Die Ikone des Hl. Theodor Stratilat zu Kalbensteinberg

(1)

Slavistische Beiträge ∙ Band 98

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

Helmut Lohse

Die Ikone

des Hl. Theodor Stratilat zu Kalbensteinberg

Eine philologisch-historische Untersuchung

Helmut Lohse - 9783954793129 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:55:24AM

(2)

00047Б73

S l a v i s t i s c h e B e i t r ä g e

BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS

HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN UND JOSEF SCHRENK REDAKTION: PETER REHDER

Band 98

(3)

HELMUT LOHSE

DIE IKONE DES HL. THEODOR STRATILAT ZU KALBENSTEINBERG

eine philologisch-historische Untersuchung

VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1976

(4)

Meiner Prau Bärbel gewidmet

ע

8 t e a t s b ib t ic A ê K M íin c n e n

IS B N З -8 76 9О - ІІО - З

C o p y r ig h t b y V e r la g O t to S a g n e r, München 1976 A b t e il u n g d e r F irm a Kubon und S a g n e r, München

D r u c k : A le x a n d e r Großmann T 8 München 1 9 , Y s e n b u r g s tr a ß e 7

(5)

Рт

*

. י

• V4v’

״ ‘-L Л 5״ ' * ־״

D ie Ik o n e d e s h l . T h e o d o r S t r a t i l a t zu K a lb e n s t e in b e r g ( 1 , } 6 ш x 1 ,0 4 m ) Helmut Lohse - 9783954793129

Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:55:24AM

(6)

(7)

00047Б73

- V I I -

V o r w o r t

U b e r d ie Ik o n e z u K a lb e n s t e in b e r g h a n d e lt e v o r 250 J a h - r e n d e r b e k a n n te P o l y h i s t o r und U n i v e r s a l g e l e h r t e

J o h a n n A le x a n d e r D ö d e r le in (1 6 7 5 1 7 4 5 ־ )» d e r a u c h d a s Lyzeum zu W e iß e n b u rg l e i t e t e , i n e i n e r f ü r s e in e Z e i t b e a c h t lic h e n S c h r i f t . G e s t ü t z t a u f d ie M i t h i l f e v o n S a c h - v e r s t ä n d ig e n je n e r Z e i t d e r v o r w is s e n s c h a f t lic h e n S l a v i - s t i k , i s t D ö d e r le in s Bemühen b i s a u f den h e u t ig e n T ag d ie e in z ig e U n te rs u c h u n g d ie s e s i n v i e l e r H i n s i c h t r ä t s e l h a f - t e n D e n km a ls e i n e r m i t t e l f r ä n k i s c h e n L a n d g e m e in d e g e b l i e - b e n . S e in e L e is t u n g und s e in V e r d ie n s t b e s te h e n i n dem n i c h t s e l t e n e i g e n w i l l i g e n V e rs u c h e i n e r h i s t o r i s c h e n K o m m e n tie ru n g d e r e in z e ln e n B i l d t a f e l n , i n d e r m e rk w ü r- d ig e n T e x t u m s c h r i f t m i t l a t e i n i s c h e n B u c h s ta b e n u n d im A n s a tz e i n e r v e r m u te te n H e r k u n f t d ie s e s a u c h t e x t l i c h u n d

s p r a c h l i c h w e r t v o l l e n K u n s tw e r k e s .

Es la g n a h e , d a s Thema m i t d e n w i s s e n s c h a f t li c h e n M e th o d e n u n s e r e r Z e i t zu b e a r b e it e n . F ra g e n d e r V o r la g e , d e r T e x t l e -

s u n g , d e r S p ra c h e und d e r S c h r i f t m uß ten im V o r d e r g r u n d d e s U n te r fa n g e n s s te h e n .

A uch wenn d ie v o r lie g e n d e A r b e i t a u f d e r s o l i d e n G ru n d la g e d e r T e x t p h i l o l o g i e zu e r s t e l l e n w a r, k o n n te d o c h a u c h d e r k u n s t g e s c h i c h t l i c h e B e r e ic h n i c h t u n b e a c h te t g e la s s e n w e r - d e n . F ra g e n d e s A u fb a u e s , d e r B i l d f o l g e u . ä . w a re n zu b e - r ü h r e n ; d e n n w ie b e i j e d e r Ik o n e t r i t t n e b e n d ie t h e o l o g i - sehe A ussage a u c h d ie k ü n s t l e r i s c h e , d ie h i e r i n g a n z b e - s o n d e r e r W eise w ie d e ru m t e x tv e r w o b e n , t e x t b e d in g e n d und a u c h t e x t a b h ä n g ig i s t .

D ie e x p l i z i t k u n s t g e s c h i c h t l i c h e n F ra g e n d e r z u g e h ö r ig e n M a ls c h u le , d e s E n t s t e h u n g s o r t e s und d e r E n t s t e h u n g s z e it h a b e n ö f f e n t l i c h e S t e l l e n d e s F r e i s t a a t e s B a y e rn ( B a y e r i - s c h e r H e im a ts c h u tz , B e t r e u u n g s s t e lle d e r K u n s td e n k m ä le r B a y e r n s ) im m er b e s c h ä f t i g t . D och i s t a u c h d ie s e s Bemühen

(8)

00047Б73

- V i l i -

a n h a n d d e r f o r t g e s c h r i t t e n e n K e n n t n is ü b e r d ie I k o n e n - m e le r e i und d a s nunm ehr u n v e r g l e i c h l i c h r e i c h h a l t i g e r v o r lie g e n d e M a t e r i a l i n e n ts c h e id e n d e n P u n k te n z u k o r - r i g i e r e n .

D a b e i k o n n te a u f e in e k u n s t h i s t o r i s c h e U n te rs u c h u n g n u r i n s o w e i t e in g e g a n g e n w e rd e n , w ie e s n ö t i g w a r, um dem K u n s tw e rk i n s e in e r t h e o l o g i s c h - ä s t h e t i s c h e n F u n k t io n g e r e c h t zu w e rd e n . D ie E i n s i c h t e n d a r a u s w a re n m i t den E r g e b n is s e n d e r p h i l o l o g i s c h e n E r k e n n t n is s e zu k o n f r o n -

t i e r e n .

Da d e r I n h a l t d e s T e x t m a t e r i a l s r e l i g i ö s e r N a t u r i s t , m ußte f o l g l i c h a u c h d e r t h e o lo g is c h e A s p e k t i n a l l g e - m e in z u g ä n g lic h e m Rahmen i n B e t r a c h t g e z o g e n w e rd e n . D e r V e r f a s s e r b e d a u e r t , daß t r o t z v i e l f ä l t i g e r Mühen e i n i g e w i c h t i g e W erke n i c h t e r r e i c h b a r w a re n : d ie Menäen d e s M a k a r io s , d ie H e i l i g e n v i t e n B u c h a re v s ( Z i t i j a v s e c h ״b

s v ja ty c h * fc , M oskau 1 9 1 6 ) , L a v r o v s P a lä o g r a p h ie ( P a le o - g r a f i í e s k o e o b o z r S n ie k i r i l l o v s k a g o p i s *ma, P e tr o g r a d 1 9 1 4 ) , d a s a l s V e r g le ic h s g r u n d la g e z w e i f e l l o s w i c h t i g e W erk v o n A n is im o v - M u r a to v , N o v g o r o d s k a ja ik o n a s v ja t a g o F e o d o ra S t r a t i l a t a , M oskau 1 9 1 6 .

V o r lie g e n d e A r b e i t w u rd e a l s D i s s e r t a t i o n v o n d e r P h i l o - s o p h is e h e n F a k u l t ä t d e r F r i e d r i c h - A l e x a n d e r - U n i v e r s i t ä t z u E r la n g e n - N ü r n b e r g im SS 1973 angenommen.

H e r r P r o f e s s o r D r . J o s e p h S c h ü tz h a t t e s ie a n g e r e g t und i h r E n ts t e h e n s t ä n d ig d u r c h K r i t i k und R a t g e f ö r d e r t . F ü r s e in s t e t e s V e r s t ä n d n is d a n ke i c h ih m a u f r i c h t i g .

Zu D ank v e r p f l i c h t e t b i n i c h a u c h H e r r n D r . M ic h a e l A r n d t f ü r e i n i g e w e r t v o l l e H in w e is e und R a t s c h lä g e .

M e in Dank g i l t a u c h dem S t a d t a r c h i v z u N ü r n b e r g , d a s e s m i r e r m ö g lic h t e , e i n i g e P rim ä rw e r k e u n d A k te n d e r H e r r e n R i e t e r a n z u s c h a u e n , u n d dem V e r la g O t t o S a g n e r f ü r d ie P u b l i k a t i o n d i e s e r U n te r s u c h u n g .

(9)

00047Б73

־ IX -

I N H A L T

V o r w o r t V I I

I n h a l t IX

B i b l i o g r a p h i e X I I I

I . K a p i t e l : Das Monument 1

1. D ie G e s c h ic h te d e s M onum ents 2

2 . Das M onum ent a l s O b je k t d e r F o rs c h u n g 7

I I . K a p i t e l : T h e o d o r S t r a t i l a t 13

1 . E in o r d n u n g d e s H e i l i g e n und s e in e V i t a 13

2 . Q u e lle n 16

3- T h e o d o r S t r a t i l a t , e in e f i n g i e r t e

P e rs o n d e s 4 . n a c h c h r i s t l i c h e n J h s . 20 4 . T h e o d o r S t r a t i l a t , e in e W e it e r b ild u n g

T h e o d o r T i r o s 22

5• T h e o d o r S t r a t i l a t s K u l t i n d e r K ir c h e ,

h a u p t s ä c h l ic h d e r O s t k ir c h e 2 ל

I I I . K a p i t e l : D ie Ik o n e u n t e r k u n s t - und

k u l t u r g e s c h i c h t l i c h e m A s p e k t 28 A . A llg e m e in e s z u r E n t w ic k lu n g d e r Ik o n e 28

1 . H i s t o r i s c h e r Ü b e r b lic k 28

2 . D ie Ik o n e i n i h r e r r e l i g i ö s - k ü n s t l e -

r i s c h e n B e d e u tu n g 38

3 . A llg e m e in e s zu H e i l i g e n v i t e n a u f

B i l d t a f e l n 42

(10)

00047Б73

- X -

В . D ie Ik o n e v o n K a lb e n s t e in b e r g u n t e r k u n s t - u n d k u l t u r g e s c h i c h t l i c h e m A s p e k t - I n t e r -

p r e t a t i o n u n d E in o r d n u n g 47

1 . B i l d i n t e r p r e t a t i o n 47

2 . B i s h e r i g e E r g e b n is s e - i h r e U n h a l t b a r k e i t 56

I V . K a p i t e l : D e r T e x t 60

1 . D ie S c h r i f t a u f dem H a u p t b ild e 60

2 . D e r T e x t a u f d e n R a n d b ild e r n 62

V , K a p i t e l : B e t r a c h t u n g d e s I k o n e n t e x t e s u n t e r

l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e m A s p e k t 89 A . F ra g e n a c h d e r V o r la g e u n d d a s R e d u k t io n s -

p r i n z l p 8 9

1 . Z u r F ra g e d e r V o r la g e 89

2 . Das R e d u k t i o n s p r i n z i p 95

B . D ie l i t e r a r i s c h e G a tt u n g d e r H e i l i g e n v i t a

u n d i h r N ie d e r s c h la g a u f IK 98

1 . D ie H e i l i g e n v i t a a llg e m e in 98

2 . D ie H e i l i g e n v i t a d e r V o r la g e ( A u g a r o s ) 100 3 . N ie d e r s c h la g d e s O r i g i n a l t e x t e s a u f

d e r Ik o n e 109

C . D e r S t i l 123

1 . S t i l d e s I k o n e n t e x t e s - d e s k r i p t i v e

A n a ly s e 123

2 . D e r S t i l d e r V o r la g e 129

(11)

00047673

- XI -

3♦ E lim i n i e r u n g v e r s c h ie d e n e r S t i l m i t t e l a u f IK - e in e s y s t e m a t is c h e R e s t r i n - g ie r u n g d e r T e x t v o r la g e z u r E r h a lt u n g

d e r P rim ä ra u s s a g e d e s B i l d e s 131

4 . D ie neue F u n k t io n d e r Ik o n e 137

V I . K a p i t e l : S p r a c h u n te r s u c h u n g 140

A . P h o n o lo g ie 140

1 . K o n s o n a n tis m u s 141

2 . V o k a lis m u s 144

3• R e t r o g r e s s iv e S t im m a s s im i la t i o n 147

B . M o r p h o lo g ie 148

1. Das S u b s t a n t iv 148

2 . Das A d j e k t i v 153

3• Das Pronom en 156

4 . Das Verbum 158

C . L e x ik 166

D . S y n ta x 169

1 . S a tz v e r b in d u n g e n 169

2 . G e b ra u c h d e r P a r t i z i p i e n 170

3- W o r t s t e llu n g 171

4 . G e b ra u ch d e r K a s u s 172

(12)

V I I . K a p i t e l : D ie S c h r i f t 176 1 . D ie S c h r i f t a u f dem H a u p t f e ld e 176 2 . D ie S c h r i f t a u f d e n S e i t e n b i l d e r n 181

3• V e r g le ic h m i t a n d e re n Ik o n e n 199

4 . A n d e r w e it ig e E i n f l ü s s e 202

5 . S c r i p t u r a c o n t in u a 204

V i l i . K a p i t e l : T e x t und B i l d 206

1 . N a t io n a l r u s s i s c h e R e m in is z e n z e n

a u f d e n R a n d b ild e r n 206

2 . T o p is c h e s G e s t a lt e n i n d e r B i l d -

d a r s t e l l u n g 20Ő

3 . A u s w a h l i n d e r B i l d d a r s t e l l u n g n a c h

T u g e n d e n und T a te n 212

4 . A u fb a u 217

I X . K a p i t e l : H e r s t e l l u n g s z e i t u n d F ra g e

n a c h d e r L o k a l i s a t i o n 222

1 . Wann w u rd e IK h e r g e s t e l l t ? 222

2 . Wo w u rd e IK h e r g e s t e l l t ? 22k

Z u sa m m e n fa ssu n g 229

T a b e lle n I - I I I d 231

(13)

00047Б73

- XIII -

B i b l i o g r a p h i e

1 . T e x te :

AASS ( l a t • ) : A c ta S a n c to ru m . A n tw e r p e n - P a r is , 1643 f f . Anonym us ( g r i e c h . ) : M e n o lo g ii A n on ym i B y z a n t i n i S a e c u li

X quae s u p e r s u n t e d . V .V . L a t y s e v . E d . p h o t o t y p . P r a e f a t io n e i n s t r u x i t F r ie d h . W in k e lm a n n . P e t r o p o l i

1911

^/

1 2

. U n v e r ä n d e r t e r N e u d ru c k L e i p z i g 1 9 7 0 .

A u g a ro s ( g r i e c h . ) : G. v a n H o o f f , A n a le c t a B o lla n d ia n a , 2 ( 1 8 8 3 ) , S . 359 3 6 7 ־ •

C odex V a t ic a n u s 1245 ( g r i e c h . ) : a b g e d r u c k t b e i H . D e le h a y e , L e s lé g e n d e s g re c q u e s d e s s a i n t s m i l i t a i r e s , S . 168 - 1 8 2 . C odex V a t ic a n u s 1993 ( g r i e c h . ) : a b g e d r u c k t b e i H . D e le h a y e ,

L e s lé g e n d e s g re c q u e s d e s s a i n t s m i l i t a i r e s , S . 151 - 167•

D m i t r i j v o n R o s to v ( D m i t r i j T u p t a ło R o s t o v s k i j ) ( s l a v . ) : Z i t i j a s v j a t y c h t (n a m e s ja c t F e v r u a r i i ) K ie v o - p e c . U s p . L a v r a 1 8 8 0 .

2 . S e k u n d ä r l i t e r a t u r :

A l i p i j = Ie ro m o n a c h A l i p i j (G a m a n o v ic ): G ra m m a tik a

c e r k o v n o - s la v ja n s k a g o ja z y k a . S v j a t o - T r o i c k i j M o n a s ty r • , J o r d a n v i l l e , N . - Y . USA 1 9 6 4 .

A lp a t o v = A lp a t o v M . V . : A l t r u s s i s c h e I k o n e n m a le r e i.

D re s d e n 1 9 6 2 .

A lp a t o v M .V . - B ru n o v N . : D ie G e s c h ic h te d e r a l t r u s s . K u n s t . A u g s b u rg

19

^З

2

^.

A rb u s o w L . : C o lo r e s r h e t o r i c i . G ö t t in g e n 1 9 4 8 .

B a r te lm e ß A . : L e b e n s b e s c h re ib u n g d e s H ans R i e t e r v o n K o r n - b ü r g

(152 2

^-

1584

) und s e in e b e id e n K o p i a l - u n d Stam m- b ü c h e r , i n : N ü r n b e r g e r M i t t e i l u n g e n 1 9 6 9 /5 6 , S . 360 - 383.

B a y e r is c h e r H e im a ts c h u tz = R e s t a u r ie r u n g d e r r u s s is c h e n Ik o n e a u s K a lb e n s t e in b e r g , i n : B a y e r is c h e r H e im a ts c h u tz , 2 6 . J g . f 1 9 3 0 , S . 135 -

1 3 8

^.

(14)

B e c k H .G • : K ir c h e und t h e o lo g is c h e L i t e r a t u r im b y z a n t i n i - s e h e n R e ic h , H andbuch d e r A lt e r t u m s w is s e n s c h a f t , 1 2 . A b t . , 2 . T e i l , 1 . B d . , M ünchen MCMLIX.

B e n z E . : G e is t u n d L e b e n d e r O s t k i r c h e , Forum s la v ic u m 3 0 . M ünchen 1 9 7 1 .

B e n z E • : R u s s is c h e H e ilig e n le g e n d e n . Z ü r i c h 1 9 5 3 .

B e n z E . : D ie O s t k ir c h e im L i c h t e d e r p r o t e s t a n t i s c h e n G e s c h ic h t s s c h r e ib u n g . M ünchen 1 9 5 2 .

B i e l f e l d t H . H . : A l t s l a w i s c h e G ra m m a tik . H a l l e ( S a a le ) 1 9 6 1 . Böhne W .: L e g e n d e , i n : L e x ic o n f . T h e o lo g ie u n d K i r c h e ,

B d . 6 , S p . 8 7 6 - 8 7 8 . F r e ib u r g 1 9 6 0 .

B o r k o v s k i j = B o r k o v s k i j V . l . - K u z n e c o v P . S . : I s t o r i c e s k a j a g ra m m a tik a ru s s k o g o ja z y k a . A k a d ē m ija Nauk SSSR. M oskau 1 9 6 3 .

B o r n L e s t e r K . : O r d i n a r i u s . R e a l- E n c y c lo p ä d ie , B d . 1 8 , S p . 9 3 0 . S t u t t g a r t 1 9 3 9 .

B u lg a k o v S . V . / S e r g i j V . : N a s t o l 'n a j a k n ig a d l j a s v ja ic e n n o - c e r k o v n o - s l u ž i t e l e j . C h a r f k o v 1 8 9 2 .

B u l i c = B u l i c S . K . : C e r k o v n o s la v ja n s k ie e le m e n ty v sovrem ennom l i t e r a t u m o m i n a ro d n o m ru s s k o m j a z y k e . S t . P e t e r s b u r g 1893•

B u n d s c h u h J . C a s p a r: G e o g ra p h is c h e s S t a t i s t i s c h - T o p o g r a p h i - s c h e s L e x ik o n v . F r a n k e n . Ulm 1799 - 1 8 0 2 .

C a e v N .S . - C e r e p n in L . V . : R u s s k a ja p a l e o g r a f i j a . M oskau 1 9 4 6 .

C e rn y c h = C e rn y c h P . J . : H i s t o r i s c h e G ra m m a tik d e r r u s s is c h e n S p r a c h e . H a l l e 1 9 5 7 .

C l ž e v s k i j ( T s c h i z e w s k i j ) D . : Das h e i l i g e R u ß la n d . R u s s is c h e G e is t e s g e s c h ic h t e I + I I , r d e . H am burg 1959 u n d 1 9 6 1 . C y z e v s k y D . : Z u r S t i l i s t i k d e r a l t r u s s i s c h e n L i t e r a t u r .

T o p i k , i n : F e s t s c h r i f t f . M. V a s m e r, 1 9 5 6 , S . 105 - 1 1 2 . B e r l i n 1 9 5 6 .

Č i ž e v s k i j D . : On t h e Q u e s tio n o f G e n re s i n O ld R u s s ia n L i t e r a t u r e , i n : H a r v a r d S l a v i c S t u d i e s , V o l . I I , 1 9 5 4 , S . 105 - 1 1 6 .

C i z e v s k i j D . : A b r iß d e r a l t r u s s i s c h e n L i t e r a t u r g e s c h i c h t e . F o ru m s la v ic u m 9 . M ünchen 1 9 6 8 .

C o c ro n F . : L a la n g u e r u s s e d a n s l a s e c o n d e m o i t i é du X V I I s i è c l e ( M o r p h o lo g ie ) . P a r i s 1 9 6 2 .

(15)

Č re m o š n ik G .: K r a t i c e N om ina s a c r a и c k s l . s p o m e n ic im a , i n : S l a v i a , B d . I V , P ra g 1 9 2 5 /2 6 , S . 236 - 264 u n d

. 4 9 8

־ 485

C u r t i u s E . : E u ro p ä is c h e L i t e r a t u r und l a t e i n i s c h e s M i t - t e l a l t e r . B e rn und M ü n ch en * 1 9 6 5 .

C u r t i u s E . : B e it r ä g e z u r T o p ik d e r m i t t e l l a t e i n i s c h e n L i - t e r a t u r . C o ro n a Q u e rn e a . F e s tg a b e K a r l S t r e c k e r zum 8 0 . G eb. L e ip z ig 1 9 4 1 .

D a lt o n O .M .: E a s t C h r i s t i a n A r t . O x fo r d 1 9 2 5 .

D e le h a y e H . : L e s p a s s io n s d e s m a r t y r s e t l e s g e n re s l i t t é r a i r e s . B r u x e lle s 1 9 6 6 .

D e le h a y e H . : L e s lé g e n d e s h a g io g r a p h iq u e s . B r u x e l l e s 1 9 5 5 • D e le h a y e H . : Les lé g e n d e s g re c q u e s d e s s a i n t s m i l i t a i r e s .

P a r is 1 9 0 9 .

D io n y s iu s : Herm enei a t ē s Z o g r a p h ik ē s ( I n t e r p r e t a t i o p i c t o r i a e a r t i s , D a r le g u n g d e r M a lk u n s t ) . M ünchen 1960 ( d e u t s c h ) .

D ö d e r le in = D ö d e r le in J . A . : S la v o n is c h - r u s s is c h e s H e i l i g - tum m i t t e n i n T e u ts c h la n d ; Das i s t : D e r g ro ß e H e i l i g e und M ä r t y r e r P h e o d o r S t r a t e l a t o d e r T h e o d o ru s D ux a u s e i n e r / i n d e r H o c h = A d e l= R ie te r is c h e n K ir c h e z u K a lb e n - s t e in b e r g , u n w e it W e iß e n b u rg am N o rg a u , a u f b e h a lt e n e n , m i t U h r a lt e n G em ählden und A lt = R u s s is c h e n , o d e r S l a v o n i -

sehen B e y s c h r i f f t e n g e z i e r t e n s e h r a l t e n T a f e l n a c h u n - t e r s c h i e d l i c h e n M e n a is u n d M a r t y r o l o g i i s b e e d e r , so w o h l d e r M orgen= a l s A b e n d lä n d is c h e n K ir c h e n v o r g e s t e l l e t . N ü rn b e rg 1 7 2 4 .

E n c ik lo p e d iS e s k ij s l o v a r ’ ( H r s g . F . A . B ro k g a u z u . I . A • E f r o n ) . S . - P e t e r s b u r g 1890 - 1 9 0 7 .

F ä r b e r H . ( H r s g . ) : G r ie c h is c h e G ra m m a tik . M ünchen 1 9 5 4 . F e ld H • : D e r K a is e r L i c i n i u s . D is s . S a a r b r ü c k e n 1 9 6 0 .

F e l i c e t t i - L i e b e n f e l s = F e l i c e t t i - L i e b e n f e l s W .: G e s c h ic h te d e r r u s s is c h e n Ik o n e n m a le r e i i n d e n G ru n d z ü g e n d a r g e -

s t e l l t . F o rs c h u n g e n . G ra z 1 9 7 2 .

F i l a r e t ( G u m ile v s k ij D • ) : O b z o r r u s s k o j d u c h o v n o j l i t e r a t u r y . C h a r • k o v 1 8 5 9 .

F i l a r e t ( G u m ile v s k ij D . ) : Ž i t i j a s v j a t y c h x . 12 B d e . S a n k t - P e te r s b u r g 1 9 0 0 .

F i l o v B . D . : D ie a l t b u l g a r i s c h e K u n s t . B e rn 1 9 1 9 .

(16)

G e rh a rd ( S k r o b u c h a ) H . P • : W e lt d e r I k o n e n . R e c k lin g h a u s e n 1 957.

G ra b a r A . : D ie m i t t e l a l t e r l i c h e K u n s t O s te u r o p a s . B a d e n - B aden 1 9 6 8 .

G ra b a r = G r a b a r I . : I s t o r i j a R u sska g o i s k u s s t v a . 6 B d e . M oskau 1 9 1 1 /1 9 1 4 ; d t . : G e s c h ic h te d e r r u s s is c h e n K u n s t.

5 B d e . 1957 1 9 7 0 ־ .

G r ö b e r - M a d e r : D ie K u n s td e n k m ä le r v o n B a y e r n , A b t l g . M i t - t e l f r a n k e n V I ״ G u n z e n h a u s e n . M ünchen 1 9 3 7 .

G ü n te r H . : L e g e n d e n - S t u d i e n . K ö ln 1 9 0 6 .

G ü n te r H . : P s y c h o lo g ie d e r L e g e n d e . F r e i b u r g 1 9 4 9 •

H a r t w ig ( P f a r r e r ) : A u fz e ic h n u n g e n ü b e r d ie R i e t e r ( h a n d - s c h r i f t l i c h ) ♦ A u fb e w a h r t im S t a d t a r c h i v N ü rn b e rg ( 1 7 3 4 ) , ohne S i g n a t u r , e r h ä l t l i c h u n t e r dem S t i c h w o r t " R i e t e r " . I v á n k a - T y c i a k - W i e r t z ( H r s g . ) : H an d bu ch d e r O s t k ir c h e n k u n d e .

D ü s s e ld o r f 1 9 7 1 .

J a g iò V . ( H r s g . ) : C a rm inu m C h r is t ia n o r u m v e r s i o p a la e o s lo v e - n i c o - r o s s i c a . M enaea S e p te m b r is , O c t o b r i s , N o v e m b ris .

Ad f id e m v e t u s t is s im o r u m c o d ic u m e d i d i t V • J a g iò . A c c e d u n t s e x s p e c im in a s c r i p t u r a e . P e t r o p o l l 1 8 8 6 •

J ö c h e r C . G . : A llg e m e in e s G e le h r t e n - L e x ic o n . L e i p z i g 1 7 5 0 , N e u d ru c k H ild e s h e im 1 9 6 1 •

K a r s k i j ־ K a r s k i j E . F . : S l a v j a n o k y r i l l o v s k a j a p a l e o g r a f i j a • L e n in g r a d 1 9 2 8 .

K ip a r s k y I = K i p a r s k y V . : R u s s is c h e h i s t o r i s c h e G ra m m a tik I . S l a v i c a . H e id e lb e r g 1 9 5 3 .

K ip a r s k y I I = K i p a r s k y V • : R u s s is c h e h i s t o r i s c h e G ra m m a tik I I . S l a v i c a . H e id e lb e r g 1 9 6 7 .

K o n d a k o v N . P • : I c o n s . N e u a usg a b e d e r F a r b t a f e l n . L o n d o n 1 9 5 9 . K o n d a k o v = K o n d a k o v N . P . : L 1ic o n e r u s s e . P ra g 1928 - 1933

( r u s e • ; T i t e l , I n h a l t s v e r z e i c h n i s u n d Resümee a u c h i n f r z . S p r a c h e ) .

K o m i l o w i t s c h = K o r n i l o w i t s c h K . : K u n s t i n R u ß la n d . M ü n ch e n , G e n f, P a r i s 1 9 6 9 •

K u e p p e rs = K u e p p e rs L . : I k o n e , K u l t b i l d d e r O s t k i r c h e . E s s e n 1 9 6 4 .

K u k le s - T ic h o m ir o v a = K u k leб A . S . - T ic h o m ir o v a K . G . : M u z e J - z a p o v e d n ik im e n i A n d r e ja R u b le v a , i n : V a g n e r -

(17)

- XVII

L a u s b e rg H . : E le m e n te d e r l i t e r a r i s c h e n R h e t o r i k . München 1 9 4 9 .

L a z a r e v V . N . : M o s k o v s k a ja s k o la i k o n o p i s i . M oskau 1 9 7 1 . L a z a r e v V . N . : N o v g o ro d s k a ja i k o n o p i s * . M oskau 1 9 6 9 .

L e s k ie n = L e s k ie n A . : H an d bu ch d e r a l t b u l g a r i s c h e n S p ra c h e . H e id e lb e r g ^ 1969.

L u c iu s E . : D ie A n fä n g e d e s H e i l i g e n k u l t s i n d e r c h r i s t l i - ch e n K ir c h e , H r s g . G. A n r i c h . T ü b in g e n 1 9 0 4 .

M a l'c e v A . ( A le x io s v . M a lt z e w ) : M e n o lo g iu m d e r o r t h o d o x - k a t h o li s c h e n K ir c h e d e s M o r g e n la n d e s . B e r l i n 1900

( r u s s . und d t . ) .

M a r t in o v Io a n n e s : A nnus e c c l e s i a s t i c u s G r a e c o - s la v ic u s

( l a t e i n i s c h ) . B r u x e l l e s 1 963 ( S o c ié t é de B o l l a n d i s t e s ) . W ie d e rd ru c k d e r A usgabe v o n 1 8 6 3 .

M ē n a io n . 12 B d e ē A th e n 1 9 6 0 /6 1 ( g r i e c h . ) .

M i k l o s i c h = M i k l o s i c h F . : L e x ic o n p a la e o s la v o n ic o - g r a e c o - la t in u m emendatum a u c tu m , V in d o b o n a e 1862 - 1 8 6 5 .

M i k l o s i c h F . : V e r g le ic h e n d e G ra m m a tik d e r s la v is c h e n S p ra c h e n . S y n ta x , B d . I V . W ie n 1 8 8 3 •

M in e ja m e s ja c n a ja . K ie v o - P e č e r s k . U s p . L a v r a 1 8 6 3 .

M in e ja m e s ja c n a ja . D a s s e lb e im N e u d r u c k , b e s o r g t v o n JUH = J u r i j H a r a s t e j (Rom) ohne J a h r .

M in e ja m ē s ja č n a ja . M oskau 1 7 9 0 .

M ir c e v K i r i l : I s t o r i č e s k a g r a m a t ik a na b ^ l g a r s k i j a e z i k . S o f i j a

1958

^.

M la d e n o v S t.: G e s c h ic h te d e r b u l g a r i s c h e n S p r a c h e . L e ip z ig

1929

^.

M u ra to v = M u ra to v P . P . : L e s Ic ô n e s R u s s e s . P a r i s 1 9 2 7 . Neue D e u ts c h e B io g r a p h ie . B e r l i n 1 9 5 9 .

O nasch K . : Ik o n e n . G ü t e r s lo h 1 9 6 1 .

O nasch K . : D ie I k o n e n m a le r e i. G ru n d z ü g e . L e i p z i g 1 9 6 8 . O nasch K . : G e is t und G e s c h ic h te d e r r u s s is c h e n O s t k ir c h e .

B e r l i n 1 9 4 7 .

O u s p e n s k y -L o s s k y = O u sp e n sky L . - L o s s k y W .: D e r S in n d e r Ik o n e n . B e r n - O lt e n 1 9 5 2 .

(18)

00047Б73

- XVIII -

P assow F r . : H a n d w ö rte rb u c h d e r g r ie c h is c h e n S p ra c h e . L e i p z i g * 1 8 5 2 .

P a v l o v s k i j : R u s s k o - n e m e c k ij s l o v a r * . L e i p z i g 1 9 6 0 ^־.

P e t k o v i t ־־ P e tk o v iò S . : R e c n ik c r k v e n o s lo v e n s k o g a j e z i k a . S re m s k i K a r l o v c i 1 9 3 5 •

P e ts c h R . : Wesen u n d Form en d e r E r z ä h lk u n s t , i n : D e u ts c h e V i e r t e l j a h r e s s c h r i f t f . L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t und G e i-

s t e s g e s c h ic h t e , B u c h r e ih e 2 0 . H a l l e 1 9 3 4 .

P e ts c h R . : D ie L e h re v o n d e n " E in f a c h e n F o rm e n ", 2 . D ie L e g e n d e , i n : D e u ts c h e V i e r t e l j a h r e s s c h r i f t 1 0 , 1 9 3 2 , S . 346 - 3 5 7 .

P o d o b e d o va O . I . : L ic e v a ja r u k o p is • X V I I . s t o l e t i j a " P o v e s t ’ о P e t r e i F e v r o n i i " , i n : T r u d y o t d e l a d r e v n e - r u s s k o J l i t e r a t u r y , X I I I , S . 393 4 0 6 ־ .

P u tz G . : K a lb e n s t e in b e r g und s e in e K i r c h e . N ü rn b e rg 1 9 1 4 . R a d o jc iò S . : G e s c h ic h te d e r s e r b is c h e n K u n s t, G r u n d r iß .

B e r l i n 1 9 6 9 .

Reau L . : I c o n o g r a p h ie de l ״a r t c h r é t i e n . P a r i s 1 9 5 9 . R e c la m s K u n s t f ü h r e r . A b t . B a y e r n . S t u t t g a r t 1 9 6 5 . R ic e D . T . : I c o n s . L o n d o n 1 9 5 9 .

R ie t e r b u c h ( h a n d g e s c h r ie b e n ) 1 5 9 0 . A u fb e w a h r t im S t a d t a r c h i v N ü r n b e r g ( W o h l t ä t i g k e i t s s t i f t u n g , ä l t e r e S p e z i a l r e g i s t r a - t u r R X I I I r 5 1 ,1 u . 2 ) .

R ö h r i c h t - M e i s n e r : R ie t e r - R e is e b u c h . T ü b in g e n 1 8 8 4 .

R o s e n fe ld H . : L egende (Sam m lung M e t z l e r , R e a lie n b ü c h e r f ü r G e rm a n is te n 9 ) . S t u t t g a r t 1 9 6 1 .

R o s e n fe ld H . : D ie Legende a l s l i t e r a r i s c h e G a ttu n g , i n :

G e rm a n is c h -R o m a n is c h e M o n a t s s c h r i f t 33 ( 1 9 5 2 ) , S . 7 0 - 7 4 . R o v i n s k i j = R o v i n s k i j D . : O b o z re n ie i k o n o p i s a n i j a

v%

R o s s i i

d o k o n c a X V I I v e k a . S t . P e t e r s b u r g 1 9 0 3 .

י י ׳ V

S a c h m a to v = S a c h m a to v A . - S h e v e lo v G . Y . : D ie k i r c h e n s l a - v is c h e n E le m e n te i n d e r m o d e rn e n r u s s is c h e n L i t e r a t u r -

s p r ä c h e . S t u d ie n b ü c h e r . W ie s b a d e n 1 9 6 0 .

S a d n i k - A i t z e t m ü l l e r = S a d n ik L . u n d A i t z e t m ü l l e r R . : H a n d - W ö r te r b u c h z u d e n A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n T e x t e n . H e i d e l - b e r g 1 9 5 5 .

S a le s Doyé F . v o n : H e i l i g e u n d S e lig e d e r r ö m i s c h - k a t h o l i -

(19)

S c e p k in V .N . ( S t s c h e p k in ) : C y r i l l i s c h e L i g a t u r s c h r i f t , i n : A r c h i v f ü r s la v is c h e P h i l o l o g i e , 2 5 , 1 9 0 3 , S . 109 - 1 2 9 •

V y v

S c e p k in V . N . : U c e b n ik r u s s k o j p a l e o g r a f i ! . M oskau 1 9 2 0 . S c h r e ib e r H . : V o r s c h ic k u n g e n und F a m ilie n f id e ik o m m iß .

D i s s . E r la n g e n - N ü r n b e r g 1 967.

S c h ü tz J . : Das h a n d s c h r i f t l i c h e M is s a le i l l y r i c u m c y r i l l i c u m L i p s i e n s e . W ie sb a d e n 1 9 6 3 .

S c h w e in f u r t h = S c h w e in f u r t h P h . : G e s c h ic h te d e r r u s s is c h e n M a le r e i im M i t t e l a l t e r . Haag 1 9 3 0 .

S e l i š č e v A . : S o k a n 'e i s o k a n 'e v s l a v j a n s k i c h ja z y k a c h , i n : S l a v i a X , 1 931, S . 718 - 7 4 1 .

S k ro b u c h a H . : D ie B o t s c h a f t d e r Ik o n e n . E t t a l 1961 . S k ro b u c h a H . : Von G e is t u n d G e s t a l t d e r Ik o n e n , I c o n o -

g r a p h i a . R e c k lin g h a u s e n 1 9 6 1 .

S lA kN = S l o v a r 1 c e r k o v n o - s la v ja n s k a g o i ru s s k a g o ja z y k a s o s t a v l e n n y j v to r y m o td e le n ie m im p e r a t o r s k o j A k a d e m ii N a u k . S a n k t p e te r s b u r g 1847.

S o b o le v s k ij = S o b o le v s k ij A . I . : L e k c i i po i s t o r i i r u s s k a g o ja z y k a . M o ska u * 1 9 0 7 . N e u d ru c k 1S -G ra v e n h a g e 1 9 6 2 .

S r e z n e v s k ij = S r e z n e v s k ij I . I . : M a t e r i a ł y d i j a s l o v a r j a d r e v n e r u s s k a g o ja z y k a . S a n k t p e te r s b u r g 1893 1 9 0 3 ־ . S t ä h l i n K . : G e s c h ic h te R u ß la n d s v o n d e n A n fä n g e n b i s z u r

G e g e n w a rt. S t u t t g a r t , B e r l i n , L e i p z i g 1923 - 1 9 3 9 . S t ä h l i n K . ( H r s g . ) : D ie K o rre s p o n d e n z Iw a n s d e s S c h r e c k -

l i e h e n m i t dem F ü r s t e n K u r b s k i j . Q u e lle n . L e i p z i g 1 9 2 1 . S t a d t i e r J . ( H r s g . ) : V o l l s t ä n d i g e s H e i l i g e n - L e x i k o n , 5 B d e .

A u g s b u rg 1 8 8 2 .

S t a r k T h . : H e im a tb u c h d e r G em einden d e s L a n d k r e is e s G u n z e n h a u s e n . G u nzenhausen 1 939.

S tro g a n o v ik o n e n m a le rh a n d b u c h = S tr o g a n o w - Ik o n e n m a le r h a n d - b u c h ( S t r o g a n o v s k ij i k o n o p i s n y j l i c e v o j p o d l i n n i k

k o n c a X V I i n a c a la X V I I s t o l e t i j a ) . M oskau 1 8 6 9 . S la v is c h e s I n s t i t u t M ünchen 1965.

S t r u n k G . : K u n s t und G la u b e i n d e r l a t . H e ili g e n le g e n d e . K i e l 1 9 6 5 .

S u d h o f f S . : D ie L e g e n d e , e i n V e rs u c h zu i h r e r B e s tim m u n g , i n : S tu d iu m G e n e ra le 11 ( 1 9 5 8 ) , S . 321 - 3 2 8 .

(20)

UdSSR = F rü h e r u s s is c h e I k o n e n , Une sc о -S am m lung d e r W e lt k u n s t , h r s g . G r a b a r - L a z a r e v . P a r i s 1958•

U nbegaun = U nbega u n В • : La la n g u e r u s s e a u X V Ie s i è c l e (1 5 0 0 - 1 5 5 0 ) • P a r i s 1 9 3 5 .

U s a k o v ( H r s g . ) = T o lk o v y J s l o v a r 1 r u s s k o g o ja z y k a . 4 B d e . M o ska u 1 9 3 5 •

U s p e n s k ij B . A . : D r e v n e r u s s k ie k o n d a k a r i к а к f o n e t i c e s k i j i s t o c n i k , i n : V I I m e z d u n a r o d n iJ s

1

״e z d s l a v i s t o v , V a r š a v a , a v g u s t 1 9 7 3 g • D o k la d y s o v e t s k o j d e l e g a c i i . M oskau 1 9 7 3 .

V asm er = V a sm e r M • : R u s s is c h e s e t y m o lo g is c h e s W ö r te r b u c h , 3 B d e . H e id e lb e r g 1 953 1 9 5 5 ־ .

V o lk 0 . : T h e o d o ru s v . E u c h a it a , i n : L e x ic o n f . T h e o lo g ie u n d K i r c h e , B d . 1 0 , S p . 39 f . , F r e i b u r g 1 9 6 5 •

V o n d rå k W e n z e l: V e r g le ic h e n d e s l a v i sehe G ra m m a tik , I I . B d . F o r m e n le h r e u n d S y n t a x . G ö t t in g e n 1 9 2 8 .

W ild D . : I k o n e n . O r b is p i c t u s B d . I . B e rn 1 9 7 0 .

W i l p e r t G . v o n : S a c h w ö r te r b u c h d e r L i t e r a t u r . S t u t t g a r t * ׳^ 5 1 9 6 9 .

W u l f f 0 . - A l p a t o f f M • : D e n k m ä le r d e r I k o n e n m a le r e i i n k u n s t g e s c h i c h t l i c h e r F o lg e . D re s d e n 1 9 2 5 •

Z o p f L . : D as H e i l i g e n l e b e n im 1 0 . J h . L e i p z i g u n d B e r l i n 1908

.

Man b e a c h te f o lg e n d e A b k ü rz u n g e n und S y m b o le :

<

> : E r g ä n z u n g e n , d i e d u r c h K o m b in a tio n u n d V e r - g l e i c h m i t a n d e r e n T e x te n e r s c h lo s s e n s in d , w e rd e n z w is c h e n S p itz k la m m e r n g e s c h r ie b e n . IK : d i e Ik o n e z u K a lb e n s t e in b e r g

IK 2 , 3 : D ie n a c h d e r A b b r e v i a t u r b e ig e g e b e n e n und d u r c h Komma g e t r e n n t e n Z a h le n b e d e u te n Z ä h - l u n g d e s R a n d b ild e s u n d d e r Z e i l e .

(21)

1• Kapitel:

Das M onum ent

K a lb e n s t e in b e r g i s t e i n D o r f im L a n d k r e is G u n z e n h a u s e n / B a y e r n . Da e s f e r n a b e i n e r g ro ß e n V e r k e h r s s t r a ß e i n m i t t e n e in e s d ü n n b e s ie d e lt e n G e b ie t e s l i e g t , s c h e i n t d a s W e ltg e - s c h e h e n an ihm g le ic h s a m v o r b e iz u g e h e n , so daß d e r O r t v e r - t r ä u m t d ie S t i l l e und d e n F r ie d e n d e r A b g e s c h ie d e n h e it g e - n i e ß t . I n s e in e r M i t t e s t e h t e in e K i r c h e , d i e a u f e i n s t a t t - l i c h e s A l t e r z u r ü c k b l i c k t . S ie i s t d i e Z ie r d e d e s O r t e s

und d e r S t o l z d e r P f a r r e i , d e n n s i e g i l t s c h o n s e i t v i e l e n J a h r h u n d e r t e n i n i h r e r la n g e n G e s c h ic h te a l s d e r O r t , an dem e r le s e n e K o s t b a r k e it e n a u f dem G e b ie te d e r K u n s t und K u l t u r m i t E i f e r g e s a m m e lt u n d i n E h r f u r c h t g e p f l e g t w e rd e n . D ie K ir c h e w ir d n eben i h r e r B e s tim m u n g a l s O r t d e r A n d a c h t und d e s G e b e te s vom K u n s t h i s t o r i k e r b e s u c h t u n d vom K e n n e r g e s c h ä t z t ; i n i h r v e rs a m m e ln s i c h d i e G lä u b ig e n zum G e b e t, b e s ta u n e n d ie L ie b h a b e r d i e A l t e r t ü m e r u n d u n te r s u c h e n W is -

s e n s c h a f t l e r d ie M o n u m e nte .

E in e s d i e s e r Monumente v o n b e i s p i e l l o s e m W e r t s t e l l t e in e r u s s is c h e Ik o n e d a r , a u f d e r i n W o r t u n d B i l d L e b e n und L e id e n , T a te n und Tod d e s G r o ß m ä r t y r e r s T h e o d o r S t r a t i l a t f e s t g e h a l t e n s in d . S ie i s t f e s t a n d i e K ir c h e n w a n d g e s c h m ie - d e t u n d v o n e in e m s c h r a n k ä h n lic h e n T ü r c h e n v e r s c h lo s s e n

u n d w i r d dem I n t e r e s s e n t e n n u r a u f b e s o n d e re n W unsch g e - z e i g t . H e u te n o c h , f a s t 4 0 0 J a h r e n a c h i h r e r H e r s t e l l u n g , i s t d e r B e t r a c h t e r g a n z h i n g e r i s s e n v o n d e r F a r b e n p r a c h t d e r B i l d e r , d ie v o r a lle m b e i s ta r k e m E i n f a l l d e s S o n n e n - l i c h t e s i n f a s t ü b e r ir d is c h e m G la n z e e r s t r a h l t .

(22)

1 . D ie G e s c h ic h te d e s M onum ents

U b e r d i e F r a g e , wann d ie s e Ik o n e z u u n s n a c h D e u ts c h la n d g e la n g t i s t , s in d z a h lr e ic h e V e rm u tu n g e n g e ä u ß e r t w o rd e n ,

A

d e r e n e n d g ü lt ig e B e w a h r h e itu n g a b e r m i t h ö c h s t e r W a h r s c h e in - l i c h k e i t n ie e r m i t t e l t w e rd e n k a n n , da d a s Q u e lle n m a t e r ia l d a r ü b e r k e in e A u s k u n f t e r t e i l t . Es i s t am w a h r s c h e i n l i c h - s t e n anzunehm en, daß s ie a u f B e s t e l l u n g f ü r d e n W e s te n , f ü r e in e n H e r r s c h e r a u s P o le n o d e r U n g a rn , h e r g e s t e l l t w a r u n d ü b e r T a u s c h , H a n d e l, Raub i n K r ie g e n d u r c h e in e n d e r d a m a lig e n In h a b e r d e r D o r f k i r c h e i h r e n Weg d o r t h i n f a n d . D as R i t t e r g e s c h l e c h t d e r R i e t e r b e sa ß d a m a ls d e n O r t m i t dem u m lie g e n d e n L a n d , a l s e r d u r c h d ie H e i r a t d e s Hans R i e t e r m i t d e r T o c h t e r d e s A n d re a s W e r n i t z e r , w o h l im

J a h r e 1437 > a n d a s G e s c h le c h t d e r R i e t e r ü b e rg e g a n g e n w a r . Ab d i e s e r Z e i t i s t d ie G e s c h ic h te d e s O r t e s a u f s e n g s te m i t d e r G e s c h ic h te d e r I n h a b e r v e r k n ü p f t . E i n n a m h a fte r V e r t r e - t e r d i e s e r F a m ili e e rw a rb d e n ö s t l i c h e n K u ltg e g e n s ta n d a u f u n s u n g e k lä r t e W e ise u n d l i e ß i h n i n d e r D o r f k i r c h e a u f - h ä n g e n . Da d ie s e s G e s c h le c h t v i e l e K r i e g e r h e r v o r b r a c h t e , d i e i n g a nz M i t t e l - , W e s t- und S ü d e u ro p a i h r e n S o ld v e r - d i e n t e n , z u m e is t a l s D o p p e ls ö ld n e r , i s t e in e M o t i v a t i o nx

1 D ö d e r l e i n , S . 17 f f . ; P u tz , K a lb e n s t e in b e r g u n d s e in e K i r c h e , S . 7 9 ; B a y e r . H e im a ts c h u tz , 2 6 . J a h r g a n g , 1 9 3 0 , S . 1 3 5 ; K u n s td e n k m ä le r B a y e r n s , M i t t e l f r a n k e n V I ,

G u n z e n h a u s e n , S . 193

2 P u t z , K a lb e n s t e in b e r g u n d s e in e K i r c h e , S . 93

3 A . B a r te lm e ß , L e b e n s b e s c h re ib u n g d e s H ans R i e t e r v o n K o r n b u r g 1522 - 1 5 8 4 , i n : N ü r n b e r g e r M i t t e i l u n g e n

1 9 6 9 /5 6 , S . 360 - 383

(23)

zum E rw e rb d e r Ik o n e , d ie e in e n K r i e g e r h e i l i g e n v e r h e r r - l i c h t e , l e i c h t zu f i n d e n . A

1 Z w e i f e l l o s i s t d ie F r a g e , w ie d a s M onum ent n a c h K a lb e n - s t e in b e r g g e la n g t e , p r o b le m a t is c h , u n d d ie S c h w ie r ig - k e i t e n e i n e r p r ä z is e n A n t w o r t w e rd e n n o c h e r s c h w e r t

d u r c h z w e i U m stä n d e : a ) daß d i e Gens ä u ß e r s t k i n d e r r e i c h w a r . E in e d r e im a lig e V e r e h e lic h u n g w ie im F a l l e H ans R i e t e r s S e n io r o d e r A n to n R i e t e r s , z e h n K in d e r v o n e i n e r G e m a h lin w ie im F a l l e H ans R i e t e r s ( g e b . 1 5 2 2 ) s t e l l e n k e in e B e s o n d e r h e it d a r . D ie F a m ilie w a r f o l g l i c h w e i t v e r z w e ig t ü b e r i h r e n g e s a m te n B e s i t z v o n F ra n k e n b i s Schwaben i n d ie P o c k s b e rg e r (a u c h B o x b e r g e r ) , d i e K o r n - b u r g e r und d ie K a lb e n s t e in b e r g e r L i n i e , b ) K e in e N o t i z ü b e r d ie e r f a h r e n s w e r t e F ra g e d e r Ü b e r b r in g u n g d e r Ik o n e i s t i n i h r e n d e r N a c h w e lt e r h a lt e n e n u r k u n d l ic h e n M a te - r i a l i e n zu f i n d e n . Den G r o ß t e i l d e s s c h r i f t l i c h e n N a c h - la s s e s s t e l l e n R e c h t s s c h lic h t u n g e n , Ä m te r ü b e r tr a g u n g e n , G ü te re in n a h m e n und V e r m ö g e n s a u fs te llu n g e n d a r . N u r e i n

g e r in g e r T e i l d e s P r im ä r m a t e r ia ls i s t b e a r b e i t e t u n d l i e g t i n f a ß l i c h e n G e n e a lo g ie n o d e r k l e i n e r e n A b h a n d lu n - gen v o r . Es k a n n im S t a d t a r c h i v zu N ü rn b e rg b e n ü t z t w e r - d e n , nachdem es n a c h dem A u s s te r b e n d e s G e s c h le c h te s

1753 a l s E rb e an d a s H e i l i g - G e i s t - S p i t a l i n N ü r n b e r g v e rm a c h t w a r und d a d u rc h A n fa n g d ie s e s J b s .a n d ie S t a d t N ü rn b e rg g e f a l l e n i s t . E in e s d e r w e n ig e n s c h r i f t l i c h e n D e n k m ä le r, d ie E i n b l i c k i n d a s P r i v a t l e b e n d e r R i e t e r

g e s t a t t e n , i s t d a s k o s t b a r e s o g . R ie t e r b u c h ( h a n d g e - s c h r ie b e n , 1 5 9 0 ), d a s i n B i l d e r n d e n W erdegang d e s Hans v . R i e t e r e r z ä h l t , f e r n e r d a s s o g . R i e t e r - R e i s e - b u c h (R . R ö h r ic h t und H . M e is n e r , T ü b in g e n 1 8 8 4 ) , d a s a b e r d ie Z e i t v o r 1550 b e h a n d e lt . B e id e e rw ä h n e n IK n i c h t . Da v o r lie g e n d e A r b e i t d e r F r a g e , w e r IK n a c h K a lb e n s t e in b e r g ü b e r b r a c h t e , g e g e n ü b e r a n d e re n im Z u -

sammenhang m i t d e r Ik o n e s te h e n d e n F ra g e n n u r z w e it r a n - g ig e n W e rt e in r ä u m t , s e i z u r V o l l s t ä n d i g k e i t n u r d a s W enige e r w ä h n t:

E r l e i c h t e r t w ir d d a s S u che n n a c h e in e m Ü b e r b r in g e r d u r c h fo lg e n d e E in g r e n z u n g :

a ) D u rc h d a s A u s s te r b e n z w e ie r L i n i e n , d e r K o r n b u r g e r 1502 und d e r P o c k s b e r g e r 1 5 8 8 , w i r d d i e A n z a h l d e r m änn- l i e h e n T r ä g e r d e s Namens R i e t e r b e d e u te n d r e d u z i e r t

( P u t z , K a lb e n s t e in b e r g u n d s e in e K i r c h e , S . 9 4 / 9 5 ) . b ) S e h r v i e l e R i e t e r w a re n K r i e g e r . A u f i h r e n t e i l s w e it e n R e is e n kamen s ie n a c h I t a l i e n , Z y p e r n , f e r n e r i n s H l . Land ( P u tz ,a a 0 .) . Wenn man e in e n R i e t e r a u s f i n - d i g machen w i l l , d e r IK a n s e in e n h e u t ig e n P l a t z ü b e r - b r a c h t h aben k ö n n te , so m üßte man a u f e in e n v e r f a l l e n , d e r e in e a u ß e rg e w ö h n lic h e R e is e u n te rn o m m e n h ä t t e .

( F o r t s e t z u n g d e r F u ß n o te a u f S . 4 )

(24)

D ie Ik o n e muß w e n ig n a c h 1 613 i n d e r D o r f k i r c h e i h r e n P l a t z g e fu n d e n h a b e n . A u f d ie s e n u r u n g e fä h r e Z e ita n g a b e k a n n

man d a s A u fh ä n g e n d e s B ild w e r k e s i n dem G o tte s h a u s e in e n g e n . Denn u n t e r d e n i n d e r I n v e n t a r i s a t i o n b i s e i n s c h l i e ß l i c h

1613 v e r z e ic h n e t e n G e g e n s tä n d e n u n d G ü te r n w i r d e s n i c h t gena n n t . ן Da d a s R i t t e r g e s c h l e c h t d e r R i e t e r s e in e I n v e n - t a r i s a t i o n im m e r g e n a u v o rn a h m , d a r f d ie s e s D atum a l s d ie u n t e r e G re n z e g e l t e n . D ie o b e r e G re n z e k a n n man a u s d e n A n g a b e n , d i e D ö d e r l e i n d e r N a c h w e lt ü b e r l i e f e r t e , f o l g e r n . Man e r f ä h r t n ä m lic h , d a ß man 50 J a h r e v o r B e g in n s e in e r F o rs c h u n g e n " s i c h v e r g e b l i c h b e m ü h e t ( h a t ) , h i n t e r d ie

( F o r t s e t z u n g d e r F u ß n o te 1 v o n S . 3 )

c ) E s h e r r s c h t e b e i dem G e s c h le c h t n i c h t d i e E r b f o l g e d e r P r im o g e n it io r , s o n d e r n gemäß d e r R e c h ts o r d n u n g d e r

s o g . V o r s c h ic k u n g , d i e vom 1 5 . J h . b i s 1806 i n N ü rn b e rg g a l t , v e r f ü g t e d e r j e w e i l s S ip p e n ä lt e s t e ü b e r V e r w a l- tu n g u n d N u t z u n g s b e r e c h t ig u n g d e r F a m i l i e n g ü t e r . Man w o l l t e d u r c h d i e O rd n u n g , b e i d e r d e r j e w e i l s S ip p e n - ä l t e s t e a u c h M a j o r a t s - o d e r S e n j o r a t s h e r r g e n a n n t w u rd e , d ie G ü t e r e i n e r b e s c h e id e n e n R i t t e r f a m i l i e v o r dem Z e r -

s p l i t t e r n b e w a h re n (H . S c h r e ib e r , V o r s c h ic k u n g e n und F a m i l i e n f i d e i k o m i ß , D i s s . E r la n g e n , 1 9 6 7 ; m i t B e i s p i e l H ans R i e t e r s ) . O b w o h l s o m it v i e l e R i e t e r M a jo r a t s h e r r e n w a re n ( a u f g e z ä h l t b e i P u t z , K a l b e n s t e i n b e r g . . . , S . 94 f f . ) , kommen f ü r d i e Z e i t 1550 - 1 6 5 0 , v o n H ans R i e t e r a b g e -

se h e n (1 5 2 2 - 1 5 8 4 ) , ü b e r d e s s e n L e b e n man g e n a u B e s c h e id w e iß ( A . B a r t e lm e ß , L e b e n s b e s c h r e ib u n g d e s H ans R i e t e r v o n K o r n b u r g , S . 360 - 3 8 3 ) , n u r f ü n f T r ä g e r d e s Namens R i e t e r i n B e t r a c h t , a l s o e in e ü b e r s c h a u b a r e A n z a h l. G e- ra d e d i e M a j o r a t s h e r r e n f ü h l t e n s i c h eng a n d i e K ir c h e zu K a l b e n s t e i n b e r g g e b u n d e n . Z i e h t man d ie g e s t i f t e t e n W e ih g e r ä te u n d d i e i n d e r K ir c h e i n s t a l l i e r t e n A u s s t a t -

tu n g s g e g e n s tä n d e i n B e t r a c h t , d a n n e r k e n n t man n ä m lic h , daß s i e , v o n v o r r i e t e r s c h e n B e s i t z e r n u n d e i n e r s e h r

s p ä te n S pende a b g e s e h e n , n u r v o n M a jo r a t s h e r r e n stam m en, s o w e it man n a c h p r ü f e n k a n n : G l a s f e n s t e r , G r u f t , S ä r g e . . . ( P u t z , K a l b e n s t e i n b e r g . . . , S . 51 - 7 2 ) .

Z i e h t man a u ß e rd e m d i e A u fz e ic h n u n g e n d e s P f a r r e r s J o h a n n W o lfg a n g H a r t w ig v o n K a lb e n s t e in b e r g h e r a n , d e r N a c h f o r -

s c h u n g e n ü b e r s e in e D ie n s t h e r r e n a n s t e l l t e u n d s i e h a n d - s c h r i f t l i c h ü b e r l i e f e r t e ( i . J . 1 7 3 4 ) , damn e r h ä l t P h i l i p p R i e t e r (1 5 6 6 - 1 6 3 5 ) d i e g r ö ß t e W a h r s c h e i n l i c h k e i t , I K a n

s e in e n O r t ü b e r b r a c h t z u h a b e n . Man e r f ä h r t n ä m lic h , daß e r n e b e n l a n g e r k r i e g e r i s c h e r T ä t i g k e i t i n U n g a rn a l s e i n z i g e r i n P o le n k ä m p f t e .

(25)

w a h re B e s c h a f f e n h e it d e r S ache z u kommen u n d e in e g r ü n d - l i e h e I n t e r p r e t a t i o n z u e r r e i c h e n " 1 • R e c h n e t man n o c h e t - l i e h e J a h re h in z u , b i s d a s K u n s tw e r k d a s I n t e r e s s e d e r G e- l e h r t e n und F o r s c h e r a u f s i c h l e n k t e , d a n n d a r f man d e n A n fa n g d e s 1 7 . J h s . a l s Z e i t p u n k t e r r e c h n e n , s e i t IK e i n

s a k r a l e r B e s t a n d t e i l d e r K a lb e n s t e in b e r g e r K ir c h e i s t und n eben a n d e re n W e rke n , w ie d e r G r u f t , d e r M u m ie n , B i l d e r - b i b e l , Wappen und T o t e n s c h i l d e , a l s e i n U n ik u m b e s t a u n t w urde •2

D a m a ls , a l s d ie Ik o n e d i e G e le h r t e n a u f s i c h a u fm e rk s a m g e m a cht h a t t e , w uß te man n i c h t , i n w e lc h e s S c h r i f t s y s t e m d ie B u c h s ta b e n e i n z u g l i e d e r n s i n d , w e lc h e m K u l t u r k r e i s e ü b e r h a u p t d a s D enkm al z u z u o r d n e n i s t . Man v e r m u t e t e , daß e s a l s e i n E r z e u g n is d e s s l a v i s c h e n K u l t u r k r e i s e s a n g e s e h e n w e rd e n m üsse, f ü r so u n w a h r s c h e in lic h man d i e s a u c h h i e l t ; a l l e r d i n g s k o n n te man k e i n e r l e i B u c h s ta b e n e n t z i f f e r n , man k a p i t u l i e r t e sch o n b e im L e s e n d e r i n g ro ß e n L e t t e r n g e -

s c h r ie b e n e n Z i e r s c h r i f t ^ . Da man m i t d e r V o r a u s s e tz u n g a n d a s Monument t r a t , daß d a s G e s c h e h e n d e r R a n d b ild e r i n r u s s is c h e r S p ra c h e k o m m e n t ie r t i s t , w a re n d i e S c h w ie r ig - k e i t e n n i c h t zu b e h e b e n • E s w a r D ö d e r le in s E r k e n n t n i s , nachdem e r d a s B ild w e r k z u s i c h n a c h H ause genommen h a t t e , i n la n g e r F o rs c h u n g h e r a u s g e fu n d e n z u h a b e n , daß d e r T e x t d e r B i l d t a f e l n n u r i n d e r " s l a v o - r u s s i s e h e n " S p ra c h e - so b e z e ic h n e te man d a s K i r c h e n s l a v i s c h e - a b g e f a ß t i s t \ D ö d e r le in e d i e r t e 1724 s e i n B u c h , d a s h e u te n o c h n a c h 2 0 צ J a h r e n z u r E r f o r s c h u n g d e s O b je k t e s m i t h e r a n g e z o - gen w ir d •

1 D ö d e r le in , S• Ѳ

2 P u tz , K a lb e n s t e in b e r g u n d s e in e K i r c h e , S . 44 - 71 3 D ö d e r le in , S . 1 1 . S e l b s t e i n R usse v e r s a g t e b e i dem

V e rs u c h , d a s W o rt s t r a s t o t e r p e c % z u le s e n • D ie V o r a u s - S e tz u n g zum L e s e n d e r Z i e r s c h r i f t k o n n te vom D u r c h - s c h n it t s r u s s e n n i c h t e r f ü l l t w e rd e n .

4 D ö d e r le in , S . 13

(26)

L a n g e Z e i t k o n n te man D ö d e r le in s E r g e b n is s e w e d e r p r ü f e n , n o c h b i l l i g e n o d e r a b le h n e n . Denn d a m a ls w u rd e b e i u n s d i e S l a v i s t i k kaum b e t r i e b e n . D ie s p ä t e r a u fk e im e n d e W is s e n -

s c h a f t h a t t e g e nügend G e g e n s tä n d e d e r w i s s e n s c h a f t l i c h e n B e s c h ä f t ig u n g , so daß D ö d e r le in s E r g e b n is s e ohne N a c h h a ll b l i e b e n . Das M onum ent h in g w e i t e r h i n a n d e r Wand d e r D o r f - k i r c h e , w a r a l s R a r i t ä t b e s t a u n t o d e r v ö l l i g ü b e r s e h e n . I n d e r Z e i t d e r N a p o le o n i se h en K r ie g e , a l s a u c h R u s s e n i n D e u ts c h la n d g e g e n d e n f r a n z ö s is c h e n H e r r s c h e r k ä m p fte n , w a r d a s M onum ent G e g e n s ta n d i h r e r V e r e h r u n g : s ie k n i e t e n

ו d a v o r n ie d e r und v e r r i c h t e t e n f u ß f ä l l i g i h r e G e b e te . A u s e i n e r N o t i z d e s B a y e r is c h e n H e im a ts c h u tz e s k a n n man e n tn e h m e n , daß d ie Ik o n e gegen Ende d e s l e t z t e n J a h r h u n - d e r t s r e n o v i e r t w u rd e : " W a h r s c h e in lic h w u rd e e in e ö l v e r - g o ld u n g vorgenom m en und e i n i g e k l e i n e r e K o r r e k t u r e n . " 2

D o ch h i e l t d ie s e R e n o v ie r u n g n i c h t la n g e . E in e v o l l s t ä n d i - ge R e n o v ie r u n g fa n d 1929 s t a t t : d a s H o lz d e r Ik o n e w u rd e h a l t b a r e r g e m a c h t, e i n i g e K o r r e k t u r e n nahm man v o r , um R is s e o d e r B ie g u n g e n zu v e rm e id e n , d i e b e im A r b e i t e n d e s H o lz e s d u r c h A u s d e h n e n o d e r S c h w in d e n e n t s t e h e n . A u ch w u r - d e n k l e i n e r e a n d e re V e rb e s s e ru n g e n e r z i e l t u n d v o r a lle m d i e K l a r h e i t d e r S c h r i f t h e r v o r g e h o b e n .

I n d ie s e Z e i t f ä l l t a u c h d ie s y s te m a tis c h e E r f a s s u n g d e r b a y e r is c h e n K u n s ts c h ä tz e i n d e r R e ih e " D ie K u n s td e n k m ä le r B a y e r n s " . IK w u rd e e i n e r n e u e n U n te r s u c h u n g u n t e r k u n s t g e -

s c h i c h t l i c h e m A s p e k te u n te r z o g e n , v e r s c h ie d e n e A b l i c h t u n - g e n vorgenom m en u n d P h o t o p la t t e n h e r g e s t e l l t , d ie j e t z t i n A r c h iv e n l a g e r n .

00047Б73

- 6 -

1 P u t z , K a lb e n s t e in b e r g . . . , S . 79

2 B a y e r is c h e r H e im a ts c h u tz , 2 6 . J g . , 1 9 3 0 , S . 138

(27)

2 • D as Monument a l s O b .je k t d e r F o rs c h u n g

D e r e r s t e , d e r s ic h v o r c a . 250 J a h r e n d e r E r f o r s c h u n g d e r Ik o n e h in g a b , w a r J o h a n n A le x a n d e r D ö d e r le in (1 6 7 5 - 1 7 4 5 ) . D e r P o l y h i s t o r , d e r R e k t o r d e s Lyceum s z u W e ifle n b u rg w a r , e n ts ta m m te e in e m G e s c h le c h te , d a s v i e l e H i s t o r i k e r u n d T h e o lo g e n h e r v o r b r a c h t e 1 •

E r u n t e r z o g a l s e r s t e r d a s M onum ent e i n e r e in g e h e n d e n U n - te r s u c h u n g und k o n n te s o g a r , was i n d e r d a m a lig e n Z e i t am e r s t a u n l i c h s t e n w a r, d e n r u s s i s c h - k ir c h e n s la v is e h e n T e x t d e r B i l d t a f e l i n l a t e i n i s c h e r U m s c h r if t f e s t h a l t e n , a l l e r - d in g s m i t z a h lr e ic h e n U n z u l ä n g l i c h k e i t e n . D u rc h A u s z ü g e a u s M e n o lo g ie n und d u r c h F o rs c h e n i n h i s t o r i s c h e n Q u e lle n e r g ä n z te e r und b e r e i c h e r t e e r d a s W is s e n ü b e r d i e a u f IK d a r g e s t e l l t e n P e rs o n e n u n d S a c h v e r h a lt e • S e in I n t e r e s s e

g a l t v o r a lle m d e r h i s t o r i s c h e n U n te r s u c h u n g , so daß e r i n re ic h e m Maße F a k te n u n d N o t iz e n a u s d ie s e m W is s e n s g e - b i e t e z u s a m m e n tru g ; a b e r a u c h t h e o lo g is c h e s I n t e r e s s e b e - k ü n d e te e r - e r f l i c h t i n s e in e n T e x t s o g a r h e b r ä is c h e Z i - t a t e e i n - , d a d u rc h daß e r m e h re re A b s c h n it t e m i t t h e o l o - g is c h e n E rm ahnungen b e e n d e te • E r t r u g t h e o lo g is c h e u n d h i - s t o r i s c h e L i t e r a t u r zusammen, um d e n f ü r d ie d a m a lig e Z e i t ä u ß e r s t fre m d e n G e g e n s ta n d e r f o r s c h e n z u k ö n n e n , e r z o g H i l f s m i t t e l a u s dem B e r e ic h e d e r S l a v i s t i k h e r a n , w o d u rc h

e r s i c h e in e M ö g l i c h k e i t s c h u f , e in e T r a n s l i t e r a t i o n i n s e in e m Buche a b z u d r u c k e n . T ro tz d e m w a r d a s F o rs c h e n f ü r i h n i n e r s t e r L i n i e " F r e u d e a n e i n e r e r b a u lic h e n R a r i t ä t , a n d e r d e r G e le h r te g l e i c h z e i t i g G e le g e n h e it h a t t e , s e in e G e le h r s a m k e it z u z e ig e n " , " w o b e i ih n je d o c h d ie k ü n s t 2

1 Neue D e u ts c h e B io g r a p h ie , 4 . B d . , S . 1 4 . U b e r d a s L e b e n d e s G e le h r te n i n f o r m i e r t C .G . J ö c h e r , A l l g e - m e in e s G e le h r t e n - L e x ic o n , 2 . B d . , S p . 163» L e i p z i g

1 7 5 0 , N e u d ru c k H ild e s h e im 1961

2 E . B e n z , D ie O s t k ir c h e im L i c h t e d e r p r o t e s t a n t i - s e h e n G e s c h ic h t s s c h r e ib u n g , S . 113

(28)

l e r i s c h - i k o n o g r a p h i s c h e S e i t e w e n ig e r i n t e r e s s i e r t e a l s d ie h i s t o r i s c h e 1• . E r b l i e b i n d e r b lo ß e n B ild b e t r a c h t u n gך

s te c k e n u n d d e u t e t e e in z e l n e B i l d e r r e i n a u f i h r e n m o ra - l i se h e n W e r t h i n . D e n n o c h n im m t D ö d e r le in s B u ch i n d e r 2 G e s c h ic h te d e r E r f o r s c h u n g d e r O s t k ir c h e i n D e u ts c h la n d e in e n b e d e u te n d e n P l a t z e i n .

S e in V e r d i e n s t f ü r d i e U n te r s u c h u n g d e r Ik o n e v o n K a lb e n - s t e i n b e r g i s t d a r i n b e g r ü n d e t , daß e r a l s e r s t e r d ie F r a - ge S t e l l u n g , d i e b i s h e u te im m e r i n V e r b in d u n g m i t dem M onu- m ent g e s t e l l t w i r d , a u f w a r f :

a ) Wann w u rd e d i e Ik o n e h e r g e s t e l l t ? b ) Wo w u rd e d i e Ik o n e h e r g e s t e l l t ?

E r g e la n g t e z u E r g e b n is s e n , d i e vom h e u t ig e n F o r s c h u n g s - s ta n d a u s a l s P h a n t a s t e r e ie n b e z e ic h n e t w e rd e n d ü r f e n ^ . D a m a ls gab e s i n W e s te u ro p a z u r e x a k te n B e a n tw o r tu n g d e r

g e s t e l l t e n F r a g e n k e in e S e k u n d ä r l i t e r a t u r , so daß man k e i - ne ü b e rz e u g e n d e K lä r u n g e r w a r t e n k o n n t e . D ie v o n D ö d e r le in e r b r a c h t e n T h e s e n v e r r a t e n g r ü n d l ic h e K e n n t n is d e r G e- s c h ic h t e u n d e r s t a u n l i c h e B e l e s e n h e it , s in d a b e r sam t und s o n d e rs z u v e r w e r f e n , da d i e h e u te a l s g r u n d le g e n d g e l t e n - d e n u n d a l s a b s o l u t g e s i c h e r t e n E r g e b n is s e a u f dem G e b ie -

1 E . B e n z , D ie O s t k ir c h e im L i c h t e d e r p r o t e s t a n t i s c h e n G e s c h ic h t s s c h r e ib u n g , S . 115

2 D ie B e s ie g u n g d e s D ra c h e n s h a t r e i n s y m b o lis c h e n W e r t.

D e r M e n sch s o l l d i e L a s t e r (= W o l l u s t ) so g r ü n d l i c h b e - s ie g e n , w ie T h e o d o r dem D ra c h e n d e n G a ra u s m a ch te

( S . 6 3 ) .

3 Z w e i T h e s e n ü b e r d i e Ü b e r b r in g u n g d e r Ik o n e u n t e r b r e i t e t D ö d e r l e i n : a ) " . . . u n d , da d ie a l t e n S la v e n , n i c h t n u r

i n P o le n . . . s o n d e r n so g a r a u c h i n d e r L a u ß n it z . . . e t c . j a f e r n e r w e i t b e y i h r e n S t r e i f f e r e y e n d u r c h T h ü - r i n g e n b iß i n F r a n k e n s i c h e x t e n d i r e t , e s ( I K ) a u ch e i n Ü b e r b l e i b s e l v o n d e n s e lb e n s e y n k ö n n t e " ( S . 1 5 ) ! b ) " s o d ö r f f t e je m a n d a u c h a u f d ie G edanken v e r f a l l e n , daß . . . a u c h , da I g o r , S e c . I X , s e in e s ie g r e ic h e n W a f- f e n b iß a n N ic o m e d ie n u n d H e r a c le a e r s t r e c k e t . . . u n s e r Monumentum u n t e r ä n d e r n B e u th e n v o n d a r i n d i e R u s s i-

sehe L ande g e b r a c h t w o r d e n . " ( S . 1 4 ) B e id e T h e s e n b l e i - b e n r e i n e V e rm u tu n g e n , da a ) d ie S la v e n n i c h t so f r ü h Ik o n e n m a lt e n , b ) IK e i n b y z a n t in is c h e s W erk s e in m ü ß te , was a b e r a b s u r d i s t anzun e h m e n•

(29)

t e d e r Ik o n e n m a le r e i u n d d e r S l a v i s t i k d a m a ls u n b e k a n n t w a re n und i h r F e h le n a b s t r u s e K o m b in a tio n e n h e r v o r r u f e n m u ß te .

O b w o h l D ö d e r le in s T h e s e n U b e r H e r k u n f t s o r t u n d Z e i t d e r H e r s t e l l u n g n i c h t a n z w e if e l b a r w a re n u n d man ih m k e in e n F e h l e r n a c h w e is e n k o n n t e ! r i e f e n s i e d e n n o c h S k e p s is i n d e r W is s e n s c h a ft h e r v o r . Man s c h e i n t ih n e n k e in e n G la u b e n g e s c h e n k t z u h a b e n , d e n n n o c h 1801 d r u c k t d a s G e o g ra p h !- sehe S t a t is t is c h - T o p o g r a p h is c h e L e x ik o n v o n F r a n k e n : *W ie e s ( d a s M onum ent) h i e r h e r ( n a c h K a lb e n s t e in b e r g ) gekommen i s t , w e iß man n i c h t " .1

Um 1900 e rw e c k te d ie a l t e D o r f k i r c h e v o n K a lb e n s t e in b e r g d a s I n t e r e s s e d e s s e i t 1910 d o r t w ir k e n d e n P f a r r e r s

2 Ъ

G o t t f r i e d P u tz . I n s e in e m W e rk e ^ v e r f o l g t e r d i e G e- s c h ic h t e d e s O r te s v o n d e n A n fä n g e n b i s z u s e in e r Z e i t , b e s p r i c h t und b e s c h r e i b t d i e e in z e ln e n i n d e r K ir c h e a u f - g e s t e l l t e n W e ih g e s c h e n k e u n d s t r e i f t um d e r V o l l s t ä n d i g - k e i t w i l l e n a u ch d ie T h e o d o r u s ik o n e .

So g r ü n d l i c h a u c h d ie ü b r ig e n K u lt g e g e n s t ä n d e b e s p ro c h e n u n d e r l ä u t e r t s in d , so e r n s t s i c h d e r A u t o r a u c h b e m ü h te ,

s e l b s t d u r c h F o rs c h e n i n A r c h iv e n u n d d u r c h H e r a n z ie h e n ä l t e s t e r Q u e lle n d ie G e s c h ic h te d e s O r t e s u n d i h r e r B e - s i t z e r a u f z u h e lle n , man m e r k t je d o c h dem B e a r b e i t e r zu g e r in g e s I n t e r e s s e und u n z u r e ic h e n d e S a c h k e n n tn is a n , wenn e r ü b e r d ie r u s s is c h e Ik o n e s c h r e i b t . G e ra d e h i e r u n t e r l a u f e n ihm I r r t ü m e r :

a ) E r b e h a u p te t , 509 n . C h r . s o l l d e r H e i l i g e s e in M a r t y - r iu m e r l i t t e n h a b e n ( v g l . d a z u d a s f o lg e n d e K a p i t e l ) * * . 1 B u n d s c h u h , G e o g ra p h is c h e s S t a t i s t i s c h - T o p o g r a p h i s c h e s

L e x ik o n v . F ra n k e n , I I I , S . 49

2 P u t z , K a lb e n s t e in b e r g u n d s e in e K i r c h e , S . 1 1 1 , N r . 33 im R e g is t e r d e r P f a r r e r v o n K a lb e n s t e in b e r g : 1876 a l s P f a r r e r s s o h n i n W e id e n b a c h b e i T r i e s d o r f g e b o re n , s t u - d i e r t e e r i n A n s b a c h , E r la n g e n u n d L e i p z i g und ü b te d e n D ie n s t d e s S e e ls o r g e r s s e i t 1 899 a u s .

3 P u t z , K a lb e n s t e in b e r g u n d s e in e K i r c h e , S . 7 6 - 7 9 4 P u t z , S . 77