Die Verben der Fortbewegung im Russischen

(1)

Specimina Philologiae Slavicae ∙ Band 29

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

Rupprecht S. Baur

Die Verben der Fortbewegung im Russischen

Rupprecht S. Baur - 9783954791545 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:32:20AM via free access

(2)

00047292

SPECIMINA PHILOLOGIAE SLAVICAE

Herausgegeben von

O lexa Horbatsch und G erd Freidhof

B a n d 29

N O T I Z E N U N D MAT ERI ALI EN ZUR

RU S S I S T I S C H E N L I N G U I S T I K

Unterlagen fü r die Sem inararbeit N r. 5

R u p p r e c h t S. B ^{a u r}

DIE VERBEN DER FORTBEWEGUNG IM RUSSISCHEN

(EINE UNTERRICHTSEINHEIT)

VERLAG OTTO SAGNER • MÖNCHEN 1 9 8 0

Rupprecht S. Baur - 9783954791545 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:32:20AM

(3)

00047292

i *w. m ,

ל ׳ ו

Bayerische S ta a tsb ib lio th e k

München

ISBN 3 - 8 7 6 9 0 7 7 - 4 י־

C o p y r ig h t b y V e r la g O t t o S a g n e r , M ünchen 1980 A b t e i l u n g d e r F a . Kubon und S a g n e r, M ünchen.

D ru c k : E r i c h M a u e r s b e r g e r , 3550 M a r b u r g /L a h n .

8 0 ) 4 0

י פ ד c .Rupprecht S. Baur - 9783954791545 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:32:20AM via free access

(4)

00047292

VORWORT DES HERAUSGEBERS

B is h e r s i n d i n d e r R e ih e N o t i z e n u n d M a t e r i a l i e n zu r r u s s i s t i - s e h e n L i n g u i s t i k n u r Sam m elbände m i t B e it r ä g e n m e h r e r e r A u t o - r e n e r s c h ie n e n . A u ch w ä re e s m ö g lic h g e w e s e n , d e n lä n g e r e n B e i t r a g v o n R .S . B a u r i n d e n i n V o r b e r e it u n g b e f i n d l i c h e n 6. Band a u fz u n e h m e n .

W ir h a b e n u n s a u s G rü n d e n d e r v o r w ie g e n d a n g e s p ro c h e n e n I n t e r - e s s e n te n g r u p p e - P e r s o n e n , d i e an S c h u le und H o c h s c h u le d i e r u s s i s c h e S p ra c h e u n t e r r i c h t e n - je d o c h d a f ü r e n t s c h ie d e n , d e n B e i t r a g a l s g e t r e n n t e n Band e r s c h e in e n zu la s s e n .

W ir d a n k e n dem V e r f a s s e r d e s B e i t r a g e s , daß e r a l l e K o r r e k t u r - le s u n g e n d e s T y p o s k r ip t s s e l b s t übernom m en h a t .

G e rd F r e i d h o f ?

(5)

»

I

m*

к•; ו ■

i l l

•

tt a ^ C L a . * ^ і і а і

■

!ץג ן•

^ « ЬД а4яа»£” ^ М 1

Ль!.Л. ^ Д ф Ш м а

»

V*»1 .8. * W W M U f i

? .

^ י זי««י

^ L

j ..0^ 4 «ьпд?Д#я1 baą - *

ר t ø

^

־■'

" ^ i t ø

/

fŁ r V.* u L M

fefrú 4 M 1 P r ■F! Í

ו : י ג נ ו ׳

:v

ז!*

ì!

- l í «

а д е ф а Ц

< *

ЭДМ* 4•»$'» flß frft, ^ ־^ēe7

Ля: 1- ־ ^ ־ - ״ > » , ,

D ІШ iv ± b Х І *

*Ui.v Л д Ѵ Л іМ л 0*

Ī : i L - ‘ M : v -

(6)

00047292

VORWORT

D ie V e r b e n d e r F o rtb e w e g u n g ( o d e r a u c h s o g . " D o p p e l z e i t w ö r t e r " ) g e l t e n a l s e i n s c h w e r z u b e h e r r s c h e n d e s K a p i t e l d e r r u s s i s c h e n G ra m m a tik . D ie G rü n d e d a f ü r l i e g e n u . E . d a r i n , daß e s b i s h e r k e in e i n j e d e r B e z ie h u n g a d ä q u a te l i n g u i s t i s c h e B e s c h r e ib u n g f ü r d ie s e s g ra m m a tis c h e Phänomen g i b t u n d daß in s b e s o n d e r e i n den L e h r - u n d L e r n m a t e r i a l i e n d i e m e t h o d i s c h - d i d a k t i s c h e A u f b e - r e i t u n g d ie s e s G e b ie te s s t a r k e M ä n g e l a u f w e i s t . L e t z t e r e s D e f i - z i t m ö c h te d i e v o r l i e g e n d e U n t e r r i c h t s e i n h e i t b e h e b e n .

A u f d i e M ä n g e l d e r D a r s t e l l u n g u n d B e h a n d lu n g d e r V e rb e n d e r F o r tb e w e g u n g i n d e n g ä n g ig e n S c h u lg r a m m a tik e n u n d L e h r w e r k e n g eh e n w i r i n d e r E i n l e i t u n g e i n . Im H a u p t t e i l s t e l l e n w i r e in e k o n k r e t e U b u n g s e in h e it f ü r d i e V e rb e n d e r F o rtb e w e g u n g v o r . S ie e i g n e t s i c h s o w o h l a l s G r u n d la g e f ü r N e u e in fü h r u n g e n d i e s e r E r - s c h e in u n g b e i L e rn e n d e n m i t g e w is s e n V o r k e n n t n is s e n ( z . B . 1 -2 J a h r e R u s s i s c h u n t e r r i c h t a n d e r H o c h s c h u le ) a l s a u c h a l s K o r r e k - t i v - u n d A u f b a u e i n h e i t a n S c h u le u n d H o c h s c h u le . D ie D u r c h f ü h - r u n g e i n e r s o lc h e n K o r r e k t i v - u n d A u f b a u e i n h e i t i s t u n s e r e r E r - f a h r u n g n a c h u n e r l ä ß l i c h , d a d e r k o r r e k t e G e b ra u c h d e r V e rb e n d e r F o r tb e w e g u n g a u f g r u n d i h r e r B e h a n d lu n g i n d e n b e s te h e n d e n L e h r m a t e r i a l i e n n i c h t g e l e r n t w e rd e n k o n n t e . A n d e r e r s e i t s s t a n d s e l b s t d e n L e h r e n d e n , d i e d ie s e " g r a m m a tis c h e L ü c k e " e r k a n n t h a t t e n , b i s h e r a u c h k e i n g e e ig n e t e s L e h r m a t e r i a l z u r V e r f ü g u n g , um e in e n e f f e k t i v e n K o r r e k t i v k u r s d u r c h z u f ü h r e n .

D ie p r a k t i s c h e Z i e l s e t z u n g , d i e w i r v e r f o l g e n , v e r l a n g t e in e B e s c h rä n k u n g i n d e r t h e o r e t i s c h - l i n g u i s t i s c h e n A u s e in a n d e r s e t - z u n g . V i e l e F r a g e n , d i e l i n g u i s t i s c h n o c h d i f f e r e n z i e r t w e rd e n k ö n n t e n , w e rd e n b e w u ß t a u f d a s r e d u z i e r t , was w i r u n t e r dem Ge- s i c h t s p u n k t d e r Ü b e r tr a g u n g i n d i e P r a x i s f ü r v o r d r i n g l i c h h a l - t e n . A u c h d i e B e s c h rä n k u n g d e r U n t e r r i c h t s e i n h e i t a u f d i e v i e r h ä u f i g s t e n V e rb e n d e r F o rtb e w e g u n g i s t a u s p r a k t i s c h e n E rw ä g u n - g e n g e s c h e h e n : Es s o l l m ö g lic h s e i n , d i e U n t e r r i c h t s e i n h e i t a u f v e r s c h ie d e n e n S p r a c h b e h e r r s c h u n g s n iv e a u s a n z u b ie t e n . B e i L e r - n e r n m i t r e l a t i v g e r in g e n V o r k e n n t n is s e n im R u s s is c h e n k a n n

(7)

s i c h d e r L e h re n d e a u f d a s v o n u n s a n g e b o te n e M a t e r i a l b e -

s c h r ä n k e n • B e i f o r t g e s c h r i t t e n e n L e r n e r n k a n n d e r L e h r e n d e w e i - t e r e V e rb e n i n d i e U b u n g s p h a s e n i n t e g r i e r e n und d a b e i a u f b e - s te h e n d e L e h r m a t e r i a l i e n z u r ü c k g r e i f e n . D a d u rc h e r w e i t e r t s i c h f ü r d i e L e r n e r l e d i g l i c h d e r zu v e rw e n d e n d e l e x i k a l i s c h e u n d m o r p h o lo g is c h e Rahm en, d a d i e an d e n v i e r V e rb e n e r a r b e i t e t e n P r i n z i p i e n a u f a l l e V e rb e n d e r F o rtb e w e g u n g a n g e w e n d e t w e rd e n k ö n n e n .

E in e R e ih e v o n Ü bungen i s t a u s a n d e r e n L e h r m a t e r i a l i e n u n - v e r ä n d e r t i n d i e U n t e r r i c h t s e i n h e i t übernom m en w o rd e n . D ie

Q u e lle n s i n d j e w e i l s am Ende d e r e n ts p r e c h e n d e n A b s c h n i t t e a n g e - g e b e n .

R .S . B a u r

Bochum 1980

(8)

00047292

INHALT

E i n l e i t u n g ... 9

Ü b e r s i c h t und m e th o d is c h e A n l e i t u n g ... 17

A -nm erkungen z u r E i n l e i t u n g u n d z u r Ü b e r s ic h t und m e th o d is c h e n A n l e i t u n g ... 22

U n t e r r i c h t s m a t e r i a l ... 24

1. T h e o r e t i s c h e r T e i l I ( G r u n d la g e f ü r d e n L e h r e r ) . . . 24

2 . V o rü b u n g ( T e s t ) ... 28

3. P r a k t i s c h e r T e i l A ...29

3 . 1 . E r a r b e it u n g d e r O r i e n t i e r u n g s g r u n d l a g e d u r c h d e n L e h r e r ...29

3 . 2 . Z usa m m e n fassu n g ( T a f e l b i l d ) ... 30

3 * 3 . D e k o d ie ru n g s m e c h a n is m u s ... 31

ф 3 . 4 . V e rb e n d e r Bewegung ( M o r p h o lo g ie ) ... 31

4. P r a k t i s c h e r T e i l В ( R e z e p t iv e A n e ig n u n g ) ... 32

5 . P r a k t i s c h e r T e i l С ( L e s e t e x t e und E in s e tz ü b u n g e n ) . . 34

6. P r a k t i s c h e r T e i l D ( P r o d u k t i v e Ü b u n g e n ) ... 40

7 . T h e o r e t i s c h e r T e i l I I ( G r u n d la g e f ü r d i e L e r n e r ) . . . 46

7 . 1 . D ie G ru n d b e d e u tu n g d e r P r ä f i x e am B e i s p i e l v o n и д т и ...46

7 . 2 . B e i s p i e l e ...47

7 . 3 . D ie P r ä f i x e und i h r e B e d e u t u n g e n ... 47

8• P r a k t i s c h e r T e i l E ...51

8 . 1 . E r a r b e i t u n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n ... 51

8 . 2 . Z u sa m m e n fa ssu n g ( T a f e l b i l d ) ... 52

9 . P r a k t i s c h e r T e i l F ...54

9 . 1 . G e g e n ü b e r s t e llu n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n und d e r B e d e u tu n g e n d e r V d F ... 54

9 . 2 . E r a r b e i t u n g d e r Z e i t e n f o l g e ... 54

1 0 . P r a k t i s c h e r T e i l G ( R e z e p t iv e A n e ig n u n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n ) 56

11. P r a k t i s c h e r T e i l H ( L e s e t e x t e zu d e n VdF m i t und o h n e P r ä f i g i e r u n g ) ...59

12. P r a k t i s c h e r T e i l J ( P r o d u k t i v e Ü bungen zu d e n VdF m i t u nd o h n e P r ä f i g i e r u n g ) ... 61

F a c h w o r t : D ie L e r n t h e o r i e G a l ' p e r i n s i n d e r fr e m d ־ s p r a c h li c h e n P r a x i s ... 71

/A n m e rk u n g e n zum N a c h w o r t ...86

(9)

_

IF“ ־'

*

Т Г

__

נ "

П - Ф *

. י * 1 ?־. 0 ״. 3 * * ־י

i V , י ׳ * * * *י״י * * О Д Я & & З Д Р ^ Ш Ѵ ) ד . ]

| ļ -*Y

Г <1f»-*r.J- . , * . " . f »r #,׳ m J M w r * 1 * T J ? fiv 4 *a in 9 1 m **b Z » i - f Іп » п ъ т т ф ш * » іЪ о і* о Г Л - t

■

• l' ,

* f .«?. ״ lēii

ti

f ï .ל י

<

* 4 Í ' ־ pc • i

T k ' r c .

ЕС ,U .

■ .

י*

ą r r

І

•־

^ I ,

*

, ¹^{п ф Ій}¹^<⁴Ѵ Й ) д Ш р й ч б 1 * 6 e ^ w V _ , M ^«¹⁽ ^' .*

ï ' !1(çnw 1pl#aA * v i3<гиівЯ) в i i * T т ш Ь « і“ и 4 і4 .

י♦

יי

Í K * . (jfftpaaflhr3<>nia firn! » а я • »•»•!> 5 11 т «*fe»ü»1rnr

*.

,- ołrW -л Иіі<і ,І * ļo*paucfO 9

vLiiÂaborri

! Ú I lo! îadMl^i

^])

****&.

>

ł . ^ .

ira tn »ä

*ib

r& \

враІЬпіпО) ГГ li• * »ttafci *■•rOwfT >T י а#Ь»11Ьяи^г> •АЛ* I f vT

־?

1

■ Лл * X lW h rt

1

вЬ рли

Э. ^ fr* ^ * * r • »<'!• ». . • fl&V

*

X *1 4* l o ü ♦ fiv Ç

<

• ► ! « ♦ : * • ״ • י j* ļ

♦י

♦ у W ж • ♦ t i • ł

ז . n * e íu r ju M í» a » i d i H i . * x t u m ■ л 4 , г

» ־<

.י.

.<!

י

*

fc Ж J U *T ! • ( Ы і і з ^ д і ч . i i .

:.ר .*

а * [g д Ï Ь < . . . г

•

*

«

rt»p«tTj7»fca>rti3£eq«A. l * t > ty ū 1 3 L *d x » -& + f r K

*

*־

* L i

^ ו

*

■* ЙВЛ* * f • ■ . . . (bil<Uft**T) çcu»*fiîn«e«jj»eyJ .Д.в

T *łedp• i

« ? О Л Х Ч

♦.

■!!♦

ל ,י

▼ י ,

^•

ļ|P4~*• • л "к

^{f w}

Ł .» т *

^.w ^r

r

fl

״ '

i bue u b emfXXfrJV^sdøMpttJ Л

».

у я • я V « • і . к :. . Т Ь Ѵ к * & itäifQtf * y » b * 3 tob

3

*

Ь .t.tf

־ г *pJołirti<i#ì

•

*י [ f] » ì * 71 г г

’ 0,1 . Xil► Ir T e l a c i מ

(

■

»%

t

флШІф^мхА

mvlJtiOĶ&H

i ' :1 • . ♦• ♦: * ( 4 * p m t í irsЫ гіШ & Ч ш А

»

«

*

•י

« * « . *

•

• י

Л Ъяо Hm *L V td b и» H t І# Т T»Yto*J-***.x<t • i f 1

« Г * »

гг гг 1 Í м

,«atta

1м Л ь«1Л А л\Ч .$1

• в » fe tu ą)M

~ш.^»-—

^

^{a !} ^ь

v “ * ״' w-lfc ־ ‘ ' 1 * ־ t. ■1Г11

ז

י & £ « » ft: fr * fe o ip w fV ^ « it

ce

+ #

»־

י . f r • * .+ū T ־לי

* J I .^ . _.י ..ו י • i- w

ігв ѵ Ц і> « І; («PS Г.*^1Н31И<ЛА

« «

T ļ. r » ,;_

^ - a l f * і«л ąt

■.־־ rt # ^ ^ _ _ ,*־׳ ז ; i i 1־; t V jf* » V !▼י׳ ׳ .a.

ļ ! «й . ׳ « ļ j ī " t Hē’l’ ^ k r * • : f * ־.® •: у . .

■

“ S P ד

ו Г1

II

(10)

EINLEITUNG

D ie V e rb e n d e r F o r tb e w e g u n g g e l t e n a l s e i n s c h w e r z u b e h e r r - s e h e n d e s K a p i t e l d e r r u s s is c h e n G ra m m a tik . D ie G rü n d e f U r d i e L e r n s c h w i e r i g k e i t e n s c h e in e n u n s je d o c h h a u p t s ä c h l i c h i n d e r m a n g e lh a fte n D a r s t e l l u n g d i e s e r E r s c h e in u n g i n d e n G ra m m a tik e n und L e h r m a t e r i a l i e n zu l i e g e n . A u f d ie s e M ä n g e l g e h e n w i r im e r s t e n T e i l u n s e r e s B e i t r a g e s e i n . Im z w e it e n T e i l f ü h r e n w i r e in e k o n k r e t e Ü b u n g s e in h e it f ü r d i e V e rb e n d e r F o rtb e w e g u n g v o r S ie e i g n e t s i c h s o w o h l a l s G r u n d la g e f ü r N e u e in fü h r u n g e n d i e s e r E r s c h e in u n g a l s a u c h a l s K o r r e k t i v - u n d A u f b a u e i n h e i t a n S c h u le u n d H o c h s c h u le .

B e i d e r im f o lg e n d e n v o r g e s t e l l t e n D i d a k t i s i e r u n g d e r V e rb e n d e r F o rtb e w e g u n g (V dF ) im R u s s is c h e n h a b e n w i r je d o c h v o r a lle m d i e K o r r e k t i v - u n d A u f b a u e i n h e i t im A u g e . I h r k o g n i t i v e r K e rn k a n n d u r c h H in z u z ie h u n g w e i t e r e r Ü bungen b e l i e b i g e r w e i t e r t w e r d e n .^ D ie D i d a k t i s i e r u n g i s t i n s p i r i e r t d u r c h d i e T h e o r ie d e r ,* e ta p p e n w e is e n A u s b ild u n g g e i s t i g e r H a n d lu n g e n u n d F ä h i g k e i t e n " d e s s o w j e t i s c h e n P s y c h o lo g e n P . J a . GALvP E R IN * d i e i n d e r UdSSR u . a . a u c h z u r S te u e r u n g v o n F re m d s p r a c h e n e r w e r b s p r o z e s s e n e i n g e s e t z t w u rd e u n d u . E . f ü r d i e V e r m i t t l u n g s c h w i e r i g e r g ra m - m a t i s c h e r G e b ie t e g e e ig n e t i s t . 2

I n u n s e r e r E i n h e i t w i r d z u n ä c h s t d i e L e s e f ä h i g k e i t u n d d a n n d a r a u f a u fb a u e n d d i e S p r e c h - u n d S c h r e i b f ä h i g k e i t f ü r d e n G e - b r a u c h d e r VdF a u s g e b i l d e t • Es i s t d e s h a lb a u c h m ö g lic h , d e n E r w e r b a u f d i e L e s e f ä h i g k e i t z u b e s c h r ä n k e n .

A u s g a n g s p u n k t f ü r u n s e r e D i d a k t i s i e r u n g w a r d i e E r f a h r u n g , d a ß d i e VdF v o n S c h ü le r n u n d S tu d e n te n je d e n N iv e a u s u n z u lä n g - l i e h b e h e r r s c h t w e r d e n . W ir h a b e n f e s t g e s t e l l t , daß

- d e r G e b ra u c h d e r VdF w e itg e h e n d i n t u i t i v e r f o l g t e , d . h . d a ß d e r G e b ra u c h n i c h t v o n R e g e l w i s s e n g e s t e u e r t w u r d e ,

- a l l e T e i l e v o n R e g e ln , d i e d e n G e b ra u c h b e e i n f l u ß t e n , m i t R e - g e l n zum A s p e k t g e b r a u c h v e r w e c h s e lt w u rd e n .

I n den V o r t e s t s , i n d e n e n w i r E r k lä r u n g e n f ü r d i e W ahl d e r v e r s c h ie d e n e n F o rm e n d e r VdF e r b a t e n , z e i g t e e s s i c h , d a ß d e r f a l s c h e G e b ra u c h z . T . m i t d e n B e g r i f f e n z i e l g e r i c h t e t e B e w e g u n g E i n m a l i g k e i t u n d W i e d e r h o l u n g g e k o p p e lt w a r . D ie s e B e g r i f f e s t e l l e n S c h l ü s s e l b e g r i f f e s o w o h l f ü r d e n G e b ra u c h d e r VdF a l s a u c h f ü r d e n A s p e k tg e b r a u c h d a r .

(11)

So w e rd e n d i e V e rb e n vom T y p и д т и u n d е х а т ь g e m e in h in a l s

" z i e l g e r i c h t e t e " VdF b e z e ic h n e t , d i e V e rb e n х о д и т ь u n d е з д и т ь a l s " n i c h t z i e l g e r i c h t e t e " . D e r B e g r i f f d e r " E i n m a l i g k e i t "

g r e i f t b e i d e n VdF d a n n , w enn e s s i c h um e in e e in m a l v o llz o g e n e Bewegung h i n u n d z u r ü c k i n d e r V e r g a n g e n h e it h a n d e l t . A l s o :

" I c h b i n g e s t e r n n a c h E sse n g e f a h r e n " i m p l i z i e r t im R u s s is c h e n d i e W ahl d e s V e rb s е з д и т ь , wenn d a s F a k tu m d e r R ü c k k e h r a us E sse n a l s l o g i s c h e r S c h lu ß d e r G e s p r ä c h s s i t u a t i o n n a h e l i e g t : Вчера я е з д и л в Э с с е н . W i l l d e r S p r e c h e r d a g e g e n a u s d r ü c k e n , daß e r n a c h E sse n g e f a h r e n i s t , u n d s c h i l d e r t d a n n E in d r ü c k e o d e r E r l e b n i s s e w ä h re n d d e r F a h r t , s o i s t n i c h t m e h r d a s H in und Z u rü c k m a ß g e b lic h , s o n d e rn d i e e in e k o n k r e t e F a h r t , d i e zu a n d e re n E r e ig n i s s e n i n B e z ie h u n g g e s e t z t w i r d . I n d ie s e m F a l l muß im R u s s is c h e n d a s V e rb е х а т ь b e n u t z t w e r d e n : К о гд а я е ха л

в Э с с е н , я ч и т а л . D ie m e is te n S t u d e n t e n h a b e n i n e in e m s o lc h e n K o n te x t d i e " E i n m a l i g k e i t " d e r H a n d lu n g f ü r d e n G e b ra u c h v o n е х а т ь v e r a n t w o r t l i c h g e m a c h t. Daß a u c h w i e d e r h o l t e F o r tb e w e g u n - gen d i e s e r A r t d u r c h d a s s e lb e V e r b a u s g e d r ü c k t w e r d e n , k o n n te v o n d e n L e r n e r n n i c h t e r k l ä r t w e r d e n , z . B . : Я в с е г д а ч и т а л , к о г д а я е х а л в Э с с е н .

D ie W ir k u n g d e r B e g r i f f e " E i n m a l i g k e i t " u n d " W ie d e r h o lu n g "

i s t a l s o o f f e n s t i c h t l i c h e in e I n t e r f e r e n z a u s dem R e g e la p p a r a t d e s A s p e k tg e b r a u c h s .

U n s e re B e fr a g u n g e n z e ig t e n a u f d e r a n d e re n S e i t e , daß a u c h d e r B e g r i f f d e r '1Z i e l g e r i c h t e t h e i t " f ü r e in e a d ä q u a te E n t s c h e i- dun g w e n ig h i l f r e i c h i s t . Denn e s w i d e r s p r i c h t d e r L o g i k d e r d e u ts c h e n S p r a c h e , e in e B e w e gu ng , d i e h i n u n d z u r ü c k g e d a c h t

i s t , d e sw e g e n a l s " n i c h t z i e l g e r i c h t e t " zu k l a s s i f i z i e r e n . D e r L e r n e r m ü ß te z . B . f o lg e n d e B ew egungen a l s " n i c h t z i e l g e r i c h t e t "

e in o r d n e n , um d i e r i c h t i g e n V e rb e n zu w ä h le n :

" G e s te r n f u h r i c h n a c h E s s e n ."

" I c h g e h e t ä g l i c h i n d i e U n i v e r s i t ä t . "

An d e n E r k lä r u n g e n d e r L e r n e r l ä ß t s i c h z e ig e n , d a ß u n k l a r e b e g r i f f l i c h e V o r s t e l l u n g e n m i t f a l s c h e n A n w e nd un g en i n e in e m d i r e k t e n Zusammenhang s t e h e n . E in e s u n s e r e r Z i e l e m u ß te es d e s - h a lb s e i n , e in e n B e g r i f f zu f i n d e n , d e r e in e e c h te O r i e n t i e r u n g f u n k t i o n e r f ü l l t ; e i n z w e it e s Z i e l w a r d i e A b g re n z u n g u n d d a s I n - B e z ie h u n g - S e t z e n v o n VdF u n d A s p e k te n s o w ie A k t i o n s a r t e n .

(12)

F ü r b e id e s g i b t e s i n d e n b e s te h e n d e n S c h u lg r a m m a tik e n kaum H i l f e n . D ie a u s f ü h r l i c h s t e S c h u lg r a m m a tik d e s R u s s is c h e n f ü r D e u ts c h e v o n TAUSCHER/KIRSCHBAUM3 b e z e ic h n e t d i e V e rb e n vom Typ и д т и a l s b e s tim m te o d e r d e t e r m i n i e r t e V e rb e n u n d х о д и т ь e n ts p r e c h e n d a l s u n b e s t i m m t e o d e r i n d e t e r m i n i e r t e ( b e g r i f f l i c h e rg e b e n s i c h d a m it d i e s e l b e n S c h w i e r i g k e i t e n w ie b e i d e r I n t e r - p r e t a t i o n d e r " Z i e l g e r i c h t e t h e i t " ) u n d f o r m u l i e r t f o lg e n d e a l l - g e m e in e R e g e l f ü r d i e V e rw e n d u n g :

" D ie b e s t i m m t e n V e rb e n d e r F o rtb e w e g u n g b e z e ic h n e n e in e e i n - m a l i g e , n i c h t u n t e r b r o c h e n e H a n d lu n g , d i e i n b e s t im m t e r

R ic h t u n g und Z e i t u n d m i t e in e m b e s tim m te n Z i e l a u s g e f ü h r t w i r d . " (S . 2 7 2 )

D ie s e D e f i n i t i o n i s t f a l s c h , d e n n a u c h e in e w i e d e r h o l t e Bew e- g u n g i n e in e R ic h t u n g ( ” I c h gehe t ä g l i c h z u r A r b e i t , a b e r i c h f a h r e im m e r m i t dem Bus z u r ü c k • " ) h a t d i e W ahl d e s b e s tim m te n V e r b s и д т и z u r F o lg e . A u c h d a ß e s b e i d ie s e m S a tz um e in e H a n d -

lu n g zu e i n e r b e s tim m te n Z e i t g e h t , i s t s c h w e r e in z u s e h e n • D ie K e n n z e ic h n u n g e i n e r H a n d lu n g a l s " n i c h t u n t e r b r o c h e n "

s o l l d i e Bew egung h i n u n d z u r ü c k a u s s c h lie ß e n , w i r d a b e r e r s t v e r s t ä n d l i c h , w enn d ie s e s p e z i e l l e B e d e u tu n g d e r V e rb e n vom T y p u s х о д и т ь d a z u g e d a c h t w i r d . B e i TAUSCHER/KIRSCHBAUM ( a . a . O . ) h e i ß t es d a z u in s g e s a m t :

" D ie u n b e s tim m te n V e rb e n d e r F o rtb e w e g u n g b e z e ic h n e n

1. e in e i n u n b e s tim m te R ic h t u n g e r f o l g e n d e , m e h r m a lig e , n i c h t z i e l g e r i c h t e t e H a n d lu n g -

2 Š e in e g e w o h n h e its m ä ß ig e H a n d lu n g , d i e z i e l g e r i c h t e t und z e i t l i c h f e s t g e l e g t s e i n k a n n -

3. d i e a llg e m e in e F ä h i g k e i t zum V e r r i c h t e n e i n e r H a n d lu n g - 4. e in e e in m a l i g e F o rtb e w e g u n g i n z w e i R ic h tu n g e n ( h i n und

z u r ü c k ) . "

R e g e l ( 1 ) s o l l F ä l l e b e s c h r e ib e n w ie - "Was m a c h s t d u h i e r ? "

- " I c h g e h e e i n w e n ig im P a r k s p a z i e r e n . " D ie D e f i n i t i o n s c h e i n t u n s d a h e r n i c h t g a n z u n m i ß v e r s t ä n d l ic h : Was f ü r e in e M e h r m a l i g k e i t i s t i n v o l v i e r t ? I s t d a s Z i e l , s p a z ie r e n zu g e h e n , k e i n H a n d lu n g s z ie l?

G e m e in t i s t e tw a s a n d e r e s : daß d u r c h d i e H a n d lu n g d e s G ehens n i c h t e i n b e s tim m t e s l o k a l e s Z i e l ( d i e S c h u le , d i e P o s t) e r -

(13)

r e i c h t w e rd e n s o l l , d i e H a n d lu n g d e s G ehens a l s o n i c h t a n e i n e b e s t i m m t e R i c h t u n g g e b u n d e n i s t o d e r s o g a r i n v e r s c h i e d e n e n R i c h t u n g e n e r f o l g e n k a n n (o h n e d e s w e g e n v ö l l i g " u n b e s tim m t"

s e in z u m ü s s e n ; man k e h r t z . B . n a c h e in e m S p a z ie r g a n g z u e i n e r b e s tim m te n Z e i t a n e in e n b e s tim m te n O r t z u r ü c k u s w . ) .

R e g e l (2) s tim m t n u r d a n n , w enn d i e B ew egung " h i n u n d z u - r ü c k " i n g l e i c h e r W e is e e r f o l g t , w ie w i r b e r e i t s am B e i s p i e l d e s g e w o h n h e its m ä ß ig e n H i n - G e h e n s u n d Z u r ü c k - F a h r e n s d a r g e s t e l l t h a b e n .

R e g e l (3) i s t e b e n f a l l s zu eng g e f a ß t . Es h a n d e l t s i c h n i c h t n u r um d i e F ä h i g k e i t zum V e r r i c h t e n e i n e r H a n d lu n g , s o n d e rn a u c h um d i e E i g e n s c h a f t v o n G e g e n s tä n d e n u n d P e r s o n e n , w o b e i d i e E i g e n s c h a f t e n a u c h b e r u f s b e d i n g t s e i n k ö n n e n . Z .B .

" D i e s e r S t e i n i s t h o h l . E r s c h w im m t." ( E i g e n s c h a f t )

" S i e i s t S te w a r d e s s . S ie f l i e g t . " ( B e r u f s b e d i n g t e E ig e n s c h . ) D ie B e i s p i e l e m achen u . E . d e u t l i c h , d a ß d e r F ä h i g k e i t s b e g r i f f a l l e i n n i c h t a u s r e ic h e n d i s t .

R e g e l (4) v e r s c h w e i g t , daß s i e n u r f ü r H a n d lu n g e n (B e w e g u n g s ־ a b l ä u f e ) i n d e r V e r g a n g e n h e i t g i l t . S ä tz e w ie

" I c h b i n h e u te m o rg e n k u r z n a c h E s s e n g e f a h r e n " u n d

" I c h w e rd e h e u te n a c h m it t a g k u r z n a c h E s s e n f a h r e n "

v e r la n g e n v e r s c h ie d e n e V e r b e n , was vom D e u ts c h e n h e r g e s e h e n e b e n f a l l s b e t o n t w e rd e n muß.

S c h l i e ß l i c h f e h l t e in e B e d e u tu n g s a n g a b e g a n z , n ä m lic h d i e s o g . a b s t r a k t e H a n d lu n g w ie " I c h f a h r e g e r n m i t dem A u t o . "

U n s e re K r i t i k h a t g e z e i g t , daß e in e n e u e , a d ä q u a te B e s c h r e i - bun g d e s L e r n o b j e k t e s a l s V o r a u s s e tz u n g e r s t g e s c h a f f e n w e rd e n muß. D a r ü b e r h in a u s h a b e n w i r v e r s u c h t , e in e n g e e ig n e t e n B e - g r i f f z u f i n d e n , d e r - e n tg e g e n d e n m i ß v e r s t ä n d l i c h e n B e g r i f f e n

" b e s t im m t " u n d " z i e l g e r i c h t e t " - e in e i n h a l t l i c h e O r i e n t i e - r u n g s f u n k t i o n e n t h ä l t . Dazu w a r e s n o t w e n d ig , e i n w e s e n t l i c h e s , a l l g e m e i n g ü l t i g e s U n te r s c h e id u n g s m e r k m a l d e r V e rb e n vom T y p u s и д ти u n d vom T y p u s х о д и т ь a u fz u d e c k e n u n d d e n T e r m in u s a n d i e - s e s u n v e r w e c h s e lb a r e M e rk m a l a n z u b in d e n . E in s o lc h e s M e rk m a l s c h e i n t u n s zu s e i n ,

- daß d i e V e rb e n vom T y p u s и д т и B e w e gu ng e n b e z e ic h n e n , d i e a u s - s c h l i e ß l i c h in e i n e r R i c h t u n g v e r l a u f e n , u n d

־ daß d i e V e rb e n vom T y p u s х о д и т ь a l l e B e w e g u n g e n b e z e ic h n e n , d i e n i c h t a u s s c h l i e ß l i c h in e i n e r R i c h t u n gRupprecht S. Baur - 9783954791545v e r l a u f e n .

Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:32:20AM via free access

(14)

Wenn w i r d ie s e E r k e n n t n i s i n e in e n f u n k t i o n s f ä h i g e n B e g r i f f f ü r d i e p a a r ig e n VdF ü b e r f ü h r e n w o l l e n , so m üssen w i r d a f ü r p l ä d i e r e n , d i e m i ß v e r s t ä n d l i c h e T e r m in o lo g ie v o n " b e s t im m t " u n d

" z i e l g e r i c h t e t " a u f z u g e b e n . W ir s c h la g e n d e s h a lb v o r , d i e V e r - ben vom T y p u s и д т и a l s d i e K la s s e d e r u n i d i r e k t i o n a l e n u n d d i e V e rb e n vom T y p u s х о д и т ь a l s d i e K la s s e d e r n i c h t u n i d i r e k t i o n a - le n VdF z u b e z e ic h n e n , w e i l d a d u r c h B e g r i f f u n d I n h a l t i n s i n n - v o l l e r W e is e a u f e i n a n d e r b e z o g e n w e rd e n k ö n n e n . W ir w e rd e n im f o lg e n d e n d ie s e T e r m in o lo g i e b e i b e h a l t e n .

Wenn d i e G ra m m a tik e n k e in e a d ä q u a te B e s c h r e ib u n g z u r V e r f ü - gun g s t e l l e n , so i s t a u c h n i c h t z u e r w a r t e n , daß d i e L e h r w e r k e k l a r e V o r s t e l l u n g e n v o n d e n e n ts p r e c h e n d e n g r a m m a tis c h e n E r - s c h e in u n g e n v e r m i t t e l n k ö n n e n . Z w e i d e r i n d e r B u n d e s r e p u b lik D e u ts c h la n d am m e is t e n v e r b r e i t e t e n L e h r w e r k e e n t h a l t e n je d o c h s o g a r ü b e r h a u p t k e in e E in f ü h r u n g i n d e n G e b ra u c h d e r V d F , und z w a r d i e L e h r w e r k e " R u s s is c h f ü r a l l e " u n d " L e b e n d ig e s R u s - s i s c h I " . 4 Da n a c h dem A b s o l v i e r e n d i e s e r L e h r w e r k e h ä u f i g zu f r e i e r L e k t ü r e ü b e rg e g a n g e n w i r d , i s t d e r v o n u n s b e k l a g t e M a n - g e l i n d e n g r a m m a tis c h e n K e n n t n is s e n zu d e n VdF s i c h e r l i c h k e i n Z u f a l l .

Dem L e h r b u c h “ R u s s is c h h e u t e " v o n STEINBRECHT/DENNINGHAUS i s t es z u m in d e s t p o s i t i v a n z u r e c h n e n , daß d i e VdF ü b e r h a u p t a l s g r a m m a tis c h e s P r o b le m b e h a n d e lt w e r d e n . E in E r l e r n e n d e s G e- b r a u c h s e r s c h e i n t u n s a b e r a u c h i n d ie s e m L e h r b u c h a u s g e s c h l0s å s e n :

D ie VdF w e rd e n i n Band I ( S . 6 7 ) m i t e i n e r Übung zu и д т и /х о д и т ь im P r ä s e n s e i n g e f ü h r t , i n d e r d i e u n i d i r e k t i o n a l e B e d e u tu n g v o n и д т и d e r a d i r e k t i o n a l e n B e d e u tu n g u n d d e r w i e d e r h o l t e n B e w e g u n g h i n u n d z u r ü c k v o n х о д и т ь g e g e n ü b e r g e s t e l l t w i r d . I n B and I I

( S . 9) w e rd e n е х а т ь , в е з т и u n d н е с т и im Zusammenhang m i t dem A s p e k t b e h a n d e lt , d . h . es w e rd e n p r ä f i g i e r t e A b l e i t u n g e n e in g e - f ü h r t . Es e r f o l g t je d o c h k e i n H in w e is d a r a u f , daß e s s i c h b e i d e n S i m p l i c i a um p a a r ig e VdF h a n d e l t . E in T r a n s f e r v o n d e r o . g . Ü bung a u s Band I i s t a l s o n i c h t m ö g l ic h . S p ä te r w e rd e n k l e i n e i s o l i e r t e Ü bungen zu d e n V e rb p a a re n е х а т ь /е з д и т ь (B a n d I I , S.

3 0 ) , б е ж а т ь /б е г а т ь (B a n d I I , S . 5 3) u n d zu л е т е т ь / л е т а т ь (B and I I , S . 9 1 ) a n g e b o te n . D ie Ü b u n g e n b e z ie h e n s i c h - w ie s c h o n i n B and I - a l l e i n a u f p r ä s e n t i s c h e F o rm e n u n d d i e u n i d i r e k t i o n a l e , a d i r e k t i o n a l e u n d w i e d e r h o l t e B e d e u tu n g .

(15)

Da Band I und Band I I j e w e i l s i n e in e m S c h u l ja h r d u rc h g e n o m - men w e rd e n , s in d a l s o d i e d r e i T e ilb e d e u t u n g e n im P rä s e n s v ö l -

l i g i s o l i e r t v o n e in a n d e r ü b e r e in e n L e h r p la n v o n z w e i J a h r e n v e r t e i l t ! ^

I n Band I I I (S . 2 8 ) f i n d e t s i c h s c h l i e ß l i c h e in e ” Zusammen- f a s s u n g " , i n d e r d i e a c h t w i c h t i g s t e n VdF j e w e i l s i n e i n e r P r ä s e n s f o r m v o r g e s t e l l t w e rd e n . D a b e i w i r d i n E rg ä n z u n g zu d e n f r ü h e r e n B e d e u tu n g e n a u c h d i e F ä h i g k e i t u n d E i g e n s c h a f t a l s B e d e u tu n g d e r n i c h t u n i d i r e k t i o n a l e n VdF i n d e n B e i s p i e l e n m i t a n g e f ü h r t . Es f e h l t je d o c h j e g l i c h e E r k l ä r u n g . I n z w ö l f U b u n g s - s ä t z e n (S . 3 7 ) s o l l e n d i e e rw o rb e n e n K e n n t n is s e g e f e s t i g t w e r - d e n .

O b w oh l d u r c h d ie s e B e h a n d lu n g d e r VdF d e r E rw e rb i h r e s G e- b r a u c h s n a h e z u a u s g e s c h lo s s e n i s t ^ , i s t n o c h e in m a l h e r v o r z u - h e b e n , daß i n " R u s s is c h h e u t e " d ie s e g r a m m a tis c h e E r s c h e in u n g - im G g s. zu d e n b e id e n a n d e re n o . g . L e h r b ü c h e r n - ü b e r h a u p t a n - g e s p r o c h e n w i r d .

A ls F a z i t l ä ß t s i c h z ie h e n , daß i n d e n an d e n S c h u le n b e i u n s g e b r ä u c h lic h e n L e h r - und L e r n m a t e r i a l i e n d e r G e b ra u c h d e r VdF n i c h t g e l e h r t und f o l g l i c h a u c h n i c h t g e l e r n t w e rd e n k a n n . - I s t d ie s e s D e f i z i t nun d u r c h e rg ä n z e n d e o d e r a u fb a u e n d e s p e - z i e l l e L e h r m a t e r i a l i e n a u s g le ic h b a r ?

N ach u n s e r e n E r f a h r u n g e n i s t e s n i c h t a u s z u g le ic h e n , wenn n i c h t e in e k o g n i t i v e B a s is , e i n w i d e r s p r u c h s f r e i e s R e g e ls y s te m g e s c h a f f e n w i r d , i n d a s d e r L e r n e r d i e b e h a n d e lt e n E r s c h e in u n - g e n e in o r d n e n k a n n . G e ra d e d ie s e s R e g e ls y s te m f e h l t - s o w o h l i n d e n S c h u lg r a m m a tik e n ( w ie w i r o b e n b e r e i t s d a r s t e l l t e n ) a l s a u c h i n d e n w e i t e r f ü h r e n d e n L e h r m a t e r i a l i e n .

MURAWJOWA 1 9 7 5 , d a s u m f a n g r e ic h s t e s p e z i e l l e L e h r b u c h f ü r d i e V d F , b i e t e t b e i s p i e l s w e i s e an k e i n e r S t e l l e d e n n o tw e n d ig e n

Ü b e r b l i c k ü b e r d a s S y s te m d e r r e a l i s i e r t e n B e d e u tu n g e n . Das L e h r b u c h l e i s t e t i n g e w is s e r W e is e a u c h d e r V e r w e c h s lu n g v o n VdF u n d A s p e k te n V o r s c h u b , w e i l d i e B e d e u tu n g e n d e r p r ä f i g i e r -

t e n VdF s e h r a u s f ü h r l i c h b e h a n d e lt w e r d e n ^ ; d a s B e w u ß ts e in d a f ü r , daß s i c h d i e p r ä f i g i e r t e n VdF w ie a l l e V e rb e n dem S y s te m v o n A s - p e k t e n und A k t i o n s a r t e n u n t e r o r d n e n , w i r d je d o c h n i c h t e r z i e l t .

B e i d e r B ild u n g d e r A s p e k tp a a r e zu d e n u n p r ä f i g i e r t e n VdF s i n d s t r e n g s o lc h e B ild u n g e n zu u n t e r s c h e i d e n , d i e s e m a n tis c h d i e r ä u m l i c h e n V e r ä n d e r u n g e n d e r F o r t b e w e g u n g p r ä z i s i e r e n , und

(16)

s o o lc h e B ild u n g e n , d i e A k t i o n s a r t e n b e z e ic h n e n • D ie U n t e r s c h e i ־ d uu n g i s t a u c h d e s h a lb b e d e u ts a m , w e i l f ü r d i e A k t i o n s a r t e n v o n d e e n S i m p l i c i a d e r b e i d e n u n p r ä f i g i e r t e n VdF j e w e i l s d e r v o l l e n - d e e t e A s p e k t g e b i l d e t w i r d , w ä h re n d f ü r d i e r ä u m lic h e F o r tb e w e - guung s c h e in b a r d u r c h P r ä f i g i e r u n g d e r s e lb e n S i m p l i c i a A s p e k t- p a a a re e n t s t e h e n .

D ie A k t i o n s a r t e n c h a r a k t e r i s i e r e n b e s tim m te T y p e n v o n H a n d- l u u n g s v e r l a u f e n , v o n d e n e n a l s h ä u f i g s t e Vorkom men

d e r B e g in n e i n e r H a n d lu n g ( m i t P r ä f i x 3a - u n d п о ־ ) d i e z e i t l i c h e B e g re n z u n g ( v . a . m i t dem P r ä f i x п о ־ ) d i e z e i t l i c h e A u s d e h n u n g ( v . a • m i t dem P r ä f i x п р о ־ )

- d i e A n h ä u fu n g v o n H a n d lu n g e n m i t e in e m g e w is s e n R e s u l t a t

Q

( v . a . m i t dem P r ä f i x н а ־ )

D e r L e r n e r s o l l t e d e s h a lb u . E . K e n n t n is d a r ü b e r b e s i t z e n , a ) ) daß e s A s p e k t p a a r e g i b t w ie

u v . v .

з а х о д и т ь - з а й т и ( v o r b e ig e h e n / ־ kommen) з а е з ж а т ь - з а е х а т ь ( v o r b e i f a h r e n / ־ kommen) b )0 daß e s A k t i o n s a r t e n z u b e id e n S i m p l i c i a d e r VdF g i b t , näm -

l i e h z . B •

u v . V•

х о д и т ь - з а х о д и т ь ( b e g in n e n u m h e rz u g e h e n )

и д т и ־► п о й т и ( lo s g e h e n )

е з д и т ь ־״ з а е з д и т ь ( b e g in n e n u m h e r z u fa h r e n )

е х а т ь - п о е х а т ь ( l o s f a h r e n )

c ) ־ ) daß ä u ß e r l i c h g l e i c h e F o r m e n v e r s c h ie d e n e A s p e k te u n d B edeu־

tu n g e n r e a l i s i e r e n k ö n n e n w ie з а х о д и т ь u v • ( s . o . )

з а х о д и т ь v . ( s . o . )

D ie s e K e n n t n is i s t umso w i c h t i g e r , a l s es e i n i g e P r ä f i x e g i i b t , d i e s o w o h l r ä u m lic h e B e d e u tu n g e n a l s a u c h B e d e u tu n g e n v o n A k k t i o n s a r t e n r e a l i s i e r e n k ö n n e n . D ie w i c h t i g s t e n d i e s e r " k o n ־

k u u r r i e r e n d e n " P r ä f i x e s i n d 3a ־ u n d п р о ־ , w ä h re n d d a s P r ä f i x п о ־ n u u r A k t i o n s a r t e n b e z e i c h n e t . F ü r d e n L e r n e r i s t s o w o h l d i e o . a .

"ŸK o n k u r r e n z " v e r w i r r e n d a l s a u c h d i e T a t s a c h e , daß V e rb e n vom T y y p d e r n i c h t u n i d i r e k t i o n a l e n ( " u n b e s t im m te n " ) VdF a u c h d e n

00047292

15־

־

(17)

v o l l e n d e t e n A s p e k t b i l d e n . - W ir w e rd e n d e s h a lb a u c h e i n i g e Ü bu n ge n a n b i e t e n , d i e e in e S e n s i b i l i s i e r u n g f ü r d i e B e d e u tu n g e n d e r A k t i o n s a r t e n g e g e n ü b e r d e n r ä u m lic h e n B e d e u tu n g e n d a r b i e - t e n .

F ü r e in e k o m p le x e r e B e h a n d lu n g d e s A s p e k ts b e r e i t s im A n - f a n g s u n t e r r i c h t p l ä d i e r t im ü b r ig e n a u c h O . P . RASSUDOVA. 9 S ie s t e l l t i n d ie s e m Zusammenhang f o lg e n d e F o r d e r u n g e n a u f :

- Es s o l l t e f ü r d e n A s p e k t e in e k o g n i t i v e G r u n d la g e ( t h e o r e t i - s c h e r K o m m e n ta r) d a r g e b o t e n w e rd e n .

־ D ie s e G r u n d la g e s o l l b e r e i t s a l l e w e s e n t l i c h e n M om ente d e s A s p e k ts i n t e g r i e r e n , s o daß s i c h b e im L e r n e r k e in e f a l s c h e n V o r s t e l l u n g e n b i l d e n k ö n n e n , d i e s p ä t e r k o r r i g i e r t w e rd e n m ü s s e n .

Es h a n d e l t s i c h d a b e i in s b e s o n d e r e um f o lg e n d e M o m e n te :

1 . D ie E n t w ic k lu n g d e r V o r s t e l l u n g , d a ß es s i c h um A s p e k t p a a r e h a n d e l t , d i e e i n - u n d d i e s e l b e H a n d lu n g u n t e r s c h i e d l i c h d a r - s t e l l e n k ö n n e n .

2 . D ie E n t w ic k lu n g d e s G e f ü h ls f ü r d e n a s p e k t u e l l e n (g e g e n ü b e r dem t e m p o r a le n ) B e s t a n d t e i l d e s V e r b s m i t H i l f e d e r f u t u r i - s e h e n B e d e u tu n g e n .

3 . Das A u f z e ig e n d e r U n g l e i c h g e w i c h t i g k e i t d e s B e d e u tu n g s u m - fa n g s d e r b e id e n A s p e k t e : d i e r e l a t i v e B e g r e n z t h e i t u n d K l a r - h e i t d e s v o l l e n d e t e n u n d d i e O f f e n h e i t u n d V a r i a b i l i t ä t d e s u n v o l l e n d e t e n A s p e k ts .

4 . D ie V e r m i t t l u n g d e r G r u n d b e g r i f f e f ü r d i e Z e i t e n f o l g e .

5 . D ie V e r m i t t l u n g b e s o n d e r e r B e d e u tu n g s k o m p o n e n te n b e i e i n z e l - n e n V e r b g r u p p e n . (Im F a l l e d e r VdF d e r B e d e u tu n g e n d e r P r ä - f i x e u n d d i e B e d e u tu n g d e r A u fh e b u n g d e s H a n d l u n g s r e s u l t a t s . ) 6. D ie D a r b ie t u n g v o n R e d e a n lä s s e n zum p a r a l l e l e n G e b ra u c h d e r

A s p e k te .

D ie s e P r i n z i p i e n - e r w e i t e r t um d i e I n t e g r a t i o n d e r VdF i n d i e A s p e k te - e r l ä u t e r n w i r im z w e it e n T e i l d e r D i d a k t i s i e r u n g . -

Im f o lg e n d e n g e b e n w i r e in e k u r z e m e th o d is c h e A n l e i t u n g und Ü b e r s i c h t f ü r u n s e r e D i d a k t i s i e r u n g .

00047292

16־ -

(18)

••

- 17^-

00047292

ÜBERSICHT UND METHODISCHE ANLEITUNG

D ie U n t e r r i c h t s e i n h e i t f ü r d i e VdF b e s t e h t a u s f o lg e n d e n T e i l e n 1 . T h e o r e t i s c h e r T e i l I ; G r u n d la g e f ü r d e n L e h r e r (VdF)

2 . V o r t e s t

3• P r a k t i s c h e r T e i l A : E r a r b e i t u n g d e r O r i e n t i e r u n g s g r u n d l a g e 3 . 1 . T e x t t e i l

3 . 2 • Z u s a m m e n fa s s u n g : T a f e l b i l d

3 . 3 . D e k o d ie r u n g s m e c h a n is m u s , T a b e l l e m i t d e n VdF

4 . P r a k t i s c h e r T e i l B : R e z e p t iv e A n e ig n u n g d e r B e d e u tu n g e n d e r

VdF 4

5 . P r a k t i s c h e r T e i l Cs L e s e t e x t e u n d E in s e tz ü b u n g e n 6. P r a k t i s c h e r T e i l D : P r o d u k t i v e Ü bungen

7 . T h e o r e t i s c h e r T e i l I I : E r a r b e i t u n g v o n V o r a u s s e tz u n g e n f ü r d e n G e b ra u c h d e r A s p e k te ( d i e P r ä f i x e )

Ő. P r a k t i s c h e r T e i l E : E r a r b e i t u n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n 8 . 1 . T e x t t e i l

8 . 2 . Z u s a m m e n fa s s u n g ; T a f e l b i l d

9 . P r a k t i s c h e r T e i l F : E r w e i t e r u n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n

9 . 1 . G e g e n ü b e r s t e llu n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n u n d d e r B e d e u - tu n g e n d e r VdF

9 . 2 . E r a r b e i t u n g d e r Z e i t e n f o l g e

1 0 . P r a k t i s c h e r T e i l G: R e z e p t iv e A n e ig n u n g d e r A s p e k tb e d e u t u n - gen

1 1 . P r a k t i s c h e r T e i l H: L e s e t e x t e zu d e n VdF m i t u n d o h n e P r ä - f i g i e r u n g

1 2 . P r a k t i s c h e r T e i l J : P r o d u k t i v e Ü bungen zu d e n VdF m i t u n d o h n e P r ä f i g i e r u n g ( d u r c h s c h r i f t l i c h e V o rg a b e n und d u r c h B i l d t e x t e g e s t e u e r t e Ü b u n g e n )

1 . T h e o r e t i s c h e r T e i l I : G r u n d la g e f ü r d e n L e h r e r (VdF)

D e r t h e o r e t i s c h e T e i l i i s t d i e k o g n i t i v e G r u n d la g e , d i e v o n dem L e r n e r a l s R e g e lw is s e n e r a r b e i t e t w e rd e n s o l l . D ie s g e -

s c h i e h t s c h r i t t w e i s e u n d u n t e r A n l e i t u n g d e s L e h r e r s , d . h . d e r t h e o r e t i s c h e T e i l I w i r d d e n L e r n e r n n i c h t vo n v o r n h e r - e i n z u r V e r fü g u n g g e s t e l l t ; e r d i e n t z u n ä c h s t dem L e h r e r z u r V o r b e r e i t u n g u n d E i n a r b e i t u n g u n d s o l l e r s t n a c h d e r p r a k t i - s e h e n E r a r b e i t u n g ( P u n k te 3 . 1 . 3 . 3 ־ . ) a u c h a n d i e L e r n e r a u s g e g e b e n w e r d e n .

(19)

V o r t e s t

D e r V o r t e s t i s t f a k u l t a t i v , s t e l l t a l s o k e in e n w e s e n t lic h e n L e r n s c h r i t t d a r . E r k a n n v e r w e n d e t w e r d e n ,

- um dem L e h r e r e in e n E i n b l i c k i n d a s R e g e lw is s e n d e r L e r n e r z u e r m ö g lic h e n , o d e r

- um b e i d e n L e r n e r n e in e r e a l i s t i s c h e S e lb s t e in s c h ä t z u n g i h r e r K e n n t n is s e a u f d ie s e m G e b ie t z u b e w ir k e n •

P r a k t i s c h e r T e i l As E r a r b e i t u n g d e r O r i e n t i e r u n g s g r u n d l a g e D ie E r a r b e it u n g d e r O r i e n t i e r u n g s g r u n d l a g e e r f o l g t i n G ru p - p e n a r b e i t .

1 . T e x t t e i l

i n K le in g r u p p e n .

2 . Z u s a m m e n fa s s u n g : T a f e l b i l d

im F o ru m . D ie Z usa m m e n fassu n g w i r d vom L e h r e r s c h e m a tis c h i n d e r d a r g e s t e l l t e n Form an d i e T a f e l g e s c h r ie b e n . D ann w e rd e n d i e S y m b o le v e r g e b e n und i n d a s T a f e l b i l d e i n g e t r a g e n .

3 . D e k o d ie ru n g s m e c h a n is m u s , T a b e l l e m i t d e n VdF

D e r D e k o d i e r u n g s m e c h a n i s m u s w i r d vom L e h r e r a n d i e L e r n e r a u s g e g e b e n . E r e n t h ä l t d i e e r a r b e i t e t e n I n f o r m a t i o n e n i n h i e r a r c h i s c h e r F o rm . E r s o l l v o n d e n L e r n e r n ־ zusammen m i t d e r F o r m e n t a b e lle f ü r d i e VdF - i n T e i l 4 b e n u t z t w e rd e n . P r a k t i s c h e r T e i l B : R e z e p t iv e A n e ig n u n g d e r B e d e u tu n g e n d e r VdF

D ie r e z e p t i v e A n e i g n u n g d e r B e d e u tu n g e n d e r VdF e r f o l g t m i t - t e l s d e r i n 3 . 3 . a u s g e g e b e n e n L e r n h i l f e n i n i n d i v i d u e l l e r A r b e i t . Z i e l i s t e s , daß s i c h d u r c h d e n w i e d e r h o l t e n G e- b r a u c h d a s D e k o d ie ru n g s s c h e m a u n w i l l k ü r l i c h e i n p r ä g t . N ach d e r M e th o d e G A L'P E R IN s s o l l t e n d i e L e r n e r i h r e n E n t s c h e i - d u n g s p ro z e ß a u c h ( l a u t ) f ü r s i c h s p r e c h e n d f o r m u l i e r e n . Da es n i c h t a u s g e s c h lo s s e n i s t , daß d i e e x p l i z i t e F o r m u lie r u n g a u c h d i e g e d a n k lic h e G e n a u ig k e it m i t b e e i n f l u ß t , s o l l t e den L e r n e r n e m p fo h le n w e r d e n , d e n L ö s u n g s p r o z e ß f ü r s i c h a u s z u - f o r m u l i e r e n . E rfa h ru n g s g e m ä ß v e rs tu m m e n d i e L e r n e r d a b e i n a c h k u r z e r Z e i t .

W i c h t i g i s t d a s E in t r ä g e n d e r S y m b o le . S ie s t e l l e n e i n e r s e i t s e in e " K o n k r e t i s i e r u n g " d e r D e k o d ie r u n g d a r u n d d ie n e n a n d e - r e r s e i t s zum s c h n e l l e n V e r g l e i c h d e r R e s u l t a t e d e r L e r n e r .

(20)

D ie s e r V e r g l e i c h s o l l i n K le in g r u p p e n v o n 2 -3 P e rs o n e n n a c h a l l g e m e i n e r i n d i v i d u e l l e r L ö s u n g d e r A u fg a b e n s ä tz e e r f o l g e n . Wo s i c h d i e L e r n e r i n n e r h a l b i h r e r G ru p p e n i c h t a u f e in e L ö s u n g e i n i g e n k ö n n e n , s o l l d a s P ro b le m im F orum d a r g e s t e l l t

( u n d g e l ö s t ) w e r d e n .

5 • u n d 6• P r a k t i s c h e r T e i l C : L e s e t e x t e u n d E in s e tz ü b u n g e n P r a k t i s c h e r T e i l D i P r o d u k t i v e Ü bungen

D ie s e T e i l e k ö n n e n - w enn n o tw e n d ig - d u r c h w e i t e r e Ü bu n ge n e r g ä n z t w e rd e n • F ü r d i e p r o d u k t i v e n Ü bungen k a n n a u c h s c h o n v i s u e l l e s M a t e r i a l a u s dem P r a k t i s c h e n T e i l J ( P u n k t 12) b e n u t z t w e rd e n .

7 • T h e o r e t i s c h e r T e i l I I : E r a r b e i t u n g v o n V o r a u s s e tz u n g e n f ü r d e n G e b ra u c h d e r A s p e k te ( d i e P r ä f i x e )

F a l l s e s d e r L e h r e r f ü r n o tw e n d ig h ä l t , Ü bungen zum E r w e r b d e r l e x i k a l i s c h e n B e d e u tu n g e n d e r P r ä f i x e h in z u z u f ü g e n , k ö n - n e n d ie s e a u s MURAWJOWA entnom m en w e rd e n . Es s o l l t e n je d o c h Ü bu n ge n im P r ä s e n s b e v o r z u g t w e r d e n , um d i e A s p e k t p r o b le m a - t i k n o c h a u s z u k la m m e rn •

8 • P r a k t i s c h e r T e i l E : E r a r b e i t u n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n

D ie B e i s p i e l s ä t z e z u d e n A s p e k tb e d e u tu n g e n s in d s o a n g e o r d - n e t , daß s i c h d i e o p p o s i t i o n e l l e n o d e r k o n k u r r i e r e n d e n B e - d e u tu n g e n d e s v o l l e n d e t e n u n d u n v o lle n d e t e n A s p e k ts b e r e i t s g e g e n ü b e r s te h e n • Um d i e V e r b in d u n g v o n A s p e k tb e d e u tu n g e n und d e n B e d e u tu n g e n d e r VdF d e u t l i c h w e rd e n zu l a s s e n , s i n d j e - w e i l s B e i s p i e l s ä t z e m i t VdF u n d B e i s p i e l s ä t z e m i t a n d e r e n V e rb e n a n g e f ü h r t •

Ш . 1. T e x t t e i l

D ie A u fg a b e d e r L e r n e r b e s t e h t a l s o d a r i n , i n K le in g r u p p e n ־ a r b e i t , d i e i n d e n F lä c h e n 1 ,2 u s w . g e g e n ü b e r g e s t e l l t e n B e - d e u tu n g e n zu e r k e n n e n u n d zu i s o l i e r e n .

8 . 2 . Z u s a m m e n fa s s u n g : T a f e l b i l d

N a ch B e e n d ig u n g d e r K l e i n g r u p p e n a r b e i t w e rd e n d i e E r g e b n is s e im F o ru m z u s a m m e n g e tra g e n und d i e r i c h t i g e n L ö s u n g e n a l s T a f e l b i l d z u s a m m e n g e fa ß t•

A n s c h lie ß e n d w e rd e n g e m e in sa m S y m b o l e f ü r d i e A s p e k t b e d e u t u n - g e n v e r g e b e n •

9 . P r a k t i s c h e r T e i l F : E r w e it e r u n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n

00047292

- 19^-

(21)

00047292

9 . 1 • G e g e n ü b e r s t e llu n g d e r A s p e k te u n d d e r VdF ( E r l ä u t e r u n g d es D e k o d ie ru n g s m e c h a n is m u s A s p e k te )

D ie G e g e n ü b e r s t e llu n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n u n d d e r B e d e u tu n - g e n d e r VdF e r f o l g t z u n ä c h s t a n h a n d d e s T a f e l b i l d e s • Es s o l l

im F o ru m g e k l ä r t w e rd e n !

־ wo d i e A s p e k te d u r c h B e d e u tu n g e n d e r VdF n o c h d i f f e r e n z i e r t w e rd e n ( 1 , 2 u n d T e i l e v o n 3 d e s u n v o l l e n d e t e n A s p e k t s ) , und - wo A s p e k tb e d e u tu n g e n und B e d e u tu n g e n d e r VdF z u s a m m e n f a l-

l e n ( i n T e i l e n v o n 3 u n d 4 ) .

D a d u rc h s o l l d a s B e w u ß ts e in d a f ü r g a n z d e u t l i c h h e r a u s g e a r - b e i t e t w e rd e n , daß e in e D i f f e r e n z i e r u n g a u s s c h l i e ß l i c h d u r c h d i e u n p r ä f i g i e r t e n V d F e r f o l g e n k a n n , w ä h re n d d i e p r ä f i g i e r - t e n VdF im m er u n d a u s s c h l i e ß l i c h A s p e k t- u n d A k t i o n s a r t b e d e u - tu n g e n r e a l i s i e r e n .

9 . 2 . E r a r b e i t u n g d e r Z e i t e n f o l g e

A us d e r B e d e u tu n g d e r A s p e k te e r g e b e n s i c h H a n d l u n g s k o r r e l a - t i o n e n , d i e d e r Z e i t e n f o l g e im D e u ts c h e n e n t s p r e c h e n .

D u rc h d i e V e rw e n d u n g d e r S y m b o le z u r K o n k r e t i s i e r u n g d e r A s - p e k tb e d e u tu n g e n i n d e n d a r g e b o t e n e n d e u t s c h e n S ä tz e n k a n n d i e s p e z i f i s c h e A u s d r u c k s fo r m d e s R u s s is c h e n f ü r d i e z e i t l i - c h e B e z o g e n h e it v o n H a n d lu n g e n a u f e i n a n d e r e r s c h l o s s e n w e r - d e n .

Es i s t m ö g lic h ( a b e r n i c h t n o t w e n d i g ) , d i e S ä tz e i n s R u s s i- s e h e zu ü b e r s e t z e n . D e r L e h r e r k a n n d a r ü b e r h in a u s w e i t e r e S ä tz e z u r Z e i t e n f o l g e u n d i h r e r R e a l i s i e r u n g d u r c h d i e A s - p e k tb e d e u tu n g e n a n b i e t e n , f a l l s ih m d a s n o t w e n d ig e r s c h e i n t . I o . P r a k t i s c h e r T e i l Gì R e z e p t iv e A n e ig n u n g d e r A s p e k t b e d e u t u n -

g e n

D ie r e z e p t i v e A n e ig n u n g d e r A s p e k tb e d e u tu n g e n e r f o l g t u n t e r V e rw e n d u n g d e s D e k o d i e r u n g s m e c h a n i s m u s z u m A s p e k t i n ä h n l i - e h e r W e is e w ie u n t e r P u n k t 4 . d i e r e z e p t i v e A n e ig n u n g d e r V d F .

Z i e l i s t e s , d a s Schema zum G e b ra u c h d e s A s p e k ts a l s H a n d - lu n g s g r u n d la g e i n d i e in n e r e V o r s t e l l u n g d e r L e r n e r zu ü b e r - f ü h r e n . D ie s e Ü b e r fü h r u n g ( I n t e r i o r i s i e r u n g ) e r f o l g t d u r c h d i e a k t i v e V e rw e n d u n g d e s Schem as i n d e n S a t z - A u fg a b e n u n d d u r c h d i e F i x i e r u n g d e r S y m b o le z u r K o n t r o l l e d e s " H a n d -

l u n g s r e s u l t a t s " .

- 2 0^-

(22)

D ie s e r T e i l d e r A n e ig n u n g k a n n z . T . a u c h a l s H a u s a r b e it g e ä l e i s t e t w e r d e n . D ie K o n t r o l l e k a n n d u r c h V e r g l e i c h i n d e r K la s s e g e s c h e h e n ( w ie i n P u n k t 4 ) , k a n n a b e r a u c h ü b e r vom L e h r e r a u s g e g e b e n e L ö s u n g e n a l s S e l b s t k o n t r o l l e d e r i n d i v i - d u e l l e n H a u s a r b e it e r f o l g e n . N i c h t v e r s t a n d e n e L ö s u n g e n k ö n n te n vom L e r n e r i n d e r n ä c h s t e n U n t e r r i c h t s s t u n d e z u r D i s k u s s io n g e s t e l l t w e rd e n .

D ie E n t s c h e id u n g d a r ü b e r , w e lc h e A n t e i l e im U n t e r r i c h t u n d w e lc h e im S e l b s t s t u d i u m a l s H a u s a r b e it e r a r b e i t e t w e rd e n s o l l e n , i s t a u f g r u n d d e r j e w e i l i g e n U n t e r r i c h t s b e d i n g u n g e n , in s b e s o n d e r e d e r z e i t l i c h e n F a k t o r e n , zu e n t s c h e id e n .

111. u n d 1 2 . P r a k t i s c h e r T e i l H: L e s e t e x t e zu d e n VdF m i t u n d o h n e P r ä f i g i e r u n g ; P r a k t i s c h e r T e i l J î P r o d u k t i v e Ü b u n g e n zu d e n VdF m i t u n d o h n e P r ä f i g i e r u n g ( d u r c h s c h r i f t l i c h e V o r g a - b e n u n d d u r c h B i l d t e x t e g e s t e u e r t e Ü bu n ge n )

D e r n ä c h s t e S c h r i t t i s t d e r p a r a l l e l e G e b ra u c h v o n p r ä f i - g i e r t e n u n d u n p r ä f i g i e r t e n V d F .

D ie L e s e t e x t e k ö n n e n g g f . a u c h zum S e lb s t s t u d iu m v e r w e n d e t w e r d e n , d i e p r o d u k t i v e n Ü b u n g e n s o l l t e n im U n t e r r i c h t d u r c h - g e f ü h r t w e rd e n .

D as Ü b u n g s p ro g ra m m i s t - w ie w i r b e r e i t s e in g a n g s e r w ä h n te n - o f f e n , d . h . d e r L e h r e r k a n n j e n a c h k o n k r e t e r A n f o r d e r u n g i n s e in e n T e i l e n V e r ä n d e r u n g e n v o rn e h m e n. ^ 0

(23)

ANMERKUNGEN ZUR EINLEITUNG UND ZUR ÜBERSICHT UND METHODISCHEN ANLEITUNG

0 . F ü r m a n n ig fa c h e A n re g u n g e n z u r G e s t a l t u n g d e s ü b u n g s t e i l s b i n i c h in s b e s o n d e r e A . F r a n z , L . G u s e n k o , P . G . R ü h l u n d 0 • W a n z e liu s zu Dank v e r p f l i c h t e t *

1. D ie D u r c h fü h r u n g d e s k o g n i t i v e n T e i l s d e r U n t e r r i c h t s e i n h e i t b e a n s p r u c h t c a . d r e i D o p p e ls t u n d e n . J e n a c h d e r I n t e n s i t ä t d e r A u s g e s t a lt u n g d e r U b u n g s t e i l e , d . h . b e s o n d e rs d e r L e s e - Ü bu n ge n u n d d e r p r o d u k t i v e n Ü b u n g e n , l ä ß t s i c h d e r z e i t l i c h e Rahmen b e l i e b i g e r w e i t e r n .

G e e ig n e t e r s c h e in e n u n s z u r E r w e i t e r u n g d e r Ü b u n g e n : L . MU- RAWJOWA, D ie V e rb e n d e r Bew egung im R u s s is c h e n , M. 1975 u n d 1 9 7 8 . V . G . KOSTOMAROV e t a l . , R u s s k i j j a z y k d l j a i n o - s t r a n n y c h s t u d e n t o v , M. 1 9 7 4 . D ie s e n b e id e n L e h r b ü c h e r n s i n d a u c h e i n i g e d e r v o n u n s a n g e f ü h r t e n Ü b u n g e n e ntno m m e n. W ir z i t i e r e n d i e b e id e n P u b l i k a t i o n e n im f o lg e n d e n a l s MURAWJOWA 1975 u n d KOSTOMAROV 1 9 7 4 .

2. V g l . R . S . BAUR, D ie I n t e r i o r i s a t i o n s t h e o r i e G a l ' p e r i n s u n d i h r e A nw endung a u f d e n F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t , i n : L i n g u i - s t i s c h e B e r i c h t e 6 1 / 1 9 7 9 , S. 6 8 - 8 7 . R . S . B A U R /J. REHBEIN, L e r n t h e o r i e u n d L e r n w i r k l i c h k e i t . Z u r A n e ig n u n g d e s d e u t ־

s e h e n A r t i k e l s b e i t ü r k i s c h e n S c h ü le r n : e i n V e r s u c h m i t d e r G a l 1p e r in s c h e n K o n z e p t io n , i n : O s n a b r ü c k e r B e i t r ä g e z u r S p r a c h t h e o r ie 1 0 / 1 9 7 9 , S. 7 0 - 1 0 4 .

3. E. TAUSCHER/E.G. KIRSCHBAUM, G ra m m a tik d e r r u s s i s c h e n S p r a - c h e , D ü s s e ld o r f 1974 ( I o . A u f l . ) .

4. " R u s s is c h f ü r a l l e " ( " R u s s k i j j a z y k d l j a v s e c h " ) , M. 1977 ( 3 . A u f l . ) j " L e b e n d ig e s R u s s is c h I " v o n K . SCHMEDJE u n d J .M . M ALIN O VIČ , M ünchen 1 9 7 6 ; " L e b e n d ig e s R u s s is c h I " s o l l n a c h A u s s a g e d e r A u t o r e n c a . 1 1 /2 J a h r e R u s s i s c h u n t e r r i c h t a b d e c k e n ; z u m in d e s t f ü r d ie s e n Z e it r a u m g i b t e s k e in e U n t e r - S c h e id u n g f ü r d i e V d F ; Band I I i s t n o c h n i c h t e r s c h ie n e n . 5 . I n Band I I , S . 53 g i b t es n o c h e in e Ü b u n g , i n d e r d i e V e r b e n

п о й т и , и д т и , х о д и т ь d u r c h п о б е ж а т ь , б е ж а т ь , б е г а т ь e r s e t z t w e rd e n s o l l e n . D ie Übung s t e l l t a b e r e b e n f a l l s k e in e n Z usam - m enhang zu d e n VdF h e r .

6. C a. 50% d e r v o n u n s g e t e s t e t e n S t u d e n t e n w a re n n a c h " R u s s is c h h e u t e " u n t e r r i c h t e t w o rd e n .

7 . D a s s e lb e g i l t f ü r KOSTOMAROV 1974 u n d a n d e r e L e h r w e r k e .

8. Es h a n d e l t s i c h n u r s c h e in b a r um A b l e i t u n g e n v o n d e n S i m p l i - c i a ; t a t s ä c h l i c h s i n d e s s e k u n d ä r e B ild u n g e n , w ie d i e F o rm e n

־ e з ж á т ь u n d - 6e rä T b g e g e n ü b e r d e n S i m p l i c i a z e ig e n . V g l . d a - zu u n d zu d e n A k t i o n s a r t e n M . A . S C H E LJA K IN /H . SCHLEGEL, D e r G e b ra u c h d e s r u s s i s c h e n V e r b a l a s p e k t s , T e i l I , T h e o r e t i s c h e G r u n d la g e n , P o ts d a m 1 9 7 0 , S. 5 1 f f .

Z u r K o m p l e x i t ä t d ie s e s g r a m m a tis c h e n K a p i t e l s u n d d e r B e z i e - h u n g e n v o n A s p e k te n u n d A k t i o n s a r t e n v g l . a u c h G. FREIDHOF,

00047292

- 2 2^-

Die Verben der Fortbewegung im Russischen

Specimina Philologiae Slavicae ∙ Band 29

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Rupprecht S. Baur

Die Verben der Fortbewegung im Russischen

SPECIMINA PHILOLOGIAE SLAVICAE

Herausgegeben von

O lexa Horbatsch und G erd Freidhof

B a n d 29

N O T I Z E N U N D MAT ERI ALI EN ZUR

RU S S I S T I S C H E N L I N G U I S T I K

Unterlagen fü r die Sem inararbeit N r. 5

R u p p r e c h t S. B a u r

DIE VERBEN DER FORTBEWEGUNG IM RUSSISCHEN

(EINE UNTERRICHTSEINHEIT)

VERLAG OTTO SAGNER • MÖNCHEN 1 9 8 0

i *w. m ,

ל ׳ ו

8 0 ) 4 0

m*

:v

ì!

ЭДМ* 4•*»$'» flß frft, ^ ־*^ēe7

*IF“ ־' *

Т Г

נ "

. י * 1 *?*־. 0 ״. 3 * * ־י

| ļ -*Y

• l' ,

ti

T k ' r c .

י*

ą r r

Í K * . (jfftpaaflhr3<>*nia firn! » а я • *»•»•!> 5 11 *т *«*fe»ü»1rnr

*.

vLiiÂaborri

****&.

ira tn »ä

r& \

־?

1

1

T *łedp• i

♦.

■!!♦

ל ,י

▼ י ,

^•

ļ|P4~*• • л "к

Ł .» т *

r

fl

״ '

i bue u b emfXXfrJV^sdøMpttJ Л

’ 0,1 . Xil► Ir T e l a c i מ

(

■

флШІф^мхА

гг гг 1 Í м

,«atta

^

v “ * ״' w-lfc ־ ‘ ' 1 * ־ t. ■1Г11

ce

T ļ. r » ,;_

R u p p r e c h t S. B ^{a u r}

ЭДМ* 4•»$'» flß frft, ^ ־^ēe7

IF“ ־'

. י * 1 ?־. 0 ״. 3 * * ־י

Í K * . (jfftpaaflhr3<>nia firn! » а я • »•»•!> 5 11 т «*fe»ü»1rnr