende S tu d ie von M.G*

B a r t o l i s e h r nahe : R i f l e s s i s l a v i d i v o c a li l a b i a l i romane e rom anze, greche e g e rm a n ich e , Z b o rn ik и s la v u V a tr o s la v a Jag ifca 1908, 3 0 -6 0 . Der A u to r f a ß t fo lg en de rm a ß en zusammen : "L * o

s la v a e r a , secondo i l K re tsch m e r e anche i l Vasmer 11 . c c . , non s o lo a p e r ta , ma m o lto v i c i n a ad a (& ) a n co ra i n epoca

- 9 -

8 ) H ie r u n te r f ä l l t auch das g r . b e t o n t e t , w e il im G r. d ie

a l t e Q u a n titä t geschwunden i s t und d ie neue ( n ic h t p h o n o lo g i- sehe) m it dem A kze n t verbunden i s t : d ie b e to n te n V o ka le s in d w e n ig s te n s h a lb la n g •

9 ) O ffe n b a r e in e E n tle h n u n g aus d e r Z e it v o r d e r M o n o p h th o n g i- s ie ru n g d e r D iphthonge. V g l• w e it e r u n te n § 22 . E in ig e d e r a n g e fü h rte n B e is p ie le s in d aus M e ille t s Gram m atik "Le s la v e commun" , P a r is 1934, 52-53* a b e r man kann auch e in e Menge von ih n e n in e in e r R eihe a n d e re r A r b e ite n f in d e n . W ir h a - ben g r ü n d lic h durchgesehen : F r . M ik lo s ic h , D ie c h r i s t l i c h e T e rm in o lo g ie d e r s la v is c h e n S prachen, D e n ksch r. W ie ne r A kade- m ie , p h i l . - h i s t . C I . , B d .24 , 1876, 1 -5 8 und : D ie Frem d-

W ö rte r i n den s la v is c h e n S prachen, i b i d . , B d .15, 1858;

E .B e rn e k e r, S la v is c h e s e ty m o lo g is c h e s W ö rte rb u c h , 1908 -1 913;

a l l e a lt e n E n tle h n u n g e n zeugen h i e r f ü r d ie s e E r k e n n tn is . 1 0 )K .B ru g m a n n ,p G ru n d riß d e r v e rg le ic h e n d e n Gram m atik d e r id g .

S prachen, I , 1897, 146. - D ie W irkung des Vasmerschen S tan d p u n kts v g l . z . B. i n d e r bedeutenden S tu d ie N .S .T ru — b e tz k o y s : E s s a i s u r l a c h ro n o lo g ie de c e r t a in s f a i t s phonê—

t iq u e s du s la v e commun, RES 2 (1 9 2 2 ) 217-234 (b e s . 219—

221) .

(13)

00046980

s t o r i c a . ” (S . 57) - M e i l l e t e rk a n n te e i g e n t l i c h d ie s e T a ts a - eh e , a b e r e r wagte es n i c h t , aus i h r den kon seq ue nte n Schluß zu ziehen« E r s a g t : "A l a d a te q u i pré cè d e im m édiatem ent l'é p o q u e h i s t o r i q u e , le s la v e ne d i s t i n g u a i t pas e n tr e le s tim b re s [ o ] e t [ a ] • Dans le s mots e m p ru n té s, un [ o ] ré p o n d â un [ a ] ou à un [ o ] b r e f des la n g u e s v o is in e s , e t un [ a ] â ид

[ a ] des la n g u e s v o is in e s (sa n s d o u te a u s s i à un [ o ] o u v e r t , s ri l y a v a it l i e u * • • ) " (Le s la v e commun, S* 5 2 )• D ie E rk e n n tn is s e d ie s e r b e id e n A u to re n muß man n u r i n dem S inne m o d if iz ie r e n , daß das u r s la v is c h e " 8 " und das a d i e s e l b e n V o ka le w aren, zw ischen denen es n u r e in e n q u a n t it a t iv e n U n te rs c h ie d und e in e q u a n t it a t iv e B eziehung gab#

9• D ie E n t la b ia lis ie r u n g 3 > ä b e d a rf k e in e r besonderen E r- k lf ir u n g , e rs te n s d e s h a lb , w e il s ie aus den E rk e n n tn is s e n Ober das p a r a ll e l e k u rz e 8 e in le u c h t e t , z w e ite n s d e s h a lb , w e il Ober ih r e D u rc h fü h ru n g im U rs la v is c h e n b is h e r k e in Z w e ife l bestand»

10• Auch d ie E n t l a b i a li s i e r u n g ü > ÿ b e d a rf kaum e in e s B e- w e is e s • Außer den o s ts la v is c h e n S prachen, dem M akedonischen, a l l e n f a l l s dem O b e rs o rb is c h e n , wo f ü r ъ. d ie E n tsp re ch u n g о l a u t e t , g i b t es f ü r das h a r te г durchwegs n i c h t l a b i a l e E n t - sp rech un gen , e n tw e d e r schon J e ry ( b u l g . , s lo v e n • , p o la b • )

o d e r n ic h t J e ry ( d ie ü b rig e n S prachen) A uf d ie a l t e phono—

lo g is c h e Q u a n titS ts b e Z ie h u n g und P a r a l l e l i t ä t des ÿ (d e s sp8—

te r e n Ъ ) n iit у w e is t d ie s la v is c h e D e h n stu fe h in ( z a v a t i : p r i z y v a t i , d• h • zÿw— : z ÿ w -), w e it e r d ie E n tw ic k lu n g des ge—

sp a n n te n £ und f (v & in g > v y in g , r u s s . m y jg > m « jq , d . h• wÿÿ— y■

w ÿ ? -, m y - > m ÿ - ) . I n den frem den A b s c h r if t e n und E n tle h n u n g e n (in s b e s o n d e re den f in n is c h e n ) s t e h t zwar o f t das u , a b e r h i e r i s t d ie S it u a t io n n ic h t so e in d e u tig : es s te h t h i e r Ö f t e r auch i , e , o , óa so g a r auch а { ^ .^ г Т о 'т г Л у н т о ^ S v q to p lfc k 3 , a lt p r e u ß . s a b a tic o < s o b o ts k a , a ltp r e u ß . k e x t i- c k s S î ic a usw#^ ^

- 10 -

1 1 ) D ie V e r tr e tu n g о f ü r f c t r i t t auch i n e in ig e n s e r b o k r o a t• und b u lg • D ia le k te n und im S lo v e n ia c h e n a u f , wo d ie S it u a t io n oB hr k o m p liz ie r t i f i t • S iehe V .S m ila u e r, S love nske s t? îd n ic e J e r o v é . . . , 1930*

1 2 ) G ram atyka ję z y k a p o ls k ie g o (z b io ro w a ) 1923, 110-111♦ — Man kann n i c h t u b e rse h e n , daß es h i e r e in e Reihe von P a r a lle le n ò — и g i b t ; d ie d o r t gegebene E rk lä r u n g w ird kaum a u s r e i—

c h e n , daß h i e r d ie E rs c h e in u n g d e r s ta rk e n ( u ) und d e r schwa-

(14)

H ie r macht s ic h e rs te n s d ie U n s ic h e r h e it im g ra p h is c h e n Aus—

d ru c k f ü r den L a u t g e lte n d , d e r den n ic h t s la v is c h e n S prachen fre m d w a r, und d ie U n s ic h e r h e it b e i d e r Wahl des n fic h s te n Ä q u iv a le n ts , z w e ite n s auch d ie s p ä te re E n tw ic k lu n g , in s b e s o n — d e re i n den o s ts la v is c h e n S p ra ch e n , v g l• § 61• Umgekehrte F ä l l e , d • h • d ie E n tle h n u n g des fre m d e n ü a ls ÿ ( t r a d . f c ) , s in d k l a r . Es h a n d e lt s ic h um d ie F S lle des Typs k u n in g > k a n ę ji , с о т тй — n ic a r e > k o m * k a ti. D ie l a b i a l i s i e r t e n V o ka le w aren i n e in e a be—

s tim m te n Z e it a b s c h n it t dem U r s la v is c h e n fre m d ; d ie frem den L a u te werden b e i d e r W o rte n tle h n u n g d u rc h das n & c h s te , h e im i—

sehe Phonem e r s e t z t und d a m it w ir d b e i den l a b i a l i s i e r t e n V o ka - ל le n i n d e r R egel d e r e n ts p re c h e n d e V o k a l n i c h t l a b i a l i s i e r t * 1 3y Ü b rig e n s b e t r a c h t e t e in e R eihe von F o rs c h e rn das u r s la v is c h e 9 schon lä n g s t a ls e in e n n i c h t l a b i a l e n V o k a l, z . B. V o n d rå k, K u l,b a k in , I l ' j i n s k i j , M ik k o la , o d e r w e n ig s te n s a ls e in e n un—

־{

bestim m baren o d e r i n d i f f e r e n t e n , z . B. L e s k ie n , P edersen• 14' I n n e u e s te r Z e it s e t z t N .S .T ru b e tz k o y f ü r das a 1 t к i r - c h e n s l a v i s c h e System d ie N i c h t l a b i a l i t S t des j e r

(" p h o n o lo g is c h n e u t r a l ״ ) w ie d ie des a , gegenüber dem 1*gerunde—

te n " о , и und dem "u n g e ru n d e te n " e , i v o r a u s .1^ - D ie L a b i a l i — s ie r u n g des J e r i n den o s ts la v is c h e n S p ra ch e n , im M akedonischen und anderswo i s t e in e s p ffte re E rs c h e in u n g ; s ie h e u n te n § 7 1 •

chen J e ry a u f t r i t t ; es g i b t zu v i e l e Ausnahmen. E her w ir d es d u rc h den E in f lu ß d e r C h ro n o lo g ie d e r E n tle h n u n g e n e r - k l f i r t werden können, w ie Rozwadowski g l e i c h z e i t i g a u s f ü h r t • -

I n den F r e is in g e r D enkm älern w ir d das 1 e r a ls i , e a u s g e - d r ü c k t , s ie h e V .V o n d rá k , F r is in s k é p a m a tky, j i c h v z n ik a vÿznam v slovanskêm p í s e m n ic t v l, 1896, З1*3־-3 5, **־•

13) V g l• d ie J e c h is c h e A ussprache d e r Eigennamen des Typs Süß, Dumas, Böhm, R ic h e lie u a ls S ie , Dima, Bêm, R i S e l i j e . Es

i s t im w e s e n tlic h e n d e rs e lb e P ro z e s s , n u r s t a t t des v o rd e — re n V o ka ls s t e h t im U r s la v . e in h i n t e r e r V o k a l. - D er i- O h a - r a k t é r des Phonems f ( t r a d . 6״) , d . h . d ie n i c h t l a b i a l i s i e r — t e , hohe A r t i k u l a t i o n , kann v e r e in z e lt d ie E n tle h n u n g des ahd• w izzö d a ls v sod bezeugen; v g l• R .N a h tig & l, S ta r o — ce rkve n o s lo v a n s k e s t u d i j e , R azprave Znanstvenega d ru S tv a v L j u b l j a n i 15 , f i l . - l i n g v . odsek 3 , 1936, 5 -2 0 •

14) E n tg e g e n g e s e tz te r M einung, daß n fim lic h das % e in l a b i a l i s i e r - t e r V o k a l w a r, i s t Thomson; 3 . d ie Ü b e r s ic h t d e r M einun—

gen b e i M .W e in g a rt, P ra s lo v a n s k ÿ v o k a lis m u s ( s c r i p t a ) , Prag 1923, 24 -2 5 * - V i e l l e i c h t g e h ö rt zu den V e r t e id ig e r n d e r L a b i a l i t S t auch L e s k ie n , wenn e r s e in e W ürdigung " e in ö - a r t i g e r L a u t" konsequent m e in t, Handbuch d e r a l t b u l g a r i - sehen ( a l t k e l • ) Sprache , 1922, 5•

15) A ltk ir c h e n s la v is c h e G ram m atik, S c h r i f t - , L a u t - und Formen—

system , Wien 195^* 6 0 .

(15)

_ 00046980

12 -

־

11• ü > ÿ . An dem n i c h t l a b i a l e n W ert des u r s la v • [ y ] kann man h e u te n ic h t z w e ife ln • L e s k ie n s Aussage *,e in ü - a r t i g e r L a u t11 (o • c . , S. 5 ) i s t i n V e rg e s s e n h e it g e ra te n und auch d ie T h e o rie Thomsons ü b e r den d ip h th o n g is c h e n C h a ra k te r d ie s e s L a u te s wurde a u f g e g e b e n • D i e l a t e i n i s c h g e s c h rie b e n e n Q u e lle n geben das s la v is c h e [ y ] a ls u , u i , i u , i w ie d e r :

c ita m u s c le » 5 *to m y s lfc , u u ita m u s c lo - V it o m y s l* , dabram usclo - D obrom ysla, m u is c la u u s » M yslavfc, w is s a s c la v u s « VySeslav® ,

p i u s t i t z - B y s t r ic a ; d ie F r e is in g e r DenkmSler haben i , u , u i • 1^

D ie s i s t d e rs e lb e S t r e i t f a l l um den g ra p h is c h e n A u sd ru ck des frem den Phonems w ie b e i f ( tr a d . f c ) m it dem U n te rs c h ie d , daß das la n g e y l e i c h t e r v e r m e in t lic h d ip h th o n g is c h e V erbindungen e r la u b t • Die jü n g e re n B elege m it u i s in d w a h r s c h e in lic h e in R e fle x e in e r w e ite r e n E n tw ic k lu n g ; s• §§ 6 3 , 66• - Ä h n lic h muß auch d ie E n tle h n u n g des frem den la n g e n и a ls у n ic h t aus d e r Z e it v o r d e r E n t la b ia lis ie r u n g stammen ( z . B. ahd• hus >

c h y z i, t ü n > t y n ׳b, m u ta > m yto , ßoißoX o% > Ъ у ѵ о іг ) . 1®^ V ie l eher i s t das d ie g e tre u e A n a lo g ie zu dem, was w i r oben b e i dem k u r - zen ü > ÿ f e s t s t e l l t e n , n fim lic h d e r E rs a tz d u rc h das n ä ch ste h e im is c h e Phonem• So werden g l e i c h z e i t i g u n se re S ch lü sse g e - g e n s e it ig b e g la u b ig t , d u rc h d ie g le ic h e P r a x is beim ku rze n und beim la n g e n frem den n k o n t r o l l i e r t und d ie V o ra u sse tzu n g des n ic h t l a b i a l e n C h a ra k te rs des ÿ ( tr a d . fc ) w ir d d a m it u n t e r -

s t ü t z t •

Daß es s ic h i n den a lt e n A b s c h r ifte n und E n tle h n u n g e n aus и w i r k l i c h n ic h t um B elege des Zustands v o r d e r E n t l a b i a l i s i e - ru n g h a n d e lt, d a ra u f w e is t z• B. d ie Anmerkung des Anonymus R a ve n sis aus dem V I. - V I I • Jh• h in , d ie von e in e r f ilt e r e n Q u e lle a b g e s c h rie b e n worden w ar : f l u v i u s B u s t r ic iu s , wfihrend a b e r A m m ia n u s -M a rc e llin u s schon im Jahre 375 c i v i t a s P is t r e n - s is s c h r e ib t . ^ 'D ie s e s B e is p ie l i s t n ic h t v e r e i n z e l t .

12 . 6 > ff, 5 ;>

5

־. D ie o ffe n e Aussprache d ie s e r V okale im U r - s la v is c h e n p a ß t g u t i n d ie a llg e m e in e V o r s t e llu n g ü b e r d ie

o ffe n e Aussprache d e r u r s la v is c h e n V o k a le • D ie m e is te n F o rs c h e r 16) RFV 53 (1 9 0 5 )

245

f f . , IF 24 (

1909

) 5 und Z fs lP h 4 (1927)

342-356• - V g l. G . I l ' j i n s k i j , P r a s la v ja n s k a ja g ra m m a tika ,

19 1 6

, 60. Dagegen L ja p u n o v , A fs lP h 33 (1 9 1 2 ) 533 und Rozwa—

d o w s k i, Ję zyk P o ls k i 1 (1 9 1 5 ) 395-396 und d e r s . o . c . 17 1-17 7.

1 7

) V g l. J . S t a n is la v , Zo S t u d ija s lo v a n s k ÿ c h osobnych m ien v E v a n je liu C iv id a ls k o m (E v . C iv . ) , S la v ia 18 (1 9 4 7 ) 8 7 -1 0 0 ; T .M a re tifc , G ra m a tika i s t i l i s t i k a h rv a ts k o g a i l i srp sko g a k n jiï e v n o g je z ik a 1899, 18 ( B e is p ie le d a r in von RaïkJO ; M .W e in g a rt, P s l. vo k• 34 ; V .V o n d rfik , F r i s . 31, 4 2 , 43•František Václav Mareš - 978-3-95479-381-5

(16)

10046980 13

s e tz te n d ie 1״b r e i t e " , d . h . d ie o ffe n e A ussprache des u r s l a v i - sehen J a t 5) ״ - t r a d • 5 ) v o ra u s ; f ü r das U r s la v is c h e kann man d a rü b e r h e u te f a s t k e in e Z w e ife l hegen• F ü r d ie Sprache d e r S la v e n , d ie nach G rie c h e n la n d v o rd ra n g e n , zeugen m e is t a u s - d r ü c k lic h d ie B ele ge Vasmers (D ie S l• i n G r . ) , f ü r das r u s s i - sehe G e b ie t w ie d e r d ie s la v is c h e n A usdrücke im F ilm is c h e n

(m äära> mSra, d . h . m S ri u . a . ) . Ä h n lic h i s t dem auch i n umge- k e h rte n E n tle h n u n g e n , w ie d 8 m o n % * ^ ^ G le ic h z e itig

f o l g t d a ra u s , daß d ie s e r L a u t e in Monophthong w ar ; d ie D ip h th o n g i- s ie ru n g zu ~ä und e v t l • w e ite r e V eränderungen s in d schon A n g e le - g e n h e ite n des Endes d e r u r s la v is c h e n P e rio d e , s . u . § 57• ־

Zu dem k u rz e n § bemerken w ir n o ch , daß s e in e q u a n t it a t iv e A b- la u tb e Z ie h u n g zu

S

( t r a d , e zu

8)

k l a r i s t ( r e k t i : r ë c h * , d . h•

r â k t ÿ : rS c h ÿ ) ; was d ie A r t i k u l a t i o n b e t r i f f t , w eise n w i r a u f das L ita u is c h e h in , wo z . B. g e râ , g ë ra s b is h e r den W ert h a t von é S râ , ê& r as•

1 3

• ï > ï ( ÿ ) , ï > î ( ÿ ) . W ir machen w ie d e r a u f d ie q u a n t it a t iv e A b la u tb e z ie h u n g auch i n n ic h t s e h r a lt e n A b le itu n g s ty p e n a u f - merksam ( г ь с і - n a r i c a t i ) • S o n st genügt e s , d ie f a s t konsequente n A b s c h r ifte n des u r s la v . ь d u rc h d ie B uchstaben i und e an—

z u fü h re n ( i i s t w e ita u s h ä u f ig e r , das [ e ] z e u g t von e in e r n ie d - r ig e r e n A r t i k u l a t i o n d e r k u rz e n hohen V okale und auch von d e r s p ä te re n E n tw ic k lu n g s p h a s e ). Auch i n den E n tle h n u n g e n s t e h t f ü r das frem de ï das u r s la v is c h e ( t r a d . ь ) , während das la n g e frem de ï a ls y ( t r a d , i ) e r s c h e in t : g o t . a s ilu s у овьіл , l a t • m is s a > m k š ē ; l a t . f ir m a r e y b ir t m o v a t i, s t 6 p ik a , d . h . s tÿ p ÿ k a >

germ• s p ïk a (M achek, S la v ia 1 . с . 204) und ä h n lic h e s .

14. Zu d e r T a ts a c h e , daß das a l t e la n g e 5 w e it e r h in b e s te h t i s t k e in Kommentar n o tw e n d ig . Was das k u rz e á b e t r i f f t , e r g ib t s ic h s e in v e rä n d e ru n g s lo s e s V e rh a rre n aus dem K a p it e l ü b e r 5 7 ä (§ 8 ) . 21)

1 8 ) Siehe A .S e liš č e v , S t a r o s la v ja n s k ij ja z y k , I , 1951» 121;

M e i l l e t , Le s la v e commun, 54 und B e rn e k e r, E t. Wtb. , s . v . 1 9 ) L . N ie d e r le , S lo va n ské s t a r o ž i t n o s t i . P&vod a p o ő á tk y S lovanu

j i z n î c h ,

1906

^,

15 3

^-

15 4

^.

2 0 ) S ie h e ״ a u s f ü h r lic h e r b e i W e in g a rt, P s i. v o k . , 2 9 -3 0 , wo auch e in e Ü b e rs ic h t d e r Meinungen a u fg e fü h r t i s t .

2 1 ) V g l. K .van W ijk , К i s t o r i i fo n o lo g ič e s k o j s is te m y o b š č e s la v - jan skog o ja z y k a pozdnego p e r io d a , S la v ia 19 (1 95 0) 293-313•

E r wagte a b e r n i c h t , d ie konsequente E n t la b ia lis ie r u n g

(17)

14a. In einem s o lc h e n V o ka lsyste m wurden auch d ie a lt e n A b la u ts v e r h ä ltn is s e u m g e w e rte t. A l l e s la v is c h e n V o ka le g in g e n A b la u ts b e z ie h u n g e n e in : d ie a l t e R e d u k tio n s s tu fe

( t r a d . :

0

: ъ , в : ь ) e n ts ta n d d u rc h den Wechsel g le ic h w e r - t i g e r n ie d r ig e r und h o h e r V o ka le ( fi : ÿ , S : ÿ ) ; d ie D ehnstu- f e ( t r a d . : о : a , e ; 8 ) und d ie s la v is c h e D e h n s tu fe ^ ( t r a d . :

г : У» Ь : i ) e rs c h e in e n b e id e i n d e rs e lb e n Ebene, e in fa c h a ls Q u a n t it ä t s k o r r e la t io n (& : ā , Š : 5 , ÿ : y , ÿ : ? ) und das G rundpaar t r a d , о : e muß man ( m it den e n tsp re ch e n d e n O p p o si- tio n e n d e r D eh nstu fe a : ë , d e r R e d u k tio n s s tu fe

г

: t und d e r s la v is c h e n D eh nstu fe у : i ) a ls e in e n T im brew echsel b e tra c h te n .

D ie S ilb e n h a rm o n ie

15• D ieses G e se tz, das von N .van W ijk e n td e c k t wurde 22)' , l e i t e n w i r d i r e k t vom V oka lsyste m ab. D ie konsequente D u rch - fü h ru n g des h in te r e n und v o rd e re n T im bres s c h u f r e s t l o s zw ei V o k a lr e ih e n , d ie V e la re n und d ie P a la ta le n . Dadurch e n ts ta n d e in e besondere B eziehung zw ischen den V o ka le n e in e r s e it s und den Konsonanten und Sonanten a n d r e r s e its : d ie je n ig e n von ih n e n , d ie m it den V okalen i s о t о p und auch p h o n o lo g is c h (dem Tim bre n a c h ) p a r a l l e l w aren, d . h . d ie V e la re n und b ild e n d ie e in e G ruppe, d ie ü b rig e n d ie a n d e r e . B e i d ie s e r G le ic h - a r t i g k e i t w ir d e in e p h o n o lo g is c h e A s s im ila t io n e r l e i c h t e r t , in s b e s o n d e re dann, wenn b e i den n ic h tv o k a lis c h e n Phonemen d ie p a la t a le Reihe f a s t n i c h t v e r t r e t e n i s t . D ie A s s im ila t io n v e r - l ä u f t i m m e r i n R i c h t u n g z u m M e r k m a 1***^, d . h . i n R ic h tu n g z u r P a l a t a l i t ä t . So kommt es zu d e r bekannten

v o ra u s z u s e tz e n und s ie an den Anfang d e r u r s la v is c h e n P e r io - de zu s t e l l e n . Das Z w e is tu fe n s y s te m van W ijk s nahm auch K.

H o rå le k an , Uvod do s t u d ia s lo v a n s k y c h j a z y k û 104- 105 <1955״ *

* ) d . h . D eh nstu fe d e r R e d u k tio n s s tu fe (Anm. d . ū b s .)

2 2 ) G e s c h ic h te d e r a lt k ir c h e n s la v is c h e n S p ra ch e , I , 1931, 46• - V g l. auch s e in Werk : Zum u r s la v is c h e n sog. Synharmonismus 4 d e r S ilb e n , L in g u is t ic a S lo v a c a 3 (1 9 4 1 ) 4 1 -4 8 .

* * / Im O r ig in a l o f f e n s i c h t l i c h v e r d r u c k t a ls i . (Anm. d• tíb s .) 23) E in e k o m p liz ie r t e K l a s s i f i k a t i o n d e r Konsonantenphoneme

gab R .Ja ko b so n , O b s e rv a tio n s s u r le cla sse m e n t p h o n o lo g iq u e des consonnes. P roceedings o f th e T h ir d I n t e r n a t io n a l

Congress o f P h o n e tic S c ie n c e s , Ghent 1938, 34-42 und S lo vo . a S lo v e s n o s t 4 (1 9 3 8 ), 192.

* * 7 g e m e in t i s t : i n R ic h tu n g a u f das Merkmal des a s s i m i l i e - re n d e n L a u te s (Anm. d . U bs•)

(18)

- רכ -

1 0 0 4 6 9 8 0

1 • P a l a t a l i s a t io n d e r V e la re n , z u r P a l a t a l i s a t i o n d e r V okale nach i ( a lle r d in g s auch d o r t , wo das Д s p ä te r nach einem p a la - t a l i s i e r t e n Konsonanten oder Sonanten u n te r g in g ) und nach d e r M o n o p h th o n g is ie ru n g d e r D iph tho ng e auch z u r sog . 2 . P a l a t a l i - s a t i o n . * ^ Im L ic h t e u n se re s Systems e r s c h e in t d e r "U m la u t11

0

> e ( to g o : jo g o > je g o ) k l a r e r a ls e in fa c h e T im b r e a s s im ila tio n ( t ä g ä : iä g ä > iE g å ) • G le ic h z e it ig fü h re n w i r den B e g r i f f e in e s w e ite r e n g e s e tz m ä ß ig e n "U m la u ts "e in , n ä m lic h i > 5 : ž& n a :zn $ ļa :>

zmÿ^S ( t r a d • že n a : ż m ija > z m ië ) . Da s i s t noch aus den ä f t e s t e n a lt k ir c h e n s la v is c h e n Denkm älern g u t b e k a n n t (®36У4־З М ^ * - 2 т іё ) , e in e u r s p r ü n g lic h n ic h t n u r m akedonische, sondern g e m e in s la - v i sehe E rscheinung«

D ie 1 . P a l a t a l i s a t i o n t r a t v o r a lle n p a la t a le n Phonemen, a ls o auch v o r dem Sonánten X a u f: i n d ie s e Z e i t muß man auch den P ro ze ss des Typs p l a k - i - > p l a S - A - ( t r a d . z .B . p la k jQ > p la č j g ) re c h n e n . - Über d ie g e le g e n t lic h e P a l a t a l i s a t i o n des la b io v e la r e n Sonanten U s . u . § 45•

Zw ischen d e r 1 • P a la t a lis a t io n d e r V e la re n und d e r P a l a t a l i - s a t io n d e r V okale b e s te h t o ffe n b a r e in g e w is s e r Z e ita b s ta n d • Das bezeugen e in ig e E rs c h e in u n g e n , d ie m it d e r sog . 3• P a la ta - l i s a t i o n i n B eziehung ste h e n ( s • § 4 2 ) .

D ie A s s ib ilis i e r u n g d e r p a la t a le n V e rs c h lu ß la u te

16• D ie p a la ta le n V e rs c h lu ß la u te haben im S la v is c h e n von je h e r d ie Neigung z u r A s s ib ilis ie r u n g • D ie s e r Vorgang w ie d e r- h a l t s ic h e in e la n g e Z e it h in d u rc h immer w ie d e r: - a ; schon das id g . * ^ v e r ä n d e r t e s ic h noch i n d e r v o r s la v is c h e n Z e it zu s ,z

(ü b e r c , g ? ) : - b ) k , é a ls E rg e b n is s e d e r 1 • P a l a t a l i s a t io n werden zu č ,p; - c ; k ,ê a ls E rg e b n is s e d e r 3• und 2 . P a l a t a l i s a t io n

zu c , j ; - d ) t ״, d ״ a l^ E r g e b n is s e d e r P a la t a lis ie r u n g d e r A lv e o - la r e n ( t r a d . t j , d j , k t ) ) werden zu o s t s l . c , L , w e s ts l. zu c ,£ ׳, b u lg . zu š t , ž d , s k r . zu c ,< !(־ & ), s lo v e n . zu 5 , ( 0 ) ; ־ e ) t 1 ,<1י ,

e n ts ta n d e n d u rch d ie jü n g e re P a la t a lis ie r u n g d e r A lv e o la r e n , werden im P o ln is c h e n , W e iß ru s s is c h e n und ru s s is c h e n M undarten zu ô , ÿ . - Ä h n lic h w ie d e r h o lt s ic h , a b e r n ic h t m it s o lc h e r Kon- sequenz^ d e r V e r lu s t des V e rs c h lu s s e s b e i den s tim m h a fte n A f f r i - k a te n ( g - > z , ÿ > z ) .

V i e l l e i c h t b e w ir k te d ie konsequente H a rm o n is ie ru n g d e r v e la re n und p a la t a le n Konsonanten m it den f o l g e n d e n

V o ka le n d ie V e r w ir k lic h u n g des sog. G esetzes d e r o ffe n e n S ilb e n . 2 4 ) U n te r 2 . P a la t a lis a t io n v e rs te h e n w ir d ie V eränderung des t r a d .

Typs rq k ë , nogë, muchë zu r q c ë , n o ^ë , musë•

* ) Gemeint i s t t j , d j ; kt+>j o d e r * VdvR. [Anm. d . Übs.3

(19)

Das sog. G esetz d e r o ffe n e n S ilb e n

17• Das G esetz d e r o ffe n e n S ilb e n nimmt e in v i e l w e ite r e s F e ld a ls n u r d ie w e it z u rü c k lie g e n d e n Phasen des S la v is c h e n e in • Von diesem w e ite n G e s ic h ts p u n k t aus h a n d e lte d a rü b e r in n e u e s te r Z e it Andre M a r t in e t , Langues à s y lla b e s o u v e rte s : le cas du s la v e commun, Z e i t s c h r i f t f ü r P h o n e tik und a llg e m e in e S p ra c h w is s e n s c h a ft 6 ,1 9 5 2 ,1 4 5 - 1 6 3 • ^ ^ - Im U rs la v is c h e n bestand d ie s e s G esetz aus zw ei Phasen: d e r B e s e itig u n g von d u rc h e in e n K onsonanten und d e r B e s e itig u n g von d u rc h e in e n Sonanten g e - s c h lo s s e n e n S ilb e n . Zw ischen d ie s e n b e id e n Phasen b e s te h t e in w e s e n tlic h e r U n te rs c h ie d : f ü r den e r s te n F a l l i s t d ie V e rs c h ie - bung d e r S ilb e n g re n z e c h a r a k t e r is t is c h , d ie im z w e ite n F a l l n i c h t e i n t r i t t .

D ie S ilb e i s t d u rc h e in e n Konsonanten g e s c h lo s s e n ;

18. G r u n d s ä tz lic h w ir d d ie S ilb e n g re n z e so ve rsch o b e n , daß d ie e r s t e d e r b e id e n b e n a c h b a rte n S ilb e n g e ö f fn e t w ir d , d.h#

s ie f ä l l t g le ic h h i n t e r den V o k a l: g n § z -d ä > gnS-zdä ( t r a d • g n ë - z d o )# E in e F o lg e d ie s e r V eränderung (w e n ig s te n s d e r V e r- änderung im B e w u ß tse in ) war dann e in e engere V erbindung und d a m it auch e in in t e n s iv e r e s g e g e n s e itig e s W irken d e r L a ute in d e r Gruppe zu B eginn d e r fo lg e n d e n S ilb e . B e g in n t d ie S ilb e m it e in e r Anhäufung [v o n K o n s o n a n te n ], d ie auch zu B eginn des W ortes ( a ls o auch im a b s o lu te n A nfang e in e s K o lo n ) a u f t r i t t , so kommt es zu k e in e n V eränderungen: n e s - t i , g n ë z -d o , je s -m * u .ä . b le ib e n a ls n e - s t i , g n ë -z d o , je -s m 4 , v g l . s t a t i« s m e ti u s w . ^ ^ Die

ü b rig e n Gruppen werden i n v e rs c h ie d e n e r Weise i n s o lch e v e rä n - d e r t , d ie am W o rta n fa n g ste h e n können, o d e r s ie werden v e r e in -

f a c h t • - Ebenso i s t d e r A b f a l l d e r a u s la u te n d e n Konsonanten e in e 2 5 ) E r v e r g le ic h t d e n s la v is c h e n Prozess m it d e r h is t o r is c h e n a l t -

f r a n z . E n tw ic k lu n g . I n e in ig e n D e t a ils m o d i f i z i e r t e r s c h a r f - s in n ig d ie T h e o rie van W ijk s ü b e r d ie p r o g re s s iv e S o n o r it ä t de;

S ilb e n ( v .W ijk ,G p s c h . 6 2 f f , 8 0 f f ) . An a n d e re r S t e lle u n t e r s t ü t z e r i m p l i c i t e u n sre D r e it e ilu n g d e r Phoneme (V okal-K onsonant-S o•

n a n t ) , wenn e r n ä m lic h d e r B e s e itig u n g d e r Im p lo s iv la u te e in e besondere S t e l l e z u s c h r e ib t. - V g l. das Resümee von D. K o la ro v;

S l a v i a , 2 3 ,1 9 5 ^ ,3 6 4 -3 6 5 .

2 6 ) V g l. z .B . J .B a u d is , S tr u k tu r a ja z y k u in d o e v r o p s k y c h ,B r a tis la v a 1 9 3 2 ,2 9 (§ 4 9 , 3 ) . D ie knapp d a r g e s t e llt e A n s ic h t von B audiš kann k e in e n A nspruch a u f V o llko m m e n h e it e rh e b e n ; es f e h l t d o r t z .B . d ie Erwähnung von p t > t o d e r b v > b ( t e t i , o b i n Q t i ) u . ä . Um d ie s e b e kan nte n E in z e lh e it e n g e h t es uns h i e r aber n i c h t .

Ü b rig e n s muß man auch d ie F o rm u lie ru n g s e lb s t , daß " n u r d i e - je n ig e n Gruppen e r h a lt e n b le ib e n , d ie im A n la u t e x is t ie r e nFrantišek Václav Mareš - 978-3-95479-381-5

(20)

F o lg e d e r V e rs c h ie b u n g d e r S ilb e n g re n z e ; s ie mußten s ic h n ä m lic h im S andhi an das fo lg e n d e W ort a n le h n e n ( v g l • das S c h ic k s a l

d e r P r ä p o s itio n e n k rjn , s3n , vzn - d e r n a s a le S onant e r h i e l t s ic h i n d ie s e r P o s it io n ebenso w ie d ie K onsonanten, v g l . § 2 5 )•pn ן

Zu d ie s e r K a te g o rie d e r V e rä nd erung en , a ls o zu den F o lg e n d e r E n ts te h u n g d e r o ffe n e n S ilb e n , g e h ö rt auch d ie c h ro n o lo g is c h s p ä te re und b e r e i t s n i c h t mehr g e m e in s la v is c h e V eränderung t l , d l > l ( p le t P b , vedlfc > р 1 е 1 Ъ , v e lъ ) . D ie Gruppen V e rs c h lu ß - l a u t + 1 waren am W o rta n fa n g g e lä u f ig (p lo v Q , g l i n a ) , a b e r t l / d l war d o r t s e lt e n und m e is t n u r o n o m a to p o ë tisch •^® ^ D iese U n s ic h e r h e it f ü h r t e zu e in e r z w e ifa c h e n E n tw ic k lu n g : entw eder b lie b das w e s ts la v is c h e und das n o rd g ro ß ru s s is c h d ia le k t is c h e t l , d l ohne V e rä n d e ru n g ( r u s s . d i a l . d a n n > k l , g l ) , o d e r es wurde w ie im Süd- und O s ts la v is c h e n zu 1 v e r e in f a c h t •

Das Wesen d e r Ö ffn u n g d e r d u rc h e in e n K onsonanten g e sch lo sse n e n S ilb e n , d . h . d ie V e rle g u n g d e r S ilb e n g re n z e , i s t d ie Ursache

f ü r d ie a ls B e g le ite r s c h e in u n g a u ftr e te n d e n und fo lg e n d e n V e r- änderungen d e r L a u tg ru p p e n zu B eg inn d e r fo lg e n d e n S ilb e ; s ie i s t m it ih n e n a ls o g r u n d s ä t z lic h und v i e l f a c h auch c h r o n o lo g is c h n i c h t id e n t is c h . D iese Veränderungen v e r l i e f e n b e r e it s s e lb s tä n d ig

können" e h e r a ls p r a k tis c h e n und b ü n d ig e n A usdruck e in e r kom- p l i z i e r t e r e n U r s ä c h lic h k e it v e r s te h e n , a ls e in e R e g e l, d ie r e s t l o s g ö l t e . Es g in g w ohl e h e r um v e rs c h ie d e n e S o n o r it ä t s - s tu fe n o d e r - n ic h tp h o n o lo g is c h a u fg e fa ß t - um d ie S tu fe e in e r A r t ik u la t io n s s c h w ie r ig k e it , d ie zwar auch f ü r den W o rta n fa n g g i l t , je d o c h müssen d o r t n ic h t a l l e M ö g lic h k e ite n r e a l i s i e r t s e in ( z . B . : zd o d e r kn t r a t e n n ie zu B e g in n e in e s W ortes a u f und doch werden s ie im W o rtin n e rn n i c h t v e r ä n d e r t) • Z u r l e i c h — te r e n O r ie n tie r u n g verwenden w i r i n d ie s e n B e is p ie le n d ie tr a d O rth o g ra p h ie (e s kommt uns h i e r n ic h t a u f d ie E ig e n s c h a ft d e r V okale a n ) , w i r b e a ch te n auch d ie ande re n Veränderungen n ic h t

( z .B . s c h re ib e n w i r n e s t i s t a t t n e s t e ī) .

2 7 ) I n g e w is s e r H in s ic h t b e f in d e t s ic h das F ra n z ö s is c h e i n d ie s e r A n g e le g e n h e it " a u f halbem Wege", wenn es d ie ve rstu m m te n , a u s la u te n d e n Konsonanten im a n te v o k a lis c h e n S andhi w ie d e r- b e le b t ( " l i a i s o n " ) •

2 8 ) F . M ildD sich, E ty m o lo g is c h e s W ö rte rb u ch d e r s la v is c h e n Sprachen Wien 1886 h a t n u r ( t l a p - , t l a p i - ) A la s k a -, w obei w i r d ie

e r s te n b e id e n F ä lle e h e r a ls t o l t b e tr a c h te n . Z w e ife lh a fte F ä lle h a t e r f ü r d l - . B e rn e k e r, Etym . W ö rte rb u ch h a t n u r S e c h is c h , s lo v e n is c h und s lo v a k is c h d l a s k t , d le s k fc und das u n s ic h e re d la k a . - V g l. aber auch N .S . T ru b e tz k o y , E in ig e s ü b e r d ie ru s s is c h e L a u te n tw ic k lu n g und d ie A u f lö -

sung d e r g e m e in s la v is c h e n S p r a c h e in h e it, Z f s lP h , 1 ,1 9 2 5 ,2 8 7 f f •

(21)

nach d e r S ilb e n ö ffn u n g , c h r o n o lo g is c h dann v e rs c h ie d e n je nach dem Maß d e r S o n o r itä t ( d e r B e s c h w e r lic h k e it) d e r Gruppen*

D ie S ilb e i s t d u rc h e in e n Sonanten g e s c h lo s s e n :

19• D ie V e rsch ie b u n g d e r S ilb e n g re n z e t r i t t n ic h t e in • Das Wesen d e r Lösung i s t h i e r d ie M o n o p h th o n g is ie ru n g des g e sch lo sse n e n D ip h th o n g s , d ie a ls g e g e n s e itig e Verschm elzung b e id e r T e ile e r s c h e in t• - D ie E n tw ic k lu n g d e r u r s la v is c h e n

ו

D iph tho ng e 29JJ a ls ganzes gesehen f ü h r t zu d e r Annahme, daß es s e h r f r ü h , v i e l l e i c h t schon im v o r u r s la v is c h e n in d o g e r - m anischen D ia le k t , zu e in e r konsequenten Behauptung d e r h ö c h s te n s zw eim o rige n S ilb e n kam, d .h . es t r a t e in e Kürzung d r e im o r ig e r ( la n g e r ) D iphthonge e in . D ie k u rz e n und la n g e n D ip h th o g e haben n ä m lic h immer g le ic h e E n tsp re ch u n g e n . ЪО}y Daher s in d d ie zw eim o rige n (la n g e n ) E ntsp re chun ge n auch e in E rg e b n is d e r E n tw ic k lu n g d e r D ip h th o n g e .

a ) d ie s o n a n tis c h e Komponente i s t •

20• Es t r e t e n n u r d ie V erb ind un ge n n ie d r ig e r V o k a l־«״ Sonant a u f. D ie E n tw ic k lu n g i s t fo lg e n d e :

a i > 5 - e in e h ä u fig e E n tw ic k lu n g , v g l. z .B . im G r ., L a t . , F ra n z.

ä i > f - e in e h ä u fig e E n tw ic k lu n g , v g l. z .B . im G r ., L a t . al} > о - e in e h ä u fig e E n tw ic k lu n g , v g l. z .B . im L a t . , F ra n z . ä ^ > 8 - ä h n lic h w ie z .B . im F ra n z .

D ie neuen Laute h a tte n i n dem im E n ts te h e n b e g r if fe n e n V okalism us k e in e n fe s te n P la t z und deswegen u n te rla g e n s ie

A n g le ic h u n g e n . Das d u rc h d ie L a b ia lis ie r u n g d e u t lic h u n te r s c h ie - dene Phonem o ļ 5 g in g i n ü fü ü b e r ( auch d ie s e E n tw ic k lu n g h a t P a r a lle le n , z .B . im A ltč e c h is c h e n : õ > iè õ > ü - ü ) ; w e it e r dazu s . § Das n i c h t l a b i a l i s i e r t e e g in g f r ü h i n

I

ü b e r ( oder v ie lm e h r : d ie la n g e Q u a n titä t f ü h r t e zu h o h e r Q u a l i t ä t ) . Der s la v is c h e V oka lism us war a ls o s c h lie ß lic h aus d ie s e n Q u e lle n um n u r e in neues Phonem m it e in e r p a la t a le n V a ria n te b e r e ic h e r t : й/ ü . So 2 9 ) U n te r D ip h th o n g , Z w ie la u t v e rs te h e n w i r h i e r w ie auch w e it e r -

h in je d e t a u t o s y lla b is c h e V e rb in d u n g V o k a l-f״ S o n a n t. I n h e te - r o s y lla b is c h e r S te llu n g h a n d e lte es s ic h weder um e in e n

D ip h th o n g noch um e in e g e sch lo sse n e S ilb e ( id g .k e - V e - r o s u r s l . sa -W S -ry, d .h . s ë -v e - г ѣ ) • .

30) Zu dem o f f e n s i c h t l i c h s t r i t t i g e n F a l l ёі^/ēW s . § 23• -

Nur ־ ns v e ru rs a c h te e in e Längung des vorangehenden V o k a ls , ä h n lic h w ie e in s t im L a te in is c h e n ; s . u . § 72 .František Václav Mareš - 978-3-95479-381-5