Slavistische Beiträge ∙ Band 104
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.
«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.
Peter Krupka
Der polnische Aphorismus
Die "Unfrisierten Gedanken"
von Stanisław Jerzy Lec
und ihr Platz in der polnischen Aphoristik
00052992
S i A v i S T i s c H E B e i t r ä g e
BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS
HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN UND JOSEF SCHRENK REDAKTION: PETER REHDER
Band 104
Peter Krupka - 9783954793068
PETER KRUPKA
DER POLNISCHE APHORISMUS
"Unfrisierten Gedanken" von Stanisław Jerzy Lec und ihr Platz in der polnischen Aphoristik
VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN
1976
Tübinger Dissertation
Bayerische
S ta a tsb ib lio th e k
München
ISBN 3-87690-125-1
Copyright by Verlag Otto Sagner, München 1976 Abteilung der Firma Kubon und Sagner, München
Druck : Alexander Großmann 8 München 2, Fäustlestr.1
Peter Krupka - 9783954793068
00052992
I NHALTSVERZEI CHNI S
Ū. E i n l e i t u n g 7
1 . P o l n i s c h e A p h o r i s t i k u n d A p h o r i s m u s f o r s c h u n g 9
1 . 1 . D i s A p h o r i s m u s f o r s c h u n g i n P o l s n 10
1 . 2 . G e s c h i c h t e d e r p o l n i s c h e n A p h o r i s t i k 12
1 . 2 . 1 . A p h o r i s t i k d e s B a r o c k 13
1 . 2 . 2 . A p h o r i s t i k d e r A u f k l ä r u n g 16
1 . 2 . 3 . A p h o r i s t i k d e r V o r r o m a n t i k 19
1 . 2 . 4 . A p h o r i s t i k d e r R o m a n t i k 21
1 . 2 . 5 . A p h o r i s t i k d e s P o s i t i v i s m u s 23
1 . 2 . 6 . A p h o r i s t i k d e r N e o r o m a n t i k 2 4
1 . 2 . 7 . A p h o r i s t i k d e r Z u j i s c h e n k r i e g s z e i t 2Ѳ 1 . 2 . Ѳ. A p h o r i s t i k d e s s o z i a l i s t i s c h e n P o l e n 35
1 . 3 . P a z e t i e n l i t e r a t u r u n d E p i g r a m m a t i k 4 0
2 . A n s ä t z e z u e i n e r T h e o r i e d e s A p h o r i s m u s 4 6 2 . 1 . D e r A p h o r i s m u s u n d d i e a n d e r e n s p r a c h l . K u r z f o r m e n 4 7
2 . 2 . " I n h a l t " d e s A p h o r i s m u s 5 0
2 . 3 . " G e l t u n g " d e s A p h o r i s m u s 5 4
2 . 4 . D i e ä s t h e t i s c h e F u n k t i o n d e s A p h o r i s m u s 61
2 . 5 . P a r a d o x i e d e s A p h o r i s m u s 71
3 . D i e A p h o r i s t i k S t a n i s ł a u i 3 e r z y L e e ' 8 2
3 . 1 . A n a l y s e а и э д ѳ ш ё Ь ^ ѳ г " U n f r i s i e r t e r G e d a n k e n " 8 2
3 . 1 . 1 . P r i m ä r s p r a c h l i c h e P a r a d o x a 8 3
3 . 1 . 2 . I d e o l o g i s c h e P a r a d o x a 84
3 . 1 . 2 . 1 . K o n v e r g e n z v o n D e n o t a t i o n e n 85
3 . 1 . 2 . 2 . D i v e r g e n z v o n D e n o t a t i o n e n 8 7
3 . 1 . 2 . 3 . D i v e r g e n z v o n K o n n o t a t i o n u n d D e n o t a t i o n 9 0
3 . 1 . 2 . 4 . D i v e r g e n z v o n K o n n o t a t i o n e n , 9 3
3 . 1 . 3 . S c h l u ß f o l g e r u n g e n 95
3 . 2 . E i n " W e l t m o d e l l " s S y n t h e s e d e r " U n f r i s i e r t e n G e d a n k e n " 9 6 3 . 2 . 1 . T e i l m o d e l l " p o l i t i s c h e s S y s t e m " 1 0 5
3 . 2 . 1 . 1 . " U n f r e i h e i t " 1 0 5
3 . 2 . 1 . 2 . " U n g e r e c h t i g k e i t " 1 1 0
3 . 2 . 1 . 3 . " S c h l e c h t e s S y s t e m " 1 1 4
00052992
3 . 2 . 1 . 4 . " I d e a l e " 1 1 5
3 . 2 . 2 . T e i l m o d e l l " Ш е п а с Ь " 1 1 0
3 . 2 . 2 . 1 . " B e z i e h u n g s l o s i g k e i t 11 1 1 9
3 . 2 . 2 . 2 . " U n t e r d r ü c k u n g " 1 2 3
3 . 2 . 2 . 3 . " D e f o r m i e r t e M e n s c h e n " 1 2 7
3 . 2 . 2 . 4 . " I d e a l e " 1 3 0
3 . 2 . 3 . T e i l m o d e l l " R e a l i t ä t " 1 3 3
3 . 2 . 3 . 1 . " S c h l e c h t e R e a l i t ä t " u n d " I d e a l e " 1 3 4
3 . 2 . 3 . 2 . " I d e o l o g i e " 1 3 9
3 . 2 . 3 . 3 . " A k t e u r e " 1 4 5
3 . 2 . 3 . 4 . " D e n k e n " a l s " M e d i u m " d e r " I d e a l e " 1 4 9 3 . 2 . 4 . D a s " W e l t m o d e l l " a l s C o d e u n d a l s K o m m u n i k a t 1 5 5 3 . 2 . 5 . D e r r e f e r e n t i e l l e B e z u g d e r " U n f r i s i e r t e n G e d a n k e n " 1 6 2
ANMERKUNGEN 1 7 6
1 9 0 L I T E R A T U R V E R Z E I C H N I S
Peter Krupka - 9783954793068
О .. E i n l e i t u n g
D i e v o r l i e g e n d e A r b e i t b e h a n d e l t d i e " U n f r i s i e r t e n G e d a n k e n " v o n S t a n i s l a w 3 e r z y L e e . D e r U n t e r s u c h u n g d e r A p h o r i s m e n L e e 1 i m d r i t - t e n K a p i t e l g e h t e i n e t h e o r e t i s c h e B e g r ü n d u n g u n s e r e s A p h o r i s m u s - V e r s t ä n d n i s s e s i m z w e i t e n K a p i t e l v o r a u s s o w i e i m e r s t e n K a p i t e l
e i n Ü b e r b l i c k ü b e r d i e G e s c h i c h t e d e s A p h o r i s m u s i n P o l e n .
E i n A b r i ß d e r G e s c h i c h t e d e r p o l n i s c h e n A p h o r i s t i k s c h e i n t u n s n i c h t n u r d e s h a l b n o t w e n d i g , w e i l w i r d i e " U n f r i s i e r t e n G e d a n k e n "
i n e i n e n b r e i t e r e n l i t e r a r h i s t o r i s c h e n R a h m e n s t e l l e n w o l l e n , s o n - d e r n v o r a l l e m d e s h a l b , w e i l e i n e G e s a m t d a r s t e l l u n g d e r A p h o r i s t i k i n P o l e n e b e n s o w e n i g e x i s t i e r t w i e E i n z e l u n t e r s u c h u n g e n z u s p e - z i e l l e n P r o b l e m e n d e s p o l n i s c h e n A p h o r i s m u s . U n s e r Ü b e r b l i c k s o l l d a z u d i e n e n , a u f e i n e p o l n i s c h e A p h o r i s t i k h i n z u w e i s e n , d i e b e r e i t s v o r L e e b e s t a n d , o h n e a b e r b i s h e r d i e g e b ü h r e n d e B e a c h t u n g z u f i n - d e n . D a b e i s o l l t e j e d e I n f o r m a t i o n , d i e d e r a n L e e u n d d e r p o l n i - s e h e n A p h o r i s t i k i n t e r e s s i e r t e L e s e r d a n k b a r a u f n e h m e n w i r d , dem L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l e r F r a g e u n d P r o b l e m s e i n , d i e e i n e r A n t w o r t u n d L ö s u n g b e d ü r f e n . I n f o l g e d e r f e h l e n d e n V o r a r b e i t e n w i r d d e r Ü b e r b l i c k n o t w e n d i g f r a g m e n t a r i s c h u n d v o r l ä u f i g b l e i b e n ; s e i n e
A u s s a g e n s i n d a l s T h e s e n u n d H y p o t h e s e n a u f z u f a s s e n , d e r e n B e s t ä - t i g u n g oder W i d e r l e g u n g s p ä t e r e n U n t e r s u c h u n g e n V o r b e h a l t e n b l e i - b e n s o l l .
D a s z w e i t e K a p i t e l b i e t e t e i n e A p h o r i s m u s t h e o r i e a u f s e m i o - t i s c h e r G r u n d l a g e . Da d e r p o l n i s c h e n L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t d e r A p h o r i s m u s a l s l i t e r a r i s c h e G a t t u n g u n b e k a n n t i s t , w e r d e n w i r u n s m i t w e s t e u r o p ä i s c h e n A p h o r i s m u s t h e o r i e n a u s e i n a n d e r z u s e t z e n h a b e n ; d a b e i w e r d e n w i r e n t s p r e c h e n d u n s e r e m s e m i o t i s c h e n A n s a t z K r i t i k ü b e n u n d K o r r e k t u r e n v o r n e h m e n . Da u n s d i e M e t h o d e k e i n S e l b s t - г ш е с к s o n d e r n I n s t r u m e n t i s t , w e r d e n w i r a u c h d i e s e m i o t i s c h e n P r i n z i p i e n d e m j e w e i l i g e n A s p e k t d e s A p h o r i s m u s g e m ä ß r e v i d i e r e n u n d um l i n g u i s t i s c h e B e g r i f f e u n d M e t h o d e n e r w e i t e r n .
A u f d i e s e n G r u n d l a g e n b a s i e r t d i e A n a l y s e u n d S y n t h e s e d e r
" U n f r i s i e r t e n G e d a n k e n " i m d r i t t e n K a p i t e l , w o b e i d e r S c h w e r p u n k t a u f d e r S y n t h e s e l i e g e n w i r d , d e r E r m i t t l u n g e i n e s " W e l t m o d e l l s "
a u s d e n A p h o r i s m e n L e e ' . D i e s e s V e r f a h r e n i s t e b e n s o n e u a r t i g w i e n o t w e n d i g . N e u a r t i g , w e i l e s z u a l l g e m e i n a n e r k a n n t e n M e r k m a l e n d e s A p h o r i s m u s w i e " I s o l a t i o n " u n d " A u t o n o m i e " i m G e g e n s a t z s t e h t , u n d w e i l e s n i c h t w i e d i e b i s h e r i g e n S y n t h e s e n v o n A p h o r i s m e n a u f
d i e M e n t a l i t ä t d e s A p h o r i s m e n v e r f a s s e r s r e k u r r i e r t . N o t w e n d i g , ш ѳ і і e s ü b e r d i e A n a l y s e v o n i s o l i e r t e n A p h o r i s m e n h i n a u s d e n i h n e n z u g r u n d e l i e g e n d e n C o d e e r m i t t e l t , d e r s i e i n R e l a t i o n z u - e i n a n d e r s t e l l t u n d s i e a l s s t r u k t u r i e r t e G a n z h e i t z u s a m m e n f a ß t .
D i e S y n t h e s e u i i r d k e i n e I n t e r p r e t a t i o n e n a n b i e t e n , s o n d e r n l e d i g l i c h d e n I n t e r p r e t a t i o n s s p i e l r a u m e i n g r e n z e n u n d d a m i t e r s t d i e V o r a u s s e t z u n g s c h a f f e n f ü r e i n V e r s t e h e n d e r E i n z e l a p h o r i s m e n . Ш і г f o l g e n m i t d i e s e r M e t h o d e R o l a n d B a r t h e s , d e r v o m L i t e r a t u r - W i s s e n s c h a f t l e r f o r d e r t , e i n m u l t i v a l e n t e s M o d e l l e i n e s T e x t e s z u e r s t e l l e n , d a s d e m L e s e r u n d d e m L i t e r a t u r k r i t i k e r a l s G r u n d - l a g e f ü r I n t e r p r e t a t i o n e n d i e n e n k a n n . 1 )' D e n n e b e n s o w i e d e r h i s t o - r i s c h e Ü b e r b l i c k g l e i c h e r m a ß e n f ü r d e n L i t e r a t u r h i s t o r i k e r ш і ѳ d e n i n t e r e s s i e r t e n L e s e r k o n z i p i e r t i s t , s o s o l l a u c h d e r s y s t e m a t i s c h e T e i l - v o r a l l e m m i t s e i n e r M e t h o d e - d e n L i t e r a t u r i u i s s e n s c h a f t i e r a n s p r e c h e n , m i t s e i n e n E r g e b n i s s e n d a g e g e n m e h r d e n L i t e r a t u r k r i - t i k e r u n d L e s e r , d e n e n e r h e l f e n s o l l , A p h o r i s m e n n i c h t l e d i g l i c h a l s ä s t h e t i s c h e S p i e l e r e i o d e r a l s D o k u m e n t e u n d Z e u g n i s s e z u b e - t r a c h t e n , s o n d e r n a l s P r ü f s t e i n f ü r d i e e i g e n e L e b e n s r e a l i t ä t .
1 ) D i e f o r t l a u f e n d n u m e r i e r t e n A n m e r k u n g e n b e f i n d e n s i c h a u f d e n S e i t e n 1 7 6 - 1 8 9 .
Peter Krupka - 9783954793068
1 . P o l n i s c h e A p h o r i s t i k u n d A p h o r i s m u s f o r s c h u n o
I n d e r p o l n i s c h e n L i t e r a t u r k r i t i k u n d L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t i s t e i n A p h o r i s m u s b e g r i f f , ш і ѳ w i r i h n a u s F r a n k r e i c h o d e r D e u t s c h - l a n d k e n n e n , uio man s i c h m i t dem A p h o r i s m u s a l s K u n s t f o r m u n d a l s l i t e r a r i s c h e G a t t u n g a u s e i n a n d e r s e t z t , w e i t g e h e n d u n b e k a n n t . A l s A p h o r i s m e n g e l t e n S ä t z e , d i e a l l g e m e i n e G ü l t i g k e i t h a b e n o d e r b e a n s p r u c h e n ; s i e k ö n n e n d a h e r a u c h z u e i n e m g r ö ß e r e n T e x t g e h ö r e n , s o f e r n i h r e A l l g e m e i n g ü l t i g k e i t e s z u l ä ß t , d a ß s i e vom K o n t e x t i s o l i e r t w e r d e n . N a c h dem " W ö r t e r b u c h d e r p o l n i s c h e n S p r a c h e i m 1 6 . J h . " ш а г d e r A p h o r i s m u s e i n " G e d a n k e o d e r e i n e L e h r e , a u s g e d r ü c k t i n d e r F o r m e i n e r b ü n d i g e n A u s s a g e " 2 ) . Im n e u e s t e n " W ö r t e r b u c h d e r p o l n i s c h e n S p r a c h e " w e i c h t d i e W ö r t e r - k l ä r u n g k a u m d a v o n a b : D e r A p h o r i s m u s i s t " e i n b ü n d i g e r S a t z , d e r e i n e n p h i l o s o p h i s c h e n o d e r m o r a l i s c h e n G e d a n k e n o d e r e i n e L e b e n s r e g e l a u s d r ü c k t " ^ . D a s " W ö r t e r b u c h d e r p o l n i s c h e n S p r a - c h e " v o n 1 9 5 2 - 1 9 5 3 s e t z t s o g a r d e n A p h o r i s m u s g l e i c h m i t S e n t e n z u n d M a x i m e . ^
D i e W ö r t e r b ü c h e r g e b e n z w a r n u r A u s k u n f t ü b e r d e n U m g a n g s - s p r a c h l i c h e n G e b r a u c h d e s W o r t e s , d e r w i s s e n s c h a f t l i c h e G e b r a u c h v o n " A p h o r i s m u s " s t i m m t a b e r m i t dem u m g a n g s s p r a c h l i c h e n ü b e r - e i n . So b r i n g t z . B . K u l c z y c k a - S a l o n i i m " G b r a z L i t e r a t u r y
P o l s k i e j " u n t e r dem T i t e l " A f o r y z m y " a u s g e w ä h l t e G e d a n k e n a u s d e n W e r k e n A. Ś w i ę t o c h o w s k i e . D i e A n r e g u n g z u d i e s e r A u s w a h l s t a m m t v o n W. F e l d m a n n , d e r s c h o n 1 9 0 8 d e n V o r s c h l a g m a c h t , d i e W e r k e Ś w i ę t o c h o w s k i e n a c h " A p h o r i s m e n " d u r c h z u s e h e n u n d e i n e S a m m l u n g s e i n e r G e d a n k e n h e r a u s z u g e b e n * ^ .
I n s e i n e r A b h a n d l u n g " L u d w i k F r y d e a l s L i t e r a t u r k r i t i k e r "
w e i s t B i a ł e k d a r a u f h i n , w e l c h e n t s c h e i d e n d e R o l l e F r y d e i m W e r k
" N o c e i d n i e " ( " N ä c h t e u n d T a g e " ) v o n M. D a ^ b r o w s k a d e n v e r a l l g e - m e i n e r n d e n S ä t z e n , d e n " A p h o r i s m e n " z u s p r i c h t . D i e s e " A p h o r i s - m e n " s e i e n u n m i t t e l b a r e A u s s a g e n d e r A u t o r i n , i n i h n e n r e a l i s i e - r e s i c h d i e m o r a l i s c h e u n d s o z i a l e H a l t u n g d e r V e r f a s s e r i n . S i e
" s p i e l e n e i n e u n g e w ö h n l i c h w i c h t i g e R o l l e i m W e r k , w e i l s i e d i e R e a k t i o n e n , G e f ü h l e u n d H a n d l u n g e n d e r H e l d e n e r k l ä r e n , d i e g e - h e i m e n U r s a c h e n d e s G e s c h e h e n s a u f z e i g e n " ^ ^ , k u r z u m , d i e R o m a n - h a n d l u n g m o t i v i e r e n . Was F r y d e z u n ä c h s t n o c h a l s T h e s e a u f g e - s t e l l t h a t , f ü h r t J . S ł a w i ń s k i e i n e r l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n
A n a l y s e z u . E r g r e i f t i n s e i n e r U n t e r s u c h u n g ü b e r d i e ” H a l t u n g d e s E r z ä h l e r s i n ' N ä c h t e u n d T a g e ' v o n f i l a r i a D ą b r o w s k a " d i e s e F r a g e n o c h e i n m a l a u f u n d w e i s t ü b e r z e u g e n d n a c h , d a ß s i c h E r - Z ä h l e r h a l t u n g u n d T e n d e n z d e s R o m a n s i n d e n " A p h o r i s m e n " f o r m u -
ץ l i e r t f i n d e n l a s s e n . 7'
E i n e a n d e r e F u n k t i o n w e i s t d e n " A p h o r i s m e n " A. G r o n c z e w s k i z u : F ü r i h n i s t d e r " A p h o r i s m u s " e i n K o m p o s i t i o n s e l e m e n t i n n e r - h a l b e i n e s l i t e r a r i s c h e n o d e r f e u i l l e t o n i s t i s c h e n T e x t e s »
G r o n c z e w s k i g e h t v o n d e n l i t e r a t u r k r i t i s c h e n A r b e i t e n I r z y k o w s k i s a u s u n d v e r s u c h t n a c h z u w e i s e n , d a ß d i e e i n z i g e " R e c h t f e r t i g u n g f ü r a p h o r i s t i s c h e E l e m e n t e i n n e r h a l b e i n e s l i t e r a t u r k r i t i s c h e n W e r k s " i h r e " B i l d h a f t i g k e i t " s e i . " D a n k d i e s e r F ä h i g k e i t d e s a p h o r i s t i s c h e n E l e m e n t s w i r d e i n e k r i t i s c h e E r ö r t e r u n g l e s b a r e r , u n d d a s a b s t r a k t e P r o b l e m a l s G e g e n s t a n d d i e s e r E r ö r t e r u n g n i m m t e i n e e i g e n t ü m l i c h e P l a s t i z i t ä t a n . " ' Ѳ ) U n s i n t e r e s s i e r t n i c h t d i e A r g u m e n t a t i o n , d i e s c h w e r n a c h v o l l z i e h b a r i s t , s o n d e r n d i e V e r w e n d u n g d e s T e r m i n u s " A p h o r i s m u s " , d i e a l l g e m e i n g ü l t i g e , k o n t e x t a b h ä n g i g e S ä t z e u m f a ß t .
E i n a n d e r e s B e i s p i e l f ü r d i e s e V e r w e n d u n g i s t d i e j ü n g s t i n d e u t s c h e r S p r a c h e e r s c h i e n e n e A n t h o l o g i e p o l n i s c h e r A p h o r i s t i k e r d e s 2 0 . J h . , d i e v o n A. M a r i a n o w i c z u n d R . M. G r o ń s k i z u s a m m e n - g e s t e l l t w u r d e 9 ) . V o n d e n 3 0 V e r f a s s e r n d e r A n t h o l o g i e h a b e n l e d i g l i c h 1 3 e i g e n t l i c h e A p h o r i s m e n g e s c h r i e b e n ; d i e m e i s t e n d e r " A p h o r i s m e n " s i n d Z i t a t e a u s l ä n g e r e n T e x t e n .
1 . 1 . D i e A p h o r i s m u s f o r s c h u n a i n P o l e n
A u s d e n a n g e f ü h r t e n B e i s p i e l e n w i r d d e u t l i c h , d a ß d a s M e r k m a l d e r " I s o l a t i o n " / " S e l b s t ä n d i g k e i t " , d a s i m d e u t s c h e n u n d f r a n - z ö s i s c h e n V e r s t ä n d n i s v o r r a n g i g i s t , h i e r n u r u n t e r g e o r d n e t e o b e r ü b e r h a u p t k e i n e B e d e u t u n g h a t . D i e D o m i n a n z d e s M e r k m a l s
" A l l g e m e i n g ü l t i g k e i t " l ä ß t d a s W o r t " A p h o r i s m u s " z u e i n e m S y n o — n y m v o n " M a x i m e " w e r d e n ; u n d d a n o c h d a s f a k u l t a t i v e M e r k m a l d e r
11K o n t e x t a b h ä n g i g k e i t " h i n z u t r i t t , w i r d " A p h o r i s m u s " g l e i c h b e d e u - t e n d m i t " S e n t e n z " .
Daß s i c h u n t e r d i e s e n U m s t ä n d e n i n P o l e n k e i n e A p h o r i s m u s - f o r s c h u n g e n t w i c k e l n k o n n t e , d ü r f t e e i n s i c h t i g s e i n . E r s t m i t
Peter Krupka - 9783954793068
••
dem Erscheinen eines so glänzenden Aphoristikers wie Stanislaw
J e r z y L e c b e g i n n t s i c h e i n e W a n d l u n g i m p o l n i s c h e n A p h o r i s m u s b e - g r i f f a b z u z e i c h n e n . " I s o l i e r t h e i t " u n d " E i g e n s t ä n d i g k e i t " , M e r k - m a l e a l s o , d i e a u f d i e A p h o r i s m e n L e e ' z u t r e f f e n , t r e t e n i n d e n V o r d e r g r u n d e s w i r d d i e F r a g e n a c h dem A p h o r i s m u s a l s K u n s t f o r m
D e r e r s t e L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l e r i n P o l e n , d e r s i c h e i n - g e h e n d m i t dem A p h o r i s m u s a l s l i t e r a r i s c h e G a t t u n g b e f a ß t h a t ,
i s t K . O r z e c h o w s k i . A u ß e r e i n i g e n I n t e r p r e t a t i o n e n u n d R e z e n s i o - n e n , d i e v o r a l l e m L e e u n d B r u d z i n s k i b e t r e f f e n , s c h r i e b e r e i n e n
S t i c h w o r t " A p h o r i s m u s " f ü r e i n e r s t g e p l a n t e s " L e x i k o n d e r l i t e - 1 2 )
r a r i s c h e n G a t t u n g e n " . I n b e i d e n A r b e i t e n b e f a ß t s i c h O r z e c h ó w - s k i m i t a l l g e m e i n e n P r o b l e m e n d e r A p h o r i s t i k . E r ü b e r n i m m t v o n M a u t n e r d i e B e g r i f f e d e s " n i c h t l i t e r a r i s c h e n " u n d " l i t e r a r i s c h e n "
A p h o r i s m u s , o h n e a b e r a p o d i k t i s c h a u f i h r e m G e g e n s a t z z u b e h a r r e n
" W i s s e n s c h a f t h a t t e h ä u f i g ä s t h e t i s c h e F u n k t i o n e n , d i e L i t e r a t u r 1 3 )
d a g e g e n r e i n d i d a k t i s c h e . " ' S o d a n n ü b e r n i m m t O r z e c h o w s k i d i e ( f l a u t n e r s c h e n B e g r i f f e " E i n f a l l " u n d " K l ä r u n g " , d i e e r l a p i d a r i n
" F r a g e " u n d " A n t w o r t " u m d e u t e t .
E i n e n b r e i t e n Raum n i m m t b e i O r z e c h o w s k i d i e h i s t o r i s c h e E n t w i c k l u n g d e r A p h o r i s t i k e i n , d e r e n B e g i n n e r n i c h t e r s t b e i H i p p o k r a t e s , s o n d e r n b e r e i t s z w e i J a h r t a u s e n d e v o r i h m a n s e t z t , u n d z w a r i m a l t e n Ä g y p t e n . A l s d i e ä l t e s t e a p h o r i s t i s c h e S c h Ö p - f u n g f ü h r t e r d i e " S b o j e t " ( " L e h r e n " ) d e s P t a h - h o t e p a n , d i e a u f dem a l s " ä l t e s t e s B u c h d e r W e l t " b e z e i c h n e t e n P a p y r u s ( 2 4 . J h . v . C h r . ) a u f g e z e i c h n e t s i n d . E r z ä h l t z a h l r e i c h e P h i l o s o p h e n d e s a l t e n Ä g y p t e n a u f , d i e d i e T r a d i t i o n d e r " S b o j e t " f o r t s e t z e n ; e r w e i s t h i n a u f d i e A p h o r i s t i k i m A l t e n T e s t a m e n t , z . B . d i e S p r ü c h e S a l o m o s , s o w i e a u f d i e a l t i n d i s c h e n S p r u c h w e i s h e i t e n u n d d i e G e - d a n k e n u n d L e h r e n d e r a l t c h i n e s i s c h e n W e i s e n w i e K o n f u z i u s u n d
I n d e r e u r o p ä i s c h e n A p h o r i s t i k s i e h t O r z e c h o w s k i e i r > e k o n t i - n u i e r l i c h e E n t w i c k l u n g , d i e v o n H i p p o k r a t e s ü b e r d i e f r a n z ö s i s c h e f f l o r a l i s t i k u n d d i e d e u t s c h e A p h o r i s ’m u s t r a d i t i o n b i s i n d i e m o d e r - n e p o l n i s c h e A p h o r i s t i k r e i c h t . D a b e i s i n d n a c h O r z e c h o w s k i d i e e i n z e l n e n p o l n i s c h e n A p h o r i s t i k e r w e s t e u r o p ä i s c h e n V o r b i l d e r n g e s t e l l t .
1 1 )
A u f s a t z " U b e r e i n i g e P r o b l e m e d e r A p h o r i s t i k " , s o w i e i n d e r Z e i t s c h r i f t " Z a g a d n i e n i a R o d z a j o w L i t e r a c k i c h " d e n A r t i k e l zum
L a o - t s e .
v e r p f l i c h t e t : I r z y k o w s k i o r i e n t i e r t s i c h a n H e b b e l u n d N i e t z s c h e , N o w a c z y n s k i a n O s c a r W i l d e u n d L e e a n K a r l K r a u s , m i t d e m i h n •
1 5 )
" g l e i c h e T h e m a t i k u n d V e r w a n d t s c h a f t d e s i n t e l l e k t u e l l e n S t i l s " ׳ v e r b i n d e t . O i e A n n a h m e e i n e r i n P o l e n s e l b s t w i r k s a m e n A p h o r i s m u s - t r a d i t i o n l e h n t O r z e c h o w s k i a b .
Es f e h l e n j e d o c h b i s h e r n o c h S p e z i a l u n t e r s u c h u n g e n z u r l i t e - r a r i s c h e n A b h ä n g i g k e i t d e r p o l n i s c h e n A p h o r i s t i k , s o d a ß d i e A u - G e r u n g e n O r z e c h o w s k i s a l s T h e s e n z u g e l t e n h a b e n , d i e z u b e g r ü n - d e n o d e r z u w i d e r l e g e n s i n d . Da O r z e c h o w s k i z u r Z e i t a n e i n e r D i s - s e r t a t i o n a r b e i t e t ü b e r " G e s c h i c h t e u n d T h e o r i e d e s A p h o r i s m u s " , d a r f f ü r d i e n o c h o f f e n e n l i t e r a r h i s t o r i s c h e n F r a g e n b a l d e i n e A n t w o r t e r w a r t e t w e r d e n , fflan muß i n d i e s e r A r b e i t ü b e r h a u p t e r s t d e n B e g i n n e i n e r p o l n i s c h e n A p h o r i s m u s f o r s c h u n g s e h e n , d e n n a l l e v o r a n g e g a n g e n e n U n t e r s u c h u n g e n z u r A p h o r i s t i k s i n d e n t w e d e r i m F e u i l l e t o n s t i l g e h a l t e n e I n t e r p r e t a t i o n e n d e r " U n f r i s i e r t e n G e - d a n k e n " L e e 1 o d e r R e z e n s i o n e n s e i n e r N e u e r s c h e i n u n g e n . V o n d e n z a h l r e i c h e n V e r ö f f e n t l i c h u n g e n , d i e w i r n i c h t a l l e i n d e r B i b l i o - g r a p h i e a n f ü h r e n w o l l e n , r a g e n h e r a u s d i e v o n IY1. G ł o w i ń s k i ,
3 . 3 . L i p s k i , S . Ł a s t i k , L . S z a r u g a , 3 . K w i a t k o w s k i , u n d H . Z a w o r - s k a . A u ß e r d e n A u f s ä t z e n v o n L i p s k i u n d • L a s t i k ^ ^ s i n d a l l e i n d e r v o n W a n d a L e o p o l d h e r a u s g e g e b e n e n A u f s a t z s a m m l u n g ü b e r L e e e n t h a l t e n ^ ^ . Es s i n d h i e r n e b e n l i t e r a t u r k r i t i s c h e n S t u d i e n a u c h E r i n n e r u n g e n a n L e e v e r ö f f e n t l i c h t , d i e a l s M a t e r i a l f ü r e i n e l ä n g s t f ä l l i g e L e c - B i o g r a p h i e d i e n e n k ö n n e n • W i r w o l l e n a u f d i e e i n z e l n e n A r b e i t e n h i e r n i c h t e i n g e h e n , d a w i r l e d i g l i c h d i e a l l g e m e i n e L a g e d e r A p h o r i s m u s f o r s c h u n g i n P o l e n s k i z z i e r e n w o l - l e n . I n u n s e r e m K a p i t e l ü b e r d i e A p h o r i s m e n L e e 1 w e r d e n w i r u n s m i t e i n i g e n d i e s e r A r b e i t e n z u b e f a s s e n h a b e n , w i e w i r a u c h i m t h e o r e t i s c h e n K a p i t e l a u f O r z e c h o w s k i z u r ü c k k o m m e n w e r d e n .
1 ģ2 . G e s c h i c h t e d e r p o l n i s c h e n A p h o r i s t i k
E i n e T r a d i t i o n d e s A p h o r i s m u s h a t e s i n P o l e n n i c h t g e g e b e n , w o h l a b e r e i n e G e s c h i c h t e d e s A p h o r i s m u s . Z u e i n e r b e w u ß t e n P f l e g e d e r F o r m d e s A p h o r i s m u s i s t e s d e s h a l b n i c h t g e k o m m e n , w e i l e i n K l a s - s i k e r , d e r w i e L a R o c h e f o u c a u l d i n F r a n k r e i c h o d e r L i c h t e n b e r g i n D e u t s c h l a n d d i e s e F o r m e i n g e f ü h r t h a t t e , i n P o l e n g e f e h l t h a t .
Peter Krupka - 9783954793068
0 8 s i s t a u c h d e r G r u n d ! w a r u m 08 80 s c h w i e r i g i s t , d ø n B ø g i n n d ø r p o l n i s c h ø n A p h o r i s t i k f ø s t z u l ø g ø n . F ü r O r z e c h o w s k i b ø g i n n t d i ø p o l n i s c h e A p h o r i s t i k i m 1 7 . J h . m i t Z a b c z y c u n d A . ff). F r e d r o . Ш і г d a g e g e n n e i g e n d a z u , d e n B e g i n n s p ä t e r a n z u s ø t z ø n , u n d z w a r
i m 1 9 . J h . b e i Ż ó ł k o w s k i u n d W i t w i c k i • Daß d i e s e v e r s c h i e d e n e n A n s ä t z e n i c h t l e d i g l i c h a u f t e r m i n o l o g i s c h e n D i f f e r e n z e n o d e r M i ß v e r s t ä n d n i s s e n b e r u h e n , s o n d e r n a u f g r u n d l ø g ø n d ø n U n t e r s c h i o - d e n i n d e r A u f f a s s u n g d e s A p h o r i s m u s , h o f f e n w i r i m z w e i t e n K a p i - t e l u n s e r e r A r b e i t d e u t l i c h z u m a c h e n .
Z u n ä c h s t a b e r w o l l e n w i r e i n e n k n a p p e n Ü b e r b l i c k ü b e r d i e e i n z e l n e n A p h o r i s t i k e r g e b e n , o h n e j e t z t s c h o n u n s e r e n A p h o r i s - m u s b e g r i f f v o n dem O r z e c h o w s k i e z u d i f f e r e n z i e r e n . W i r w e r d e n v o r l ä u f i g d a s W o r t " A p h o r i s m u s " i n s e i n e m w e i t ø s t ø n S i n n e v ø r - w e n d e n .
Wenn w i r d i e G e s c h i c h t e d ø r A p h o r i s t i k i n l i t ø r a r i s c h ø E p o - c h ø n e i n t e i l e n , s o h a t d i e s e Z u o r d n u n g e i n e n r e i n f o r m a l e n C h a r a k -
t e r . D i e A p h o r i s t i k l i e f i m m e r n e b e n d ø n l i t ø r a r i s c h ø n S t r ö m u n g e n h ø r , o h n e a n i h r e n e i g e n t ü m l i c h e n A u s s a g ø f o r m o n t e i l z u h a b e n . S i e w u r d e h ä u f i g ü b e r h a u p t n i c h t z u r L i t e r a t u r g o z ä h l t u n d g a l t ,
a u c h w e n n s i e v o n L i t ø r a t ø n v e r f a ß t w a r , a l s p u b l i z i s t i s c h e P r o - s a ; o d e r s i e g a l t a l s p r i v a t o Ä u ß e r u n g u n d w u r d e e r s t p o s t h u m v e r ö f f e n t l i c h t ; o d e r s i e w u r d e v o n N i c h t l i t e r a t o n v e r f a ß t , w a s i h r v o n v o r n h e r e i n e i n e n a u ß e r l i t e r a r i s c h e n C h a r a k t e r v e r l i e h . D i e G l i ø d e r u n g d e r A p h o r i s t i k n a c h l i t e r a r i s c h e n E p o c h e n h a t a l s o l e - d i g l i c h d i e A u f g a b e , s i e z e i t l i c h e i n z u o r d n e n , o h n e s i e d a b e i m i t d e n E i g e n t ü m l i c h k e i t e n d e r j e w e i l i g e n E p o c h e i n V e r b i n d u n g z u b r i n g e n .
1 . 2 . 1 . A p h o r i s t i k d e s B a r o c k
9
N a c h O r z e c h o w s k i k a n n man d i e p o l n i s c h e A p h o r i s t i k m i t 3a n Z a b c z y c ( g e s t . um 1 6 3 0 ) b e g i n n e n l a s s e n . Z a b c z y c w a r e i n D i c h t e r , d e r d i e i m p o l n i s c h e n B a r o c k d u r c h P o e t i k e n n o r m i e r t e n F o r m e n d e r r e l i - g i ö s e n L y r i k e b e n s o g u t b e h e r r s c h t e w i e d i e w e l t l i c h - p l e b e j i s c h e n F o r m ø n d ø r E u l e n s p i e g e l t r a d i t i o n . E r s c h r i e b L o b g e d i c h t e a u f s o i - nø a d e l i g e n H ø r r ø n , d a n e b e n a b e r a u c h s o i n s a t i r i s c h e s " H ö f i s c h e s L e x i k o n " , i n dem e r z a h l r e i c h e S o i t ø n h i o b e a u f h ö f i s c h e s L o b o n
00052992
- 1 4 -
•
u n d h ö f i s c h e S i t t e n v / e r t e i l t . Z a b c z y c w a r l a n g e Z e i t D i c h t e r am H o f d e r M n i s z c h o w i e i n S a m b o r , u n d w ä h r e n d d i e s e s A u f e n t h a l t s ־ e n t s t a n d e n d r e i B ä n d c h e n m i t A p h o r i s m e n , i n d e n e n e r s e i n e E r f a h - r u n g e n am H o f e v e r a l l g e m e i n e r t : " E t h y k a d w o r s k i e " ( " H ö f i s c h e
E t h i k " ) , " P r a k t y k a d w o r s k a " ( " H ö f i s c h e P r a x i s " ) u n d " P o l i t i c a d w o r s k i e " ( " H ö f i s c h e P o l i t i k " ) . D i e e r s t e n b e i d e n B ä n d c h e n w u r -
1 8 )
d e n 1 6 1 5 g e d r u c k t , d a s d r i t t e 1 6 1 6 . ' N e b e n M a x i m e n u n d S e n t e n — z e n , d i e Z a b c z y c v o n a l t e n D i c h t e r n u n d P h i l o s o p h e n ü b e r n a h m
( z . B . v o n M a r k A u r e l ) , s t e h e n s e i n e e i g e n e n A p h o r i s m e n . S i e h a b e n f a s t a l l e d i e r e c h t u n g e w ö h n l i c h e F o r m e i n e r G l e i c h u n g , i n d e r d r e i p a r a l l e l g e s t e l l t e n T h e m e n a u f d e r e i n e n S e i t e e i n Rhema
1 9 ) a u f d e r a n d e r e n S e i t e e n t s p r i c h t . B e i s p i e l e :
M ł o d a r a d a /
M a r c o w a p o g o d a / J e d n a k o o s t a t e c z n e b y w a j ą P a n i e ń s k a ł a s k a /
( J u g e n d l i c h e r R a t s c h l a g /
W e t t e r i m M ä r z / S i n d g l e i c h e r m a ß e n e n d g ü l t i g ) G n a d e e i n e r J u n g f e r /
P a p i e r u d o w o d y / P i ó r a d o OQnia/
P i ó r a d o o g n i a N i e p r z y t y k a j K s i ę d z a d o z o n y /
( P a p i e r dem W a s s e r /
F e d e r n dem F e u e r / N i c h t n a h e b r i n g e n ) D e n P f a f f e n d e r F г а и /
I n t e r e s s a n t i s t , d a ß Z a b c z y c n e b e n e i n i g e d e r A p h o r i s m e n z w e i z e i - l i g e E p i g r a m m e g l e i c h e n I n h a l t s s t e l l t . N e b e n d a s ä s t h e t i s c h e V e r - f a h r e n d e s P a r a i l e l i s m u s u n d d e r " D r e i - z u - e i n s " - G l e i c h u n g t r i t t a l s o d a s t r a d i t i o n e l l e V e r f a h r e n d e r G e r e i m t h e i t u n d Z w e i z e i l i g - k e i t .
P r z e c i w k o w o d z i e p ł y w a ć /
P r a w u s i ę p r z e c i w i ć / N i e b e z p i e c z n a Z a b ó j n i k a d r a ż n i ć /
( G e g e n d e n S t r o m s c h w i m m e n /
Dem G e s e t z s i c h w i d e r s e t z e n / I s t g e f ä h r l i c h ) E i n e n R ä u b e r r e i z e n /
D a s E p i g r a m m d a z u ^ ^ î
Z a b ó j n i k a r o z d r a ż n i ć , p r z e c i w w o d z i e p ł y w a ć ,
J e s t t o r z e c z n i e b e z p i e c z n a , p r a w u s i ę s p r z e c i w i a c . ( E i n e n R ä u b e r r e i z e n , g e g e n d e n S t r o m s c h w i m m e n ,
s i c h dem G e s e t z w i d e r s e t z e n s i n d g e f ä h r l i c h e S a c h e n . )
I n " P r a k t y k a d w o r s k a " i s t d a s " H ö f i s c h e L e x i k o n " e n t h a l t e n , d a s a u f d i e e i n f a c h s t m ö g l i c h e W e i s e d a s P r i n z i p w i d e r s p i e g e l t , n a c h d e m a l l e s a t i r i s c h e n W ö r t e r b ü c h e r k o n z i p i e r t s i n d . Z a b c z y c s t e l l t z w e i W ö r t e r g e g e n ü b e r , l i n k s e i n l a t e i n i s c h e s , r e c h t s e i n p o l n i -
Peter Krupka - 9783954793068
s c h e s , d a s d a s l a t e i n i s c h e ü b e r s e t z e n o d e r e r k l ä r e n s o l l . D u r c h d i e G l e i c h s t e l l u n g z w e i e r B e g r i f f e , d i e s e m a n t i s c h n i c h t g l e i c h - w e r t i g s i n d , w i r d a u f e i n e R e a l i t ä t v e r w i e s e n , i n d e r S e i n u n d S o l l e n n i c h t ü b e r e i n s t i m m e n • E i n i g e B e i s p i e l e :
A d u l t e r i u m - Z a c h o w a n i e ( B e n e h m e n ) ; B l a s p h e m u s - D w o r z a n i n ( H ö f l i n g ) ; E x p o l i a t o r - Ż o ł n i e r z ( S o l d a t ) ; F a c t i o s u s - P o l i t y k ( P o l i t i k e r ) ; I m p u n i t a s - Z w y c z a j ( B r a u c h , S i t t e ) ; V i r t u t u m c u l t o r - P r o s t a t a .
W ä h r e n d s i c h d i e M a x i m é n i m a l l g e m e i n e n d u r c h k e i n e n k r i t i s c h e n G e i s t a u s z e i c h n e n , ä u ß e r t s i c h i m " L e x i k o n " e i n e r e c h t s c h a r f e K r i t i k a n d e n Z u s t ä n d e n a n d e n H ö f e n ; E h e b r u c h , G o t t l o s i g k e i t , R a f f g i e r u n d V e r l e u m d u n g s i n d d i e L a s t e r , d i e d o r t a n g e p r a n g e r t w e r d e n • A u c h w e n n man d i e M a x i m e n u n d D e f i n i t i o n e n v o n Z a b c z y c w o h l n o c h n i c h t a l s A p h o r i s m e n b e z e i c h n e n k a n n , s o s i n d s i e d o c h
ф
d e r e r s t e A n s a t z d a z u • Man k a n n b e i Z a b c z y c g a n z d e u t l i c h b e r e i t s d i e b e i d e n T e n d e n z e n e r k e n n e n , d i e d i e g a n z e s p ä t e r e A p h o r i s t i k d u r c h z i e h e n w e r d e n . D i e e i n e T e n d e n z g e h t d a h i n , p o s i t i v e L e b e n s - w e r t e z u f o r m u l i e r e n , M a x i m e n z u s c h a f f e n , n a c h d e n e n d a s L e b e n e i n z u r i c h t e n i s t ; u n d d i e z w e i t e , k r i t i s c h e , g e h t d a h i n , M i ß s t ä n - d e a n z u p r a n g e r n u n d d i e s i e b e g l e i t e n d e n L e b e n s w e r t e a l s S c h e i n - w e r t e z u e n t l a r v e n .
B e i m n ä c h s t e n A p h o r i s t i k e r ü b e r w i e g t d i e p o s i t i v e S e i t e . A n d r z e j M a k s y m i l i a n F r e d r o ( 1 6 2 0 - 1 6 7 9 ) , W o j e w o d e u n d P o l i t i k e r , w a r d e r M a r s c h a l l d e s S e j m s v o n 1 6 5 2 , d e n z um e r s t e n M a l e i n e i n - z e l n e r B o t e m i t s e i n e m " V e t o " z e r r e i ß e n k o n n t e . O b w o h l s i c h d i e A d e l s d e m o k r a t i e i n z w i s c h e n z u e i n e r O l i g a r c h i e v o n M a g n a t e n g e - w a n d e l t h a t t e , d e n e n e i g e n e I n t e r e s s e n w e i t n ä h e r l a g e n a l s d a s W o h l d e s S t a a t e s , w a r F r e d r o , w i e d i e m e i s t e n s e i n e r A d e l s b r ü d e r , e i n g l ü h e n d e r V e r f e c h t e r d e r " G o l d e n e n F r e i h e i t " u n d d e s " l i b e r u m
veto".
I m D a h r e 1 6 5 8 s c h r i e b F r e d r o s e i n e " P r z y s ł o w i a mow p o t o c z - n y c h . . " ( " S p r i c h w ö r t e r d e r U m g a n g s s p r a c h e . . " ) , i n d e n e n e r s e i n e E r f a h r u n g e n a u s d e m p o l i t i s c h e n u n d g e s e l l s c h a f t l i c h e n L e b e n k u r z
•
u n d p r ä g n a n t w i e d e r g i b t , s o w i e 1 6 6 4 i n l a t e i n i s c h e r S p r a c h e d e n 21
)
A p h o r i s m e n b a n d " M o n i t a p o l i t i c o - m o r a l i a e t I c o n i n g e n i o r u m " . E r n e n n t s e i n e M a x i m e n S p r i c h w ö r t e r ; s i e s i n d a u c h t a t s ä c h l i c h n a c h dem M u s t e r v o n S p r i c h w ö r t e r n i n p r ä g n a n t e r , v o l k s t ü m l i c h e r S p r a c h e v e r f a ß t . A u s g a n g s p u n k t s i n d f ü r F r e d r o d i e S p r i c h w o r t s a m m -
І и п д ѳ п v o n R y s i ń s k i ( 1 6 1 8 ) u n d K n a p s k i ( 1 6 3 2 ) , v o n d e n e n e r v i e l e S p r i c h w ö r t e r i n s e i n e S a m m l u n g a u f n i m m t , o h n e i h r e n U r s p r u n g a n - z u g e b e n • E i n i g e B e i s p i e l e s e i n e r e i g e n e n " S p r i c h w ö r t e r " :
C n o t a n a j w s p a n i a l s z e s z l a c h e c t w o . ( F r e d r o , 1 8 5 5 , S . 3 3 1 ) ( T u g e n d i s t d e r h ö c h s t e A d e l . )
N i e k a ż d a p o p r a w a n a l e p s z e , ( e b d . , S . 3 3 6 ) ( N i c h t j e d e V e r b e s s e r u n g s c h a f f t B e s s e r e s . )
Dwa r a z y c z y n i , k t o z o c h o t ą , ( e b d . . S . 2 8 ) ( Z w e i m a l s c h a f f t , w e r g e r n e s c h a f f t . )
D o s e b o g a t y , k t o w c n o t ę n i e u b o g i , ( e b d . , S . 2 3 3 ) ( G e n ü g e n d r e i c h i s t , w e r n i c h t a n T u g e n d a r m i s t . )
C z ę ś c i e j u b o g i w e s o ł y , ( e b d . . S . 2 4 8 ) ( Ö f t e r i s t d e r A r m e f r ö h l i c h . )
D i e " M o n i t a . . . " k a m e n b i s E n d e d e s 1 7 • J h . i n e i n i g e n N e u a u f l a g e n h e r a u s u n d w u r d e n i n s D e u t s c h e u n d F r a n z ö s i s c h e ü b e r s e t z t . D i e Z e i t e n ü b e r d a u e r t h a b e n a b e r s e i n e p o l n i s c h e n A p h o r i s m e n , d i e 1 9 5 3 i h r e z e h n t e N e u a u f l a g e e r l e b t e n . D a s i s t d i e h ö c h s t e A u f l a - g e n z a h l , d i e e i n p o l n i s c h e r A p h o r i s t i k e r j e e r r e i c h e n k o n n t e . I n A n b e t r a c h t s o l c h e r P o p u l a r i t ä t i s t e s e r s t a u n l i c h , d a ß i n d e n n ä c h s t e n a n d e r t h a l b J a h r h u n d e r t e n n a c h Z a b c z y c u n d F r e d r o k a u m V e r s u c h e u n t e r n o m m e n w u r d e n , d i e v o n i h n e n i n P o l e n e i n g e f ü h r t e n A u s d r u c k s f o r m e n a u f z u n e h m e n u n d f o r t z u s e t z e n •
1 . 2 . 2 . A p h o r i s t i k d e r A u f k l ä r u n g
I m 1 8 • J h . l ä ß t s i c h z w a r e i n e b l ü h e n d e E p i g r a m m a t i k b e o b a c h t e n , a b e r k e i n e A p h o r i s t i k . A l s e i n z i g e V e r ö f f e n t l i c h u n g d i e s e r A r t k ö n n e n d i e 1 7 B 8 e r s c h i e n e n e n " P r z y s ł o w i a i m a k s y m y " ( " S p r i c h w ö r t e r u n d M a x i m e n " ) ^ ^ ^ g e l t e n , d i e v o n W i n c e n t y I g n a c y M a r e w i c z ( 1 7 5 5 - 1 8 2 2 ) s t a m m e n . Es i s t d i e s e i n e S a m m l u n g e i g e n e r u n d ü b e r n o m m e n e r M a x i m e n , d i e t r o t z i h r e r A n l e h n u n g a n d i e " S p r i c h w ö r t e r " F r e d r o s k e i n e V e r b r e i t u n g f a n d e n .
1 8 1 9 e r s c h e i n e n d i e " M y ś l i u r y w k o w e " ( " G e d a n k e n s p l i t t e r " ) ^ ^ v o n K a r o l K u r p i ń s k i ( 1 7 8 5 - 1 8 5 7 ) , d i e , w e i t e n t f e r n t v o n d e r F o r m d e s S p r i c h w o r t s , s e i n e r K n a p p h e i t u n d B i l d h a f t i g k e i t , i n e i n e r g e s c h w ä t z i g - l e h r h a f t e n P r o s a v e r f a ß t s i n d . K u r p i ń s k i w a r K o m p o n i s t u n d D i r i g e n t . E r g r ü n d e t e 1 8 2 0 d i e e r s t e p e r i o d i s c h e M u s i k z e i t — s c h r i f t P o l e n s , d e n " T y g o d n i k M u z y c z n y " . 1 8 2 4 - 1 8 4 0 w a r e r D i r e k - t o r d e r " O p e r a N a r o d o w a " ( " N a t i o n a l o p e r " ) i n W a r s c h a u . S e i n e
Peter Krupka - 9783954793068
00052992
P r o s a w e r k e , v o r a l l e m R e i s e b e s c h r e i b u n g e n 9 h a b e n m o r a l i s t i s c h e n , d i d a k t i s c h e n C h a r a k t e r , d e r a u c h s e i n e " A p h o r i s m e n " k e n n z e i c h n e t :
W s z y s t k o , c o s i ę s t a ł o , s t a ć s i ę m u s i a ł o ; i t y l k o t o s i ę , s t a n i e , c o s i ę s t a c m u s i . ( K u r p i ń s k i , 1 8 1 9 , S. 1 2 ) ( A l l e s , w a s g e s c h e h e n i s t , m u ß t e g e s c h e h e n ; u n d a l l e s ,
w a s g e s c h e h e n w i r d , w i r d g e s c h e h e n m ü s s e n . )
N i e s t a r a y s i ę w y s z u k i w a ć b ł ę d ó w b l i ź n i e g o w p r z ó d n i m p o z n a s z j e g o z a l e t y , ( e b d . , 5 . 3 6 )
( V e r s u c h e n i c h t , d i e F e h l e r d e i n e r M i t m e n s c h e n z u s u c h e n , b e v o r d u i h r e T u g e n d e n k e n n s t . )
N i e n a t o ż y j ą i s t o t y a b y s i ę w z a i e m n i e p o ż e r a ł y , l e c z d l a t e g o m u s z ą s i ę p o ż e r a ć , a b y ż y ć m o g ł y , ( e b d . , S . 1 7 ) ( D i e L e b e w e s e n l e b e n n i c h t , um s i c h g e g e n s e i t i g a u f z u -
f r e s s e n , s o n d e r n s i e f r e s s e n s i c h g e g e n s e i t i g a u f , um l e b e n z u k ö n n e n . )
B e r ü h m t w u r d e K u r p i ń s k i a l s K o m p o n i s t d e r O p e r " P a ł a c L u c y p e r a "
( " D e r P a l a s t L u z i f e r s " ) , d i e ו Ѳ11 u r a u f g e f ü h r t w u r d e . W i r e r w ä h n e n d i e s e n U m s t a n d d e s h a l b , w e i l d a s L i b r e t t o z u d i e s e r O p e r v o n
• /
A l o j z y Z o ł k o w s k i s t a m m t , d e r n a c h u n s e r e r A n s i c h t a l s d e r e r s t e p o l n i s c h e A p h o r i s t i k e r z u g e l t e n h a t . Ż ó ł k o w s k i ( 1 7 7 7 - 1 8 2 2 ) w a r e b e n s o w e n i g S c h r i f t s t e l l e r w i e K u r p i ń s k i ; s e i n e L i b r e t t i u n d D r a m e n v e r m o c h t e n i h m k e i n e n d a u e r h a f t e n Ruhm e i n z u b r i n g e n , d a
s i e , g e h a l t e n i m S t i l d e r d a m a l s g ä n g i g e n S c h a b l o n e n , s t e i f ,
h ö l z e r n u n d w e n i g o r i g i n e l l w a r ę n . Ż ó ł k o w s k i w a r v o n B e r u f S c h a u - s p i e l e r , z u s e i n e r Z e i t e i n e k o m ö d i a n t i s c h e G r ö ß e . S e i n W i t z u n d s e i n e E s k a p a d e n a u f d e r B ü h n e s i c h e r t e n i h m e b e n s o v i e l P o p u l a r i - t a t w i e A n f e i n d u n g e n . A l s e n g a g i e r t e r P a t r i o t u n d l i b e r a l e r D e m o - k r a t w a r e r M i t g l i e d d e r W a r s c h a u e r F r e i m a u r e r l o g e , d i e z u d i e s e r Z e i t e i n Z e n t r u m p o l i t i s c h e r O p p o s i t i o n w a r . E r g a b 1 0 2 0 - 1 8 2 1 i n d e r w ö c h e n t l i c h e n F r a u e n z e i t s c h r i f t " W a n d a " d i e s a t i r i s c h e B e i - l ä g e " M o m u s " ( s p ä t e r u m b e n a n n t i n " P o t - P o u r r i " ) h e r a u s , i n d e r e r s e i n p o l i t i s c h e s E n g a g e m e n t g u t m i t s e i n e m W i t z v e r b i n d e n k o n n t e . I n " M o m u s " u n d " P o t - P o u r r i " e r s c h i e n e n u n t e r dem T i t e l " F r a s z k i "
A n e k d o t e n , W i t z e , S c h e r z g e d i c h t e , K a l a u e r u n d A p h o r i s m e n ; e i n e b u n t e S a m m l u n g w i t z i g e r E i n f ä l l e , i n d e r m a n c h m a l s c h w e r z u u n t e r - s c h e i d e n i s t , w a s e i n a u t o t e l i s c h e s W o r t s p i e l u n d wa s p o l i t i s c h e
• f
S a t i r e i s t . D e n n i m m e r v e r b a r g s i c h b e i Z o ł k o w s k i d i e p o ļ i t i s c h e A u s s a g e h i n t e r e i n e m W o r t s p i e l , h i n t e r e i n e r Z w e i d e u t i g k e i t . D i e g r o ß e A n z a h l d e r W i t z e u n d K a l a u e r s o l l n a c h K o w a l s k a d a z u g e d i e n t
2 4 ) h a b e n , d i e p o l i t i s c h e K r i t i k v o r d e r Z e n s u r z u v e r b e r g e n . '
T r o t z d e m g e r i e t Ż ó ł k o w s k i i n K o n f l i k t e m i t d e r r u s s i s c h e n Z e n s u r ; a u s u n g e k l ä r t e n G r ü n d e n w u r d e 1 8 2 1 d i e H e r a u s g a b e d e s " P o t - P o u r r i "
- 1 7 -
e i n g e s t e l l t . N a c h K o w a l s k a ü b e r t r a f e n d i e A p h o r i s m e n Ż o ł k o w s k i s 2 5 ) a n S c h ä r f e b e i w e i t e m d e n l i b e r a l e n O e m o k r a t i s m u s s e i n e r Z e i t ' , u n d e s i s t z u v e r m u t e n , d a ß d a s B l ä t t c h e n d e r Z e n s u r z u m O p f e r g e f a l l e n i s t .
A u f G r u n d d e r h ä u f i g e n V e r w e n d u n g v o n W o r t s p i e l e n u n d v o n s e m a n t i s c h e n Z w e i d e u t i g k e i t e n s i n d d i e m e i s t e n d e r A p h o r i s m e n Ż o ł k o w s k i s u n ü b e r s e t z b a r . E i n i g e B e i s p i e l e :
J a k n i e m a j ą b y ć ż a r t y p ł a s k i e , k i e d y o n e z p o d p r a s y w y c h o d z ą . ( Ż ó ł k o w s k i , 1 8 8 3 , S . 8 8 )
( W i e s o l l e n d i e W i t z e n i c h t p l a t t s e i n , w e n n s i e a u s d e r P r e s s e s t a m m e n . )
W s z y s t k i e z a w i e r a n e p o k o j e , t o s ą t y l k o f e r j e w o - j e n n e . ( e b d . , S . 2 3 9 )
( J e d e r F r i e d e n i s t n u r K r i e g s u r l a u b . )
W i a d o m o ż e J o w i s z u w i ó d ł E u r o p ę w p o s t a c i b y k a ,
d l a t e g o t e ż w i e l e c i e l ą t w n i e j w i d z i m y , ( e b d . , S . 4 ) ( B e k a n n t l i c h h a t Z e u s E u r o p a a l s S t i e r v e r f ü h r t ;
d a h e r s i e h t man d o r t j e t z t a u c h s o v i e l e K ä l b e r . ) W s z y s c y l u d z i e s ą r ó w n i s o b i e , b o k a ż d y ma d w a ł o k c i e , ( e b d . , S . 3 7 )
( A l l e M e n s c h e n s i n d g l e i c h ; j e d e r h a t z w e i E l l b o g e n . ) L e p i e j p o s t ę p o w a ć b e z r o z u m u , n i ż p r z e c i w
r o z u m o w i , ( e b d . , S . 7 4 )
( B e s s e r o h n e V e r s t a n d z u h a n d e l n a l s g e g e n d e n V e r s t a n d . ) D a j ą c h l e b ł a s k a w y , c z e m u n i e d a j ą i p i e c z e n i
ł a s k a w e j ? ( e b d . , S . 2 0 0 )
( M a n g i b t G n a d e n b r o t , w a r u m n i c h t a u c h e i n e n G n a d e n - b r a t e n ? )
J e d n e m u z u s t r a c h u g ł o w a o s i w i a ł a , a d r u g i e m u z r o z p a c z y p e r u k ę m o l e z j a d ł y , ( e b d . , S . 2 0 3 )
( D e r e i n e b e k a m a u s A n g s t g r a u e s H a a r , u n d d e m ä n d e r n f r a ß e n a u s V e r z w e i f l u n g M o t t e n d i e P e r ü c k e a u f . )
I n w i e w e i t d i e A n e k d o t e n , W i t z e u n d A p h o r i s m e n v o n Ż ó ł k o w s k i s e l b s t s t a m m e n , i s t n i c h t m e h r f e s t z u s t e l l e n . Ż ó ł k o w s k i h a t t e a l s R e d a k - t e u r d e s " М о т и в " u n d d e s " P o t - P o u r r i " a n o n y m e M i t a r b e i t e r , d i e i h m w ö c h e n t l i c h S t o f f f ü r s e i n e s a t i r i s c h e B e i l a g e l i e f e r t e n . D i e e n d g ü l t i g e F o r m u l i e r u n g l a g a l l e r d i n g s b e i m R e d a k t e u r , u n d man g e h t w o h l n i c h t s e h r f e h l , w e n n man d i e e i g e n t l i c h e n A p h o r i s m e n
Ż ó ł k o w s k i z u s p r i c h t u n d d i e W i t z e u n d A n e k d o t e n s e i n e n M i t a r b e i - t e r n . D i e " F r a s z k i " v o n " M o m u s " u n d " P o t - P o u r r i " k a m e n b i s 1 8 3 6 n o c h v i e r m a l g e s o n d e r t a l s N e u a u f l a g e h e r a u s ; b i s 1 8 9 7 n o c h i n d r e i A u s w a h l e n , v o n d e n e n d i e g r ö ß t e 1 B 8 3 K a z i m i e r z B a r t o s z e w i c z b e s o r g t e ( d e r s i c h ü b r i g e n s s p ä t e r s e l b s t a l s A p h o r i s t i k e r v e r - s u c h t e . )
Peter Krupka - 9783954793068
1 . 2 . 3 . A p h o r i s t i k d e r V o r r o m a n t i k
I m V e r g l e i c h z u d e n p o l i t i s c h a u s s a g e k r ä f t i g e n A p h o r i s m e n
Ż d ł k o w s k i s s i n d d i e A p h o r i s m e n v o n S t e f a n W i t w i c k i ( 1 8 0 2 - 1 8 4 7 ) v o n w e i t a l l g e m e i n e r e r T h e m a t i k u n d o h n e d i e N e i g u n g z u r p a r a - d o x - w i t z i g e n S p r a c h v e r w e n d u n g . S i e e r s c h e i n e n 1 8 2 6 a n o n y m u n t e r d e m T i t e l " N o t a t k i P o d o l a n i n a " ( " N o t i z e n e i n e s P o d o l i e r s " ) ^ ^ u n d g e h e n w o h l , i m G e g e n s a t z z u Z o ł k o w s k i , d e r a u s d e r p o l n i s c h e n F a z e t i e n - T r a d i t i o n s c h ö p f t e , a u f f r a n z ö s i s c h e V o r b i l d e r z u r ü c k . W i t w i c k i e r w ä h n t i m V o r w o r t L a B r u y e r e u n d V o l t a i r e ; i n v i e l e n s e i n e r A p h o r i s m e n k l i n g t d i e S k e p s i s v o n I f l o n t a i g n e u n d L a R o c h e - f o u c a u l d d u r c h .
f f l n i e j b y ł o b y l u d z i w i e l k i c h g d y b y b y ł o w i ę c e j l u d z i r o z s ą d n y c h . ( U l i t w i c k i , 1 8 2 6 , S . 8 0 )
( E s g ä b e w e n i g e r g r o ß e m e n s c h e n , w e n n e s m e h r v e r n ü n f t i g e m e n s c h e n g ä b e . )
N a j r z a d s z a r z e c z w n a t u r z e , j e s t t o c z ł o w i e k b e z p r z e s ą d u , ( e b d . , 5 . 7 5 )
( D a s s e l t e n s t e a u f d e r W e l t i s t e i n m e n s c h o h n e V o r u r t e i l e . )
N a u k i s t ą d s t a ł y s i ę s z k o d l i w e , ź e p o t w o r z y ł y p e d a n t ó w , a l b o f a n f a r o n ó w . ( e b d . , S . 7 7 )
( D i e W i s s e n s c h a f t e n w u r d e n d a h e r s c h ä d l i c h , w e i l s i e P e d a n t e n u n d G r o ß s p r e c h e r e r z e u g t e n . )
B y ć n i e s z c z ę ś l i w y m , j e s t w o c z a c h ś w i a t a m i e c w i e l k ą w a d ę . ( e b d . , S . 7 3 )
( U n g l ü c k l i c h s e i n , d a s b e d e u t e t i n d e n A u g e n d e r W e l t : e i n e n g r o ß e n F e h l e r h a b e n . )
E i n d e u t i g e r a l s d e r E i n f l u ß L a R o c h e f o u c a u l d s l ä ß t s i c h d e r R o u s s e a u s f e s t s t e l l e n a n f o l g e n d e n A p h o r i s m e n :
J a k e d u k a c j a d z i a ł a n a m ł o d z i e ń c a , t a k g a t u n e k r z ą d u n a c z ł o w i e k a d o j r z a ł e g o , ( e b d . , S . 5 ) ( S o w i e d i e E r z i e h u n g a u f d e n J ü n g l i n g w i r k t ,
s o w i r k t d i e A r t d e r R e g i e r u n g a u f d e n E r w a c h s e n e n . ) C z y b y ś n i e p o w i e d z i a ł , ż e e d u k a c j a j e s t p i e r w s z y m g w a ł t e m j a k i c z y n i ą n a t u r z e c z ł o w i e k a ? ( e b d . , S . B 8 ) ( W ü r d e s t d u n i c h t s a g e n , d a ß d i e E r z i e h u n g d i e e r s t e
G e w a l t i s t , d i e man d e m m e n s c h e n a n t u t ? )
E d u k a c j a , m a j ą c u n a s w y k s z t a ł c i ć u c z u c i a o d e b r a n e
o d n a t u r y , n a j c z ę ś c i e j j e p r z y t ę p i a i z a c i e r a , ( e b d . . , 5 . 9 ) ( E r z i e h u n g , d i e d i e G e f ü h l e i n u n s a u s b i l d e n s o l l t e ,
d i e a u s d e r N a t u r s t a m m e n , e r s t i c k t s i e m e i s t e n s u n d s t u m p f t s i e a b . )
W i t w i c k i w a r e i n g r o ß e r V e r e h r e r d e r R o m a n t i k , o h n e s e l b s t v i e l z u r r o m a n t i s c h e n L i t e r a t u r b e i g e t r a g e n z u h a b e n . E r k a n n t e m i c k i e - w i c z , S ł o w a c k i u n d B r o d z i ń s k i , d e n e n e r i n e i n i g e n l i t e r a r i s c h e n
00052992
V e r s u c h e n v e r g e b l i c h n a c h e i f e r t e • E r f o l g h a t t e e r l e d i g l i c h m i t dem Ш ѳ г к " W i e c z o r y p i e l g r z y m a " ( " A b e n d e e i n e s P i l g e r s " ) , d a s m o r a l i s t i s c h e , l i t e r a r i s c h e u n d p o l i t i s c h e E s s a y s e n t h ä l t • A l s l Y l o r a l i s t e n l e r n e n w i r i h n a u c h i n s e i n e n A p h o r i s m e n k e n n e n • I n
dem B r i e f a n s e i n e n H e r a u s g e b e r , d e r a l s V o r w o r t i n s e i n e m A p h o r i s - m e n b a n d v e r ö f f e n t l i c h t w u r d e , s p r i c h t W i t w i c k i d a v o n , e r b e t r a c h t e s e i n e N o t i z e n a l s m a t e r i a l z u e i n e m g r ö ß e r e n W e r k u n d ä u ß e r t s i c h
2 7 ) s c h e r z h a f t ü b e r i h r e B e d e u t u n g f ü r d i e ( D o r a i d e r V ö l k e r . Es w ä r e i n t e r e s s a n t f e s t z u s t e l l e n , w a r u m W i t w i c k i s e i n e A p h o r i s m e n a n o n y m v e r ö f f e n t l i c h t e , d a e r d o c h s e i n e w e i t s c h w ä c h e r e n G e d i c h t e u n d B a l l a d e n dem P u b l i k u m a n b o t , o h n e s e i n e A u t o r s c h a f t z u v e r - b e r g e n . I n dem V o r w o r t , d a s z um T e i l i n s c h e r z h a f t e m T o n g e h a l t e n i s t , m a l t s i c h W i t w i c k i a u s , w i e e r s p ä t e r a u f G r u n d s e i n e r " A u f - z e i c h u n g e n " a l s P h i l o s o p h g e f e i e r t w i r d . ^ ^ Wenn man d i e s b e z ü g l i c h I r o n i e u n d A n o n y m i t ä t i n B e t r a c h t z i e h t , i s t d i e V e r m u t u n g n i c h t a b w e g i g , d a ß W i t w i c k i n i c h t a l s P h i l o s o p h , s o n d e r n a l s D i c h t e r b e r ü h m t w e r d e n w o l l t e .
W e d e r Ż ó ł k o w s k i n o c h W i t w i c k i k ö n n e n a l s R o m a n t i k e r b e z e i c h - n e t w e r d e n , w e n n g l e i c h s i e d i e s e r B e w e g u n g , v o r a l l e m i n i h r e r p o l i t i s c h e n u n d s o z i a l e n K o n z e p t i o n , s e h r n a h e s t e h e n . Iflan z ä h l t Ż ó ł k o w s k i d e r S p ä t a u f k l ä r u n g u n d W i t w i c k i d e r V o r r o m a n t i k z u ; e b e n s o g u t k ö n n t e man Ż ó ł k o w s k i a l s V o r r o m a n t i k e r b e z e i c h n e n u n d v i c e v e r s a W i t w i c k i a l s S p ä t a u f k l ä r e r •
E i n e ä h n l i c h e Z w i s c h e n s t e l l u n g n i m m t a u c h d e r n ä c h s t e A p h o - r i s t i k e r e i n , K a z i m i e r z B r o d z i ń s k i ( 1 7 9 1 —1 Ѳ 3 5 ) . 1 8 1 B e r s c h e i n t s e i n e S c h r i f t " 0 k l a s y c z n o s c i i r o m a n t y c z n o s c i , t u d z i e ż o d u c h u p o e z j i p o l s k i e j " ( " Ü b e r K l a s s i z i s m u s u n d R o m a n t i k s o w i e ü b e r d e n G e i s t d e r p o l n i s c h e n D i c h t u n g " ) ^ ^ , i n d e r e r d e r b e g i n n e n d e n r o m a n t i s c h e n B e w e g u n g t h e o r e t i s c h e n A u s d r u c k v e r l e i h t . A u s g e h e n d v o n H e r d e r u n d d e n d e u t s c h e n R o m a n t i k e r n f o r d e r t e r f ü r d i e n e u e p o l n i s c h e D i c h t u n g E i g e n s c h a f t e n d e s p o l n i s c h e n " V o l k s g e i s t e s "
w i e E i n f a c h h e i t , E p m f i n d s a m k e i t , V a t e r l a n d s l i e b e . S e i n e e i g e n e n l i t e r a r i s c h e n V e r s u c h e s i n d a b e r w e n i g o r i g i n e l l ; s e i n e B e d e u t u n g l i e g t a u f l i t e r a t u r k r i t i s c h e m u n d l i t e r a t u r t h e o r e t i s c h e m G e b i e t •
1 8 3 4 e r s c h e i n e n i n d e r Z e i t s c h r i f t " f f l a g a z y n p o w s z e c h n y " , d e r e n R e d a k t e u r B r o d z i ń s k i i s t , v e r s t r e u t i n v e r s c h i e d e n e n N u m m e r n s e i n e
3 0 )
A p h o r i s m e n , e b e n f a l l s a n o n y m • I n S t i l u n d T e n d e n z s c h e i n e n s e i n e A p h o r i s m e n d e n " S p r i c h w ö r t e r n " F r e d r o s n a h e z u s t e h e n . D i e
- 20 -
Peter Krupka - 9783954793068
S p r a c h e i s t e i n f a c h u n d k o n k r e t , d i e A u s s a g e a f f i r m a t i v / ; B r o d z i ń s k i k o m m t h i e r s e i n e r e i g e n e n F o r d e r u n g n a c h V o l k s t ü m l i c h k e i t n a c h . B e i s p i e l e :
Z d r o w y r o z s ą d e k , j e s t g e n i u s z e m l u d z k o ś c i . ( B r o d z i ń s k i , 18 * 7 4 , S . 3 5 3 )
( G e s u n d e r M e n s c h e n v e r s t a n d i s t d a s G e n i e d e r M e n s c h h e i t . )
P i e s s t a j e s i ę z ł y m n a ł a ń c u c h u , ( e b d . , S . 3 6 3 ) ( E i n H u n d w i r d e r s t b ö s e a n d e r K e t t e . )
D a j a ^ k a g a n i e c o w c o m , ż e b y n i e b e c z a ł y , ( e b d . , 5 . 3 6 3 ) ( M a n g i b t d e n S c h a f e n M a u l k ö r b e , d a m i t s i e
n i c h t b l ö k e n . )
Do u b o g i e g o . P r a c u j n a n i e p o d l e g ł o ś ć , w t e d y b ę d z i e s z w z g o d z i e z c a ł y m ś w i a t e m , n i e s a r k a j n a w y ż s z e g o , o n t o b a Ł n i e w z g a r d z i , ( e b d . , S . 3 6 4 )
( A n d e n A r m e n : A r b e i t e f ü r d i e U n a b h ä n g i g k e i t , d a n n w i r s t d u i m E i n k l a n g s e i n m i t d e r g a n z e n W e l t ; s c h i m p f n i c h t a u f d e n H ö h e r e n , e r v e r a c h t e t d i c h n i c h t . )
I m i ę R z y m i a n p r z e ż y ł o d u c h a R z y m u , a l e d u c h P o l s k i p r z e ż y ł j e j i m i ę . ( e b d . , S . 3 8 7 )
( D e r Name d e r R ö m e r ü b e r l e b t e d e n r ö m i s c h e n G e i s t , a b e r d e r G e i s t P o l e n s ü b e r l e b t e s e i n e n N a m e n . )
1 . 2 . 4 . A p h o r i s t i k d e r R o m a n t i k
E i n w e i t e r e r A p h o r i s t i k e r d e s 1 9 . J h . i s t A l e k s a n d e r F r e d r o
( 1 7 9 3 - 1 8 7 6 ) , d e r a l s d e r b e s t e p o l n i s c h e K o m ö d i e n s c h r e i b e r g i l t , l n A n l e h n u n g a n d i e k l a s s i s c h e f r a n z ö s i s c h e K o m ö d i e u n d d i e p o l * ־ n i s c h e K o m ö d i e d e r A u f k l ä r u n g s c h u f e r o r i g i n e l l e W e r k e , i n d e n e n e r t r a d i t i o n e l l e " T y p e n " u n d " G e s t a l t e n " m i t i n d i v i d u e l l e n Z ü g e n v e r s a h u n d d i e H a n d l u n g i n e i n e n g e s e l l s c h a f t l i c h - p o l i t i s c h e n
Z u s a m m e n h a n g s t e l l t e . F r e d r o s S c h a f f e n f i e l i n d i e Z e i t d e r R o m a n - t i k , d e r g e g e n ü b e r e r s i c h a l l e r d i n g s r e c h t d i s t a n z i e r t v e r h i e l t . S e i n e A p h o r i s m e n w u r d e n e r s t p o s t h u m v e r ö f f e n t l i c h t , u n d z w a r i n n e r h a l b d e r G e s a m t a u s g a b e n , d e r e r s t e n v o n 1 6 8 0 , d e r z w e i t e n v o n 1 9 5 5 - 1 9 6 2 . ^ ^ D i e " Z a p i s k i s t a r u c h a " ( " N o t i z e n e i n e s a l t e n M a n n e s " ) s i n d G e d a n k e n u n d R e f l e x i o n e n , d i e e r z e i t s e i n e s L e b e n s n o t i e r t e , w i e s i e i h m i n d e n S i n n k a m e n . I h r e D a t i e r u n g i s t u n - k l a r ; d a ß e r , w i e d e r T i t e l v e r m u t e n l ä ß t , e r s t i m A l t e r m i t d e n A u f z e i c h n u n g e n b e g o n n e n h a b e , i s t w o h l n i c h t z u t r e f f e n d . E r h a t t e a l s K i n d b e r e i t s d e n S p i t z n a m e n " s t a r u s z e k " ( " G r e i s " ) u n d d a r a n
