Slavistische Beiträge ∙ Band 203
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.
«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.
Anneliese Weidner
Die russischen
Übersetzungsäquivalente der deutschen Modalverben
Versuch einer logisch-semantischen Charakterisierung
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
00060848
S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e
BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON
JOHANNES HOLTHUSEN t ־ HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK
REDAKTION PETER REHDER
Band 203
VERLAG OTTO SAGNER
MÜNCHEN
ANNELIESE WEIDNER
DIE RUSSISCHEN ÜBERSETZUNGSÄQUIVALENTE DER DEUTSCHEN MODALVERBEN
Versuch einer logisch-semantischen Charakterisierung
VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1986
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
00060848
B a y e r i s c h e !
Staatsbibliothek
I
Mönchen
J
ISBN 3*87690-348*3
© Verlag Otto Sagner, München 1986
Abteilung der Firma Kubon & Sagner. München
V o r w o r t
D i e v o r l i e g e n d e A r b e i t s t e l l t i m w e s e n t l i c h e n m e i n e D i s s e r t a t i o n g l e i c h e n T i t e l s d a r , d i e i m S l a v i s c h e n S e m i n a r d e r U n i v e r s i t ä t H a m b u r g e i n g e r e i c h t w u r d e . D i e A n r e g u n g z u d i e s e r A r b e i t s t a m m t fr v o n H e r r n P r o f e s s o r D r . D a n i e l W e i s s . I h m b i n i c h z u a l l e r e r s t z u
v. D a n k v e r p f l i c h t e t . A u ß e r d e m d a n k e i c h d e n g e d u l d i g e n u n d u n e r - m i i d l i c h e n r u s s i s c h e n M u t t e r s p r a c h l e r n , b e s o n d e r s E l v i r a L i n d , d i e m i r s t e t s m i t R a t z u r S e i t e g e s t a n d e n h a b e n . S c h l i e ß l i c h d a n k e
; i c h a u c h a l l d e n j e n i g e n , d i e m i c h b e i s c h e i n b a r e n K l e i n i g k e i t e n u n t e r s t ü t z t u n d d a m i t z um l e t z t e n S c h l i f f d e r A r b e i t b e i g e t r a g e n h a b e n .
H a m b u r g , i m A u g u s t 1 9 8 6
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
00060848
I n h a l t S e l t e
A) E i n l e i t u n g 10
B) H a u p t t e i l : D i e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e d e r d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n . V e r s u c h e i n e r l o g i s c h - s e m a n t i s c h e n
C h a r a k t e r i s i e r u n g 14
I . M o d a l i t ä t
1 . 1 . G r u n d l e g e n d e Ü b e r l e g u n g e n zum B e g r i f f 1M o d a l i t ä t *
1 . 2 . K o m m u n i k a t i o n s t h e o r e t i s c h e r A n s a t z von M o d a l i t ä t 23
1 . 2 . 1 . A l e t h i s c h e M o d a l i t ä t 26
1 . 2 . 2 . D e o n t i s c h e M o d a l i t ä t 29
1 . 2 . 3 . V o l i t i v e M o d a l i t ä t 31
1 . 2 . 4 • S u b j e k t i v e M o d a l i t ä t 33
1 . 2 . 4 . 1 . K o m p e r i t i v e M o d a l i t ä t 34
1 . 2 . 4 . 2 . E p i s t e m i s c h e M o d a l i t ä t 35
1 . 2 . 5 . Resümee 36
1 . 3 . S e m a n t i s c h - f u n k t i o n a l e r A n s a t z von M o d a l i t ä t 37
1 . 4 . M o d a l l o g i s c h e r A n s a t z von M o d a l i t ä t 40
1 . 4 . 1 . A u s s a g e n l o g i k (AL) 41
1 . 4 . 2 . P r ä d i k a t e n l o g i k ( P L ) 43
1 . 4 . 3 . M o d a l e A u s s a g e n l o g i k (MAL) 46
1 . 4 . 3 . 1 . Das S y s t e m M 48
1 . 4 . 3 . 2 . D i e S y s t e m e S4 und S5 50
1 . 4 . 4 . M o d a l e P r a d i k a t e n l o g i k (MPL) 54
1 . 4 . 5 . Das V e r h ä l t n i s d e r M o d a l l o g i k z u r n a t ü r l i c h e n S p r a c h e 57 1 . 5 . L o g i s c h - s e m a n t i s c h e r A n s a t z von M o d a l i t ä t 63
I I . A u s d r u c k s m i t t e l f ü r M o d a l i t ä t 74
H . 1. D ie d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n a l s l e x i k a l i s c h e s A u s d r u c k s m i t t e l f ü r M o d a l i t ä t
П . 1 . 1 . M o r p h o l o g i s c h e E i g e n s c h a f t e n d e r d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n 76 П . 1 . 2 . S y n t a k t i s c h e E i g e n s c h a f t e n d e r d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n 77 П . 1 . 3 . S e m a n t i s c h e E i g e n s c h a f t e n d e r d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n 81
П . 1 . 3 . 1 . O b j e k t i v e L e s u n g 83
n i c h t b r a u c h e n
d ü r f e n 86
k ö n n e n 90
mögen 93
m ü s s e n 98
s o l l e n 101
w e r d e n 107
w o l l e n 109
S c h a u b i l d 115
П . 1 . 3 . 2 . S u b j e k t i v e L e s u n g 116
S c h a u b i l d 120
ü . 2 . D i e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e d e r d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n 121 П . 2 . 1 . L e x i k a l i s c h e m o d a l e A u s d r u c k s m i t t e l d e s R u s s i s c h e n 122
П . 2 . 1 . 1 . M o d a l v e r b e n 123
П . 2 . 1 . 2 . M o d a l e P r ä d i k a t i v e .126
П . 2 . 1 . 3 . S u b j e k t l o s e m o d a l e V e r b e n 131
П . 2 . 1 . 4 . S a t z a d v e r b i e n 135
1 1 . 2 . 1 . 6 . M o d a l a d v e r b i e n 140 I I . 2 . 2 . S y n t a k t i s c h e und m o r p h o l o g i s c h e m o d a l e A u s d r u c k s m i t t e l
d e s R u s s i s c h e n 143
1 1 . 2 . 2 . 1 . I n f i n i t i v k o n s t r u k t i o n e n 144 1 1 . 2 . 2 . 1 . 1 . A l l g e m e i n e Ü b e r l e g u n g e n z u d en
I n f i n i t i v k o n s t r u k t i o n e n
1 1 . 2 . 2 . 1 . 2 • E x i s t e n t i e l l e D a t i v k o n s t r u k t i o n e n 147 1 1 . 2 . 2 . 2 . A s p e k t g e b u n d e n e K o n s t r u k t i o n e n 151
1 1 . 2 . 2 . 2 . 1 . A l l g e m e i n e Ü b e r l e g u n g e n zum A s p e k t g e b r a u c h
1 1 . 2 . 2 . 2 . 2 . D i e p e r f e k t i v e P r ä s e n s f o r r a ( p P F ) 156 1. D i e z e i t l i c h n i c h t l o k a l i s i e r t e
pPF
2 . D i e z e i t l i c h l o k a l i s i e r t e pPF 159 1 . f u t u r i s c h - p o t e n t i e l l
2 . i m p e r a t i v i s c h 161
3 . ׳יי d e r V e r p f l i c h t u n g 162
4 Ф v o l u n t a t i v 163
5 . p r ä s e n t i s c h - p o t e n t i e l l 164 1 1 . 2 . 2 . 3 . An Modi g e b u n d e n e K o n s t r u k t i o n e n 165
1 1 . 2 . 2 . 3 . 1 . A l l g e m e i n e Ü b e r l e g u n g e n zum Mod us•
g e b r a u c h
1 1 . 2 . 2 . 3 . 2 . I m p e r a t i v k o n s t r u k t i o n e n 166 1 1 . 2 . 2 . 3 . 3 . K o n j u n k t i v i s c h e K o n s t r u k t i o n e n 170
1 . P e r s ö n l i c h e K o n s t r u k t i o n : 1. P e r s o n S i n g u l a r / P l u r a l 2 . P e r s ö n l i c h e K o n s t r u k t i o n : 2 . P e r s o n S i n g u l a r / P l u r a l 3 . P e r s ö n l i c h e K o n s t r u k t i o n :
3 . P e r s o n S i n g u l a r / P l u r a l 172 4 • U n p e r s ö n l i c h e K o n s t r u k t i o n :
' b y ' + I n f i n i t i v
5 . N o m i n a l k o n s t r u k t i o n + ' b y ' 174
K o r p u s f ü r d e n m o d a l e n S p r a c h v e r g l e i c h 176
Ш . 1 . Wahl d e s K o r p u s f ü r d e n m o d a l e n S p r a c h v e r g l e i c h
Ш . 2 . D i e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e d e r d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n 180 Ш . 2 . 1 . , n i c h t b r a u c h e n 1 und s e i n e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s -
ä q u i v a l e n t e
Ш . 2 . 1 . 1 . n e n u z n o
Ш . 2 . 1 . 2 . n e n a d o v 184
Ш . 2 . 1 . 3 . mczno ne
Ш . 2 . 1 . 4 . n e s t o i t v 185
Ш . 2 . 1 . 5 . ne c h o c e t s j a
Ш . 2 . 1 . 6 . m o c 1 n e 186
Ш . 2 . 1 . 7 . E x i s t e n t i e l l e D a t i v k o n s t r u k t i o n e n
Ш . 2 . І . 8 . c t o b y + i m p e r f e k t i v e r I n f i n i t i v 187 Ш . 2 . 1 J O . S t r u k t u r b a u m d e r Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e
von ' n i c h t b r a u c h e n '
Ш . 2 . 2 . ' d ü r f e n ' und s e i n e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e 189 Ш . 2 . 2 . 1 . m o c '
Ш . 2 . 2 . 2 . mozno 190
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
00060848
Ж . 2 . 2 . 3 . n a d o 191
Ш . 2 . 2 . 4 . n e l ' z j a 192
П І . 2 . 2 . 5 . N e g i e r t e s n e o b c h o d i m o 193
Щ . 2 . 2 . 6 . s l e d u e t 194
Ш . 2 . 2 . 7 . d o l ž e n + N e g a t i o n 195
Ш . 2 . 2 . 8 . p o z v o l ' t e 196
Ш . 2 . 2 . 9 . A b s o l u t e r I n f i n i t i v 197
Ш . 2 . 2 J O . A s p e k t g e b u n d e n e K o n s t r u k t i o n e n 198 Ш . 2 . 2 Л . * F r e i e ' Ü b e r s e t z u n g e n von * d ü r f e n 1
Ш . 2 . 2 . 1 2 . d ü r f e n ^ und s e i n e Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e 199 Ï Ï I . 2 . 2 J 3 . S t r u k t u r b a u m d e r Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e von
* d ü r f e n * 200
Ш . 2 . З . * k ö n n e n 1 und s e i n e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e 202 Ш . 2 . 3 . 1 . m o c '
Ш . 2 . 3 . 2 . umet* 206
Ш . 2 . З . З . mozno 207
Ш . 2 . З . 4 . W e i t e r e m o d a l e P r ä d i k a t i v e 210
Ш . 2 . 3 . 5 . M o d a l e A d j e k t i v e 212
Ш . 2 . З . 6 . I n f i n i t i v k o n s t r u k t i o n e n 214 Ш . 2 . 3 . 7 . D i e p e r f e k t i v e P r ä s e n s f o r m 215 Ш . 2 . З . 8 . W e i t e r e a s p e k t g e b u n d e n e K o n s t r u k t i o n e n 218 Ш . 2 - 3 . 9 . I m p e r a t i v k o n s t r u k t i o n e n 221 Ï Ï I . 2 . 3 J 0 . * F r e i e ' Ü b e r s e t z u n g e n von * k ö n n e n 1 222 Ш . 2 ■ 3 J 1. k ö n n e n und s e i n e Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e 224 Ш . 2 . 3 J 2 . S t r u k t u r b a u m d e r Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e von
' k ö n n e n ' 225
Ш . 2 . 4 . ' m ög en * und s e i n e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e 226 Ш . 2 . 4 . 1 . c h o t e t ' und z e l a t '
Ш . 2 . 4 . 2 . moc 1 228
Ш . 2 . 4 . З . c h o c e t s j a 230
Ш . 2 . 4 . 4 . p u s t 1 231
Ш . 2 . 4 . 5 . Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e von mö ge ^
Ш . 2 . 4 . 6 . W e i t e r e s y n t a k t i s c h e und m o r p h o l o g i s c h e
A u s d r u c k s m i t t e l 232
Ш . 2 . 4 . 7 . möge und s e i n e Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e 235 Ш . 2 . 4 . 8 . S t r u ß t u r b a u m d e r Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e von
' m ö g e n '
Ш . 2 . 5 . * m ü s s e n ' u n d s e i n e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e 237 Ш . 2 . 5 . 1 . d o l z e n
Ш . 2 . 5 . 2 . s l e d u e t 241
Ш . 2 . 5 . 3 . n a d o 242
Ш . 2 . 5 . 4 . n u ž n o 245
Ш . 2 . 5 . 5 . n e o b c h o d i m o 247
Ш . 2 . 5 . 6 . p r i c h o d i t s j a 248
Ш . 2 . 5 . 7 . d o l ž n o b y t * 251
Ш . 2 . 5 . 8 . W e i t e r e l e x i k a l i s c h e A u s d r u c k s m i t t e l 252 Ш . 2 . 5 . 9 . I n f i n i t i v k o n s t r u k t i o n e n 256 I Ï Ï . 2 . 5 J O . A s p e k t g e b u n d e n e Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e 257 Ш . 2 . 5 Л . M o d u s g e b u n d e n e Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e 258 I I I . 2 . 5 J 2 . S t r u k t u r b a u m d e r Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e von
' m ü s s e n ' 260
Ш . 2 . 6 . * s o l l e n * und s e i n e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e 262 Ш . 2 . 6 . 1 • d o l z e n
265 2 6 6 263
267 2 69 271 272
2 7 3 2 7 5
2 76 277 2 7 s 2 79 281 282 233 2 3 - 2 85 286 2 8 9 2 9 0
291 207 2 99 300 Ш • 2 . 6 , 2 . W e i t e r e l e x i k a l i s c h e Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e
von s o l l e n ,
2
Ш . 2 . 6 . 3 . L e x i k a l i s c f i é Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e von s o l l e n ,
Ш . 2 . 6 . 4 . L e x i k a l i s c h e Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e von s o l l e n ,
Ш . 2 . 6 . 5 . L e x i k a î i s c h e Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e von s o l l e n .
Ш . 2 . 6 . 6 . I n f i n i t i v k o n s t r u k t i o n e n
Ш . 2 . 6 . 7 . A s p e k t g e b u n d e n e Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e Ш . 2 . 6 . 8 . M o d u s a b h a n g i g e Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e Ш . 2 . 6 . 9 . Ü b e r s e t z u n g ä q u i v a l e n t e von s o l l e n ^
Ш . 2 . 6 Л 0 . s o l l e n und s e i n e Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e Ш . 2 . 6 J 1. S t r u k t u r b a u m d e r Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e von
' s o l l e n *
Ш . 2 . 7 . ' w e r d e n ' und s e i n e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e Ш . 2 . 7 . 1 . V o l u n t a t i v e p e r f e k t i v e P r ä s e n s f o r m
Ш . 2 . 7 . 2 . I m p e r a t i v i s c h e p e r f e k t i v e P r a s e n s f o r m und I m p e r a t i v
Ш . 2 . 7 . З . w e r d e n und s e i n e Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e Ш . 2 . 7 . 4 . S t r u k t u r b a u m d e r ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e von
' w e r d e n 1
Ш . 2 . З . * w o l l e n * und s e i n e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e Ш . 2 . З . І . c h o t e t '
Ш . 2 . 3 . 2 . z e l a t ' Ш . 2 . З . З . c h o c e t s j a ІП . 2 . 3 . 4 . s o b i r a t ' s j a
Ш . 2 . З . 5 . w o l l e n , und s e i n e l e x i k a l i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e
Ш . 2 . 8 . 6 . w o l l e n und s e i n e L e x i k a l i s c h e n U b e r s e t i z u n s g a q u i va l e n t e
EI . 2 . 3 . 7 . I n f i n i t i v k o n s t r u k t i o n e n
Ш . 2 . 8 . 8 . A s p e k t g e b u n d e n e Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e Ш . 2 . 3 . 9 . M o d u s a b h ä n g i g e Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e
I H . 2 . S J 0 . F r e i e Ü b e r s e t z u n g : K o n z e s s i v e s w o l l e n T/ c h o t ' Ш . 2 . 8Л 1. S t r u k t u r b a u m d e r Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e von
* w o l l e n '
I I I . 3 . Z u s a m m e n s t e l l u n g k o n t r a s t i v e r E i n z e l e r g e b n i s s e C) S c h l u ß : A u s b l i c k
D) B i b l i o g r a p h i e P r i m ä r l i t e r a t u r S e k u n d ä r l i t e r a t u r
A n l a g e n : A n l a g e 1 - A u f s t e l l u n g d e r e i n g e f ü h r t e n B e g r i f f e ( D e t i n i t i o n e n ) A n l a g e 2 - L i s t e d e u t s c h e r Ü b e r s e t z u n g e n
1. D a t i v k o n s t r u k t i o n e n
2 . D i e p e r f e k t i v e P r ä s e n s f o r m A n l a g e 3 - L e b e n s l a u f
L
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
A) E inleitung
A n f ä n g l i c h e V e r s u c h e d e r * A u t o m a t i s c h e n Ü b e r s e t z u n g * f ü h r t e n z u b e l ä c h e l t e n E r g e b n i s s e n , w a s d i e e r s t e E u p h o r i e h i n s i c h t - l i e h d e r F ä h i g k e i t e n v o n k ü n s t l i c h e r I n t e l l i g e n z M i t t e d e r 6 0 - i g e r J a h r e d ä m p f t e . Ma n m u ß t e e i n f a c h f e s t s t e l l e n , d a ß e s z u n ä c h s t g i l t , u m f a n g r e i c h e G r u n d f r a g e n z u r D e k o d i e r u n g v o n S p r a c h e z u k l ä r e n , b e v o r ma n a u f d e m We g d e r * A u t o m a t i s c h e n Ü b e r s e t z u n g * w e i t e r e e r f o l g v e r s p r e c h e n d e F o r t s c h r i t t e e r w a r t e n d a r f . I n s b e s o n d e r e e r s c h e i n t e s u n u m g ä n g l i c h , d a s S p r a c h p h a n o - me n d e r P o l y s e m i e i n E i n z e l s c h r i t t e n z u l ö s e n . S o b i l d e n W e r k e
V V
w i e e t w a J u . D . A p r e s j a n s ,,L e k s i c e s k a j a s e m a n t i k a . S i n o n i m i c e s -
y
k i e s r e d s t v a j a z y k a . " o d e r I . A . M e l * c u k s " O p v t t e o r i i l i n g v i s t i -
y
c e s k i c h m o d e l e j ' S m y s l * T e k s t * . S e m a n t i k a , s i n t a k s i s . " , b e i d e M o s k a u 1 9 7 4 , e i n e n M a r k s t e i n z u r L ö s u n g d e r H a u p t a u f g a b e d e r
, A u t o m a t i s c h e n Ü b e r s e t z u n g * , d e r s i n n e r h a l t e n d e n Ü b e r t r a g u n g e i n e s Q u e l l e n t e x c e s i n e i n e n Z i e l t e x t .
A l s e i n P a r a d e b e i s p i e l f ü r P o l y s e m i e l a s s e n s i c h d i e d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n a n f ü h r e n . S i e k ö n n e n e i n e r s e i t s d e r D a r s t e l l u n g
o b j e k t i v e r M o d a l i t ä t , a l s o a l l g e m e i n e r s i c h t l i c h e r M ö g l i c h k e i t e n o d e r ! N o t w e n d i g k e i t e n , d i e n e n , a n d e r e r s e i t s e i n e r Ü b e r z e u g u n g d e s S p r e c h e r s ( S i c h e r h e i t , V e r m u t u n g o . a . ) A u s d r u c k v e r l e i h e n . S o k a n n
* *Sie muß n e t t s e i n . "
e t w a e i n e p e r s ö n l i c h e A n f o r d e r u n g i n e i n e r S t e l l e n a n z e i g e k e n n - z e i c h n e n ; , m ü s s e n * w ä r e h i e r i m o b j e k t i v e n S i n n e z u v e r s t e h e n . G l e i c h e r m a ß e n k a n n d i e s e Ä u ß e r u n g a u c h a l s S c h l u ß p r o z e ß d e s S p r e c h e r s z u v e r s t e h e n s e i n , d e r v i e l l e i c h t d i e b e s o n d e r s g u t e S t i m m u n g s e i n e s B e k a n n t e n n a c h d e m Z u s a m m e n t r e f f e n m i t e i n e r j u n g e n Dame d e r g e s t a l t d e u t e t . H i e r d r ü c k t , m ü s s e n * a l s o d i e Ü b e r z e u g t h e i t d e s S p r e c h e r s b e z ü g l i c h d e s a b h ä n g i g e n S a c h v e r - h a l t s a u s .
c h e ü b e r s e t z t w e r d e n , s o m ü s s e n d e r M a s c h i n e H i l f s m i t t e l z u r H a n d g e g e b e n w e r d e n , d e r a r t i g e M e h r d e u t i g k e i t e n a u f z u s c h l ü s s e l n . Um d i e s e H i l f s m i t t e l a u f z u f i n d e n , k o m m e n im Z u s a m m e n h a n g m i t d e r Ü b e r s e t z u n g v o n M o d a l v e r b e n z u n ä c h s t M o d e l l e z u r M o d a l i t ä t s c h l e c h t h i n i n F r a g e . D a z u i s t a l l e r d i n g s a n z u m e r k e n , d a ß d e r Z w e c k e i n e s M o d e l l s n i c h t d i e u n m i t t e l b a r e A n w e n d u n g i n d e r
P r a x i s s e i n k a n n , s o n d e r n i n d e r s c h r i t t w e i s e n A n n ä h e r u n g a n d i e ( S p r a c h - ) R e a I i t a t b e s t e h t , um d a d u r c h t i e f e r e E i n b l i c k e i n d i e F u n k t i o n d e r d u r c h d a s M o d e l l b e s c h r i e b e n e n R e a l i t ä t - h i e r d e r M o d a l v e r b e n - z u g e w i n n e n .
E s i s t m i t h i n s i n n v o l l , a n d e n A n f a n g d e r A r b e i t m i t d e m T h e m a , , D i e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e d e r d e u t s c h e n M o d a l - v e r b e n " e i n e v e r g l e i c h e n d e Ü b e r s i c h t z u u n t e r s c h i e d l i c h e n A n - s a t z e n ( M o d e l l e n ) z u r M o d a l i t ä t z u s t e 1 l e n . ( S i e h e K a p i t e l I . ) H i e r b e i w i r d a u c h d a s h i n s i c h t l i c h d e r M a t h e m a t i k a n s p r u c h s v o l l e G e b i e t d e r M o d a l l o g i k m i t e i n g e s c h l o s s e n . Dem e i l i g e n L e s e r
b l e i b t e s i n d e s s e n u n b e n o m m e n , d e n b e t r e f f e n d e n A b s c h n i t t 1 , 4 ( S . 4 0 f f ) z u ü b e r s c h l a g e n ; u n a b d i n g b a r e E r k e n n t n i s s e a u s d i e s e m B e r e i c h w e r d e n i m F o r t g a n g d e r A r b e i t a n g e s p r o c h e n , s o d a ß g e g e b e - n e n f a l l s z u r u c k g e s c h l a g e n w e r d e n k a n n . U n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r i n d e r L i t e r a t u r v o r h a n d e n e n M o d e l l e z u r M o d a l i t a t w i r d s c h l i e ß l i c h e i n e i g e n e r A n s a t z e n t w i c k e l t ( s i e h e 1 . 5 ) , w e l c h e r d e n n a c h f o l g e n d e n s p r a c h l i c h e n U n t e r s u c h u n g e n z u g r u n d e g e l e g t we r d e n s o 1 1 .
I n K a p i t e l I I ( S . 7 4 f f ) w e r d e n d i e A u s d r u c k s m i t t e l f ü r M o d a l i - t a t b e s p r o c h e n . Da d i e d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n d e n A u s g a n g s p u n k t f ü r d i e k o n t r a s t i v e A r b e i t b i l d e n , w i r d m i t i h r e r A n a l y s e b e g o n - n e n . N e b e n i h r e n m o r p h o l o g i s c h e n u n d s y n t a k t i s c h e n E i g e n s c h a f t e n w i r d d a b e i b e s o n d e r s , u n d z w a r a n h a n d d e s e i g e n e n K o n z e p t s z u r M o d a l i t ä t , a u f d e r e n S e m a n t i k e i n g e g a n g e n . D i e v o r g e n o m m e n e
U n t e r t e i l u n g d e r e i n z e l n e n M o d a l v e r b e n i n e i g e n s t ä n d i g e L e s u n g e n b z w . d i e Z u s a m m e n f a s s u n g v o n B e d e u t u n g s v a r i a n t e n z u e i n e r g e m e i n -
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
s a m e n L e s u n g s t e l l t e i n e n K o n s e n s a u s d e r h i e r z u v o r h a n d e n e n L i t e r a t u r d a r . I m A n s c h l u ß a n d i e d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n w e r d e n i m z w e i t e n T e i l d e s K a p i t e l s p a r a l l e l e r u s s i s c h e A u s d r u c k s m ö g - l i c h k e i t e n f ü r M o d a l i t ä t g r o b b e s p r o c h e n , w o b e i d i e s e n a c h l e x i - k a l i s c h e n u n d s y n t a k t i s c h e n b z w . m o r p h o l o g i s c h e n M i t t e l n a u f g e - t e i l t s i n d . D i e A b h a n d l u n g d e r r u s s i s c h e n m o d a l e n A u s d r u c k s - m i t t e l b e s c h r ä n k t s i c h a n d i e s e r S t e l l e j e d o c h a u f d i e e x e m p l a - r i s c h e D a r s t e l l u n g a n h a n d v o n B e l e g m a t e r i a l a u s L e x i k a b z w . F a c h a b h a n d l u n g e n . H i e r m i t s o l l d e m L e s e r e r m ö g l i c h t w e r d e n , e i n e n E i n b l i c k i n d i e V i e l z a h l d e r r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s m ö g - l i c h k e i t e n d e r d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n s o w i e i n d i e M ö g l i c h k e i t e n u n d G r e n z e n e i n e s - d e s k o m m u n i k a t i o n s t h e o r e t i s c h e n - A n s a t z e s v o n M o d a l i t ä t z u g e w i n n e n . E i n e d e t a i l l i e r t e B e s p r e c h u n g d e r r u s s i s c h e n A u s d r u c k s m i t t e l e r f o l g t , um W i e d e r h o l u n g e n z u v e r m e i - d e n , e r s t i m k o n t r a s t i v e n T e i l d e r A r b e i t .
I n K a p i t e l I I I w i r d z u n ä c h s t d a s K o r p u s f ü r d e n m o d a l e n S p r a c h - v e r g l e i c h d a r g e s t e l l t . A n s c h l i e ß e n d f o l g t f u r j e d e s M o d a l v e r b g e t r e n n t d i e Z u o r d n u n g u n d C h a r a k t e r i s i e r u n g d e r r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e m i t H i l f e d e s e i g e n e n , l o g i s c h - s e m a n t i - s e h e n M o d e l l s v o n M o d a l i t ä t .
Wi e a u c h d i e v o r l i e g e n d e U n t e r s u c h u n g z e i g t , k ö n n e n d i e r u s s i - s e h e n Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e d e r d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n v o n
g a n z u n t e r s c h i e d l i c h e r B e s c h a f f e n h e i t s e i n . N e b e n d e n e x p l i z i t e n U b e r s e t z u n g c ä q u i v a 1 e n t e n , e t w a , m o c " v f ü r ' k ö n n e n ' w i e i n
0 n m o z e t p r i j t i . v E r k a n n kommen,
e r s c h e i n e n Ü b e r s e t z u n g s s t e l l e n , w e l c h e n u r i m p l i z i t e Ü b e r s e t z u n g s - ä q u i v a l e n t e e r k e n n e n l a s s e n . A u f s o l c h e U n t e r s c h i e d e w i r d a n
g e e i g n e t e r S t e l l e v e r w i e s e n . E i n e a n d e r e K a t e g o r i s i e r u n g d e r G ü t e d e r Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e i s t d i e j e n i g e n a c h d e r e n t y p u s - e r h a l t e n d e r F u n k t i o n . S o l ä ß t s i c h b e i v e r s c h i e d e n e n K o r p u s b e - l e g e n e i n T y p u s w e c h s e l a u f z e i g e n e t w a d e r g e s t a l t , d a ß i n d e r
e i n e n S p r a c h e i m p l i z i t v o r h a n d e n e F a k t o r e n i n d e r a n d e r e n S p r a c h e a n G e w i c h t g e w i n n e n . I n E i n z e l f ä l l e n l ä ß t s i c h s o g a r e i n T y p u s
00060848
-12-
mu ß b e i a n d e r e n K o r p u s b e i s p i e l e n f e s t g e s t e l l t w e r d e n , d a ß z . T . b e i d e r Ü b e r s e t z u n g i n d e r A u s g a n g s - o d e r Z i e l s p r a c h e a u f d e n A u s d r u c k v o n M o d a l i t ä t g a n z v e r z i c h t e t w u r d e , o b w o h l d i e s e i m P a r a l l e l t e x t u n z w e i f e l h a f t v o r h a n d e n i s t . B e i d e r V e r w e n d u n g d e s T e r m i n u s ' Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t ' mu ß i m Z u s a m m e n h a n g m i t d i e s e r A r b e i t a l s o i m m e r d e r j e n i g e k o m p a r a t i v e B e g r i f f v e r s t a n d e n w e r d e n , d e r e i n e t e x t u e l l e Ä q u i v a l e n z g e s t a t t e t , w o b e i d a s U r t e i l d e s Ü b e r s e t z e r s , a l s o d e s z w e i s p r a c h i g e n S p r e c h e r s , m a ß g e b l i c h
i s t .
L e t z t l i c h s e i n o c h v e r m e r k t , d a ß d i e v o r l i e g e n d e A r b e i t k e i n e Z u s a m m e n f a s s u n g d e s F o r s c h u n g s s t a n d e s z u r M o d a l i t ä t b i e t e t . H i e r z u s e i e t w a a u f Ö h l s c h l ä g e r ( 1 9 8 4 ) ^ ( s i e h e B i b l i o g r a p h i e ) v e r w i e s e n .
1 ) H i e r und im f o l g e n d e n w i r d v e r w a n d t e L i t e r a t u r s t e t s u n t e r A n g a b e d e s A u t o r s bzw. H e r a u s g e b e r s , g e f o l g t von dem E r s c h e i n u n g s j a h r , a n g e f ü h r t .
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
В) H a u p t t e i l : D i e r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s a q u i v a l e n t e d e r d e u t - s e h e n M o d a l v e r b e n . V e r s u c h e i n e r l o g i s c h - s e m a n t i s c h e n C h a r a k - t e r i s i e r u n g .
W i l l ma n A u s f ü h r u n g e n z u Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e n d e r d e u t s c h e n M o d a l v e r b e n m a c h e n , s o k o mmt ma n n i c h t u m h i n , s i c h z u e r s t t h e o - r e t i s c h G e d a n k e n z u d i e s e m T h e m e n b e r e i c h z u m a c h e n . I n s b e s o n d e r e b e d ü r f e n B e g r i f f e w i e , M o d a l v e r b ' , * M o d a l i t ä t 1 u . a . e i n e r g r ü n d - l i e h e n E i n g r e n z u n g . N a c h e r f o l g t e r B e g r i f f s k l ä r u n g u n d d e r E n t - w i c k l u n g e i n i g e r M o d e l l e z u r M o d a l i t ä t mu ß d i e D a r s t e l l u n g d e s d e r A r b e i t z u g r u n d e l i e g e n d e n K o r p u s e r f o l g e n . S c h l i e ß l i c h k a n n d a s S p r a c h m a t e r i a l a u f d e r B a s i s d e r d a r g e s t e 1 1 t e n T h e o r i e a u s - g e w e r t e t w e r d e n .
K a p i t e l I : M o d a l i t ä t
D e r z e n t r a l e t h e o r e t i s c h e B e g r i f f d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t , n a m - l i e h * M o d a l i t ä t * , w i r d i n d e r l i n g u i s t i s c h e n w i e a u c h i n d e r
p h i l o s o p h i s c h e n o d e r d e r m a t h e m a t i s c h e n L i t e r a t u r h ä u f i g z i t i e r t . J e n a c h d e m S t a n d p u n k t d e s W i s s e n s c h a f t l e r s u n d d e s s e n F o r s c h u n g s - z i e l u n t e r s c h e i d e n s i c h d i e j e w e i l i g e n A n s a t z p u n k t e . I m E r g e b n i s s o l l t e ma n j e d o c h Ü b e r e i n s t i m m u n g e r w a r t e n k ö n n e n . Z u m e i s t a b e r f e h l e n k l a r e D e f i n i t i o n e n , d i e a u s s c h l i e ß l i c h d a s b e z e i c h n e n , w a s t a t s ä c h l i c h b e h a n d e l t w i r d .
1 . 1 . G r u n d l e g e n d e Ü b e r l e g u n g e n z u m B e g r i f f , M o d a l i t ä t *
T r o t z v i e l e r V e r s c h i e d e n h e i t e n s t i m m e n d i e A u t o r e n , d i e s i c h m i t M o d a l i t ä t b e f a s s e n , m e i s t e n s i n d e r e n Z w e i t e i l u n g ü b e r e i n . I m w e i t e r e n ü b e r w i e g e n j e d o c h d i e U n t e r s c h i e d e .
H i e r s o l l m i t h i l f e f o r m a l e r D e f i n i t i o n e n v e r s u c h t w e r d e n , K l a r - h e i t i n d i e t h e o r e t i s c h e n G r u n d l a g e n z u b r i n g e n , s o d a ß d a n n a u f e i n z e l n e T e r m i n i b e i B e d a r f z u r ü c k g e g r i f f e n w e r d e n k a n n .
060848 יי
-14-
O h n e w e i t e r a u f d i e p h i l o s o p h i s c h e P r o b l e m a t i k e i n z u g e h e n , w i r d z u n ä c h s t u n t e r Z u g r u n d e l e g u n g d e s P r i m ä r b e g r i f f s d e r ״ m ö g l i c h e n W e l t ” d e r T e r m i n u s ,1P r o p o s i t i o n " d e f i n i e r t :
D e f i n i t i o n 1 ( P r o p o s i t i o n ) :
P r o p o s i t i o n s e i d i e j e n i g e c h a r a k t e r i s t i s c h e F u n k t i o n , w e l c h e j e d e r m ö g l i c h e n W e l t e i n e n W a h r h e i t s w e r t z u o r d n e t :
: ־{ m ö g l i c h e W e l t e n ļ ---
>
1 0 , 1 ] .Z u d i e s e r D e f i n i t i o n l ä ß t s i c h a n m e r k e n :
( 1 . 1 ) I n A u s s a g e s ä t z e n f a l l e n d i e B e g r i f f e " P r o p o s i t i o n " u n d
" S a t z b e d e u t u n g " z u s a m m e n .
( 1 . 2 ) P r о p o s i t i o n e n w e r d e n h ä u f i g d u r c h r e i n i n d i k a t i v i s c h e S ä t z e o d e r d u r c h d a ß - S ä t z e a u s g e d r u c k t ^ .
A l s B e i s p i e l e f u r P r o p o s i t i o n e n m ö g e n d i e n e n : ( 1 ) Kiew i s t d i e H a u p t s t a d t d e r U k r a i n e .
( 2 ) . . . , d a ß Kiew d i e H a u p t s t a d t d e r U k r a i n e i s t . ( 3 ) München i s t d i e H a u p t s t a d t von D e u t s c h l a n d .
D a b e i s t e l l t B e i s p i e l ( 3 ) i m G e g e n s a t z z u d e n b e i d e n a n d e r e n e i n e P r o p o s i t i o n v o m W a h r h e i t s w e r t " f a l s c h " d a r .
M i t H i l f e d e s B e g r i f f s d e r P r o p o s i t i o n l ä ß t s i c h n u n m e h r d e r T e r m i n u s " A u s s a g e " d e f i n i e r e n :
D e f i n i t i o n 2 ( A u s s a g e ) :
E i n e A u s s a g e s e i d a s T u p e l ( p , p a ) , w o b e i p e i n e P r o p o s i t i o n u n d p a d i e E i n s t e l l u n g d e s S p r e c h e r s z u r P r o p o s i t i o n ( p r o p o s i t i o n a 1 a t t i t u d e ) b e d e u t e n .
D a b e i w i r d i n D e f i n i t i o n 2 n i c h t s d a r ü b e r a u s g e s a g t , o b u n d g g f . w i e d i e E i n s t e l l u n g d e s S p r e c h e r s z u r P r o p o s i t i o n f o r m a l z u m A u s d r u c k k o m m t .
2) S i e h e h i e r z u z . B . von W r i g h t 1 9 7 9 : 3 2 . Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
-16-
N u n m e h r s i n d d i e V o r a u s s e t z u n g e n g e s c h a f f e n , um a u c h d e n z e n t r a l e n B e g r i f f d e r A r b e i t , " M o d a l i t ä t " , h e u r i s t i s c h e i n f ü h r e n z u k ö n n e n . A u f e i n e s p ä t e r e - f o r m a l e u n d d a m i t p r a k t i s c h l e i c h t e r h a n d z u h a - b e n d e - D e f i n i t i o n ( D e f i n i t i o n 1 4 , s . u . ) d a r f v o r a u s v e r w i e s e n w e r - d e n .
D e f i n i t i o n 3 ( M o d a l i t ä t ) :
M o d a l i t ä t s e i d i e j e n i g e s e m a n t i s c h e E i n h e i t , w e l c h e
( 1 . 3 ) d a s V e r h ä l t n i s d e r P r o p o s i t i o n z u r W i r k l i c h k e i t u n d ( 1 . 4 ) d a s V e r h ä l t n i s d e s S p r e c h e r s z u r P r o p o s i t i o n
a n g i b t .
" U n d " i n D e f i n i t i o n 3 i s t i n d e r B e d e u t u n g v o n " s o w o h l . . . a l s a u c h " z u v e r s t e h e n . D a m i t w i r d z u g l e i c h d e u t l i c h , d a ß g e m ä ß D e f i n i t i o n ג a l l e A u s s a g e n , a u c h s o l c h e i m r e i n e n I n d i k a t i v , a l s m o d a l e i n z u s t u f e n s i n d . Z w e c k m ä ß i g e r w e i s e w i r d d e s h a l b s o f o r t d i e f o l g e n d e D e f i n i t i o n n a c h g e s c h o b e n , d e r e n f o r m a l e s Ä q u i v a l e n t m i t D e f i n i - t i o n 1 8 ( s . u . ) g e l i e f e r t w e r d e n s o l l .
D e f i n i t i o n 4 ( M o d a l i t ä t i m e n g e r e n S i n n e ) :
M o d a l i t ä t i m e n g e r e n S i n n e l i e g e v o r , w e n n d i e E i n s t e l l u n g d e s S p r e c h e r s z u r P r o p o s i t i o n ( , p a 1 a u s D e f i n i t i o n 2 ) a u c h d u r c h e i n f o r m a l e s M i t t e l , d e n b l o ß e n I n d i k a t i v a u s g e s c h l o s s e n , z u m A u s d r u c k k o m m t .
Z u D e f i n i t i o n 4 s i n d n o c h f o l g e n d e A n m e r k u n g e n a n g e z e i g t :
( 1 . 5 ) M o d a l i t ä t i m e n g e r e n S i n n e s o l l a b g e g r e n z t s e i n v o n P r ä s u p - P o s i t i o n e n n a c h * f a c t i v e s * i n V e r b i n d u n g m i t V e r b e n w i e * b e d a u e r n 1 , b e r e u e n * , d e r e n a b h ä n g i g e P r o p o s i t i o n vom S p r e c h e r a l s w a h r p r ä - s u p p o n i e r t w i r d , e b e n s o v o n V e r b e n , A d j e k t i v e n e t c . , d i e e i n e e m o - t i o n a l e E i n s t e l l u n g d e s S p r e c h e r s s i g n a l i s i e r e n w i e e t w a * s i c h f r e u e n * o d e r * g e r ü h r t s e i n * . B e i s p i e l e f ü r M o d a l i t ä t i m e n g e r e n S i n n e s i n d h i n g e g e n :
( 4 ) Es mag mor g en r e g n e n . ( 5 ) I c h w i l l s i n g e n .
D i e f o r m a l e n A u s d r u c k s m i t t e l f ü r M o d a l i t ä t i m e n g e r e n S i n n e s i n d
M o d a l i t ä t , s i e k ö n n e n j e d o c h a l s A u s d r u c k v o n M o d a l i t ä t d i e n e n . E s h a n d e l t s i c h b e i i h n e n i m w e s e n t l i c h e n um B e g r i f f e a u s d e r S p r e c h - a k t t h e o r i e 3 ) . A l s w e s e n t l i c h e W e i t e r u n g e b e n d e r S p r e c h a k t t h e o r i e e r w e i s t s i c h d i e S c h a f f u n g v o n I n t e r a k t i o n s b e d i n g u n g e n , d i e s p r e - e h e r - w i e a u c h h ö r e r s e i t i g e G ü l t i g k e i t b e s i t z e n . D i e s p r a c h l i c h e Ä u ß e r u n g w i r d s o g e s e h e n , d a ß i n i h r i l l o k u t i v e r u n d p r o p o s i t i o n a -
1 e r A k t Z u s a m m e n t r e f f e n , w o b e i e s z u Ü b e r s c h n e i d u n g e n v o n i l l o k u t i - v e m A k t u n d M o d a l i t ä t k o m m e n k a n n . B e i m B e f e h l b e i s p i e l s w e i s e t r i t t M o d a l i t ä t i n A b h ä n g i g k e i t vom A u f f o r d e r u n g s g r a d h i n z u : S o i s t
" K o mm' h e r ! " a l s r e i n e A u f f o r d e r u n g i m s p r e c h a k t 1 i c h e n S i n n e z u v e r s t e h e n ; d i e v e r s t ä r k t e W i e d e r a u f n a h m e d u r c h d e n s e l b e n S p r e c h e r m i t t e l s " D u s o l l s t e n d l i c h k o m m e n ! " m a c h t d a g e g e n v o n d e m s t ä r k - s t e n A u s d r u c k s m i t t e l d e r M o d a l i t a t , d e m M o d a l v e r b , G e b r a u c h .
( 1 . 7 ) Wi e d i c h t M o d a l i t ä t i m e n g e r e n S i n n e u n d M o d a l i t a t i m w e i - t e r e n S i n n e b e i s a m m e n l i e g e n , z e i g t d a s f o l g e n d e s y n o n y m e B e i s p i e l - p a a r :
( 6 ) Wenn x e i n e n a t ü r l i c h e Z a h l s e i n s o l l , s o muß x g l e i c h z e i t i g e i n e g a n z e Z a h l s e i n .
( 7 ) Wenn x e i n e n a t ü r l i c h e Z a h l 1s t , s o i s t x g l e i c h z e i t i g e i n e g a n z e Z a h l .
( 1 . 8 ) H ä u f i g t r i f f t ma n a u f A u s s a g e n , d i e m e h r f a c h m o d a l i s i e r t s i n d . D a b e i l a s s e n s i c h z w e i e r l e i T y p e n u n t e r s c h e i d e n :
- M e h r e r e m o d a l e E l e m e n t e w i r k e n z u s a m m e n u n d v e r s t ä r k e n s o d i e a u s g e d r ü c k t e M o d a l i t ä t :
( 8 ) Er k a n n m ö g l i c h e r w e i s e a n g e r u f e n h a b e n .
- D i e m o d a l e n E l e m e n t e s i n d i n e i n a n d e r e i n g e b e t t e t g e m ä ß
F ( x ) = f ( g ( . . . ( x ) . . . ) ) . E i n e m o d a l e A u s s a g e - h i e r a l s F u n k t i o n d a r g e s t e l l t - e n t h ä l t i h r e r s e i t s w e i t e r e , u n t e r g e o r d n e t e m o d a l e A u s s a g e n . A u f g r u n d d e r S c h a c h t e l u n g i s t e s d e n n o c h r i c h t i g , v o n e i n e r A u s s a g e z u s p r e c h e n . D a m i t b l e i b t D e f i n i t i o n 3 a u c h i n s o l c h e n F ä l l e n s i n n v o l l .
3) Zur S p r e c h a k t t h e o r i e s i e h e i n s b e s o n d e r e A u s t i n ’ 1979 und S e a r l e 1 9 7 9 . W u n d e r l i c h ( e t w a 1970 b ) b e h a n d e l t d a s Z u s a m m e n s p i e l von S p r e c h a k t und Mod a l i t ä t . Z u r A b g r e n z u n g von M o d a l i t ä t und S p r e c h a k t s i e h e a u c h d en F o r s c h u n g s b e r i c h t von P a d u c e v a ( 1 9 8 5 ) , d o r t S . 19 f f : * T e o r i j a r e c e v y c n a k t o v i p o n j a t i e v y s k a z y v a n i j a ! .
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
00060848
M o d a l i t ä t k a n n d u r c h e i n e V i e l z a h l v o n u n t e r s c h i e d l i c h e n f o r m a - l e n M i t t e l n a u s g e d r ü c k t w e r d e n . D i e f ü r d a s D e u t s c h e u n d R u s s i s c h e w i c h t i g s t e n s i n d i n d e r n a c h f o l g e n d e n Ü b e r s i c h t z u s a m m e n g e s t e l l t .
־ 18 -
F o r m a l e A u s d r u c k s m i t t e l i m D e u t s c h e n b z w . R u s s i s c h e n m o r p h o l o g i s c h V e r bmod i
T e m p o r a A s p e k t e l e x i k a l i s c h M o d a l v e r b e n
Mo d a l a d j e k t i v e M o d a l p a r t i z i p i e n m o d a l e P r ä d i k a t i v e S a t z a d v e r b i e n
M o d a l p a r t i k e l n
S u f f i x e ( - l i e h , - b a r )
V e r b a s e n t i e n d i e t c o g i t a n d i K o n j u n k t i o n e n
I n d e f i n i t p r o n o m i n a s y n t a k t i s c h S a t z m o d e I l e
i n t o n a t o r i s c h e m p h a t i s c h e I n t o n a t i o n
Zs*
d e n f o r m a l e n A u s d r u c k s m i t t e l n d e r M o d a l i t ä t s e i b e s o n d e r s a n g e m e r k t :( 1 . 9 ) I n d e r L i t e r a t u r , b e s o n d e r s i n d e r ä l t e r e n , w i r d g e l e g e n t - l i e h u . a . d e r M o d u s z u r M o d a l i t ä t g e r e c h n e t . E r i s t j e d o c h n u r e i n e s i h r e r f o r m a l e n A u s d r u c k s m i t t e l .
( 1 . 1 0 ) F ü r a n d e r e S p r a c h e n s i n d u . a . a u c h f o l g e n d e f o r m a l e M i t t e l z u m A u s d r u c k v o n M o d a l i t ä t g e e i g n e t :
- l e x i k a l i s c h : s y n d e t i s c h e V e r b p a r a t a x e n 4 )
I d i o m e ( z . B . i m F r a n z ö s i s c h e n u n d S c h w e d i s c h e n ) I n t e r j e k t i o n e n
4 ) Komm* und s e t z t d i c h zu u n s ! * S e t z d i c h d o c h zu u n s !
- s y n t a k t i s c h : P a r e n t h e s e n ^
V e r g e w i s s e r u n g s f r a g e n ( b e s o n d e r s h ä u f i g i m E n g l i s c h e n )
Um d i e o b e n s t e h e n d e T a b e l l e e i n w e n i g m i t L e b e n z u f ü l l e n , w e r - d e n f ü r d i e g e n a n n t e n A u s d r u c k s m i t t e l e i n i g e B e i s p i e l e a n g e g e - b e n . D i e s e w e r d e n a b e r h i e r n i c h t i m e i n z e l n e n e r l ä u t e r t . A u c h k a n n d i e L i s t e d e r B e i s p i e l e n i c h t a l l e M ö g l i c h k e i t e n a u s l e u c h - t e n ; i n s b e s o n d e r e k a n n n i c h t a u f K o m b i n a t i o n s m ö g l i c h k e i t e n e i n g e - g a n g e n w e r d e n . B e i d e n e i n z e l n e n B e i s p i e l e n w i r d vom R u s s i s c h e n a u s g e g a n g e n u n d d i e s e m e i n e m ö g l i c h e d e u t s c h e Ü b e r s e t z u n g h i n z u - g e f u g t .
( 1 . 1 1 ) B e i s p i e l e z u d e n m o r p h o l o g i s c h e n A u s d r u c k s m i t t e l n : a ל V e r b mo d i :
D a s f o r m a l e M i t t e l d e s M o d u s d i f f e r e n z i e r t i . a . M o d a l i t a t i m w e i t e r e n S i n n e . S e i n e V e r b i n d u n g m i t S p r e c h a k t e n i s t e n g e r a l s d i e m i t Mo d a 1 i t a t .
- E n d i k a 1 1 v :
( 9 a ) On v e r n u l s j a .
( 9 b ) Er 1s t z u r u c k g e k o m m e n . - K o n j u n k t i v :
(10a) On v e r n u l s j a b y , e s l i p o go d a b y l a p r e k r a s n a .
UOb) Er w a r e z u r ü c k g e k o m m e n , wenn d a s W e t t e r s c h o n g e w e s e n w ä r e . - I m p e r a t i v :
( 1 l a ' V e r n i s * ï ( 1 1 b ) Komm z u r ü c k ! b ) T e m p u s :
D i e p e r f e k t i v e P r a s e n s f o r m k a n n z . B . d e m A u s d r u c k e i n e s k a t e g o - r i s c h e n W u n s c h e s d i e n e n :
( 1 2 a ) Ne s t a n e m r o p t a t ' na s u d *bu.
( 1 2 b ) Wir w e r d e n n i c h t m i t dem S c h i c k s a l h a d e r n .
־ 19 -
5) Komm h e r , zum T e u f e l n oc h m a l ! s Komm s c h o n h e r !
Im D e u t s c h e n i s t d i e P a r e n t h e s e j e d o c h n i c h t h ä u f i g und d e s h a l b a u c h o b e n n i c h t g e s o n d e r t a u f g e f ü h r t . Das F r a n z ö s i s c h e und E n g l i s c h e b e n u t z e n d i e s e s A u s d r u c k s m i t t e l h ä u f i g e r .
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
0 0060848
-20-
D a s F u t u r w i s s e n :
A u c h Unmö
N e b e n mo d t u m w i e
k a n n d a s m e i n s a m e n
с ) A s p e k t
A s p e k t k o n k u r r e n z s p i e l t i m U n t e r s c h i e d z u m D e u t s c h e n f ü r d a s
R u s s i s c h e e i n e w i c h t i g e R o l l e . D e r i m p e r f e k t i v e A s p e k t b e s c h r e i b t d i e H a n d l u n g ü b e r w i e g e n d a l s n e u t r a l e A u s s a g e :
( 1 8 a ) J a d e l a j u p o k u p k i . ( 1 8 b ) I c h mache E i n k ä u f e .
D e r p e r f e k t i v e A s p e k t k e n n z e i c h n e t d i e A b s i c h t : ( 1 9 a ) J a s d e l a j u p o k u p k i .
( 1 9 b ) I c h w e r d e E i n k ä u f e m a c h e n .
( 1 . 1 2 ) B e i s p i e l e z u d e n l e x i k a l i s c h e n A u s d r u c k s m i t t e l n : 6 ) a ) M o d a l v e r b e n :
( 2 0 a ) 0 n m o z e t p r i j t i . ( 2 0 b ) Er k a n n / d a r f kommen.
b ) M o d a l a d j e k t i v e :
v v . •
( 2 1 a ) J a d o l z n a z a k o n c i t e t u r a b o t u . ( 2 1 b ) I c h muß d i e s e A r b e i t b e e n d i g e n . c ) M o d a l p a r t i z i p i e n :
у
( 2 2 a ) J a v y n u z d e n a z a m e t i t 1.
( 2 2 b ) I c h k a n n n i c h t umhin z u b e m e r k e n / i c h muß b e m e r k e n . ( 1 3 a ) P o r a b o t a e m nemnogo.
( 1 3 b ) L a ß t u n s n o c h e i n w e n i g a r b e i t e n . ( W ö r t l i c h : A r b e i t e n w i r . . ) b e i n h a l t e t s t e t s e i n E l e m e n t d e r V o r h e r s a g e , d e s U n g e -
( 1 4 a ) 0 n v e r n e t s j a .
( 1 4 b ) E r w i r d zu rü ck ko mme n.
g l i c h e s k a n n d u r c h d i e F u t u r f o r m g e k e n n z e i c h n e t w e r d e n :
V V t
( 1 5 a ) Vsego n e p e r e s k a z e s .
( 1 5 b ) Das l a ß t s i c h ( ü b e r h a u p t ) n i c h t b e s c h r e i b e n ,
a l n i c h t b e s o n d e r s h e r v o r g e h o b e n e n A u s s a g e n i m P r ä t e r i -
( 1 6 a ) 0 n v e r n u l s j a .
( 1 6 b ) E r i s t z u r ü c k g e k o m m e n .
P r ä t e r i t u m i m R u s s i s c h e n a u c h e i n e A u f f o r d e r u n g z u r g e - H a n d l u n g a u s d r ü c k e n :
у
( J 7 a ) А пи- k a , p a p a s a , n a l e g l i !
( 1 7 b ) He, V ä t e r c h e n , p a c k *mal m i t a n !
6 ) Auf d i e W o r t a r t e n p r o b l e m a t i k s o l l h i e r n i c h t w e i t e r e i n g e g a n g e n w e r d e n .
-21-
d ) M o d a l e P r ä d i k a t i v e :
( 2 3 a ) Mozno k u r i t 1?
( 2 3 b ) D a r f man h i e r r a u c h e n ? / D a r f g e r a u c h t w e r d e n ? e ) S a t z a d v e r b i e n :
( 2 4 a ) V e r o j a t n o on p r i e c h a l .
( 2 4 b ) E r mag ( s c h o n ) gekommen s e i n . ( 2 5 a ) On, v e r o j a t n o , p r i e c h a l .
( 2 5 b ) W a h r s c h e i n l i c h i s t e r gekommen.
f ) M o d a l p a r t i k e l n :
( 2 6 a ) On d e l a e t v i d , b u d t o n e p o n i m a e t n i ^ e g o . V e d 1 v s e p o n i m a e t . ( 2 6 b ) E r t u t s o , a l s ob e r n i c h t s v e r s t ü n d e . Dabei v e r s t e h t e r
a l l e s .
V V
( 2 7 3 ) Vy g o v o r i t e , c t o d e t e j v i d e l i u t r o r a n a d v o r e . Kto ^ e i c h v i d e i ta m?
( 2 7 b ) S i e s a g e n , d i e K i n d e r s e i e n h e u t e mor g en d r a u ß e n g e s e h e n w o r d e n . Wer h a t s i e d e n n d o r t g e s e h e n ?
g ) S u f f i x e v v
( 2 8 a ) J a p l a č u 2a k v a r t i r u . . . . s l e d u e t p l a t i e ’ v n a č a l e k a z d o g o
m e s i a c a . - ,
( 2 8 b ) D i e M i e t e f ü r d i e Wohnung b e t r ä g t z a h l b a r zu B e g i n n e i n e s j e d e n M o n a t s .
h ) V e r b a s e n t i e n d i e t c o g i t a n d i :
( 2 9 a ) Dumaju / n a d e j u s ’ , č t o on v e r n e t s j a . ( 2 9 b ) I c h g l a u b e / h o f f e , d a ß e r z u r ü c k k o m m t . i ) Ko n j u n k t i o n e n :
A u c h K o n j u n k t i o n e n k ö n n e n i m R u s s i s c h e n m o d a l e B e d e u t u n g h a b e n . I m D e u t s c h e n i s t f ü r d i e a d ä q u a t e W i e d e r g a b e i . a . e i n a n d e r e s A u s d r u c k s m i t t e l e r f o r d e r l i c h .
? у у
( 3 0 a ) E s l i e s t 1 c t o - n i b u d ' i n t e r e s n o e , t o p o z a l u j s t a p o z v o n i ! ( 3 0 b ) S o l l t e e s e t w a s I n t e r e s s a n t e s g e b e n , s o r u f e b i t t e a n !
( 3 1 a ) £ t o b v e t o g o b o l ' š e ne b y l o ! ( 3 1 b ) Es s o l l n i c h t wieder Vorkommen.
1) I n d e f i n i t p r o n o m i n a :
( 3 2 a ) K t o - t o p o z v o n i l .
( 3 2 b ) I r g e n d j e m a n d h a t a n g e r u f e n . ( 3 3 a ) K t o - n i b u d * z v o n i l ?
( 3 3 b ) H a t ( ü b e r h a u p t i r g e n d - ) j e m a n d a n g e r u f e n ? ( 3 4 a ) K a k a j a - t a dama vam p o z v o n i l a .
( 3 4 b ) E i n e ( g e w i s s e ) Dame h a t S i e a n g e r u f e n .
7 ) A n g e m e r k t s e i , d a ß 1 z a h l b a r 1 s o w o h l d i e M ö g l i c h k e i t a l s a u c h d i e N o t - w e n d i g k e i t b e z e i c h n e n k a n n .
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
(1.13) B e i s p i e l e zu den s y n t a k t i s c h e n A u sd ru cksmitteln:
A l s s y n t a k t i s c h e A u s d r u c k s m i t t e l d e r M o d a l i t ä t s e i e n h i e r e i n i g e S a t z m o d e l l e g e n a n n t ; n i c h t a l l e k ö n n e n d i r e k t a u f d a s D e u t s c h e ü b e r t r a g e n w e r d e n .
- P e r s ö n l i c h e K o n s t r u k t i o n :
( 3 5 a ) J a d o l ž n a i d t i t u d a . ( 3 5 b ) I c h muß d o r t h i n g e h e n .
־־ U n p e r s ö n l i c h e K o n s t r u k t i o n m i t I n f i n i t i v + D a t i v : ( 3 6 a ) Mne n a d o i d t i t u d a .
( 3 6 b ) I c h muß d o r t h i n g e h e n .
- U n p e r s ö n l i c h e K o n s t r u k t i o n o h n e D a t i v e r g ä n z u n g : ( 3 7 3 ) Nu žn o c t o - n i b u d 1 s d e l a t * p r o t i v è t o g o . ( 3 7 b ) Man muß i r g e n d e t w a s d a g e g e n u n t e r n e h m e n . - I n f i n i t i v k o n s t r u k t i о n m i t D a t i v :
( 3 8 3 ) V e r n u t ' s j a mne?
( 3 8 b ) Muß i c h z u r u c k k e h r e n ? - K o n j u n k t i v k o n s t r u k t i o n :
( 3 9 a ) Tv by e g o p ó z a i é i .
( 3 9 b ) Du s o l l t e s t M i t l e i d mi t i hm h a b e n .
W e i t e r e M ö g l i c h k e i t e n f ü r m o d a l e S a t z m o d e l l e i m R u s s i s c h e n w e r - d e n s p ä t e r b e h a n d e l t w e r d e n .
( 1 . 1 4 ) B e i s p i e l e z u d e n i n t o n a t o r i s c h e n A u s d r u c k s m i t t e l n : Da d i e I n t o n a t i o n s r e g e 1 n i n d e n v e r s c h i e d e n e n S p r a c h e n r e c h t u n t e r s c h i e d l i c h s i n d , s o l l e n a l s B e l e g e f ü r d i e m o d a l e A u s s a g e - f ä h i g k e i t d e r I n t o n a t i o n e i n s p r a c h i g e B e i s p i e l e d i e n e n . S o i s t e t w a d a s e n g l i s c h e
( 4 Q a ) What a r e you t a l k i n g a b o u t ?
m i t d e r H a u p t b e t o n u n g a u f 1 t a l k i n g ' n u r m o d a l z u v e r s t e h e n u n d z . B . m i t d e m d e u t s c h e n
( 4 0 b ) Von was r e d e s t d u d e n n ?
w i e d e r z u g e b e n . ( S i e h e h i e r z u S c h u b i g e r 1 9 6 5 : 7 8 , z i t i e r t n a c h H e i n r i c h s 1 9 8 1 : 7 0 ) . Am d e u t l i c h s t e n k o m m t d i e m o d a l e A u s s a g e - k r a f t d e r I n t o n a t i o n i m D e u t s c h e n w o h l b e i T e n d e n z f r a g e n z um
A u s d r u c k - i n i h n e n g e h t e s j e w e i l s um d i e E i n s t e l l u n g z u r P r o p o - s i t i o n . S i e h e h i e r z u d a s f o l g e n d e B e i s p i e l p a a r :
( 4 1 a ) I s t e r s c h o n gekommen? ( M i t s t e i g e n d e r I n t o n a t i o n : ^ ) ( 4 1 b ) I s t e r s c h o n gekommen? ( M i t f a l l e n d e r I n t o n a t i o n : ^ )
Wi e s c h o n d i e s e k l e i n e A u s w a h l a n B e i s p i e l e n z e i g t » i s t n i c h t j e d e s d e r g e n a n n t e n f o r m a l e n M i t t e l g l e i c h e r m a ß e n i n d e r L a g e , f ü r s i c h a l l e i n M o d a l i t ä t i m e n g e r e n S i n n e a u s z u d r ü c k e n . A u c h i s t z u s e h e n , d a ß e s s i c h b e i d e r M o d a l i t ä t k e i n e s w e g s um e i n h o m o g e n e s P h ä n o m e n h a n d e l t . M o d a l i t ä t l ä ß t s i c h v i e l m e h r a u f v e r s c h i e d e n e W e i s e k a t e g o r i s i e r e n . D i e s s o l l i m f o l g e n d e n d a r - g e s t e l l t w e r d e n .
1 . 2 . K o m m u n i k a t i o n s t h e o r e t i s c h e r A n s a t z v o n M o d a l i t ä t
M i t d e m i n d i e s e m A b s c h n i t t v o r g e l e g t e n M o d e l l v o n M o d a l i t ä t w i r d a u f u n t e r s c h i e d l i c h e A u t o r e n z u r ü c k g e g r i f f e n . D a b e i w e r d e n g e m e i n s a m e W e s e n s z u g e v e r s c h i e d e n e r K l a s s i f i k a t i o n s v e r s u c h e h e r a u s g e g r i f f e n , v e r e i n h e i t l i c h t b z w . a u f k o m m u n i k a t i o n s t h e o r e - t i s c h e r B a s i s e r g ä n z t . A u s g a n g s p u n k t f ü r d i e e i g e n e D a r s t e l l u n g
о
\
s e i s t e l l v e r t r e t e n d d i e K l a s s i f i k a t i o n v o n L y o n s , d i e e i n e U n t e r t e i l u n g i n
- a l e t h i s c h e M o d a l i t ä t 9 ) , - e p i s t e m i s c h e M o d a l i t ä t 9 ) , - d e o n t i s c h e M o d a l i t ä t 9 ) u n d - z e i t l i c h e M o d a l i t ä t
v o r s i e h t . L y o n s c h a r a k t e r i s i e r t d i e s e w i e f o l g t :
־ A l e t h i s c h e M o d a l i t ä t b e s c h ä f t i g e s i c h m i t n o t w e n d i g e r o d e r k o n - t i n g e n t e r W a h r h e i t v o n P r o p o s i t i o n e n .
־ E p i s t e m i s c h e M o d a l i t a t b e s c h ä f t i g e s i c h m i t A u s s a g e n , i n d e n e n s i c h d e r S p r e c h e r a u f d i e W a h r h e i t b z w . F a l s c h h e i t i n i r g e n d - e i n e r W e i s e e x p l i z i t f e s t l e g t . L y o n s u n t e r s c h e i d e t o b j e k t i v e 8 ) S i e h e z . B . Lyons 1 9 8 3 : 3 8 7 f f .
9 ) Di e B e z e i c h n u n g e n l e i t e n s i c h a b von d e n g r i e c h i s c h e n W ö r t e r n f ü r W a h r h e i t , W i s s e n bzw. V e r p f l i c h t u n g .
־ 2 3
־
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
u n d s u b j e k t i v e e p i s t e m i s c h e M o d a l i t ä t , w o b e i e r d i e o b j e k t i v e e p i s t e m i s c h e M o d a l i t ä t a l s Z w i s c h e n s t u f e z w i s c h e n a l e t h i s c h e r u n d s u b j e k t i v e r e p i s t e m i s c h e r M o d a l i t ä t a n s i e h t .
- D e o n t i s c h e M o d a l i t ä t b e s c h ä f t i g e s i c h m i t A u s s a g e n d e s G e b o t e - n e n o d e r E r l a u b t e n . E s b e s t e h e k e i n Z u s a m m e n h a n g m i t d e r W a h r - h e i t v o n P r o p o s i t i o n e n . A u c h d e o n t i s c h e M o d a l i t ä t l a s s e s i c h i n o b j e k t i v e u n d s u b j e k t i v e L e s a r t u n t e r t e i l e n .
- Z e i t l i c h e M o d a l i t ä t b e s c h ä f t i g e s i c h m i t z e i t l i c h f i x i e r t e n т о - d a l e n A u s s a g e n . D i e s e l i e ß e n s i c h a u f e i n e d e r a n d e r e n S p i e l a r - t e n v o n M o d a l i t ä t z u r ü c к f ü h r e n . S o b e s t e h e b e i s p i e l s w e i s e e i n e n g e r Z u s a m m e n h a n g z w i s c h e n F u t u r u n d d e o n t i s c h e r M o d a l i t ä t .
L y o n s u n t e r m a u e r t s e i n e T h e o r i e u n t e r a n d e r e m m i t f o l g e n d e m B e i - s p i e ? s a t z :
( 4 2 ) G e o r g muß u n v e r h e i r a t e t s e i n . * ^
D i e s e r S a t z b e r u h e a u f l o g i s c h e r W a h r h e i t , f a l l s b e k a n n t i s t , d a ß G e o r g J u n g g e s e l l e i s t . I n d i e s e m F a l l s e i ( 4 2 ) a l e t h i s c h . ( 4 2 )
k ö n n e a b e r a u c h w i e f o l g t v e r s t a n d e n w e r d e n :
( 4 2 a ) I c h s c h l i e ß e ( m i t S i c h e r h e i t ) , d a ß G e o r g u n v e r h e i r a t e t i s t . D i e s s e i s y n o n y m m i t
( 4 2 b ) G e o r g mag u n v e r h e i r a t e t s e i n .
L e t z t l i c h k ö n n e d e r A u s g a n g s s a t z a u c h d i e L e s u n g ( 4 2 c ) G e o r g d a r f n i c h t v e r h e i r a t e t s e i n ,
h a b e n . I n ( 4 2 a ) b z w . ( 4 2 b ) l e g e s i c h d e r S p r e c h e r a u f d i e W a h r h e i t d e r P r o p o s i t i o n f e s t : d i e A u s s a g e ( 4 2 ) s e i i n d i e s e m S i n n e e p i s t e - m i s c h . D i e V e r s i o n ( 4 2 c ) h i n g e g e n b e r u h e a u f E r l a u b n i s , s e i a l s o d e o n t i s c h .
D e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n o b j e k t i v u n d s u b j e k t i v e p i s t e m i s c h k ö n n e e b e n f a l l s a m B e i s p i e l ( 4 2 ) g e z e i g t w e r d e n . B e i e i n e m A n s c h l u ß v o n
( 4 2 d ) . . . , a b e r i c h b e z w e i f l e e s .
g e l t e d i e A u s s a g e a l s s u b j e k t i v e p i s t e m i s c h . O b j e k t i v e e p i s t e m i - 10) Di e V e r f a s s e r i n i s t s i c h d e r P r o b l e m a t i k b e w u ß t , d i e g e r a d e b e i d i e s e m B e -
l e g a u s d e r Ü b e r s e t z u n g d e r L y o n s - A u s g a b e h e r r ü h r t . Da d i e O r i g i n a l a u s g a b e j e d o c h z u r e n t s p r e c h e n d e n Z e i t n i c h t z u g ä n g l i c h war und d i e ü b e r s e t z t e n B e i s p i e l s ä t z e d i e T h e o r i e d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t n i c h t w e i t e r b e e i n f l u s -
e i n e r G r u p p e v o n 9 0 P e r s o n e n 3 0 u n v e r h e i r a t e t s i n d u n d d e r F a r a i - l i e n s t a n d v o n 2 9 l e d i g e n P e r s o n e n b e r e i t s f e s t s t e h t •
A u c h d e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n o b j e k t i v u n d s u b j e k t i v d e o n t i s c h l a s s e s i c h a n B e i s p i e l ( 4 2 ) f e s t m a c h e n : T r i t t w i e i n V e r s i o n ( 4 2 c ) k e i n d i e N o t w e n d i g k e i t e r f o r d e r n d e s S u b j e k t a n d i e O b e r f l ä c h e , s o s e i d i e A u s s a g e o b j e k t i v d e o n t i s c h . D e r s u b j e k t i v g e k e n n z e i c h n e t e F a l l l ä g e h i n g e g e n v o r b e i d e r m ö g l i c h e n L e s u n g
( 4 2 e ) I c h v e r p f l i c h t e ( h i e r m i t ) G e o r g , u n v e r h e i r a t e t z u s e i n .
D i e g r o ß e S c h w i e r i g k e i t b e i L y o n s E i n t e i l u n g d e r M o d a l i t ä t i s t d a s F e h l e n j e g l i c h e r D e f i n i t i o n . D i e e i n z e l n e n A r t e n v o n M o d a l i t ä t w e r - d e n n u r b e s c h r i e b e n . H i e r a u s r ü h r t a u c h d i e u n s c h a r f e A b g r e n z u n g d e r e i n z e l n e n S p i e l a r t e n v o n M o d a l i t ä t . L y o n s s c h r e i b t s e l b s t :
" I m a l l t ä g l i c h e n S p r a c h g e b r a u c h l ä ß t s i c h d i e s e U n t e r s c h e i d u n g n i c h t immer s c h a r f z i e h e n ; und i h r e e p i s t e m o l o g i s c h e R e c h t f e r t i g u n g i s t z u m i n d e s t u n g e w i ß . Auch i s t e s s c h w i e r i g , e i n e k l a r e T r e n n u n g s l i n i e z w i s c h e n a l e t h i s c h e n M o d a l i t ä t e n u n d dem z u z i e h e n , w a s w i r o b j e k - t i v e e p i s t e m i s c h e M o d a l i t a t n e n n e n / . . . / " ( L y o n s 1 9 8 3 : 3 9 6 )
A u c h i s t u n k l a r , wo i n L y o n s S c h e m a z u r M o d a l i t ä t Ä u ß e r u n g e n w i e ( 4 3 ) I c h w i l l d i e s e S p r a c h e r i c h t i g l e r n e n .
P l a t z f i n d e n . I m U n t e r s c h i e d z u d e n v o n L y o n s b e h a n d e l t e n B e i s p i e - l e n b e r u h t h i e r M o d a l i t ä t e i n z i g a u f d e m W i l l e n d e s S p r e c h e r s .
F e r n e r i s t a u c h n i c h t z u s e h e n , w i e u n d o b L y o n s M o d a l i t a t v o n S p r e c h a k t e n t r e n n e n w i l l .
E s s t e l l t s i c h s o m i t d i e F r a g e , i n w i e w e i t d i e a u f g e z e i g t e K l a s s i - f i k a t i o n d e r M o d a l i t ä t n a c h L y o n s a u f r e c h t e r h a L t e n w e r d e n k a n n . Um d a r ü b e r K l a r h e i t g e w i n n e n z u k ö n n e n , w i r d h i e r e i n e i g e n e s , a u f M o d a l i t ä t a u s g e r i c h t e t e s K o m m u n i k a t i o n s m o d e l l e n t w i c k e l t , i n w e l - c h e m d e r S t r u k t u r d e s z u g r u n d e l i e g e n d e n V o r w i s s e n s e i n e b e s o n d e r e B e d e u t u n g z u k o m m t . D o c h z u n ä c h s t s o l l n o c h d i e f o l g e n d e K o n v e n - t i o n g e t r o f f e n w e r d e n :
Anneliese Weidner - 9783954792351 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:28:33AM via free access
00060848
-26-
( 2 . 1 5 ) K o n v e n t i o n : I m f o l g e n d e n w e r d e u n t e r " M o d a l i t ä t ' 1 n u r r a e h r
" M o d a l i t ä t i m e n g e r e n S i n n e " v e r s t a n d e n . I m w e i t e r e n S i n n e m o d a l e Ä u ß e r u n g e n s o l l e n n i c h t w e i t e r v e r f o l g t w e r d e n .
D e r D a r s t e l l u n g d e s e i g e n e n K o m m u n i k a t i o n s m o d e l l s s e i v o r a u s g e - s c h i c k t , d a ß I n f o r m a t i o n s w e i t e r g a b e i m m e r e i n e A u f f o r d e r u n g d e s S p r e c h e r s a n d e n H ö r e r b e d e u t e t , b e s t i m m t e s W i s s e n ( u n d / o d e r G e - s e t z e ) a u f d i e N a c h r i c h t a n z u w e n d e n u n d d a r a u f h i n e i n b e s t i m m t e s V e r h a l t e n z u z e i g e n . D i e A u f f o r d e r u n g z u e i n e m b e s t i m m t e n V e r h a l - t e n k a n n vom H ö r e r n u r d a n n r i c h t i g v e r s t a n d e n w e r d e n , w e n n e s i h m g e l i n g t , d e n r i c h t i g e n R e g e l s a t z a u f d i e N a c h r i c h t a n z u w e n d e n . D i e s s o l l n u n a n h a n d d e r e i n z e l n e n S p i e l a r t e n v o n M o d a l i t ä t g e - z e i g t w e r d e n . D a b e i b l e i b e n a l l g e m e i n e V o r a u s s e t z u n g e n f ü r e i n e v e r n ü n f t i g e I n f o r m a t i o n s v e r m i 1 1 1 u n g ( z . B . d i e , d a ß d e r H ö r e r n i c h t t a u b i s t o d e r d a ß b e i S p r e c h e r u n d H ö r e r S p r a c h v e r s t ä n d n i s g e g e -
B e i a l e t h i s c h m o d a l e n A u s s a g e n h a n d e l t e s s i c h um a 1 1 g e m e i n g ü 11 i - g e A u s s a g e n . D i e s m ö g e n d i e f o l g e n d e n B e i s p i e l e v e r d e u t l i c h e n .
( 4 4 ) E i n e r e e l x e Z a h l x k a n n g l e i c h z e i t i g e i n e n a t ü r l i c h e Z a h l s e i n . D e m g e g e n ü b e r muß j e d e n a t ü r l i c h e Z a h l y g l e i c h z e i t i g e i n e r e - e i l e Z a h l s e i n .
( 4 5 ) Wenn P e t e r d e n S t e i n l o s l ä ß t , muß d i e s e r n a c h u n t e n f a l l e n . ( 4 6 ) E i n J u n g g e s e l l e muß u n v e r h e i r a t e t s e i n .
E s i s t a l s o f o l g e n d e K o m m u n i k a t i o n s s i t u a t i o n g e g e b e n :
D e r S p r e c h e r v e r p a c k t e i n i h m s e l b s t b e k a n n t e s , a l l g e m e i n g ü l t i g e s G e s e t z ( s c h r a f f i e r t e r B e r e i c h ) i n d i e N a c h r i c h t ( l i n k e r d u r c h g e - z o g e n e r P f e i l ) . D i e s e b e s t e h t
- e n t w e d e r i n d e r M i t t e i l u n g d i e s e s G e s e t z e s s e l b s t o d e r b e n i s t ) u n b e r ü c k s i c h t i g t .
1 . 2 . I . A l e t h i s c h e M o d a l i t ä t
S P R E C H E R
