Slavistische Beiträge ∙ Band 31
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.
«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.
Peter Rehder
Beiträge zur Erforschung der serbokroatischen Prosodie
Die linguistische Struktur
der Tonverlaufs-Minimalpaare
S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e
Unter Mitwirkung von M. Braun, Göttingen • f P* Diels, München • J. Holthusen, Bochum ־ E. Koschmieder, München * W. Lettenbauer, Freiburg/Br. • J. Matl, Graz F. W. Neumann, Mainz • K .-H . Pollok, Regensburg • L. Sadnik-AitzetmüIIer,
Saarbrücken • J. Schütz, Erlangen
HERAUSGEGEBEN VON A. SCHMAUS, M Ü N C H EN
0046693 פ
P E T E R R E H D E R
BEITRÄGE ZUR ERFORSCHUNG DER SERBOKROATISCHEN PROSODIE
Die linguistische Struktur der Tonverlaufs-Minimalpaare
VERLAG O TTO SAGNER • M Ü N C H EN 1968
j) Bayerische ;
; 3teat»b1b1(mh>v MO ПС ?י *Г.
C o p y rig h t by Verlag O t t o Sagner, München 1968 Abteilung der Fa. K ubon & Sagner, München
Druck: Fa. W. и. I. M. Salzer 8 München 2, Schleißheimer Straße 20
Meinen Eltern
in Dankbarkeit gewidmet
00046693
«
00046693
V O R W O R T
D ie v o r lie g e n d e U n te rsu ch u n g i s t a u f A nregung von H e rrn P r o f . D r. E rw in K o s c h m i e d e r und H e rrn P r o f . D r. A lo is S c h m a u s e n ts ta n d e n und wurde im Sommer- s e m e s te r 1967 von d e r P h ilo s o p h is c h e n F a k u lt ä t d e r U n iv e r - s i t ä t München a ls D is s e r t a t io n angenommen.
D ie M ethoden zum A u ffin d e n l i n g u i s t i s c h e r E in h e ite n s in d i n den l e t z t e n J a h re n so w e s e n tlic h v e r f e i n e r t und e rg ä n z t w o rd e n , daß U nte rsu chu nge n i h r e r im K o m m u n ik a tio n s a k t
fu n g ie re n d e n , d i s t i n k t i v e n E ig e n s c h a fte n auch schon a u f dem d o rn ig e n F e ld e d e r p ro s o d is c h e n ( 's u p r a s e g m e n ta le n ') Phänomene b e a c h te n s w e rte E r f o lg e e r b r a c h t haben. Es s c h e in t d a h e r an d e r Z e it zu s e in , d ie s e M ethoden auch f ü r d ie
s o g . A kze n te d e r s e r b o k ro a tis c h e n S c h r if t s p r a c h e f r u c h t b a r zu machen und w e ite r z u e n t w ic k e ln , um d ie s u b s t a n t i e l l e und l i n g u i s t i s c h e S t r u k t u r d ie s e r A kze n te a b g e s ic h e r te r b e s c h r e i- ben zu können. S o lch e U n te rsu ch u n g e n s in d i n l e t z t e r Z e it von I l s e L e h is te und P a vle I v i c unternommen w orden^und es d a r f a ls e in F o r t s c h r i t t a u f diesem F o rs c h u n g s g e b ie t b e tr a c h - t e t w erden , daß u n se re U n te rs u c h u n g s e rg e b n is s e s ic h i n v i e ־ le n P un kten ( s . u . T e i l I I ) g e g e n s e itig b e s t ä t ig e n . A ber auch d ie fo lg e n d e U n te rsu ch u n g w i l l l e d i g l i c h a ls B e it r a g v e r -
s ta n d e n w erden; d ie E rfo rs c h u n g d e r s e r b o k r o a tis c h e n A kzente i s t keinesw egs a b g e s c h lo s s e n , son d e rn d ie k o n s t r u k t iv e
D is k u s s io n muß w e ite rg e h e n .
A lle n m einen B e lg ra d e r In fo r m a n te n , b e so n d e rs P r o f . D r.
D jo r d je Ž iv a n o v ic , P r o f . D r. M ilo s D jo r d je v ic , A s s is t e n t M irk o K r iv o k a p ic , danke ic h f ü r d ie Geduld und S o r g f a l t , m it d e r s ie d ie s c h w ie rig e n und z e itra u b e n d e n T e s ts d u rc h g e -
f ü h r t haben.
H e rr P r o f . D r. P a v le I v i c , N o v i Sad, h a t m ir i n s e in e r ganz u n e ig e n n ü tz ig e n und f r e u n d s c h a f t lic h e n Weise m it w e r t - v o lle n H in w e ise n und R a ts c h lä g e n aus s e in e r r e ic h e n E r f a h - ru n g g e h o lfe n und w ar dazu noch so g ü t ig , d ie A r b e it v o r d e r D ru ckle g u n g g r ü n d lic h zu le s e n und m ir s e in e k r i t i s c h e n Bemerkungen m i t z u t e i l e n . P r o f . I v i c s e i d a fü r ganz besonders h e r z lic h g e d a n k t.
D ie U n te rsu ch u n g e n , d ie u n te n in T e i l I I und I I I a n g e s t e llt w urden, wären ohne das f r e u n d lic h e Entgegenkommen des Münchner S tu d io s f ü r e le k tr o n is c h e M usik (G e s c h w is te r S c h o l l- S t if t u n g ) und d ie t a t k r ä f t i g e U n te rs tü tz u n g des I n s t i t u t s f ü r P h o n e tik und K o m m u n ik a tic n s fo rs c h u n g d e r U n iv e r s it ä t Bonn ( D ir e k t o r : P r o f . D r. G e ro ld U ngeheuer) n ic h t d u r c h fü h r b a r gewesen. H e rr P r o f . D r. G e ro ld U n g e h e u e r h a t m ich i n a k u s to p h o n e - tis c h e n Fragen w ie d e r h o lt b e r a te n , b e i den U nte rsu chu ngen i n seinem I n s t i t u t g r ü n d lic h a n g e le it e t und s c h l i e ß l i c h auch d ie A r b e it v o r d e r Druck"1 egung im M a n u s k rip t g e le s e n . D a fü r möchte ic h ihm a u f r i c h t i g danken.
H e rrn U n iv e r s ita ts d o z e n t D r. B a ld u r P a n z e r danke ic h f ü r e in e Reihe k r i t i s c h e r Anmerkungen, d ie e r m ir v o r d e r D ru ckle g u n g m i t t e i l t e .
D ie s la v is t is c h e und l i n g u i s t i s c h e A u s b ild u n g und d ie L ie b e zum Gegenstand ve rd a n k e ic h m einen b e id e n L e h r e rn , H e rrn I r o f . D r. E rw in X o s c h m i e d e r und H e rrn P r o f . D r.
A lo is S c h m a u s , d ie m ir b e i d e r A n fe r tig u n g d ie s e r A r b e it je d e r z e it m it Rat und T a t h e lfe n d und fö r d e r n d zu r S e ite s ta n d e n . Auch an d ie s e r S t e l l e möchte ic h b e id e n r e c h t h e r z lic h d a fü r danken.
00046693 Ä
- 8-
München, im Dezember 1967*
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG 11
T E IL I
1• D ie M in im a lp a a rte s t-K e th o d e i n d ie s e r
U n te rsu ch u n g 21
2 . Der T e s tv o rg a n g 31
3 . D ie T e stb ö g e n 44
4 . D ie E rg e b n is s e d e r K in im a lp a a r te s ts 78 T E IL I I
^ ę E in le it u n g 92
2• Aud i t iv e S ubst anz Zuordnung 93
3• A k u s to p h o n e tis c h e S ubstanzZ uordnung 101 a ) D ie R e g is t r ie r g e r ä t e 101 b ) D ie Gewinnung a k u s t is c h e r D aten 104 c ) A k u s tis c h e D aten f ü r I ^ I g f l j 106
a a ) I , j 106
b b ) I 2 und I 3 132
c c ) Mingogramme f ü r 1 יף MPT I 153 4 . Zusammenfassung d e r E rg e b n is s e 159 T E IL I I I
1• G e z ie lte D e s tr u k tio n und g e z ie lt e
K o n s tr u k tio n 163
2• G e z ie lte D e s tr u k tio n 165
3 . G e z ie lte K o n s tr u k tio n 179
ZUSAttMENFASSUNG 191
ANHANG 199
LITERATURVER ZEICHKIS 205
\
Ba vertieft«
tsat4N bt^tr^e v*ünch*..
)46693
E I N L E I T U N G
1 . Gegenstand« Methode und Z i e l d e r U n te rsu ch u n g
D ie l i n g u i s t i s c h e S t r u k t u r d e r n e u š to k a v is c h e n A kzen- t u a t i o n i n d e r h e u tig e n s e r b o k ro a tis c h e n ( s k r • )
S c h r i f t - und L it e r a t u r s p r a c h e e in e r R eihe von S p re ch e rn b i l d e t den F o rsch u n g sg e g e n sta n d d e r v o r lie g e n d e n U n te r -
su ch u n g •
Das S k r . b e s i t z t i n einem groß en T e i l je n e s n e u š to k a - v is c h e n D ia le k t s , d e r im L a u fe d e r z w e ite n H ä lf t e des l e t z t e n J a h rh u n d e rts z u r S c h r i f t - und L it e r a t u r s p r a c h e geworden i s t , v i e r A k z e n te , d ie ( je w e ils m it D auerun- te r s c h ie d e n g e k o p p e lt) h e u te a llg e m e in so benannt w e r-
, * * de n :
[ " ] k u r z - f a lle n d e r A kze n t ( k r a t k o s i l a z n i ) t
z .B . g r£ d , H a g e l', s v ^ s ta n 'b e w u ß t״
[ A] la n g - f a lle n d e r A kze n t ( d u g o s ila z n i) ,
z .B . g rä d * S t a d t 1, s v ê s t i 'B ew uß t- s e i n s ', g .s g . zu s v ä s t
[ ' ] k u r z - s te ig e n d e r A kze n t ( k r a t k o u z la z n i) ,
z .B . kdsa 'H a a r ', s v è s t i , h e r a b fü h r e n ', i s k u p i t i 'sam m eln'
[ ' ] la n g - s te ig e n d e r A kze n t ( d u g o u z la z n i) ,
z .B . Kösa 'w e ib l. PN1, s v è s t i L .s g . zu s v ê s t , B e w u ß ts e in 1, i s k u p i t i
'lo s k a u f e n 1.
, A k z e n t״ w ir d - e n ts p re c h e n d dem überw iegenden Gebrauch i n d e r b e t r . L i t e r a t u r zum S k r . - a llg e m e in a ls "Gesamt- h e i t w o r tp r o s o d is c h e r Phänomene" v e rs ta n d e n ; 'p r o s o d is c h 1 und , s u p ra s e g m e n ta l' verwende ic h g le ic h b e d e u te n d ( c f . Jakobson, H a lle ; H a r r is , H o c k e tt, G leason u . a . ).
♦ * Ç ie se Benennungen b e i S te fa n o v ic 1 9 6 4 ,1 5 7 ; B ra b e c ,H ra s te . Z iv k o v ic 1 9 6 5 *1 8 -1 9 (dazu a b e r auch andere B ezeichnungen;
andere M a r e tic 1 9 6 5 ,1 3 0 ; z u r ä lt e r e n T e rm in o lo g ie c f . P o l 10k
19571
267 e t p a s s im . - Aus te c h n is c h e n Gründen w ir dי [ A] s t a t t ü b lic h e m [ л 3 v e rw e n d e t.
00046693
D ie se B eze ichn ung en s o lle n h i e r - ohne D e u tu n g sa n sp ru ch , v ie lm e h r a ls E t i k e t t e n - b e ib e h a lte n w erden• D ie D i s t r i - b u t io n s r e g e l f ü r d ie s e A kze n te l a u t e t :
( 1 ) F a lle n d e A kze n te t r e t e n n u r i n e r s te n W o r t s i l - ben a u f
( 2 ) s te ig e n d e A kzente t r e t e n n u r i n n i c h t - l e t z t e n W o r ts ilh e n a u f .
Danach kommen e i n s i l b i g e n W ö rte rn n u r f a lle n d e A kzente z u . D a u e ru n te rs c h ie d e s in d s u b a k z e n tu e ll und p o s ta k z e n - t u e l l z u g e la s s e n . A u fg ru n d d ie s e r D i s t r ib u t io n s r e g e l s in d O p p o s itio n e n , d ie a u s s c h lie ß lic h zw isch e n f a l l e n - den und s te ig e n d e n A kzenten ( , T o n v e r la u fs o p p o s itio n e n 1) g e b ild e t w erden , l e d i g l i c h i n d e r e r s te n S ilb e m e h r s il- b ig e r ( p r a k t is c h n u r zw e i־״ und d r e i s i l b i g e r ) W ö rte r m ö g lic h ( B e is p ie le und w e ite r e E in g re n z u n g s . T e i l I ) . Angaben z u r P r o d u k tio n s - bzw. P e rz e p tio n s w e is e d ie s e r v i e r A kze n te s in d i n d e r L i t e r a t u r z a h lr e ic h und z .T . m e th o d is c h und s a c h lic h w id e r s p r ü c h lic h ; s o w e it P o llo k s Angaben und E x z e rp te ( P o llo k 1957; P o llo k 1955♦ Anhang I ; P o llo k 1964, 1 4 1 -1 6 6 ) n ic h t genügen o d e r neuere F o r - s c h u n g s e rg e b n is s e v o r lie g e n , s in d s ie u n te n d i s k u t i e r t . * D ie angewendete U ntersuchungsm ethode i s t im w e s e n tlic h e n d r e i g e s t a l t : Im I . T e i l werden s ic h e r e M in im a lp a a re
( ,R e im p a a re 1) d u rc h e in u m fa n g re ic h e s und a b g e s ic h e r te s , a u d i t i v d u r c h g e fü h r te s T e s tv e r f^ h r e n m it N o rm a lh ö re rn f e s t g e s t e l l t ; i m . I I . T e i l werden d ie s e s ic h e re n M in im a l- p a a re e in e r a k u s to p h o n e tis c h e n A n a ly s e u n te r w o r fe n und
im I I I . T e i l werden m it g e z i e l t d e s t r u ie r t e n und g e z i e l t k o n s t r u ie r t e n M in im a lp a a re n w e it e r ^ a u d it iv e T e s ts m it N o rm a lh ö re rn unternom m en, d ie d ie Präge nach den h i n r e i - chenden P ro d u k tio n s b e d in g u n g e n d e r M in im a lp a a re zu e n t - s c h e id e n g e s t a t t e n . E in e p a ra d ig m a tis c h e , das e in z e ln e M in im a lp a a r is o lie r e n d e B e tra c h tu n g s w e is e s t e h t im V o r- d e rg ru n d , s y n ta g m a tis c h e E in f lü s s e werden je d o c h z .T . b e - r ü c k s i c h t i g t . D ie Methode d e r gesamten U n te rs u c h u n g f o l g t
- 1 2 -
dem G ru n d sa tz d e r Ü b e r p r ü fb a r k e it d e r e in z e ln e n S c h r i t - t e • A usgangs- und B ezugspunkt s in d a u d i t i v
d u rc h N o rm a lh ö re r ( In fo r m a n te n ) f e s t g e s t e l l t e O p p o s i- t io n e n , denn "e s g i b t Gründe d a f ü r , i n d e r P h o n e tik i n e r s t e r L in ie a u d it iv e Bestimmungen zu machen: I n d e r S p r e c h s it u a t io n . . . s t e h t dem S p re c h e r k e in Meß- g e r ä t , sondern e in a n d e re r Mensch, e in H ö re r ge ge nü be r•
D ie a u d it iv e n F e s ts te llu n g e n haben d e s h a lb im V e r g le ic h m it a k u s tis c h e n Messungen e in e n V o r r a n g . . . B evor man ü b e rh a u p t s in n v o lle F e s ts te llu n g e n d e r L a u tp r o d u k tio n machen ka n n , muß man a u d it iv e F e s ts te llu n g e n g e t r o f f e n ha b e n • 11 (Hammarström 1961, 24 8 , Anm. 1 , H ervorhebungen von m i r . ) " E r s t a u f Grund e in e r a u d it iv e n Bestimmung
s p r a c h lic h e r Phänomene i s t es s i n n v o l l , e in e S u b s ta n z -a n a ly s a n a ly s e vorzunehm en. Der a u d it iv e B e re ic h i s t i n diesem
S inne a u to n o m .'1 (H e ik e 1962, 149) Z u s ä t z lic h zu d ie s e r g г и n d le g e n d e n Bedeutung d e r A u d it io n muß f ü r d ie w e ite r e n p h o n e tis c h e n U n te rs u c h u n g s b e re ic h e - h i e r i n s - besondere f ü r d ie S u b s ta n z a n a ly s e i n T e i l I I - d a r a u f g e a c h te t w erden, daß d ie s e B e re ic h e "vo n v e r s c h ie d e n - a r t ig e n G e s e tz m ä ß ig k e ite n b e h e r r s c h t werden und d a h e r d ie G e sa m th e it d e r s p r a c h lic h r e le v a n te n , p h o n e tis c h e n E ig e n s c h a fte n i n v e rs c h ie d e n e r Weise a u s p rä g e n ." (U n g e - h e u e r 1965, 5 5 6 .)
D ie von B e r t i l Malmberg am P roblem d e r schw e disch en W o rta k z e n te e n t w ic k e lt e Forschungsm ethode d e r * A b s tr a k - tio n s e b e n e n ' ( l e v e l s o f a b s t r a c t io n ) h a t auch d e r v o r - lie g e n d e n U n te rsu ch u n g w e s e n tlic h e Im p u lse gegeben (M alm berg 1962, 237 und 1963» 9 6 -1 1 7 )• Malmberg s e t z t i n seinem Schema d ie E r s t e llu n g des O p p o s itio n s in v e n - t a r s v o ra u s und b e g in n t m it d e r S u b s ta n z a n a ly s e . Ob man d ie 4 . A b s tra k tio n s e b e n e (p re s e n c e - absence o f m ark)
•
immer a ls e in e p r i v a t i v e O p p o s itio n im h i e r w o h l a n g e - d e u te te n S inne T ru b e tz k o y s (^1 9 5 0 * 6 7 ) a u ffa s s e n muß, e r s c h e in t m ir - auch f ü r d ie sch w e d isch e n W o rta k z e n te - f r a g l i c h ; andere O p p o s itio n e n s in d j e d e n f a l l s d e n k b a r.
Am w e n ig s te n ü b e r f o r d e r t man Malmbergs A b s tr a k tio n s e b e - nen-Schema - das j a b e i se g m e n ta le n A n a ly s e n b e r e it s von T ru b e tz k o y angewendet wurde - , wenn man es a ls e in e n m e th o d isch e n V o rs c h la g z u r l i n g u i s t i s c h e n I n t e r -
13־
־
p r e t a t i o n s u p ra s e g m e n ta le r E ig e n s c h a fte n a n s ie h t und i n den e ig e n e n , s c h r it t w e is e n A n a ly s e e rg e b n is s e n a u s - p r o b ie r t (K o p ie aus Malmberg 1963, 1 1 2 ):
S c h e m e Lei ch of abstraction'
(E x am p le: Swedish word accent)
in to n a tio n in te n sity d u ra tio n syllabic I4>undary*
л г л о — - ---- ־״ ו־ י״ ־ :>־־־
M e t h o d : an aly tic, physical.
D i j t c r i p t i o n n o t e x h a u s t i v e . V j M : t \ é: th e g ro u p of speakers exam ined.
in to n atio n in te n sity d u ratio n svllable b o u n d ary
"ץ / ׳י r e d u n d a n t
d i s t i n c t i v e : curve-Torms.
M e t h o d : a n a ly tio s y n th e tic , and au d ito ry (!»ychological).
d e s c r i p t i o n e x h a u s t i v e as fa r di&tinctivencss is concerned.
I \11ut1ty: th e group of d ialects rep resen ted in th e m aterial.
Z r J h i ( I intonation
•*/ (low) (high)
d i s t i n c t i v e : level; r e d u n d a n t : curvc*form + o th e r variable*.
M e t h o d : sy n th e tic , an d psychological.
F > e s c r i p t i c » n e x h a u s t i v e as above. ״
all S candinavian d ialects w ith phonem ic t o n e s . //A hu t
• •/ af‘i(stnlt»N: — -r
o p p o s i t i o n . pn*4*nce — at»sencc of m ark.
M e t h o d , s tru ttu ra i.
1 > i י* с r i p t І о n с .\ h а и » t i v e .
Validity: all S candinavian dialect* w ith phoncm ic word prosody.
Tilt• р а ^ .іц г from d escrip tio n level no. 2 to 3 is л ty p ical in stan ce of q u an tificatio n (cp. p 3S). 1 he passage from no. 3 to 4 im plies disregard of a n y substance, a purely f׳ »rmal description (in th e ren se of S .w s s c r e or H je lm s lk v ).
Das Z i e l d ie s e r U nte rsu chu ng i s t e in e neue, l i n g u i s t i - sehe I n t e r p r e t a t i o n d e r s k r . A k z e n tv e rh M ltn is s e u n te r Anwendung m oderner p h o n e tis c h e r T h e o rie n und m oderner p h o n e tis c h e r U ntersuchungsm ethoden.
2 . F o rsch u n g sla g e
Das G e b ie t d e r W o rt- und S a tz p ro s o d ie e r f r e u t s ic h i n den le t z t e n J a h re n wachsenden w is s e n s c h a ftlic h e n I n t e r - e s s e s , e in b e re d te s Z e u g n is d a f ü r le g e n d ie A k te n d e r b e id e n le t z t e n P h o n e tik k o n g re s s e i n H e ls in k i (1 9 6 1 ) und M ünster (1 9 6 4 ) und d ie d e r b e id e n le t z t e n L in g u is te n k o n - g re sse i n O slo (1 9 5 8 ) und C am bridge, Mass. (1 9 6 2 ) ab
i W lei rl
<7־ ahftradt■• 1t:
is t Ir c d c t absU action :
Wie v e rs c h ie d e n d ie p ro s o d is c h e n Forschungsm ethoden s in d , z e ig e n d ie s a tz p ro s o d is c h e n A r b e ite n von Wodarz ( I 9 6 0 , 1962a, 1962b, 1963 u . a . ) , Jassern (1 9 5 9 , 1 9 6 2 ), Daneš ( 1 9 5 7 1 9 6 0 ז) , B un ing und S chooneveld (1 9 6 1 ) und Is a č e n k o und S c h ä d lic h (1964 u . a . ) . Besonders i n t e r e s - s a n t i s t d e r V ersuch von Ів а б е п ко und S c h ä d lic h , d ie d e u ts c h e S a t z in t o n a t io n d u rc h zw e i und n u r zw ei k o n -
t r a s t ie r e n d e T o n s tu fe n d a r z u s t e lle n und d a m it das B i n a r i - t ä t s p r i n z i p auch a u f d ie S a t z in t o n a t io n anzuwenden. Man d a r f ohne Ü b e rtre ib u n g sagen, daß Jene A r b e it a u f dem mühsamen F e ld e d e r S a t z in t o n a t io n und i h r e r l i n g u i s t i -
%
sehen E rfo rs c h u n g e in s ic h e r e r B ezugspunkt geworden i s t . F ü r d ie W o rtp ro s o d ie und ih r e Problem e s in d A .S c h m itts U n te rsu ch u n g e n immer noch von a llg e m e in e m In te r e s s e
( S c h m itt 1924, 1931, 1933, 1 9 5 5 ). W ic h tig e H in w e ise
und A u fs c h lü s s e b i e t e t K .L . P ik e (P ik e 1961, auch 1 9 4 5 )*
dessen große E rfa h ru n g e n im Umgang m it T on-S prachen m ir b e i d e r E rle r n u n g d e r s k r . A kze n te und auch d e r V o rb e - r e it u n g d e r T e s ts n ü t z l i c h w a re n . M. K lo s t e r Jensens Testm ethode und T e rm in o lo g ie (1 9 6 1 ) h a t m ir f ü r den T e i l I m e in e r U nte rsu chu nge n manche Anregung gegeben, wenn auch u n se re T e s t z ie le w e it a u s e in a n d e r lie g e n . Von den d r e i modernen a k u s to p h o n e tis c h e n S tu d ie n - K .H a d d in g -
Koch (
1961
) z u r I n t o n a t io n im S üdschw edischen, A .S . Abramson (1 9 6 2 ) zu den Tönen des T h a i und G .H eike z u r11S c h ä rfu n g " i n d e r S ta d tk ö ln e r M undart (1 9 6 2 ) - ü b e r -
s c h r e it e n H adding-K och und Abramson den B e re ic h d e r A k u s to - p h o n e tik und geben auch H ö r e r te s ts m it s y n th e tis c h e m M a te - r i a l an .
A r b e ite n von D .L . B o lin g e r (1 9 5 1 ), D .B . F ry (1958 u . a . ) , A. R ig a u lt (1 9 6 2 ,
1964
) , K .L . P ik e (1965 u . a . ) ( s . L i t e - r a t u r v e r z e ic h n is ) b e t r e f f e n E in z e lp ro b le m e d e r w o r tp r o s o - d is c h e n F o rs c h u n g . R .P . S to c k w e ll (1 9 6 0 ) macht e in e n V e r - s u c h , d ie e n g lis c h e I n t o n a t io n i n e in e g e n e r a tiv e Gram- m a tik e in z u o rd n e n .D ie ä lt e r e n A r b e ite n z u r s k r . P ro s o d ie h a t P o llo k (1 9 5 7 ) im w e s e n tlic h e n z u v e r lä s s ig und e rs c h ö p fe n d b e s c h rie b e n (e s fe h le n n u r e in ig e k le in e r e A r b e ite n , z .B . Ž iv a n o v ic 1951, K o s tie 1952a, 1 9 5 2 b ); P o llo k 1964, 141-16 6 (a u ch
- 15-
schon 1955, A nlage I , I - X X V I I I ) , g i b t s e h r willkom m ene E x z e rp te aus 36 z .T . ä lt e r e n und schwer z u g ä n g lic h e n Werken.
Zu P o llo k s A r b e it und den a u f s ie fo lg e n d e n , z .T . noch n ic h t ab ge sch lo sse n e n bzw. noch n ic h t g e d ru c k te n U n te r- suchungen muß S t e llu n g genommen w erden, um d ie eigene Nethode ih n e n gegenüber abgrenzen zu können.
P o llo k s D is s e r t a t io n , d ie schon 195**־ f e r t i g g e s t e l l t w ar ( P o llo k 1 9 5 5 ), e r s c h ie n - w e s e n tlic h ü b e r a r b e it e t und e rg ä n z t 1964 ־ u n te r dem T i t e l *Der n e u š to k a v is c b e A kze n t und d ie S t r u k t u r d e r H e lo d ie g e s t a lt d e r Rede*
( P o llo k 1 9 6 4 ). V o rh e r war e in T e i l d e r D is s e r t a t io n ,
d e r d ie G e s c h ic h te d e r E rfo rs c h u n g des s k r . A kzentsystem s b e t r i f f t , in e r w e it e r t e r Form a ls A u fs a tz e rs c h ie n e n
( F o llo k
1957
) ״ I n den V erhan dlung en des M ü n ste ra n e r I n t e r n a t io n a le n P h.onetik Kongresses f i n d e t s ic h d ie jü n g s te , s e h r knappe Zusammenfassung d e r E rg e b n is s e d e r D is s e r t a t io n ( P o llo k 1 9 6 5 ). A u f den W ert des A u fs a tz e s und d e r E x z e rp te wurde b e r e it s h in g e w ie s e n ; w e r t v o ll i s t auch d ie B ib lio g r a p h ie ( P o llo k 1 9 5 5 ), à ie S ta n d o rt und S ig n a tu r d e r s e lte n e r e n L i t e r a t u r a n g ib t . Ä h n lic h wieIrm g a rd Kahrģken 1D ie S t r u k t u r d e r Z e i t g e s t a lt des Rede- g e b ild e s 1 (H&knken 1962) a u fz u z e ig e n v e r s u c h t, g e h t es P o llo k um d ie 1S t r u k t u r d e r K e lo d ie g e s t a lt d e r Rede1;
d ie th e o r e tis c h e n G rundlagen b e id e r F o rs c h e r s in d s e h r nahe ve rw a n d t ( , G ö ttin g e r U ntersuchungen z u r P ro s o d ie d e r R ede1) . Ohne i n d ie u m fa n g re ic h e D is k u s s io n ü b e r d ie s e G ö ttin g e r P ro s o d ie -U n te rs u c h u n g e n e in g r e if e n zu w o lle n ( v g l . a b e r Hsrnmarströra und Ungeheuer i n P h o n e tic a 12 ,
1965
, 29-35 bzw. 33-60 zu Kahnken 1962a und 1962b), muß a u f den th e o r e tis c h e n G ru n d irrtu m h in g e w ie s e n w e r- den: Es werden (u n ü b e rp rü fb a r und w i l l k ü r l i c h ) gemesse- ne E ig e n s c h a fte n a k u s tis c h e r S ig n a le f ü r bestimmende, S t r u k t u r e n 1 a u d it iv - p e r z e p t iv e r G estaltphänom ene a u s - gegeben.* S e lb s t wenn man d ie a k u s tis c h e n A n a ly s e e rg e b - n is s e n ic h t a n z w e if e lt (was a b e r d u rch au s m ö g lic h i s t ) ,
00046693
16־
־
4 5 7
b le ib e n doch d ie A usfü hrung en und S c h lu ß fo lg e ru n g e n we- gen d ie s e r o f f e n s ic h t lic h e n F e h lb e z ie h u n g zw ischen a u - d it iv e m und a k u s to p h o n e tis c h e m B e re ic h vage und u n v e r- b i n d l i c h , bew iesen i s t a u f d ie s e Weise n ic h t s ( P o llo k 1965, ^ 7 6 ; auch 1964, 1 2 8 -1 2 9 ).
L e id e r h a t P o llo k i n dem z i t i e r t e n A u fs a tz o d e r an a n - d e r e r S t e l l e - s o w e it ic h w eiß - k e in e S t e llu n g zu den b e r e it s
1963
* e rs c h ie n e n e n 1P r i l o z i I 1 und ,A cce n t i n S e r b o c r o a tia n 1 von P a vle I v i c und I l s e L e h is te bezogen, d ie i n m e th o d is c h e in w a n d fr e ie r e r Form e in e a k u s to p h o - n e tis c h e U n te rsu ch u n g d e r A kzente d e r s k r • S c h r if t s p r a - che begonnen haben. I l s e L e h is te h a tte schon 1961 "Some a c o u s tic c o r r e la t e s o f a c c e n t i n S e rb o -C ro a tia n " a u fg e - s t e l l t ( L e h is te 1 9 6 1 ), je d o c h waren i h r d a b e i e in ig e m e th o d isch e F e h le r u n t e r la u f e n : 's ic h e r e k u rze bzw.la n g e M in im a lp a a re ' ( s . u . ) wurden a u s s c h lie ß lic h d u rch a k u s to p h o n e tis c h e Messungen ohne vo rh e rg e h e n d e , z u r e i- chende a u d it iv e T e s ts vorgenomrnen. D ie V e r b in d lic h - k e i t i h r e r E rg e b n is s e lä ß t s ic h daher m it E. F is c h e r - Jo rg e n se n s Bemerkung "phonemes ca n n o t be fo un d in a c o u s tic c u rv e s " ( F is c h e r -J ^ r g e n s e n 1958,
478
) - und das g i l t genauso f ü r p ro s o d is c h e d i s t i n k t i v e E ig e n s c h a f- te n - z u t r e f f e n d c h a r a k t e r is ie r e n . * * *P a vle I v i c h a t i n e in e r Reihe von P u b lik a tio n e n be so n - d e rs d ie p ro s o d is c h e n V e r h ä ltn is s e i n s k r . D ia le k te n - a u d i t i v und m it s t r u k t u r a l i s t i s c h e r I n t e r p r e t a t i o n - u n - t e r s u c h t (b e s o n d e rs I v i c 1956, 1953a, dann auch 1959a,
1961
,1961
-62
,1962
,1964
, h i s t o r i s c h :1965
b ) . I v i c s E rg e b n is s e s in d s e h r a u fs c h lu ß r e ic h und b rin g e n e n d lic hL ic h t i n d ie k o m p liz ie r t e n p ro s o d is c h e n V e r h ä ltn is s e s k r . D ia le k t e .
P a v le I v i c und I l s e L e h is te haben s e i t 1963 gemeinsam v i e r a k u s to p h o n e tis c h e S tu d ie n z u r A k z e n tu a tio n d e r s k r . L it e r a t u r s p r a c h e ( k n j iž e v n i j e z i k ) v o r g e le g t ( I v i c , L e h is - te
1963
, L e h is te , I v i c 1963, I v i c , L e h is te 1905, I v i c ,P o llo k
1964
, V I I - V I I I werden n u r I v i c 1959a, 1961 und1958
a sow ie L e h is te 1961 e rw ä h n t.D ie a n g e fü h rte n H örerbeobachtungen (S . 116, 129) s in d im p r e s s io n is t is c h .
S iehe a b e r L e h is te s schöne 'ju n c t u r e ,*-S tu d ie (1 9 6 0 ) und ih r e Angaben z u r In to n a tio n s a n a ly s e (P e te rs o n , L e h is te 1961
).
00046693
L e h is te
1967
) í w e ite r e P u b lik a tio n e n b e id e r G e le h r te r s in d i n V o r b e r e itu n g . P a vle I v i c h a t e in e knappe phono- lo g is c h e Deutung d e r a k u s to p h o n e tis c h e n A n a ly s e e rg e b n is - se b e r e it s v e r s u c h t ( I v i c 1965a, e in ig e Angaben auch schon I v i 6 , L e h is te 1963, 6 2 -6 3 und L e h is t e , I v i c 1963!13
I - I34
־) • - Da d ie a k u s to p h o n e tis c h e n U nte rsu chu nge n b e id e r F o rs c h e r.n o c h n ic h t a b g e s c h lo s s e n s in d , können s ie n i c h t e n d g ü lt ig b e u r t e i l t w erden. Es lä ß t s ic h a b e r j e t z t schon sagen, daß Umfang und E x a k th e it d e r a k u s to - p h o n e tis c h e n Messungen und d e r s t a t i s t i s c h e n A u f b e r e i- tu n g des M a te r ia ls v o r b i l d l i c h s in d und den modernen M i t t e l n und M ethoden d e r a k u s tis c h e n P h o n e tik ganz und0
g a r g e re c h t w e rd e n . F ü r den a u d it iv e n B e re ic h geben I v i c und L e h is te n u r w enige H in w e is e , aus denen a b e r f ü r den H a u p tin fo rm a n te n g e s c h lo s s e n werden k a n n , daß v o r den a k u s to p h o n e tis c h e n A n a ly s e n a u d i t i v d ie d i s t i n k t i v e n E in h e ite n f e s t g e s t e l l t wurden ( I v i c , L e h is te 1963, 35$
s e h r in t e r e s s a n t auch L e h i s t e , I v i c 1963, 13 5 , Anm. 2 7 ) , so daß m e th o d is c h i n d ie s e r B eziehung h i e r n ic h t s e i n - gewandt werden s o l l .
D ie a k u s to p h o n e tis c h e n A n a ly s e e rg e b n is s e , s o w e it s ie b is j e t z t v o r lie g e n , stim m en m it m einen d ie s b e z ü g li- chen E rg e b n is s e n p r i n z i p i e l l immer ü b e r e in . Das g i l t f ü r a l l e d r e i a k u s to p h o n e tis c h e n M eßbereiche d e r Z e i t , d e r S ig n a lfre q u e n z ( P e r i o d i z i t ä t ) und d e r S ig n a lin t e n - s i t ä t . *
S ehr v e r d i e n s t v o ll s in d auch L e h is te s und I v i è s se g - m e n ta le A n a ly s e n ( F o r m a n tta b e lle n und F o rm a n tk a rte n ), d ie a u fz e ig e n " t h a t as a r u le i t was n o t p o s s ib le to e s t a b lis h a c le a r c o r r e l a t i o n betw een a c c e n t ty p e and vow el q u a l i t y " ( L e h i s t e , I v i c 1963, 116) und " th e o n ly r e a l l y p ro m in e n t f e a t u r e i s th e e x is te n c e o f le n g t h - c o n d itio n e d a llo p h o n e s o f / e / and /
0
/ " ( o p . c i t . p .125
) . * * - I n , P r i l o z i ' I I haben I v i c und L e h is te auch das V e r h ä lt n is von S a tz - und W o r tin to n a tio n i n ih r e Un- te rs u c h u n g m it e in b e z o g e n .D iese p r i n z i p i e l l e Ü b e re in stim m u n g b e s t ä t i g t L e h is te - - 1 8 -
U n te rs u c h u n g e n , w ie ic h s ie u n te n i n T e i l I I I d u rc h g e - f ü h r t habe, lie g e n von L e h is te und I v i c n i c h t v o r • Daraus e r g i b t s ic h b e r e it s d e r g r u n d s ä tz lic h e m e tho disch e Un- te r s c h ie d zw ischen je n e n und meinen U n te rsu ch u n g e n : Wäh- re n d L e h is te und I v i c a u fg ru n d i h r e r E rg e b n is s e a k u s to - p h o n e tis c h e r A n a ly s e n s e lb s t und s o f o r t e in e p h o n o lo g i- sehe I n t e r p r e t a t i o n geben, werden i n d ie s e r U nte rsu chu ng d ie E rg e b n is s e d e r a k u s to p h o n e tis c h e n A n a ly s e n - d ie v o r - h e r a u d i t i v k o n t r o l l i e r t und a b g e s ic h e rt s in d - im a k u s to p h o n e tis c h e n B e re ic h zwar i n t e r p r e t i e r t , a b e r ohne d i - r e k t e und e n d g ü ltig e p h o n o lo g is c h e U r t e i le zu f ä l l e n ; d ie s e werden v ie lm e h r e r s t im T e i l I I I d u rc h w e ite re
g e z ie lt e T e s ts m it N o rm a lh ö re rn e r m ö g lic h t. - I v i c s ( v o r - l ä u f i g e ) p h o n o lo g is c h e Deutung w ir d u n te n besprochen
( I v i c 1 9 6 5 a ).
E in k u r z e r A u fs a tz m it dem Anspruch e in e r p h o n o lo g is c h e n D eutung d e r s k r . A kzente stammt von Asim Peco (Peco 1965) D ie s e r A u fs a tz kommt ü b e r e in e u n r e f l e k t i e r t e , n u r
le x ik a lis c h e Beobachtungsebene n ic h t h in a u s und e n t h ä lt z a h lr e ic h e M iß v e rs tä n d n is s e und o f f e n s i c h t l i c h e F e h le r b e i d e r p h o n o lo g is c h e n D eutung.
D ie U nte rsu chu nge n d e r i n den USA le h re n d e n P ro fe s s o re n L a d is la v M a te jk a und Thomas Magner ü b e r p ro s o d is c h e Un- te rs c h e id u n g s m e rk m a le im S k r . , von denen M a te jk a u n te r dem T i t e l "G e n e ra tiv e and r e c o g n it o r y a s p e c ts i n phono- lo g y 11 a u f d e r W iener I n t e r n a t io n a le n P h o n o lo g ie -T a g u n g
1966
schon b e r ic h t e t e , um fassen im w e s e n tlic h e n Massen- t e s t s m it N o rm a lh ö re rn aus e in ig e n S tä d te n des s k r . S p ra c h g e b ie te s . D ie Testm ethode und d ie T e s tg e rä te s in d i n d e r b is j e t z t e in z ig e n P u b lik a t io n (R e fe ra ta b d ru c k ) u n v o lls t ä n d ig b e s c h rie b e n , d ie T e s te rg e b n is s e s t e l l e n m .E. lä n g s t b e ka n n te T a tsa ch e n d e r s k r . D ia le k t o lo g ie f e s t , z .B . daß i n N iš " th e se n te n ce s w it h pás - pás t o t a l l y caused t h i r t y f i v e p e rc e n t o f e r r o r s [ b e i d e r W iedererkennung von pãs - pás d u rch N o rm a lh ö re r] j ē l a - J é la t h i r t y seven p e rc e n t and p ê ro - Péro f o u r t y p e rc e n t"( o p . c i t . p . 1 2 ) . I v i c (1 9 5 8 0 , 54) s a g t u n m iß v e rs tä n d lic h ,
00046693
daß p h o n o lo g is c h e Q u a n titä ts g e g e n s ä tz e (und n a t ü r l i c h p h o n o lo g is c h e In to n a tio n s g e g e n s ä tz e ) im t o r la k is c h e n D i a l e k t , i n dessen G e b ie t N iš l i e g t , n ic h t e x is t ie r e n • Daher i s t an diesem E rg e b n is M a te jk a s ( f ü r d ie d r e i B e is p ie lp a a r e im S c h n it t f a s t 40# F e h le n ts c h e id u n g e n b e i e in e r e r w a r te te n F e h le n ts c h e id u n g s v e r te ilu n g um 50# ) n i c h t s ־v e r w u n d e r lic h o d e r g a r neu. A bzuw arten b l e i b t je d o c h d ie e n d g ü ltig e Fassung und g e n e r a tiv e D eutung d e r T e s te rg e b n is s e •
D ie ü b e rw ie g e n d p h o n o lo g is c h e n bzw. s t r u k t u r a l i s t i s c h e n A r b e ite n zum s k r . A kze n tsyste m von Hodge (1 9 ^ 6 , 1 9 5 8 ), L ü d tk e (1 9 5 9 ), B id w e ll (1 9 6 3 ), S h e v e lo v (1 9 6 4 ), I v i c (1 9 6 5 a ) und Browne,McCawley (1 9 6 5 ) w ie auch d ie ä lt e r e n p h o n o lo g is c h e n A r b e ite n von Jakobson (1 9 3 1 ), T ru b e tz k o y
( 1 1939,
21958
) , G .L . T rä g e r (1 9 ^ 0 , 1 9 ^ 1 ) und P .S .Kuznecov (1948
) werden i n d e r Zusammenfassung k u rz b e s p ro c h e n .- 2 0 -
1, Die Minimalpaartest-Methode in dieser Untersuchung U n te r M in im a lp a a r (A b k . MP) s o lle n a u d i t i v zw e i Äuße- ru n g e n ( a ls T e ile des R edestrom s, h i e r ,W ö r te r 1) v e r - s ta n d e n w erden , d ie b is a u f e in e n n ic h t w e it e r u n t e r ־ t e il b a r e n ( 1m in im a le n 1) u n d b e d e u tu n g s u n te rs c h e i- denden R e d e b e re ich id e n t is c h s in d ( c f . J a k o b s o n ,F a n t, H a lle 1965, 1-*! P ilc h 1964, 5 e t p a s s im ). E in MP b i l ־ den demnach im D eutschen ,Rand* : , Land* o d e r ,R ie ־ s e n 1 : *Riemen* ( [ r a n t ] : [ l a n t ] , [ r i : z » n ] : [ г і : т э п ] ) * , da d ie kom m utierenden R e d e b e re ich e [ r ] und [ 1 ] usw.
n ic h t w e it e r u n t e r t e i l b a r s in d und d u rc h s ie und n u r d u rc h s ie zw ei se m a n tisch e G e h a lte u n te rs c h ie d e n w e r־
d e n . D ie b e id e n d e u ts c h e n Äußerungen 'wanden* und 'w a l- k e n ' b ild e n demnach (n o c h ) k e in MP, w oh l a b e r d ie d e u t - sehen Äußerungen:
*wanden* : ,W anten' ( [ , va n d sn ] : [ * v a n t o n ] ) 'W anten* : *w a rte n * ( [ * v a r t e n ] )
*warten* : 'walten* ([*valtsn]) 'w a lt e n ' : 'w a lk e n ' ( [ , ѵ а і к э п ] ) .
D ie b e id e n , e in MP k o n s titu ie r e n d e n Äußerungen s o lle n M in im a lp a a r g lie d e r (A b k . MPG) h e iß e n .
Im e k a v is c h - š to k a v is c h e n S e rb o k ro a tis c h e n g i b t es nun e in e große A n za h l s o lc h e r MP:
I 'm S s t' : 'm ó s t' 'r a d * : 'r ó d '
* lé d * : ' ló n י ' l é 2 ' : , l e k '
* lé k * : 'r e k ' 'r û k a ' : ,г й г а ' 'j?uka י : \lu k a י
*vêz' : ,удz י
'v ü k ' : 1^ lû k ' u s w .* *
־ 2 1
־ T E I Ł I
* P h o n e tis c h e T r a n s k r ip tio n e n nach Dudens A u s s p ra c h e - W ö rte rb u ch (D e r Große Duden, Bd 6 , 1962)
* * Ic h v e r z ic h t e a b s i c h t l i c h a u f e in e w e ite r e A n a ly s e ( m it dem Z i e l e in e s Phonem system s), da es h i e r n u r um d ie D e f i n i t i o n des MP g e h t.
A l l e d ie s e MP g e lt e n a ls segm ental u n te rs c h ie d e n • Da -
gegen la s s e n s ic h a b e r z a h lr e ic h e , , a n d e rs 1 s t r u k t u -
r i e r t e MP f in d e n :
I I a^ ,d ä ra * : 'd a ra * (d a ra i s t G .sg• zu d ä r
* )
, m ó r' : , m ô r1
g r â d ' : , g r i d
•
•
, l ī s t a ’ : , l ī s t a 1 ( l ī s t a i s t G .sg• zu l ī s t )
, Ràdo* : , r a d o
*
&
2
, b& ba' : ,bòba* (bòba i s t G .sg . zu b'ôb )
, m l á t i t i 1 : , m i è t i t i
*
1ném áti 1 : , n ê m a ti '
* s é d e ti* : , s é d e t i
*
, s v ê s t i* : * s v ê s ti* ' ( s v é s t i i s t L .s g . zu s v ê s t )
a^ , Lûkôm* : 1lû k o m 1 ( l . s g . zu Lûka, bzw. zu l û k )
* î î p k ê * : *ffîp k e * ( G .s g ., bzw. N . p l. zu č īp k a )
' k ô z ê ' : *k ô z e ' ( G .s g ., bzw. N . p l. zu k ô z a )
' H r v â tâ 1 : , H r v â ta 1 ( G .p l.,b z w . G .s g . zu H f v i t )
* j a r i c S ' : * jâ r ic e * ( G .s g ., bzw. N . p l. zu j a r i c a )
(
* kô m S ijë * : * k ô m S ije *( G . s g . ,b zw . N . p l. zu k ò m S ija
d e v o jk e ' : ,d é v õ jk e , ( G . s g . ,b zw . N . p l. zu d ê v õ jk a )
' י
usw .
, Зко* : , o k o ' (о ко 'A u g e 1, oko , um1, P rä p ) .
, k r ā j 1 : , k r ā j * ( k r â j , G e b ie t1, k r ā j , n e b e n ,P rä p .
)
Ъ
2
, m à iin a 1 : , m a lin a*
* ò s t a j a t i * : , o s t a t a t i
*
' p é v a S ic a ' : 'p e v á S ic a '
b j 1ím ã n je * : * īm a n je '
] ? [ ,
p ô g le d a ti* : , p o g lé d a t i1
c^ , s 'ê la 1 : , s é la ' ( N . p l . , bzw. G .sg . zu s ê lo )
' s S lo ' : * s è lo * ( s ë lo zu s S s t i )
1mëdu' : , mêdu* ( D ., bzw. L .s g . zu mêd )
1j a r i c a 1 : 1j è r i c a
*
' , s t a n a t i 1 : , s t à j a t i
00046693
- 2 2 -
E rlä u te ru n g e n werden n u r gegeben, wenn e in MPG n ic h t i n d e r Form a u f t r i t t , in d e r es a ls Lemma im L e x ik o n a n g e fü h r t w ir d . A l l e a n g e fü h rte n MP s in d L e x ic a , Mono־
g ra p h ie n e t c . entnommen, a ls o n ic h t u n b e d in g t a ls , s i - c h e re MP* ( s . u . ) anzusehen.
C£ *d rû g a ' : 'd r u g a 1 (d rû g a i s t G .s g . zu d rü g ) 1s ū d a ״ : , s ū d a 1 (G .s g . zu süd , G e fä ß 1 bzw.
, G e r ic h t 1 )
*k ö s a ' : , K&sa* (k ô s a i s t G .sg . zu k ö s ) 1L û k a 1 : 'l ú k a '
'c fn o g a ' : 'c r n o g a ' (G .sg .m a sc. zu c £ n i bzw.
c in )
A lle d ie s e MP werden d u rch p ro s o d is c h e (suprasegm en- t a l e ) E ig e n s c h a fte n u n te rs c h ie d e n :
b e i a d u rc h D a u e ru n te rs c h ie d e ,
b e i b d u rc h B e to n u n g s u n te rs c h ie d e (b ^ V orhanden- s e in v s . N ic h tv o rh a n d e n s e in , b~ , B etonungs-
C . y J
s t e l l e ) ,
b e i с d u rc h T o n h ö h e n v e rla u fs u n te rs c h ie d e im e r s te n S ilb e n t r ä g e r .
A l l e a n g e fü h rte n MP und te r m in o lo g is c h e n Angaben s in d d e r e in s c h lä g ig e n L i t e r a t u r entnommen* ob a l l e MP u n - t e r S c h r ifts p r a c h e Sprechenden w i r k l i c h MP b ild e n , muß f ü r je d e s e in z e ln e MP genau g e p r ü ft w erden.
I n d e r v o rlie g e n d e n U nte rsu chu ng g e h t es a l l e i n um MP d e r A r t c , d ie im fo lg e n d e n a ls A k z e n t-M in im a lp a a re
(AMP, e n ts p re c h e n d AMPG e t c . ) b e z e ic h n e t w erden. Dabei werden u n te r , k u rz e n AMP' s o lc h e m it kurzem e r s te n S il- b e n trä g e r ( d e r A r t c^ s ê lo : s ê lo ) und u n te r , lan ge n AMP1 s o lc h e m it langem e r s te n S ilb e n t r ä g e r ( d e r A r t C
2
d rû g a : d rû g a ) v e rs ta n d e n .*AMP werden in d ie s e r U nte rsu chu ng n ic h t d u rc h eig ene T e s ts im Zuge e in e r d e s k r ip t iv e n S tr u k tu r a n a ly s e des u n te rs u c h te n S p ra c h g e b ie ts gewonnen, sondern aus d e r F a c h l i t e r a t u r übernom m en.** D iese übernommenen AMP werden d u rc h M in im a lp a a rte s ts (A bk. MPT) m it N orm al- h ö re rn h i n s i c h t l i c h i h r e r t a t s ä c h lic h e n U n te rs c h ie d e n - h e i t ü b e r p r ü f t . *S ic h e re AMP1 s in d n u r s o lc h e AMP, d ie
23־
־
B e g r if f e w ie 'P ro s o d e m ', *K onturem ' (Hammarström 1961, 2 4 8 -2 5 0 ), 'Tonem' ( K lo s t e r Jensen 1 9 6 1 ,1 7 ), 'in to n e m e ' o d e r * in t o n a t io n phoneme* (P ik e 1 9 6 1 ,6 0 ), *suprasegm en- t a l phoneme* ( H a r r is 1961,136 e t p a s s im ), 'p r o s o d ic phoneme o r prosodem e' (T rä g e r 1 9 4 1 ,1 3 2 ) und e in ig e a n - d e re werden h i e r a b s ic h t lic h ve rm ie d e n , da d e r B e g r i f f MP i n diesem Zusammenhang v ö l l i g a u s r e ic h t .
* * Z .B . K a ra d z ic 1935, D a n ič ic 1925, B e lie 1914, R i s t i e und Kangrga
1928
, P ra v o p is 1960, I v i c und L e h is te 1963.a u fg ru n d d e r T e s ts m it N o rm a lh ö re rn und d e r a u d it iv e n K o n tr o lle r g e b n is s e des U ntersuchenden a ls t a t s ä c h lic h u n te rs c h ie d e n angesehen werden müssen ( s . u . )
B e i den AMP [ d e r A r t c ] i s t zw isch e n s o lc h e n zu u n t e r - s c h e id e n , d e re n AMPG l e x i k a l i s c h , und s o lc h e n , d e re n AMPG n ic h t l e x i k a l i s c h , sondern g ra m m a tik a lis c h g e - s c h ie d e n s in d : *
( 1 ) v&dä : v ô d l (G .p l , zu v ö d a ; 3 . s g . p ra e s • zu v o d a t i) s ê lo : s S lo ( s ê lo zu s ē s t i )
( 2 ) v l á s t i : v l â s t i (L • bzw. G .D .s g . zu v l â s t ) s ê la : s81a (G .s g . bzw. N . p l• zu s ê lo )
I n AMP d e r e r s te n A r t werden d u rc h su p ra se g m e n ta le M erk- male le x ik a lis c h e Bedeutungen u n te r s c h ie d e n , b e i AMP d e r z w e ite n A r t je d o c h g ra m m a tik a lis c h e F u n k tio n e n • Das i s t e in U n te rs c h ie d , dem e in e gew isse W ic h t ig k e it n i c h t ab gesprochen werden kann• Denn es l ä ß t s ic h d e n - k e n , daß f ü r e in e n u n v o r g e b ild e te n S p re c h e r d ie U n te r - s c h ie d e zw ische n s ê lo : s ê lo usw• w e s e n tlic h d e u t l i - e h e r s in d a ls zw ischen s'êla : s ê la usw• D ie se ganze Frage müßte e in m a l - besonders u n te r H in z u z ie h u n g
p s y c h o -p h o n e tis c h e r Methoden - u n te r s u c h t w erden• Mög- lic h e r w e is e lie g e n d ie H a u p ts c h w ie r ig k e ite n im S p re c h e r- b e w u ß ts e in , d . h . i n d e r U n v e r t r a u t h e it des u n r e f l e k t i e r - te n S p re c h e rs m it d e r B e s c h a ffe n h e it g r a m m a tik a lis c h e r G egensätze• H in z u kommt, daß O p p o s itio n e n des Typs
D a t iv : L o k a t iv [g ra d u : g rá d u ] aus zw e i AMPG b e s te h e n , d ie s tr e n g an g ra m m a tik a lis c h e V e rw e n d u n g sre g e ln g e - bunden s in d : d e r D a t iv sg. s t e h t n u r nach e in ig e n we- n ig e n Verben und P r ä p o s itio n e n , nach denen d e r L o k a t iv sg• gera de n i c h t s te h e n kann• D ie su £ ra s e g m e n ta le n _ Merkmale können a ls o _ in d ie s e n _ F ä lle n des S k r . _ a ls _
£ h o n o lo g is c h _ r e d u n d a n t_ in te r j> r e tie r t_ w e r d e n ._
00046693
- 2 4 -
A u f O p p o s itio n e n des Typs n à p l ã t i : n e p l ā t i (3 * s g * p ra e s • bzw• a o r , ) und des Typs b r á n i : b r â n i ( 2 . s g . im p e r a t iv i bzw• З . в к . р г а е в . ) wurde v e r z i c h t e t , da e in e Im p e r a tiv fo r m i n i h r e r E ig e n s c h a ft a ls M i t t e l d e r A us- lö s u n g ( B ü h le r ) m it e in e r I n d ik a t iv f o r m a ls M i t t e l d e r D a r s te llu n g n i c h t r e c h t v e r g le ic h b a r i s t ; A o r is tfo r m e n
Jedes AMPG wurde i n e in e n m ö g lic h s t s in n v o lle n S a tz g e s t e l l t , je d e r s o lc h e r S a tz h e iß t M in im a lp a a r g lie d - S a tz (A b k . MPGS). D ab ei i s t d a r a u f g e a c h te t w orden, daß d ie b e id e n zusammengehörenden AMPG e in e s AMP d u rc h ih r e Satzzusammenhänge u n v e rta u s c h b a r b e s tim m t
s in d ; s e m a n tis c h e r bzw. f u n k t io n a le r Zwang muß je d e s d e r b e id e n AMPG e in e s AMP e in d e u t ig f e s t le g e n , z . B . :
1a Drvo R Ó rI b rž e od u g l j a . b On je Ķ
0
r ī od svog b r a t a . 2a Mrka b ó ja je tamna.b Is h o d b S ja je n e iz v e s ta n .
In den S ä tze n a und b s in d d ie u n te r s tr ic h e n e n AMPG u n v e rta u s c h b a r, wenn d ie S ätze n i c h t s in n lo s werden s o lle n . Wenn demnach d e r In fo rm a n t d ie S ätze v e r s t e h t
(P rü fu n g d u rc h U m schreiben in d e r Sprache des I n f o r - manten o d e r ü b e rs e tz e n i n e in e andere S p ra c h e ), so muß angenommen w erden , daß e r das e r w a r te te AMPG s e i- п е г A ussprache und d a m it seinem System p r o s o d is c h e r Merkmale e n ts p re c h e n d r e a l i s i e r t * . Da a b e r s e lb s t
d u rc h d ie s e einengenden V o r s c h r if t e n V e r le g e n h e its fe h - 1 e r des In fo rm a n te n n ic h t m it S ic h e r h e it a u s g e s c h lo s - sen werden können, i s t e in e z u s ä tz lic h e a u d it iv e Kon- t r o l l e des U n te rsu ch e n d e n n o tw e n d ig .
25־ -
E in e andere T e s tm ö g lic h k e it wäre z . B . : E in g e ü b te r S p re c h e r s p r ic h t den S a tz
L e p o ta suda je iz v e s n a .
zw eim al a u f Band. D abei s p r ic h t e r l a u t Anweisung (d ie s e Anweisung b e z ie h t s ic h a u f d ie z w e ifa c h e B e- d e u tu n g s m ö g lic h k e it des W ortes suda, n ic h t a u f d ie P ro d u k tio n s w e is e d e r A k z e n te ) beim e r s te n Mal sūda (G .s g . zu süd 1G e fä ß 1) und beim z w e ite n Mal süflgT (G .s g . zu süd 'G e r ic h ts g e b ä u d e ') ; d ie b e id e n A u fn a h — men werden vom U ntersuchenden a u d i t i v k o n t r o l l i e r t . Durch B a n d s c h n itt werden״ dann sūda und suda i n den b e id e n S ätze n a u s g e ta u s c h t. I n einem T e s t werden nun N o rm a lh ö re rn e in e g rö ß e re A n z a h l so h e r g e s t e l l t e r S ätze i n b e lie b ig e r R e ih e n fo lg e z u r s c h r i f t l i c h e n
'In h a lts a n g a b e ' v o r g e s p ie lt . So lä ß t s ic h f e s t s t e l - le n , ob f ü r d ie In fo rm a n te n das b e t r . AMP e x i s t i e r t . D iese T e s t a r t v e r n a c h lä s s ig t je d o c h d ie Kommunika- t i o n s s i t u a t i o n des H ö re r-In fo rm a n te n a ls S p re c h e r;
s ie w ir d a b e r u n te n i n T e i l I I I im P r in z ip angew andt.
00046693
W e ite r h in wurde d a ra u f g e a c h te t, daß b e id e zusammenge- hörenden AMPG in e in e r suprasegm ental m ö g lic h s t ä h n l i - chen Umgebung s ta n d e n , je d o ch wurde d e r K la r h e it und V e r s t ä n d lic h k e it des Satzes im E n ts c h e id u n g s fa ll d e r Vorzug gegeben, z . B . :
Sünce je sS lo iz a p la n in e . י - ģ. . . ]ג״
Mârkovo s ë lo je b l i z u S a ra je va . v
B ô ja k ? v i je c rv ê n a . [ג ״ ב״ . . . . ] Saš и k f v i im je 'ô s v e ta . [« v Jv
G ru n d s ä tz lic h wurde je d e r von einem In fo rm a n te n g e - sprochene MPGS a u f Tonband genommen; d a m it l i e g t f ü r je d e s AMPG e in e v e r b in d lic h e R e a lis a t io n d e r A u s s p ra - che du rch den b e tre ffe n d e n In fo rm a n te n v o r . Dann wurde je d e s AMPG e in z e ln , b e i gedachtem, a b e r n ic h t a r t i k u - lie r t e m Satzzusammenhang aufgenommen, so daß d ie AMPG i s o l i e r t a u f Band waren. Diese Aī-;PG e in e s AMP u n t e r - s c h ie d e n s ic h von den m it MPGS aufgenommenen d a d u rch , daß s ie - f a l l s ü b e rh a u p t, dann- d e u t lic h e r ge ge n e in a n - d e r a b g e so n d e rt w aren. Es b e s te h t n a t ü r l i c h auch d ie M ö g lic h k e it, aus den aufgenommenen MPGS das b e tre ffe n d e AMPG d u rch B a n d s c h n itt herauszunehmen und d ie s e s dem
In fo rm a n te n z u r W iedererkennung v o r z u s p ie le n . Wer j e - doch w e iß , w ie s c h w ie rig es manchmal i s t , d ie Band-
s c h n i t t s t e i l e n d u rc h langsames V o rb e ifü h re n des Bandes am Tonkopf f e s t z u s t e l l e n , w ird d ie s e Methode a ls n ic h t s e h r g ü n s tig b e tra c h te n müssen. W e s e n tlic h e r s c h e in t m ir a b e r e in t h e o r e t is c h e r Einw and: D ie aus dem Zusam- menhang d e r MPGS g e s c h n itte n e n AMPG tra g e n ganz s ic h e r E ig e n s c h a fte n d e r R e a lis a tio n im MPGS, d ie s ic h von denen d e r b e i gedachtem Satzzusammenhang gesprochenen MPG u n te rs c h e id e n , so daß e in a u s g e s c h n itte n e s AMPG f ü r den K ö re r m it einem e in z e ln a r t i k u l i e r t e n AMPG n ic h t ü b e re in stim m e n muß. G ib t man a ls o das ausge- s c h n itte n e f ü r das e in z e ln e AîiPG a u s, so e n t h ä lt man aus d e r H ö re re n ts c h e id u n g doch w ohl Angaben ü b e r das e in z e ln e AMPG g e s t ö r t durch s o lc h e ü b e r das a u s s re s c h n it- te n e AMPG; a ls o k o m p liz ie r t e r e und m e h rd e u tig e re Anga- ben a ls e r w a r te t und dem N o rm a lh ö re r a ls In fo rm a n te n
- 26-
ü b e rh a u p t zu m u tb a r• Daher w i l l es m ir am s in n v o lls t e n e rs c h e in e n , den S p re c h e r anzuw eisen, b e i gedachtem MPGS n u r das AMPG l a u t zu le s e n ; d a m it i s t das b e tr e ffe n d e AMPG d u rc h den MPGS i n s e in e r B edeutung bzw. F u n k tio n e in d e u t ig b e s tim m t, ohne daß es w e s e n t- lie h e p ro s o d is c h e E ig e n s c h a fte n des ja n ic h t g e s p ro c h e - nen MPGS a u fn im m t. E in e L e k tü re d e r i s o l i e r t a u fg e - s c h rie b e n e n AMP (ohne MPGS) d u rc h In fo rm a n te n i s t a b z u le h n e n , da d ie M ö g lic h k e ite n von M iß v e r s tä n d n is - sen und S im u la tio n e n nahezu u n k o n t r o llie r b a r s in d •
D ie b e i gedachtem Satzrahm en aufgenommenen AMPG wurden den In fo rm a n te n z u r d r e im a lig e n W iedererkennung und Zuordnung v o r g e s p ie lt . Dabei la g e n dem In fo rm a n te n s c h r i f t l i c h d ie MPGS v o r , so daß e r n u r anzugeben h a t - t e , in w elch en d e r b e id e n in Frage kommenden S ä tz e das gerade g e h ö rte AMPG e in z u o rd n e n s e i• Es wurden n ic h t n u r W ie d e re rk e n n u n g s te s ts b e i I d e n t i t ä t von S p re c h e r und H ö re r, son d e rn auch b e i N i c h t i d e n t i t ä t von S p re c h e r und H ö re r gemacht ( s . u . ) Nimmt man an , daß zw e i I n f o r - raanten a ls S p re c h e r-In fo rm a n t und H ö r e r - In fo r m a n t d i e - s e lb e n B edingungen e r f ü l l e n (S p ra c h g e b ie t, G e n e ra tio n , s o z ia le r S ta n d , G e s c h le c h t? , S tim m la ge? , u . ä . ) , so müßte d e r H ö r e r - In fo r m a n t d ie AMPG des S p r e c h e r - I n f o r - manten ausnahm slos so w ie d e re rke n n e n und z u o rd n e n , w ie es d e r S p re c h e r a ls H ö re r t u t . I s t a b e r das Z u o rd n u n g s - e rg e b n is b e i Verwendung d e sse lb e n A M P G -M a teria ls i n den T e s ts H ö re r*S p re c h e r und H ö re r/S p re c h e r n i c h t id e n - t i s c h , so s in d d a ra u s f ü r den K o m m u n ika tio n sa kt S c h lü s s e zu z ie h e n . D iese d o p p e lte Testm ethode i s t b e i d e r E r - fo rs c h u n g d e r p ro s o d is c h e n V e r h ä ltn is s e des S e rb o k ro a - tis c h e n v e r n a c h lä s s ig t w orden; s ie i s t ja auch e r s t m it d e r modernen T o n b a n d te c h n ik (unabhängige S p e ic h e - ru n g ) m ö g lic h gew orden.
F ü r je d e s AMPG waren d a m it p r i n z i p i e l l m in d e s te n s zw ei R e a lis a tio n e n p ro In fo rm a n t aufgenommen; e in e im l a u t gesprochenen Satzzusammenhang und e in e b e i gedachtem , a b e r n ic h t a r t i k u l i e r t e n Satzzusammenhang. Da a b e r d ie
46693
27־ -
l e t z t e r e A ufnahm eart f ü r den S p re ch e r - t r o t z a l l e r A b sich e ru n g e n und Anweisungen - immer noch s c h w ie r ig i s t und S p re c h fe h le r ( V e r le g e n h e its - , F l ü c h t i g k e i t s - und E rm ü d u n g s fe h le r) n ic h t ganz a u sg e sch lo sse n werden können, wurden d ie AMP bzw• AMPG d ie s e r A ufnahm eart v e r w e r t e t , d ie m it ih r e n R e a lis a tio n e n im MPGS a u d i t i v und a k u s to p h o n e tis c h p r i n z i p i e l l ü b e re in s tim m te n • D ie Frage d e r G re n z w e rte , d . h . wann das AMPG im a u fgenom- menen MPGS m it dem AMPG ohne aufgenommenen MPGS noch und wann n ic h t mehr ü b e re in s tim m te , k o n n te d a b e i in
s c h w ie rig e n F ä lle n f ü r je d e n In fo rm a n te n e in z e ln so g e lö s t w erden, daß d ie maximal m ö g lich e Abweichung b e i r i c h t i g ; w ie d e re rka n n te m AMPG a ls G renzw e rt b e t r a c h t e t w ir d . I n den b e id e n R e a lis a tio n e n von ' g o r l ' i n dem la u t a r t i k u l i e r t e n S a tz
Drvo R o r l b rž e od u g lja und --- - g d r i ---
b e i n u r gedachtem , a b e r n ic h t a r t i k u l i e r t e m Satzrahm en, b ild e t e je n e m axim al m ö g lic h e D if f e r e n z den G re n z w e rt, b e i d e r d e r In fo rm a n t * g ó r ! 1 von
--- p f f l r î --- i n dem S a tz On je g 5 r l od svog b r a ta
r i c h t i g u n te r s c h ie d • V g l. dazu je d o c h d ie Angaben u n te n zu 'ko n se q u e n t f a l s c h e r 1 Zuordnung.
Der W ie d e re rk e n n u n g s te s t i s t das Zentrum d e r M in im a l- p a a rte s t-M e th o d e . D ie d r e im a lig e W iedererkennung d e r AMPG d u rc h den In fo rm a n te n g in g so v o n s ta tte n , daß d e r
In fo rm a n t s ic h nach Hören des AMPG e n ts c h ie d , in w elchen d e r b e id e n MPGS das g e h ö rte AMPG e in z u o rd n e n w a r. Der H ö re r muß d a b e i zw ei S c h r it t e v o llz ie h e n :
( a ) W iedererkennen des AMPG
( b ) Zuordnen des AMPG zu einem von zw e i MPGS•
F ü r d ie B e u r te ilu n g d e r In fo rm a n te n e n ts c h e id u n g gab es d ie M ö g lic h k e ite n ' r i c h t i g e 1, , f a ls c h e 1 o d e r k e in e Zu- Ordnung. 'R i c h t i g ' o d e r * fa ls c h * h e iß t h i e r n u r : D ie d u rc h den In fo rm a n te n vorgenommene Zuordnung des g e - h ö rte n e in z e ln e n AMPG zu einem von zw ei im S a tz s c h r i f t -
00046693
- 2 8 -
l i c h v o r lie g e n d e n AMPG e in e s AMP e n t s p r ic h t d e r e rw a r- t e t e n Aussprache d ie s e s AMPG o d e r n i c h t , s t e l l t d a m it d ie e r w a r te te Zuordnung d a r o d e r n i c h t . ,E r w a r t e t ' b e - d e u te t d a b e i ,a u fg ru n d des L e x ik o n e r w a r te te A u s s p ra - che des AMPG״, d ie je d o c h m it d e r A ussprache des AMP im aufgenommenen S a tz v e r g lic h e n werden muß: S ind b e i- de AMPG des AMP b e i b e id e n A ufnahm earten d e u t lic h u n - te r s c h ie d e n , so i s t d ie r i c h t i g e Zuordnung im MPT e in e B e s tä tig u n g f ü r d ie E x is te n z des AMP, das d a m it e in
, s ic h e re s AMP' i s t , b e i N ic h tu n te rs c h e id u n g a b e r i s t d ie E x is te n z des AMP n ic h t b e s t ä t i g t . So h a t d ie E n t- Scheidung des In fo rm a n te n e in e n s ic h e re n B ezugspunkt.
J e d e r MPGS wurde zweim al a u f T e s tk a r te n g e s c h rie b e n . F ü r d ie L e k tü re und Tonbandaufnahme d e r gesamten MPGS wurde das AMPG a u f d e r T e s tk a r te Typ a n ic h t k e n n t lic h gem acht; b e i d e r Aufnahme des AMPG b e i n u r gedachtem Satzrahm en w ar das AMPG a u f d e r T e s tk a r te Typ b u n t e r - s t r ic h e n . A l l e T e s tk a r te n des Typs a waren durchgehend n u m m e rie rt; d ie T e s tk a r te n des Typs b waren in d e r R e i- h e n fo lg e e n ts p re c h e n d denen des Typs a n u m m e rie rt, j e - doch waren d ie Nummern in Z iffe rn -B u c h s ta b e n - F o lg e n v e r - b o rg e n , so daß d e r In fo rm a n t s ic h beim W iedererkennen und Zuordnen n ic h t an den Nummern d e r ihm v o rlie g e n d e n T e s tk a r te n des Typs b o r ie n t ie r e n k o n n te . D ie R e ih e n fo l- ge d e r ge le se n e n MPGS und d ie d e r AMPG ohne MPGS war g le ic h (s ie h e je d o c h u n te n P unkt 7 des T e s tb o g e n s );
es wurde d a ra u f g e a c h te t, daß zusammengehörende AMPG n ic h t u n m it t e lb a r n a c h e in a n d e r vorkamen (s ie h e je d o c h P unkt 8 des T e s tb o g e n s ). Da g le ic h e AMPG i n den v e r s c h ie - denen T e s ts mehr a ls e in m a l vorkam en, e n t h i e l t je d e T e s t- k a r te des Typs b a l l e Z iffe r n - B u c h s ta b e n - F o lg e n , u n te r denen d ie s e s AMPG i n dem b e t r . T e s t noch vorkam•
46693
- 29-
T e s tk a r te Typ a T e s tk a r te Typ b
1 4 9 L III0 1 V 2 5
3 3 Y III0 8 X 3 7 Sunce je s e lo iz a p la n in e , Sunce je s e lo iz a p la n in e .
• • 00046693
Beim W ie d e re rk e n n u n g s te s t la g e n d ie b e id e n T e s tk a r te n des Typs b , d ie d ie b e id e n zusammengehörenden A
1
viPG e n t - h i e l t e n , so ü b e re in a n d e r, daß d e r In fo rm a n t beim Hören e in e s AMPG s ic h zw ische n den b e id e n u n te r s tr ic h e n e n AMPG e n ts c h e id e n m ußte. Der U ntersuchende k o n n te a u f - grund d e r Z iffe r n - B u c h s ta b e n - F o lg e das Z u o rd n u n g se rg e b - n is f ü r je d e s AMPG s o f o r t a u fs c h r e ib e n . D ie Lage von zwei AMP beim W ie d e re rk e n n u n g s te s t[( b la g a ) und ( u p a la ) ]- 5 0 -
00LII62G 77 2 0 0 II3 1 P 2 2
42 B II19Y 44 12X II08R 25
Morava je b la g a c ig a r e t a . Ova u p a la p lu c a je opasna.
33LII73G 39 6 9 0 II7 5 P 9 6
17LII47G 18 3 7 0 II1 1 P 4 5
S k r o v iš te b la g a je na o s t r v u . Ona je u p a la u re k u . Das Z i e l d ie s e s T e ils I i s t d ie A u f s t e llu n g * s ic h e r e r AMP*. D ie fo lg e n d e S k iz z e v e r a n s c h a u lic h t d ie U n te rs u - chungsm ethode, d ie aus e in a n d e r k o n t r o llie r e n d e n a u d i t i - ven A n a lyse n des U ntersuchenden und in d ir e k t e n a u d it iv e n A n a lyse n des In fo rm a n te n (■ Z uordnungen) b e s te h t:
וו וו z ;а м р і
" S=H
■ I i
s ic h e r e AMP
Z j AMPi S?H
Z ! AMPi S^E
MPGS u n g e p r ü ft ( a ) bzw. d u rc h den I n f o r - manten g e p r ü f t ( b ) ,
a u d it iv e K o n t r o lle des U ntersuchenden ( u ) bzw. K o n t r o lle d u rc h den In fo rm a n te n ( i ) , P ro d u k tio n s a n w e is u n g f ü r A ufnahm eart с bzw. d (s ie h e T e stbo ge n P r o t o t y p ) , a u f Tonband g e s p e ic h e rte Aufnahme, Z u o r d n u n g s lis te ,
AMP, d u rc h den U nte rsu che nde n ( u ) bzw.
d u rc h den In fo rm a n te n ( i ) f e s t g e s t e l l t , S p r e c h e r - H ö r e r - I d e n t it ä t (S ־ H ) , S p re c h e r- H ö r e r - N ic h t id e n t it ä t ( S /H ) .
” 46693
- 31-
2 . D er T e s tv o rg a n g ( v g l . den P r o to ty p des T e stb o g e n s) Nach Angabe von Datum, O r t , A k u s tik des Aufnahmeraums wurden d ie p e r s ö n lic h e n Daten des In fo rm a n te n p r o t o k o l- l i e r t ( v g l . F ra g e b o g e n -P ro to ty p , P unkt 1 ) . Um Z e it f ü r d ie e ig e n t lic h e n T e s ts zu s p a re n , wurden d ie s e p e rs o n - lie h e n Angaben m e is te n s schon i n v o r b e re ite n d e n G e sp rä - chen gewonnen und e r s t s p ä te r a u fg e s c h rie b e n .
D a ra u f wurde d e r In fo rm a n t a llg e m e in i n s t r u i e r t (P u n k t 2 ) . G ru n d p rin z ip a l l e r gegebenen I n s t r u k t io n e n w a r, den
In fo rm a n te n zu aufm erksam er und v e r s tä n d ig e r M it a r b e it a n zu sp o rn e n ; i n d ie P r a x is o d e r g c r T h e o rie des P roblem s wurden d ie In fo rm a n te n a b s i c h t l i c h n ic h t e in g e w e ih t. A l - le I n s t r u k t io n e n waren f ü r a l l e In fo rm a n te n immer g l e i c h . D ie a llg e m e in e I n s t r u k t i o n la u t e t e :
" Z u e r s t la s s e n S ie m ich Ih n e n sagen, w ie S ie m ir am b e s te n b e i d e r U n te rsu ch u n g d e r s e r b i - sehen Sprache h e lfe n können. S prechen S ie b i t t e n ic h t zu s c h n e ll, sondern d e u t lic h und langsam . A ch te n S ie b i t t e immer d a r a u f, daß S ie d ie
S ätze f e h l e r f r e i a u s s p re c h e n . Wenn Ih ne n e in S a tz n ic h t k l a r i s t , sagen S ie es m ir b i t t e . "
D ie e r s t e Tonbandaufnahme w ar F r e ie Rede des In fo rm a n - te n (P u n k t 3 t Bn. b e d e u te t״Bandnummer, f o l g t B a n d z a h l, Spur A o d e r B, S t e l l e a u f S p u r). D ie I n s t r u k t i o n zu diesem P u n kt la u t e t e :
" B i t t e e rz ä h le n S ie j e t z t e tw a s , sagen w i r ,
ü b e r Ih r e F a m ilie , Ih r e n B e r u f, I h r e H o b b ie s . . . "
Z e ig te s ic h d e r In fo rm a n t m ikro p h o n sch e u , so wurde e r in e in P robe-G espräch v e r w ic k e lt , das h e im lic h - f a l l s A b k .: MPGSa :
K i, и : Pc, d :
ג
6Z :
AM Pu,i : H־ S
