Slavistische Beiträge ∙ Band 183
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages
Gerlinde Kammer
Probleme bei der Übersetzung phraseologischer Einheiten aus
dem Russischen ins Deutsche
Anhand von Werken V. F. Panovas
00061096
S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e
BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON
JOHANNES HOLTHUSEN t • HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK
REDAKTION PETER REHDER
Band 183
VERLAG OTTO SAGNER
MÜNCHEN
GERLINDE KAMMER
PROBLEME BEI DER ÜBERSETZUNG PHRASEOLOGISCHER EINHEITEN AUS DEM RUSSISCHEN INS DEUTSCHE
(anhand von Werken V. F. Panovas)
VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN
1985
ISBN 3-87690-310-6
© Verlag Otto Sagner. München 1985 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München
Druck: D. Gråbner, Altendorf
00061096
V o r w o r t
Die vorliegende Arbeit wurde 1985 von der Universität Mannheim 81s Dissertation angenommen. Für anregende und kritische
Hinweise und Hilfestellungen möchte ich an dieser Stelle Frau Professor Or. Annelies Lagreid herzlich danken. Mein besonderer Dank gilt Frau Karin JÖns für die kritische Durchsicht des Typoskripts. Des weiteren danke ich dem Verlag und dem Herausgeber für die Aufnahme der Arbeit in diese Schriftenreihe.
Mannheim, im August 1985
tf йв^ш Й ■ :
y :.
,
- . ־ ־ , •
• י י י ! • * . - * • י
־ י • .
■;ל .
■
•
r f- - י ' . • , • ־ -i ן •.־,1.
• •< v . . . V י ' ,.ץ•
־
-• « s
■•:%
. 1 -* ; . ' v C s ' v t
. י
i :■' : • - ■ז
'
;
' ־!Г ־-. >׳ ־
х :
• : ״ • ; & <
1
*•■■
i
•!.:;־ר■
r . ^ í
, : '׳ . : י - י 'ןי
» i 'י
’ - 4
־
*
, . /
• ■ . 4 Г
־.׳,::
. . . , «־י *••
•'.
• r :ü •
- . י '
־י ד -
00061096
INHALTSVERZEICHNIS
S e i t e
0 . E i n l e i t u n g 2
1 . Ü b e r s e t z u n g s t h e o r e t i s c h e s K o n z e p t 2 1 . 1 . Z u r t r a d i t i o n e l l e n Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t 2 1 . 2 . F r a g e s t e l l u n g e n i n d e r m o d e rn e n ü b e r s e t z u n g s-
t h e o r i e 6
1 . 2 . 1 . B e d e u tu n g und I n h a l t d e s s p r a c h l i c h e n Z e i c h e n s 8
1 . 2 . 2 . G re n ze n d e r Ü b e r t r a g b a r k e i t 12
1 . 3 . A s p e k t e d e r m o d ern en Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t 14
1 . 4 . Zum P ro b le m d e r Ä q u i v a l e n z 17
1 . 4 . 1 . D e n o t a t i v e Ä q u i v a l e n z 18
1 . 4 . 2 . !C o n n o ta tiv e Ä q u i v a l e n z 19
1 . 4 . 3 . T e x tn o r m a ti v e Ä q u i v a l e n z 2 0
1 . 4 Ś4 . P r a g m a tis c h e Ä q u i v a l e n z 2 0
1 . 4 . 5 . F o rm a le Ä q u i v a le n z 21
1 . 5 . D er t e x t t h e o r e t i s c h e A n s a t z S t e i n s 22
1.6. E n ts p r e c h u n g s ty p e n 26
1 . 6 . 1 . B i n s - z u - B i n s - E n t s p r e c h u n g e n 2 7 1 . 6 . 2 . B i n s - z u - V i e l e - E n t s p r e c h u n g e n 2 7 1 . 6 . 3 . V i e l e - z u - E i n s - E n t s p r e c h u n g e n 28 1 . 6 . 4• B i n s - z u - N u l l - E n t s p r e c h i m g e n 28 1 . 6 . 5 . E i n s - z u - T e i l - E n t s p r e c h u n g e n 29
Ü b e r l e i t u n g 3 0
2 . P h r a s e o lo g i e 32
2 . 1 . Z u r G e s c h i c h t e d e r P h r a s e o l o g i e 32
2 . 2 . K l a s s i f i k a t i o n s m ö g l i c h k e i t e n 35
2 . 2 . 1 . D er s t r u k t u r e l l - s e m a n t i s c h e A n s a t z 36
2 . 2 . 1 . 1 ë P h r a s e o lo g i s c h e G a n z h e ite n 36
2 . 2 . 1 . 2 . P h r a s e o lo g i s c h e V e r b in d u n g e n 37 2 . 2 . 1 . 3 . P h r a s e o l o g i s i e r t e B ild u n g e n 38
2 . 2 . 1 . 4 . M o d e l l b il d u n g e n 39
2 . 2 . 1 . 5 . S t r e c k fo r m e n d e s V e r b s 4 0
2 . 2 . 1 . 6 . L e x i k a l i s c h e G a n z h e ite n 4 0
00061096
2 . 2 . J • 7 . F e s t e P h ra se n 41
2 . 2 . 1 . 8 . S o n s t i g e K la s s e n von PEn 42
2 . 2 . 1 . 8 . 1 . P a a r fo r m e ln 43
2 . 2 . 1 . 8 . 3 . K o m p a r a tiv e P h r a s e o lo g is m e n 45 2 . 2 . 2 . K r i t e r i e n f ü r d e n s t r u k t u r e l l - s e m a n t i s c h e n
A n s a t z 46
2 . 2 . 2 . 1 . I d i o a a t i z i t ä t und B e d e u tu n g s w a n d e l 46
2 . 2 . 2 . 2 . F e s t i g k e i t 47
2 . 2 . 2 . 3 . R e p r o d u z i e r b a r k e i t 48
2 . 2 . 2 . 4 . M o t i v i e r b a r k e i t 49
2 . 2 . 3 . Z u sa m m en fa ssu n g 52
2 . 2 . 4 . S t i l i s t i s c h e B e s o n d e r h e i t e n von PEn 52 2 . 2 . 5 . E i n t e i l u n g d e r PEn n a c h s p r a c h- und s o z i o -
k u l t u r e l l e r H e r k u n ft 66
3 . Ü b e r s e tz u n g von p h r a s e o l o g i s c h e n E i n h e i t e n 69 3 . 1 . M ö g l i c h k e i t e n d e r Ü b e r s e tz u n g 71
3 . 2 . Ä q u i v a l e n z t y p e n 72
3 . 2 . 1 . T o t a l e Ä q u i v a le n z 75
3 . 2 . 2 . A p p r o x im a ti v e Ä q u i v a l e n z 79
3 . 2 . 3 . F a k u l t a t i v e Ä q u i v a le n z 82
3 . 2 . 4 . N u l l ä q u i v a l e n z 85
3 . 2 . 5 . F aux a m is 89
4 . B e s o n d e r h e i te n b e i d e r r u s s i s c h - d e u t s c h e n
Ü b e r s e tz u n g 91
5 . P h r a s e o l o g i s c h e E i n h e i t e n im k ü n s t l e r i s c h e n
T e x t 94
6. E x k u r s : V era F . P a n o va . I h r L e b e n und Werk 96 7 . A n a l y s e d e r p h r a s e o l o g i s c h e n E i n h e i t e n i n
P a n o v a s W erken und d e r e n Ü b e r s e tz u n g e n i n s
D e u ts c h e 100
7 . 1 . T e x tk o r p u s
7 . 2 . V o r g e h e n s w e is e 101
7 . 3 . T o t a l e Ä q u i v a l e n z - B e i s p i e l e 104 7 . 4 . A p p r o x im a ti v e Ä q u i v a l e n z - B e i s p i e l e 119 7 . 5 . F a k u l t a t i v e Ä q u i v a le n z - B e i s p i e l e 137
7 . 6 . N u l l ä q u i v a l e n z - B e i s p i e l e 145
8 . S c h lu ß b e m e r k u n g 188
00061096
A nm erkungen 191
L i t e r a t u r Angaben 2 0 8
A n h ang: V e r z e i c h n i s d e r r u s s i s c h e n PSn I V e r z e i c h n i s d e r d e u t s c h e n PBn X V e r z e i c h n i s d e r i n d e r A r b e i t
v e r w e n d e te n A b k ü r z u n g e n X X I
R e g i s t e r X X I I I
О. EINLEITUNG
Z i e l d i e s e r A r b e i t s o l l d i e A n a l y s e von ü b e r s e t z u n g s s c h w i e r i g - k e i t e n b e i p h r a s e o l o g i s c h e n E i n h e i t e n (im w e i t e r e n a b g e k ü r z t PE b zw . PEn) a u s dem R u s s i s c h e n i n s D e u ts c h e s e i n . Um е і л е л t h e o r e t i - s e h e n Rahmen und s e m i t e i n B e g r i f f s i n v e n t a r f ü r d i e s e U n te r s u c h u n g zu e r h a l t e n , w erden z u n ä c h s t v e r s c h i e d e n e ü b e r s e t z u n g s t h e o r e t i s c h e A n s ä t z e a u f i h r e A n w e n d b a r k e it h i n ü b e r p r ü f e . Dem s c h l i e ß t s i c h e i n Ü b e r b l ic k ü b e r d i e w i c h t i g s t e n S trö m u n g e n a u f dem G e b i e t d e r s o w j e t i s c h e n und d e u ts c h e n P h r a s e o l o g i e f o r s c h u n g a n . w ir g e h e n h i e r b e i von e in e m e n g e n P h r a s e o l o g i e b e g r i f f a u s ( v g l . AMOSOVA, CERNYSEVA, KLAPPENBACH, e t a l . ) , w o b e i u n s l e d i g l i c h s o l c h e G ru p - p e n von PEn i n t e r e s s i e r e n , d i e f ü r u n s e r s p e z i e l l e s V o rh a b en von R e le v a n z s i n d . D .h . e s s o l l e n d i e j e n i g e n G ruppen v o n PEn h e r a u s - g e a r b e i t e t w e rd e n , d i e S c h w i e r i g k e i t e n b e i d e r Ü b e r s e tz u n g b e r e i - t e n . Sodann w erden w ir a u f d i e b e s o n d e r e n P ro b le m e e i n g e h e n , d i e s i c h b e i d e r Ü b e r tra g u n g von PEn a u s dem R u s s i s c h e n ( d e r A u s g a n g s - s p r ä c h e - im w e i t e r e n a b g e k ü r z t A S) i n s D e u ts c h e ( d e r Z i e l s p r a c h e - im w e i t e r e n a b g e k ü r z t ZS) e r g e b e n . B e i d e r d a r a u f f o lg e n d e n A n a l y s e w ir d e i n T e x tk o r p u s a u s g e w ä h l te r W erke d e r s o w j e t i s c h e n A u t o r i n V era F e d o ro v n a Panova z u r I l l u s t r a t i o n h e r a n g e z o g e n. D i e - s e r T e x tk o r p u s b e s t e h t a u s e in e m E r z ä h l z y k l u s und d r e i R c a a n en und d e r e n Ü b e r s e tz u n g e n i n s D e u ts c h e .
i. ÜBERSETZUNGSTÜEORBTISCHES KONZEPT
1 . 1 . ZUR TRADITIONELLEN ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT
4 M it d e n e r s t e n Ü b e r s e tz u n g e n * e n t s t a n d e n a u c h d i e e r s t e n th e o r e - t i s c h e n E r ö r te r u n g e n ü b e r d i e B e s c h a f f e n h e i t j e n e r Ü b e r tra g u n g e n a u s a n d e r e n S p r a c h e n . D ie s e t h e o r e t i s c h e n E r ö r te r u n g e n s t e l l e n i n d e n ä l t e s t e n S p r a c h d e n k m ä le r n z u m e i s t Ü b e r le g u n g e n d e s Ü b e r s e t z e r s d a r , d i e dem Werk i n e in e m V o r w o r t v o r a n g e s t e l l t w u rd en , i n dem d e r V e r f a s s e r A n l e i t u n g e n zum b e s s e r e n V e r s t ä n d n i s b e i d e r L e k t ü r e d e s W erkes g a b . 2 S i e w aren g e p a a r t m i t e in e m E i n b l i c k i n s e i n e ü b e r s e t z e r i s c h e T ä t i g k e i t , s e i n e V e r f a h r e n s w e i s e : D abei r e i c h t e d a s S p e k tr u m von B e te u e r u n g e n ü b e r d i e o r i g i n a l g e t r e u e W ie d e rg a b e d e r z u m e i s t r e l i g i ö s e n I n h a l t e , E r k lä r u n g e n ü b e r e tw a ig e " F r e i • h e i t e n " b e i d e r Ü b e r s e tz u n g , b i s h i n z u A n s i c h t e n d e s V e r f a s s e r s ü b e r A u fg a b e und Zw eck s e i n e s W e r k e s. ^
L ange Z e i t b l i e b d a s K r i t e r i u m d e r O r i g i n a l t r e u e o b e r s t e s G eb o t f ü r d e n Ü b e r s e t z e r . Im G e g e n s a tz z u r " t r e u e n " Ü b e r s e tz u n g w urde d i e s o g . " f r e i e " Ü b e r s e tz u n g n i c h t m e h r a l s s o l c h e s o n d e r n b e r e i t s a l s N a c h d ic h tu n g v e r s t a n d e n . Um d a s 1 6 . / 1 7 . J h . f a n d b e r e i t s e i n e D i f f e r e n z i e r u n g z w is c h e n w ö r t l i c h e r ( t r e u e r ) u n d s in n g e m ä ß e r
( f r e i e r ) Ü b e r tra g u n g s t a t t , 4 was z u e in e m a u s g e d e h n te n M e in u n g s- s t r e i t u n t e r d e n A n h ä n g e rn b e i d e r R ic h tu n g e n f ü h r t e . Im 1 7 . / 1 8 . J h . gewann d i e B e fü r w o r tu n g d e r f r e i e n Ü b e r s e tz u n g d i e O b erh a n d . H i e r- zu h a t t e n v o r a l l e m d i e Normen d e s f r a n z ö s i s c h e n K l a s s i z i s m u s, d i e a u f K a te g o r ie n w ie Ä s t h e t i k , " g u t e r G e sch m a ck" b e r u h t e n , b e i- g e t r a g e n , d i e a u c h b a l d im ü b r i g e n E u ro p a V e r b r e i t u n g f a n d e n . D ie - s e T en d e n z h i e l t b i s Ende d e s 1 8 . J h s . / A n fa n g d e s 1 9 . J h s . a n .
D ie u n t e r s c h i e d l i c h e n R e a l i s a t i o n e n v o n Ü b e r s e tz u n g e n l a s s e n s i c h n a ch KLOEPFER g r o b i n v i e r T ypen e in o r d n e n :
a ) ü b e r s e t z \m g a l s V e r m i t t l u n g vo n G ö t t e r - i n M e n s c h e n s p r a c h e , b ) Ü b e r s e tz u n g im S i n n e e i n e r "r a d i k a l e n " ( p r i m i t i v e n ) W ö r t l i c h -
c ) f r e i e Ü b e r s e tz u n g und
d ) t r e u e Ü b e r s e tz u n g ( KLOEPFER 1 9 6 7 : 1 6 f f . ) .
V or л і і е т d i e u n t e r b ) , c ) und d ) a n g e f ü h r t e n Ü b e r s e tz u n g s ty p e n s p i e g e l n d e u t l i c h d i e s c h e i n t e r w i d e r s p r ü c h l i c h e n F o rd e ru n g e n d e r f o l g e n d e n A u f l i s t u n g l i t e r a r i s c h e r Ü b e r s e t z u n g s p r i n z i p i e n
w id e r :
E in e Ü b e r s e tz u n g muß
d i e W orte d e s O r i g i n a l s w ie d e r g e b e n ; d i e I d e e n d e s O r i g i n a l s w i e d e r g e b e n . E in e Ü b e r s e tz u n g s o l l
s i c h w ie e i n O r i g in a l w e r k l e s e n ; s i c h w ie e i n e Ü b e r s e tz u n g l e s e n ; d e n S t i l d e s O r i g i n a l s w ie d e r g e b e n ;
im S t i l d e s Ü b e r s e t z e r s g e s c h r i e b e n s e i n;
s i c h w ie e i n z e i t g e n ö s s i s c h e s w erk d e s O r i g i n a l s l e s e n ; s i c h w ie e i n z e i t g e n ö s s i s c h e s W erk d e r Ü b e r s e tz u n g l e s e n . I n e i n e r Ü b e r s e tz u n g ka n n
g e g e n ü b e r dem O r i g i n a l n i e m a l s e tw a s h i n z u g e f ü g t o d e r w eg g e- l a s s e n w e r d e n .
I n e i n e r Ü b e r s e tz u n g d a r f
g e g e n ü b e r dem O r i g i n a l n i e m a l s e tw a s h i n z u g e f ü g t o d e r w egge- l a s s e n w e r d e n d
D ie s e A u f l i s t u n g d e r F o r d e r u n g e n a n e i n e Ü b e r s e tz u n g s t e l l t g l e i c h- b e r e c h t i g t n e b e n e i n a n d e r d i e V o r s t e l l u n g von w ö r t l i c h e r und s i n n - gem ä ß er Ü b e r s e tz u n g , d i e vo n Ü b e r s e tz u n g a l s e i n e s s e l b s t ä n d i g e n K u n s tw e r k s , d a s l o s g e l ö s t v o n dem ihm z u g r u n d e lie g e n d e n O r i g in a l r e z i p i e r t w erden s o l l , und d i e V o r s t e l l u n g von Ü b e r s e tz u n g a l s b l o ß e W ie d e rg a b e d e s O r i g i n a l s i n e i n e r a n d e r e n S p r a c h e. ^ B e r ü c k- s i c h t i g t w ir d f e r n e r d e r k u l t u r h i s t o r i s c h e C hareücter e i n e s l i t e - r a r i s c h e n W e rk e s- D .h . Ü b e r s e tz u n g k a n n e i n e r s e i t s b e d e u te n , daß d e r k u l t u r- und e p o c h e n s p e z i f i s c h e C h a r a k te r d e s O r i g i n a l s s e i n e n N i e d e r s c h l a g i n dem ü b e r s e t z t e n T e x t f i n d e t , o d e r e m d e r e r s e i t s , daß d i e I n h a l t e d e r V o r la g e i n e n t s p r e c h e n d e I n h a l t e d e r E n t s t e- h u n g s z e i t d e r Ü b e r s e tz u n g t r a n s f o r m i e r t w erd en , s o w ie a u ch e p o - e b e n - und s t i l s p e z i f i s c h e s p r a c h l i c h e M i t t e l e r h a l t e n o d e r d u r c h n e u e s u b s t i t u i e r t w erd en k ö n n e n .
D ie V i e l f a l t d e r A u f fa s s u n g e n vom C h a r a k te r e i n e r Ü b e r s e tz u n g w ir d i n d e r ü l æ r s e t z u n g s t h e o r e t i s c h e n L i t e r a t u r d e s 2 0 . J h s . іпжпег w ie d e r u n t e r d e n v e r s c h i e d e n s t e n G e s i c h t s p u n k te n und m i t d e n un- t e r s c h i e d l i c h s t e n Z i e l s e t z u n g e n i n d i e i n t e r n a t i o n a l e D i s k u s s i o n e i n g e b r a c h t. D a b ei w ir d d i e "w ö r t l i c h e״ Ü b e r s e tz u n g e i n m ü t i g a u f T e x t s o r t e n m i t n i c h t k ü n s t l e r i s c h e m S p r a c h g e b r a u c h , w ie b e i s p i e l s- w e i s e n a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e o d e r t e c h n i s c h e T e x t e , l i m i t i e r t , da s i e k e i n e n a d ä q u a te n Ü b e r s e tz u n g s ty p f ü r d i e k ü n s t l e r i s c h e L i t e r a t u r d a r s t e l l e.
H e u te u n t e r s c h e i d e t man a l l g e m e i n i n d e r Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t
z w is c h e n Ü b e r s e t z u n g und Ü b e r t r a g u n g , w obei
d a s l e t z t e r e d i e B e z e ic h n u n g f ü r e i n e r e i n t e c h n i s c h e T ä t i g k e i t i s t , d i e s i c h a u f a l l e n i c h t l i t e r a r i s c h e n T e x t e b e z i e h t . Ü b e r s e t- z u n g h in g e g e n w ir d a l s e i n e k o m p le x e T ä t i g k e i t v e r s t a n d e n , d i e d a s S c h a f f e n v o n E n ts p r e c h u n g e n , Ü bernahm en, A n p a s s u n g e n , N achahm ungen/
a n a l y t i s c h e n E r k lä r u n g e n , K a m e n ta r e n und E r lä u te r u n g e n m i t e i n- s c h l i e ß t ( v g l . COSERIÜ 1 9 7 8 : 2 9 f . ) . U n te r Ü b e r s e t z u n g v e r s t e h e n w i r a l s o im F o lg e n d e n Ü b e r s e t z u n g a l s K u n s t . D er ü b e r s e t z t e T e x t i s t dem nach von e b e n s o k ü n s t l e r i - sc h em w e r t w ie d a s z u g r u n d e l i e g e n d e O r i g i n a l , i s t s e l b s t L i t e r a t u r . D urch d i e a l l g e m e i n a n e r k a n n t e Z u g e h ö r i g k e i t d e r Ü b e r s e tz u n g z u r K u n s t, d u r c h i h r e L o s l ö s u n g vom O r i g i n a l nach e r f o l g t e r Ü b e r s e tz u n g i n e i n e a n d e r e S p r a c h e und i h r e s o m i t e r l a n g t e S e l b s t ä n d i g k e i t , s t e l l t s i c h dem Ü b e r s e t z e r w ie a u c h dero T h e o r e t i k e r g le ic h e r m a ß e n d i e F r a g e , w e lc h e I n h a l t e b e i d e r Ü b e r s e tz u n g e r h a l t e n w erden s o l l e n.8
"S o la n g e d i e Ü b e r s e tz u n g K o p ie d e s O r i g i n a l s s e i n und e i n e I d e n t i t ä t d e r G e s t a l t b zw . d e r W irku n g e r r e i c h e n w i l l , h e b t s i e s i c h s e l b s t a u f , d e n n b e i d e s v e m a g s i e a u c h a n n ä h e r u n g s - w e i s e n i c h t • " 9
D ie s e F e s t s t e l l u n g vo n GÜTTINGER i s t d i e l o g i s c h e K o n se q u e n z a u s d e a o b e n G e s a g te n . Da Ü b e r s e tz u n g s e l b s t zu K u n s t w i r d , ka n n s i e s i c h n i c h t d a r i n g e n ü g e n , b l o ß e K o p ie d e s O r i g i n a l s zu s e i n . D urch d i e V e r ä n d e ru n g d r e i e r w e s e n t l i c h e r F a k t o r e n , n ä m lic h d e s T e x t - P r o d u z e n t e n , d e s T e x t r e z i p i e n t e n und d e s T e x te s s e l b s t , w ir d d e r
ü b e r s e t z t e T e x t g e g e n ü b e r s e i n e r V o r la g e s o w o h l i n s p r a c h l i c h- s t i l i s t i s c h e r / i n h a l t l i c h e r a l s a u c h i n w i r k u n g s ä s t h e t i s c h e r S i c h t w e s e n t l i c h e V e rä n d e ru n g e n e r f a h r e n .
"Das b e d e u t e t , d a ß d e r k ü n s t l e r i s c h e S p r a c h g e b r a u c h d i e Ü b e r s e tz u n g z u e i n e r p r i n z i p i e l l n u r m eh r o d e r w e n i g e r , n i e vo llk o m m en l ö s b a r e n A u fg a b e m a c h t . " (KLOEPFBR 1 9 6 7 : 9 f . ) Was KLOEPFBR h i e r f ü r d i e s p r a c h l i c h e S e i t e d e s T r a n s l a t i o n s v o r- g a n g s f o r m u l i e r t , m e i n t a u ch GIPPER, w o b e i e r i n h a l t l i c h e A s p e k t e i n d e n V o rd e rg ru n d s t e l l t :
d a ß j e d e Ü b e r s e tz u n g vom i n h a l t s b e z o g e n e n S t a n d p u n k t a u s a l s e i n e T r a n s p o n ie r u n g e i n e s I n h a l t e s a u s d e n P e r s p e k- t i v e n e i n e r b e s t i m n t e n s p r a c h l i c h e n W e l t a n s i c h t i n d i e j e n i g e e i n e r a n d e r e n W e l t a n s i c h t e m z u s e h e n i s t , w o b e i b e s t i r n t e M etam orphosen o d e r B re c h u n g e n u n v e r m e i d l i c h s i n d . 10 ״״
Z u n ä c h s t l ä ß t s i c h a l s o f e s t h a l t e n , d a ß Ü b e r s e tz u n g a l s K u n s t ( a b g e g r e n z t von Ü b e r tr a g u n g ; f ü r d i e U b e r s e t z u n g s t h e o r i e und n i c h t z u l e t z t f ü r d e n p r a k t i s c h e n V o l l z u g d e r ü b e r s e t z e r i s c h e n T ä t i g k e i t e i n e Menge von P ro b lem en a u f w i r f t , d i e a u f d i e e i n e o d e r a n d e r e W eise g e l ö s t w erden m ü s se n . De f a c t o w ir d d e r Ü b e r s e t z e r l e t z t e n E n des ілявег e i n e L ö su n g f i n d e n m ü s s e n , d i e m ehr o d e r w e n ig e r d e n A n sp r ü c h e n d e r K r i t i k e r und T h e o r e t i k e r g e r e c h t w i r d . Man s o l l t e je d o c h k l a r tr e n n e n z w is c h e n d e n t h e o r e t i s c h e n Ü b e r le g u n g e n zum P ro b lem d e r Ü b e r s e tz u n g und d e r p r a k t i s c h e n A u s fü h r u n g . D enn: Es i s t und muß A u fg a b e d e r T h e o r ie s e i n , m i t d e n i h r z u r V e rfü g u n g s te h e n d e n E r k e n n t n i s s e n und M i t t e l n n e u e und b e s s e r e Wege z u e r- f o r s c h e n , w obei a l l e r d i n g s d i e F r a g e o f f e n b l e i b t , i n w i e w e i t s o l- c h e E r g e b n is s e t a t s ä c h l i c h i n d e r P r a x i s a n w e n d b a r s i n d . D ie a l t e W e i s h e i t , wonach T h e o r ie und P r a x i s n i e m a l s m i t e i n a n d e r z u v e r- e in b a r e n s e i e n , t r i f f t i n hohem Maße a u f d e n Ü b e r s e tz u n g s v o r g a n g z u , da s e i n l e t z e n d l i c h e i n z i g e s M i t t e l d i e S p r a c h e i s t ( v g l . FEDOROV 1 9 5 8 : 1 9 ) . L e b e n d ig e S p r a c h e a b e r i s t p e r m a n e n t V e r ä n d e r u n- gen u n t e r w o r f e n . S i e i s t a b h ä n g ig v o n e i n e r g r o ß e n Z a h l n i c h t k a l- k u l i e r b a r e r F a k t o r e n , w ie e tw a d e n K o m m u n ik a tio n s p a r tn e r n , d e r e n s o z i o k u l t u r e l l e und i n d i v i d u e l l e W i r k l i c h k e i t s e r f a h r u n g e n i n i h r e n S p r a c h g e b r a u c h e i n f l i e ß e n. D ie w i c h t i g s t e n A u s g a n g s p u n k te f ü r
t h e o r e t i s c h e Ü b e rle g u n g e n l i e g e n dem nach zum e i n e n im s p r a c h l i c h e n M a t e r i a l s e l b s t b e g r ü n d e t , zum a n d e r e n i n d e r T ä t i g k e i t d e s Ü b er-
s e t z e r s ( v g l . COSERIU 1 9 7 8 :1 7 f . ) .
PETIOKY f o r m u l i e r t A u fg a b e und F u n k t io n d e s Ü b e r s e t z e r s f o l g e n d e r - m aßen:
"D er Ü b e r s e t z e r o d e r D o lm e ts c h e r , d e r h i e r d i e i n t e r l i n g u a l e K o tm u n ik a tio n z u e r m ö g lic h e n h a t , t r a c h t e t z u n ä c h s t , den G e s a m t i n h a lt d e s j e w e i l s K o a n u n i k a t i o n s r e l e v a n t e n i n d e r a u s g a n g s s p r a c h l i c h e n N a c h r i c h t z u e r k e n n e n und da n n d i e s e I n h a l t s k e n n t n i s m i t M i t t e l n d e r ZS dea; z i e l s p r a c h l i c h e n Korn- m u n i k a t i o n s p a r t n e r z u v e r m i t t e l n. ״ (PETIOKY 1 9 7 4 :1 3 1 ) l l ł w o b e i e r j e d o c h e in s c h r ä n k e n d f e s t s t e l l t , "daß man b e i d e r s p r a c h- l i e h e n K o m m u n ik a tio n (so w o h l i n t r a l i n g u a l a l s a u c h i n t e r l i n g u a l ) m i t I n f o r m a t i o n s v e r l u s t e n r e c h n e n muß und d a ß d e r K a a m u n ik a tio n s -
zw e c k n i c h t im m er m i t d e r w ü n s c h e n s w e r te n V o l l s t ä n d i g k e i t e r r e i c h t w i r d . " ( PETIOKY 1 9 7 4 :1 3 0 )
Zu k l ä r e n b l e i b t s o m i t , was e i n e Ü b e r s e t z u n g s t h e o r i e l e i s t e n s o l l und k a n n , und u n t e r w e lc h e n A s p e k te n s i e i h r e n G e g e n s ta n d u n t e r- s u c h t .
1 . 2 . FRAGESTELLUNGEN IN DER MODERNEN ÜBERSETZUNGSTHEORIE
A u s g a n g s p u n k t d e r i n d ie s e m K a p i t e l z u d i s k u t i e r e n d e n F r a g e s t e l - lu n g e n i n d e r m o d ern en Ü b e r s e t z u n g s t h e o r i e s o l l e n d i e e i n l e i t e n d e n Ü b e rle g u n g e n vo n COSERIU i n s e in e m B e i t r a g F a l s c h e u n d r i c h t i g e
F r a g e s t e l l u n g e n i n d e r U b e r e e t z u n g s t h e o r i e b i l d e n (COSERIU 1 9 7 8 : 1 8 f f . ) .
Nach COSERIU g i b t e s v i e r b e s o n d e r s a u f f a l l e n d e f a i s e h e F r a g e s t e l 1 u n g e n :
1. "D ie P r o b l e m a ti k d e r U e b e r s e tz u n g und d e s U e b e r s e t z e n s w ir d a l s e i n e d i e E i n z e l s p r a c h e n ( d i e * la n g u e s * ) b e t r e f f e n d e P r o b l e m a ti k a n g e g a n g e n. ״״ (COSERIU 1 9 7 8 :1 8 )
Es i s t k l a r z u tr e n n e n z w is c h e n Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t u n d k o n- t r a s t i v e r ( v e r g l e i c h e n d e r ) L i n g u i s t i k. 12 A u fg a b e d e r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k i s t e s , " B e d in g u n g e n u n d V o r a u s s e tz u n g e n v o n K a r r e s - p o n d e n z " z u u n t e r s u c h e n und " k o r r e s p o n d i e r e n d e S t r u k t u r e n und S ä t z e " z u b e s c h r e i b e n. I h r e B e s c h r e ib u n g s e b e n e i s t d i e 1 a n g u e D ie L e i s t u n g e n d e r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k f i n d e n i h r e n N i e d e r -
s c h l a g i n v e r g l e i c h e n d e n G r a im a tik e n und m e h r s p r a c h ig e n W ö r te r - b ü e h e r n , s o w ie i n k o n t r a s t i v e n A n a ly s e n e i n z e l s p r a c h l i c h e r P häno- m ene u n d d e r e n E n t s p r e c h u n g s ty p e n i n a n d e r e n S p r a c h e n . D ie E r- k e n n t n i s s e d e r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k b i e t e r e i n e w i c h t i g e G ru n d- l ä g e f ü r t h e o r e t i s c h e Ü b e r le g u n g e n im B e r e ic h d e r ü b e r s e t z u n g s - w i s s e n s c h ä f t . I n s b e s o n d e r e im B e r e ic h d e r a n g e w a n d te n ü b e r s e t z u n g s - W i s s e n s c h a f t s t e l l e n v e r g l e i c h e n d e U n te r s u c h u n g e n , G ra m m a tik e n und m e h r • (b zw . z w e i • ) s p r a c h i g e W ö r te r b ü c h e r e i n e n o t w e n d ig e P rä - m i s s e , s o z u s a g e n d a s " H a n d w e rk sze u g " f ü r Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t- l i e h e A n a l y s e n d a r . D ie Wahl d e s G ra n a n a tik m o d e lls i s t h i e r b e i v o n g r o ß e r W i c h t i g k e i t D i e m e i s t e n m o d e rn e n G r a i a n a ti k th e o r ie n s i n d e n tw e d e r e r s t i n i h r e n A n fä n g e n b e g r i f f e n , o d e r s i e s i n d n u r a u f T e i l g e b i e t e n e r f o r s c h t , w ie z . B . d i e Kasu sg ra n sn a t i k und d i e g e n e - r a t i v e T r a n s fo r m a tio n s g r a m m a tik .
"B eim j e t z i g e n s t a n d d e r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k und im B l i c k a u f d i e S p r a c h e n , d i e b i s h e r h a u p t s ä c h l i c h k o n t r a s t i e r t w ur- d e n ( e u r o p ä i s c h e K u l t u r s p r a c h e n ) , s c h e i n t e s i n n e r n o c h d i e t r a d i t i o n e l l e G rangnatik m i t i h r e n a l l g e m e i n b e k a n n t e n , wenn a u c h u m s t r i t t e n e n K a t e g o r ie n z u s e i n , d i e am e h e s t e n a l s B e - s c h r e i b u n g s g r u n d l a g e d i e n e n k a n n . " (KOLLER 1 9 7 8 :7 8 )
B e i u n s e r e r A n a l y s e w e rd en w ir a l s o a l s B e s c h r e i b u n g s g r u n d l a g e d i e t r a d i t i o n e l l e G ra m m a tik w ä h le n .
Im G e g e n s a tz z u r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k u n t e r s u c h t d i e Ü b e r s e t- Z u n g s w i s s e n s c h a f t " d i e B e d in g u n g e n v o n A e q u i v a l e n z und b e s c h r e i b t d i e Z u o rd n u n g e n v o n A e u s s e r u n g e n und T e x te n i n z w e i S p r a c h e n , f ü r d i e d a s K r i t e r i u m d e r U e b e r s e t z u n g s a e q v i v a l e n z g i l t ; s i e i s t W is - s e n s c h a f t d e r p a r o l e . 14
2 . "Es w i r d von d e r U e b e r s e tz u n g (b zw . v o n d e r * i d e a l e n 1, a b e r t h e o r e t i s c h s c h o n , u n m ö g l i c h e n ' U e b e r s e tz u n g ) w e n i g s t e n s im - p l i z i t e v e r l a n g t , d a s s s i e a l l e s i n d e n O r i g i n a l t e x t e n G e m e in te und d u r c h d i e s e T e x t e a l s g e m e in t V e r s ta n d e n e m i t d e n M i t t e l n d e r Z i e l s p r a c h e w i e d e r g i b t ; s i e k ö n n e d i e s a b e r n i c h t , und d e s- h a l b s e i s i e s c h o n i h r e n W esen n a c h * u n v o llk c a a e n *, wenn a u c h p r a k t i s c h n o tw e n d ig . ״ (COSERIU 1 9 7 8 :1 8 )
I n h a l t e v o n T e x te n und T e x ts e g m e n te n s i n d n i c h t o h n e w e i t e r e s i n g l e i c h e I n h a l t e m i t t e l s e i n e r Ü b e r s e tz u n g i n e i n e a n d e r e S p r a c h e ü b e r t r a g b a r . V o llkom m en i n h a l t l i c h " i d e n t i s c h e " A u s d r u c k s m i t t e l f i n d e n s i c h i n v e r s c h i e d e n e n S p r a c h e n ä u ß e r s t s e l t e n . V ie lm e h r
h a n d e l t e s s i c h i n d e r M e h r z a h l d e r F a l l e um e i n e Menge v e r s c h i e- d e n e r E n t s p r e c h u n g s ty p e n z w e i e r S p r a c h e n ( z u d e n v e r s c h i e d e n e n B n t s p r e c h u n g s ty p e n s .K a p . 1,6. ) .
3 . ״״D ie U e b e r s e t z u n g a l s r e i n e i n z e l s p r a c h l i c h b e z o g e n e T e c h n ik ( , U e b e r tr a g u n g ' ) w ir d d e a U e b e r s e tz e n ( d . h . d e r T ä t i g k e i t d e s U e b e r s e t z e r s ) g l e i c h g e s e t z t .
/ . . . /
4 . Es w i r d e i n e a b s t r a k t e o p t i m a l e I n v a r i a n z f ü r d i e U e b e r s e tz u n g ü b e r h a u p t апдепопяпеп. " ( COSERIU 1 9 7 8 :1 8 )
G eh t man d a v o n a u s , d a ß e i n z e l n e W ö r te r e i n e s S a t z e s o d e r e i n e r PE u n m i t t e l b a r i n e i n e a n d e r e S p r a c h e ü b e r tr a g e n w erden k ö n n e n , s o w ir d man b a l d f e s t s t e l l e n , daß d i e d e r a r t ü b e r tr a g e n e n e i n z e l- n e n E le m e n te i n d e r a n d e r e n S p r a c h e k e i n e n S i n n e r g e b e n . V e r f ü g t d o c h j e d e S p r a c h e ü b e r i h r e e ig e n e n g r a n n a t i s c h e n , s y n t a k t i s c h e n
•
u . a . R e g e ln , w o durch e s s t e t s n o tw e n d ig s e i n w ir d , e n ts p r e c h e n d e E i g e n h e i t e n d e r ZS z u b e r ü c k s i c h t i g e n um ä q u i v a l e n t e I n h a l t e zu e r z i e l e n .
W o l l t e man z . B . d i e r u s s. РЕ л е з т ь в бутылку ( d e u t s c h a u f d i e Palme gehen ) d i r e k t i n s D e u ts c h e ü b e r t r a g e n , s o käme d a b e i e i n t o t a l e r U n s in n h e r a u s : n *in e i n e F la s c h e k r i e c h e n " , w o b e i h i e r s c h o n d i e u n t e r s c h i e d l i c h e W o r t f o lg e und d a s V o r h a n d e n s e in d e s A r t i k e l s im D e u ts c h e n b e r ü c k s i c h t i g t w u rd en . D er d e u t s c h s p r a c h i g e L e s e r k ö n n t e n i c h t e in m a l a n n ä h e r u n g s w e is e d e n I n h a l t d i e s e r PE e r k e n n e n• Es i s t a l s o A u fg a b e d e s Ü b e r s e t z e r s , d i e s e c h a r a k t e r i - s t i s c h e n U n t e r s c h i e d e z w e i e r v e r s c h i e d e n e r S p r a c h e n z u k e n n e n und z u b e r ü c k s i c h t i g e n , um a n n ä h e r n d ä q u i v a l e n t e A s s o z i a t i o n e n d e r R e z i p i e n t e n z u e r r e i c h e n .
1 . 2 . 1 . BEDEUTUNG UND INHALT DES SPRACHLICHEN ZEICHENS
Z i e l e i n e r Ü b e r s e tz u n g i s t e s a l s o , I n h a l t e zu ü b e r t r a g e n . COSERIU t r i f f t h i e r e i n e s e h r n ü t z l i c h e E i n t e i l u n g i n v e r s c h i e d e n e I n h a l t s- a r t e n . Er u n t e r s c h e i d e t z w i s c h e n B e d e u t u n g , В e z e i с h n и n g und S i n n B e d e u tu n g w ä re n a c h s e i n e r D e f i n i t i o n
" d e r j e w e i l s e i n z e l s p r a c h l i c h / . . . / g e g e b e n e I n h a l t . " U n te r B e- Z e ic h n u n g v e r s t e h t e r d e n "B ezu g a u f d i e a u s s e r s p r a c h l i c h e 1S a c h e 1,
auf d en a u s s e r s p r a c h l i c h e n ״S a c h v e r h a l t ' o d e r ' T a t b e s t a n d ' , b zw . d a s a u s s e r s p r a c h l i c h G e m e in te s e l b s t . "
ü b e r s e t z t man etw a d en d e u ts c h e n A u s d r u c k N i c k t e f ü r U n g u t! i n s R u s s i s c h e , s o i s t d e r A u s d r u c k Не в обиду будь сказано! o d e r Простите, пожалуйста! d i e s e l b e B e z e ic h n u n g f u r d e n a u ß e r s p r a c h • l i c h g e g e b e n e n S a c h v e r h a l t. D ie B e d e u tu n g f ü r " u n g u t" m i t недобрый z u ü b e r s e t z e n , w äre f a l s c h I
"Der S i n n i s t d e r b e s o n d e r e I n h a l t e i n e s T e x t e s o d e r e i n e r T e x t- e i n h e i t , s o w e i t d i e s e r I n h a l t n i c h t e i n f a c h m i t d e r B e d e u tu n g und m i t d e r B e z e ic h n u n g z u s a i m e n f ä l l t . " COSERIU b e t o n t , " S in n " i n s p r a c h l i c h e r H i n s i c h t s e i n u r i n T e x te n v o r h a n d e n u n d s t a r k vom
K o n te x t a b h ä n g ig . »
Um d a s o b e n a n g e f ü h r t e B e i s p i e l n o c h m a ls z u v e r w e n d e n , k ö n n t e z . B . d i e PB лезть ѳ бутылку i n e in e m S a t z Мальчик с пальчик лез в бу- тылку d e n S i n n e r g e b e n : "Der D äum ling k r o c h i n e i n e F l a s c h e " , d e n n e r w ä re j a k l e i n g e n u g , um w i r k l i c h i n e i n e F la s c h e k r i e c h e n z u k ö n n e n. Es k ö n n t e j e d o c h a u c h b e d e u te n : "Der D ä u m lin g w ar a u ß e r s i c h / s t i e g a u f d i e P alm e. " Im z w e i t e n B e i s p i e l w ir d d i e Wendung i n i h r e r p h r a s e o l o g i s c h e n B e d e u tu n g , im e r s t e n i n i h r e r l i t e r a l e n B e d e u tu n g r e a l i s i e r t . B e id e M ö g l i c h k e i t e n s i n d b e i d ie s e m k o n s t r u- i e r t e n B e i s p i e l d e n k b a r .
A u fg a b e d e r Ü b e r s e tz u n g s e i e s nun - s o COSERIU —, i n s p r a c h l i c h e r H i n s i c h t , n i c h t d i e g l e i c h e B e d e u tu n g , s o n d e r n d i e g l e i c h e B e z e i c h - n u n g u n d d e n g l e i c h e n S i n n d u r c h d i e M i t t e l ( d . h . e i g e n t l i c h d u r c h d i e B e d e u tu n g e n ) e i n e r a n d e r e n S p r a c h e w ie d e r z u g e b e n . D i e s e u .E . s i n n v o l l e U n t e r t e i l u n g d e r s p r a c h l i c h e n I n h a l t e i n B e z e ic h n u n g , B e d e u tu n g und S i n n i s t f ü r u n s e r e A u f g a b e n s t e l l u n g i n s o f e r n r e l e- v a n t , a l s - w ie o b e n g e z e i g t - s i c h b e im ü b e r s e t z e n e i n K o n f l i k t z w is c h e n B e z e ic h n u n g und S i n n e r g e b e n k a n n .
D ie r u s s . PE л е з т ь в буты лку, d i e a l s a u t o m a t i s i e r t e ( p h r a s e o l o g i - s e h e ) W endung a l s e i n e s p r a c h l i c h e E i n h e i t a n z u s e h e n i s t , w ir d b e im a u s g a n g s s p r a c h l ic h e n R e z i p i e n t e n , a l s o dem r u s s i s c h s p r a c h i g e n L e s e r d e s o b e n a n g e fü h r t e n S a t z e s , d i e A s s o z i a t i o n a u f d i e Palm e
g e k e n / а й в d e r H a u t f a h r e n h e r v o r r u f e n . A is d e a u t c m a t i s i e r t e W endung, i n i h r e r l i t e r a l e n B e d e u tu n g v e r w e n d e t, w ir d d e r L e s e r d e s r u s s i s c h e n T e x t e s h i n t e r d i e s e r l i t e r a l e n B e d e u tu n g a b e r n o c h im m er d i e p h r a s e o l o g i s c h e Wendung m i t r e a l i s i e r e n . D ie s e Mög- l i c h k e i t d e r T e x t r e z e p t i o n a u f z w e i Ebenen g e h t i n d e r d e u ts c h e n Ü b e r s e tz u n g v e r l o r e n , da e i n e PE ״י *in d i e F la s c h e k r i e c h e n״ i n d e r d e u t s c h e n S p r a c h e n i c h t e x i s t i e r t , s o m it n u r d i e l i t e r a l e B e d e u tu n g wahrgenommen w erd en k a n n . Wo a l s o i n d e r AS S i n n u n d B e z e ic h n u n g wahrgenctoDen w e r d e n , ka n n i n d e r Ü b e r s e tz u n g l e d i g l i c h d e r S i n n , j e n a c h Ü b e r s e tz u n g d e r l i C e r a ie o d e r ü b e r tr a g e n e (p h r a- s e o l o g i s c h e ) S i n n , r e z i p i e r t w e rd e n .
16
Ä h n l i c h e Ü b e r le g u n g e n s t e l l t LATYSEV 1981 י׳־ z u r i n h a l t l i c h e n S e i t e d e r S p r a c h e a n . E r d i f f e r e n z i e r t g r u n d le g e n d z w is c h e n I n h a l t und B e d e u t u n g . B e d e u tu n g (зн ач е н и е ^ b e z i e h t s i c h da n a ch a u f s p r a c h l i c h e E i n h e i t e n / I n h a l t (сод ерж ан и е; a u f E i n h e i t e n d e r R e d e , d e s T e x t e s . B e d e u tu n g b e s t e h t b e r e i t s , wenn s p r a c h l i c h e E i n h e i t e n n o c h n i c h t i n d i e K a m u n i k a t i o n (d e n T e x t ) e i n g e b e t t e t s i n d , w ogegen I n h a l t s i c h n u r im T e x t m a n i f e s t i e r t ( v g l . LATYSEV 1 9 8 1 : 3 7 f f . ) . U n te r B e d e u t u n g v e r s t e h e n COSERIU und LATY- S e v d a s s e l b e , w ä h ren d d e r S i n n - B e g r i f f v o n COSERIU w e itg e h e n d m i t dem d e s I n h a l t s von LATYSEV ü b e r e i n s ti m m t.
LATYSEV nun u n t e r s c h e i d e t v i e r I n h a l t s t y p e n : Das s i n d d e r d e n o t a- t i v e I n h a l t , d e r s i g n i f i c a t i v e I n h a l t , d e r I n h a l t a u f d e r Ebene d e s I n t e r p r e t e n und d e r i n n e r s p r a c h l i c h e I n h a l t D e r d e n o t a t i v e I n h a l t e n t s p r i c h t d e r "B e z e ic h n u n g " b e i COSERIU. 18 D er s i g n i f i k a - t i v e I n h a l t u m fa â t d i e Susine d e r K ö n n o ta tio n e n und i s t d a h e r f ü r d i e P h r a s e o l o g i e e i n e r S p r a c h e von u m fa s s e n d e r B e d e u tu n g , g e h ö r e n d o c h a l l e PEn i n d e n B e r e ic h d e r K o n n o ta tio n e n ( v g l . h i e r z u a u ch d i e A u s fü h r u n g e n z u r k o n n o t a t i v e n Ä q u i v a le n z i n Kap. 1 . 4 . 2 . ) . D er I n h a l t a u f d e r E b en e d e s I n t e r p r e t e n ( H ö r e r s , L e s e r s , a l l g e m e i n d e s R e z i p i e n t e n ) i s t e i n w e s e n t l i c h e r F a k to r b e i d e r s p r a c h l i c h e n K o r m u n ik a tio n . Denn n i c h t i n n e r v e rd e n d i e vom S e n d e r d e r I n fo r m a- t i o n g e m e in te n I n h a l t e b e im I n t e r p r e t e n d e s T e x t e s i n d e r vom S e n - d e r i n t e n d i e r t e n A r t und W e is e r e z i p i e r t . D aher s p i e l t d i e s e r I n- h a l t s t y p g e r a d e f ü r d i e Ü b e r s e tz u n g e i n e w e s e n t l i c h e R o l l e , da j a d e r Ü b e r s e t z e r s e l b s t I n t e r p r e t d e s A S - T e x te s i s t und d i e I n h a l t e
00061096
- JJ -
d e r a r t i n d e r a n d e r e n S p r a c h e w i e d e r g i b t , w ie s i e s i c h ih m ( s u b - j e k t i v ) d a r g e s t e l l t h a b e n , 19 U n te r d e n B e g r i f f d e s i n n e r s p r a c h l i- c h e n I n h a l t s f a l l e n j e n e E le m e n te d e r S p r a c h e , d e r e n B e zu g z u r a u ß e r s p r a c h l ic h e n W i r k l i c h k e i t d e n Rahmen d e r g e g e b e n e n S p r a c h e n i c h t ü b e r s c h r e i t e t , w ie b e i s p i e l s w e i s e g r a j m a t i s c h e K a t e g o r i e n״2 0
Doch z u r ü c k z u dem f ü r u n s e r e T h e m e n s te llu n g w i c h t i g s t e n und p r o b - l e m a t i s c h s t e n I n h a l t s t y p : dem s i g n i f i k a t i v e n I n- h a lt . L a u t d e r D e f i n i t i o n LATYSEVs b e i n h a l t e t d a s S i g n i f i k a t n i c h t
»
n u r d a s o b j e k t i v e W esen d e s D e n o t a ts , s o n d e r n a u c h e i n i g e B e s o n d e r - h e i t e n d e r W id e r s p ie g e lu n g v o n D e n o ta te n b e i M enschen e i n e r g e g e b e- n e n e t h n i s c h e n G e m e in s c h a ft, d i e d u r c h k u l t u r h i s t o r i s c h e und
s p r a c h l i c h e T r a d i t i o n e n b e s t i m o t i s t . U n te r d e r " s i g n i f i k a t i v e n K o n n o ta tio n " e i n e s s p r a c h l i c h e n Z e ic h e n s v e r s t e h t e r j e n e B e d e u -
tu n g , d i e n e b e n d e r 4* d e n o ta tiv e n B e d e u tu n g ” b e s t e h t und f ü r aI l e V e r t r e t e r e i n e r g e g e b e n e n e t h n i s c h e n G e m e in s c h a ft m i t e in e m д е д е- b e n e n s p r a c h l i c h e n Z e ic h e n v e r b u n d e n i s t (LATYŠEV 1 9 8 1 : 4 7 ) , S i g n i - f i k a t i v e K o n n o ta tio n e n s i n d n i c h t i n d e r R ed e v e r w e n d e te E i n h e i t e n
( s i e ta u c h e n z , B . i n e in e m f g u t e n j W ö rte rb u c h a u f ) , i . G . z u K o n n o - t a t i o n e n , d i e n u r i n d e r R ede (im T e x t ) Vorkommen.
LATVŠEV s t e l l t e i n e T y p o lo g ie d e r s i g n i f i k a t i v e n K o n n o ta tio n e n
* 21 a u f :
A . F ü r e i n e g e g e b e n e e t h n i s c h e G e m e in s c h a ft g i b t e s f e s t e As s o z i a - t i o n e n . So v e r b i n d e t z . B . d e r D e u ts c h e m i t dem W ort "O c h se " d i e V o r s t e l l u n g von D um m heit, G r o b s c h l ä c h t i g k e i t ; d e r R u s s e a s s o z i- i e r t m it " в о л ” e tw a s G r o ß e s , S t a r k e s , A r b e i t s l i e b e n d e s . V g l.
d i e PE r u s s . р а б о т а т ь к а к вол - d t s . a r b e i t e n w i e e i n P f e r d . Dazu z ä h le n a u c h s y m b o l is c h e F u n k tio n e n s p r a c h l i c h e r A u s d r ü c k e , d i e b e i v e r s c h i e d e n e n e t h n i s c h e n G e m e in s c h a fte n m anchm al e x p l i- z i t k o n t r ä r e A s s o z i a t i o n e n h e r v o r r u f e n . D ie F a r b e w e iß z . B . i s t i n m anchen S p r a c h g e m e in s c h a ft e n , w ie d e r r u s s . und d e r d t s . e i n Sym bol f ü r F r e u d e , U n s c h u ld , d a s G u te ; s c h w a r z d a g e g e n s t e h t f ü r T r a u e r , Tod, d a s B ö s e . I n a n d e r e n S p r a c h g e m e in s c h a ft e n i s t d i e s e A s s o z i a t i o n s k e t t e g e n a u e n t g e g e n g e s e t z t . 22
B . E in B e g r i f f s t e h t i n u n m itte lb a r e m B ezug zu e i n e r h i s t o r i s c h e n
E p o c h e. Z .B . r u s s . н у л а н , к р е с т ь я н и н / d t s . R e ic h s w e h r , B u n d e s- w eh r.
C. D ie /C o n n o ta tio n i s t a b h ä n g ig von d e r I d e o l o g i e d e s P r o d u z e n te n und d e s R e z i p i e n t e n . LATYSEV f ü h r t B e i s p i e l e an w ie "M oskaus H and", " p r o k c t n m u n i s ti s c h " , d i e a u f e i n e n V e r f a s s e r h i n d e u t e n , d e r e i n e n r e a k t i o n ä r e n , a n t i s o w j e t i s c h e n S ta n d p u n k t e in n e h m e . Wo h in g e g e n A u s d r ü c k e w ie " W e r k t ä t i g e r " , "A ufbau d e s Kom munismus"
a u f e i n e n p r o s o w j e t i s c h e n , m a r x i s t i s c h - l e n i n i s t i s c h e n S t a n d- p u n k t d e s V e r f a s s e r s h i n d e u t e n . B e i фашисты a s s o z i i e r e n R u sse n
"D e u ts c h e , D r i t t e s R e i c h , W i t i e r " , e t c .
* D. E in A u s d r u c k w ir d m i t e in e m b e s tin a n te n s o z i a l e n M i l i e u v e r b u n - d e n . Z .B . d t s . " L o h n ” - A r b e i t e r , ״G e h a J t" - A n g e s t e l l t e r , B e- a m t e r , "G age" - K ü n s t l e r , "H o n o r a r " - f r e i b e r u f l i c h T ä t i g e r , W i s s e n s c h a f t l e r , * S o ld " — S o l d a t .
E. Es w i r d e i n e m o t i o n a l e r H in w e is d e s S p r e c h e r s a u f s e i n e B e z i e- hung zum D e n o ta t g e g e b e n . D i e s e r T y p u s h a t e i n e e x p r e s s i v - s t i - l i s t i s c h e N u a n c e. Z .B . r u s s. лицо ־ харя,- d t s . " G e s i c h t " ־
" F r e s s e " ; d t s . " I n t e l l e k t u e l l e r " - " I n t e l l i g e n z l e r**.
Zu d i e s e n von u n s s c h l a g w o r t a r t i g z i t i e r t e n und e x e m p l i f i z i e r t e n T yp en s i g n i f i k a t i v e r K o n n o ta tio n e n s o w ie z u âen ü b r ig e n I n h a l t s- ty p e n s t e l l t LATYSEV e i n e g r o ß e M enge von A n w e n d u n g s m ö g lic h k e ite n f ü r d i e Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t v o r .
Nachdem w ir g r u n d le g e n d d i e i n h a l t l i c h e S e i t e d e s s p r a c h l i c h e n Z e i c h e n s b e l e u c h t e t h a b e n , w o l l e n w ir u n s den B e z ie h u n g e n z w is c h e n z w e i S p r a c h e n z u w e n d e n , d i e b e im ProzeJ? d e s Ü b e r s e tz e n s a k t u a l i- s i e r t w e r d e n . Dazu m ü s s e n w i r u n s d i e G re n ze n d e r Ü b e r t r a g b a r k e i t v o r A ugen f ü h r e n.
1 . 2 . 2 . GRENZEN DER ÜBERTRAGBARKEIT
I n d e r m o d e rn e n Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t b e s t e h t Ü b e r e in s tim m u n g d a r i n , d a ß e i n e " t o t a l e " Ü b e r s e tz u n g , e i n e T r a n s p o n ie r u n g a l l e r s p r a c h l i c h e n und a u ß e r s p r a c h l i c h e n I n h a l t e i n e i n e a n d e r e S p r a c h e n i c h t m ö g lic h i s t . W ie im e i n l e i t e n d e n K a p i t e l b e r e i t s f e s t g e s t e l l t
w u rd e, s o l l Ü b e r s e tz u n g a u c h n i c h t K o p ie d e s O r i g i n a l s s e i n , s o n- d e m v i e l m e h r a l s s e l b s t ä n d i g e s , von s e i n e r V o r la g e l o s g e l ö s t e s K u n s tw e r k b e t r a c h t e t w e r d e n. Das s p e z i e l l e I n t e r e s s e d e r (Ü bersee*
Z u n g s w i s s e n s c h a f t - um m i t WILSS z u s p r e c h e n ־ ״״k o n z e n t r i e r t s i c h a u f d i e P r ä g e , w ie man s p r a c h l i c h o p e r i e r e n m uß, um a u s g a n g s- und z i e l s p r a c h l i c h e T e x t s y n c h r o n i s a t i o n z u e r r e i c h e n und i n t e r l i n g u a l e S t r u k t u r d i v e r g e n z e n a u f i n h a l t l i c h und s t i l i s t i s c h a d ä q u a te W e ise z u n e u t r a l i s i e r e n. ״ (W ILSS 1 9 7 8 : 5 4 ) ś Wo l i e g e n j e d o c h d i e G re n ze n d e r ü b e r s e t z e r i s c h e n M ö g l i c h k e i t e n ? Was k a n n und s o l l i n d i e a n - d e r e S p r a c h e ü2>ertragen w e rd e n , um e i n e a n n ä h e r n d i d e n t i s c h e R e - z e p t i o n d e s a u s g a n g s - und z i e l s p r a c h l i c h e n T e x t e s z u g e w ä h r l e i s t e n ? S ch o n d i e F r a g e s t e l l u n g z e i g t , d a ß e s s i c h d a b e i um e i n s e h r kom - p l e x e s Phänomen h a n d e l t. I s t d o c h b e r e i t s d i e R e z e p t i o n e i n- und d e s s e l b e n T e x te s von z w e i v e r s c h i e d e n e n I n d i v i d u e n d e r s e l b e n e t h - n i s c h e n G e m e in s c h a ft, m i t d e n s e l b e n s o z i o k u l t v r e l l e n B e d in g u n g e n n i c h t i d e n t i s c h . L i e s t d o c h j e d e r R e z i p i e n t e in e n T e x t u n t e r d e n n u r ihm e ig e n e n B e d in g u n g e n , m it d e r ihm e ig e n e n E r w a r t u n g s h a lt u n g , usw . Um w i e v i e l k o m p l i z i e r t e r w ir d dann e i n e ä q u i v a l e n t e R e z e p t i o n d e s O r i g i n a l s und s e i n e r Ü b e r s e tz u n g ? J e d e S p r a c h e h a t i h r e n e i- g e n e n C h a r a k t e r , d e r n i c h t o h n e w e i t e r e s i n e i n e a n d e r e S p r a c h e ü b e r tr a g e n w erden ka n n .
COSERIU z i e h t d i e G ren zen d e r Ü b e r t r a g b a r k e i t b e i d e r Z e i c h e n h a f - t i g k e i t d e r S p r a c h e . S e i n e r M einung n a c h i s t ,,n u r d i e S p r a c h e i n i h r e r Z e i c h e n f u n k t i o n im s t r e n g e n S i n n e " ü b e r s e t z b a r , n i c h t a b e r s i n d e s " d ie 'a u s s e r s p r a c h l i c h e n R e a l i t ä t e n * , d i e v o n d e n T e x te n v o r a u s g e s e t z t w e rd e n , n o c h d i e i n d e n T e x te n p r ä s e n t e n R e a l i t ä t e n , i n s o w e i t s i e d a r i n eb en a l s R e a l i t ä t e n f u n k t i o n i e r e n .
D e f i n i e r t man d a s s p r a c h l i c h e Z e ic h e n a l s e in e n B e d e u t u n g s t r ä g e r , d e r a u ß e r m o r p h o lo g is c h e n , m o r p h o n o lo g is c h e n und s e m a n t is c h e n I n- h a l t e n a u ch e i n e s t i l i s t i s c h e E bene i n s i c h t r ä g t , s o i s t d i e s e E in g r e n z u n g d e r ü b e r s e t z e r i s c h e n M ö g l i c h k e i t e n v o n COSERIU d u r c h- a u s z u t r e f f e n d . A u ß e r s p r a c h l ic h e R e a l i t ä t e n w ie s o z i o k u l t u r e l l e o d e r a u ch i n d i v i d u e l l e B e d in g u n g e n e i n e r S p r a c h g e m e in s c h a ft o d e r eines Individuums können nur in sehr beschränktem Maße in der Uber- S e tz u n g i h r e n N i e d e r s c h l a g f i n d e n. 24 D ie S c h w i e r i g k e i t e n d e s Ü b e r-
s e t z e n s w achsen i n dem Grad a n , i n dem d i e a u ß e r s p r a c h l i c h e n R e a l i t ä t e n von AS und ZS v o n e in a n d e r a b w e ic h e n.
F ü r d a s k o n k r e t e V orhaben d i e s e r A r b e i t l a s s e n s i c h d a r a u s f o l - g e n d e P r ä m is s e n z u r L ö su n g von Ü b e r s e t z u n g s m ö g l i c h k e i t e n und - S c h w i e r i g k e i t e n a b l e i t e n : D ie k u l t u r e l l e n , s o z i a l e n und p o l i t i - s e h e n G e g e b e n h e ite n i n d e r S o w j e tu n i o n und d e r B u n d e s r e p u b lik s i n d s e h r v e r s c h i e d e n . 25 A uch b e z ü g l i c h d e r S p r a c h g e s c h i c h t e d e r r u s s i s c h e n und d e r d e u ts c h e n S p r a c h e e r g e b e n s i c h U n t e r s c h i e d e . B e id e S p ra c h e n g e h ö r e n i n n e r h a l b d e r i n d o e u r o p ä i s c h e n S p r a c h fa - m i l i e u n t e r s c h i e d l i c h e n G ruppen a n , b e i d e s i n d d u r c h v e r s c h i e d e n e E i n f l ü s s e a u s a n d e r e n S p r a c h e n g e p r ä g t , was s i c h a u c h a u f d i e I d i o m a t i k a u s w i r k t .
Nach d i e s e n E in s c h u b w o l l e n w i r u n s w ie d e r a l l g e m e i n e n ü b e r s e t z u n g s- t h e o r e t i s c h e n P ro b lem e n z u w e n d e n. J e n a c h Z i e l s e t z u n g k a n n ü b e r- s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t u n t e r v e r s c h i e d e n e n A s p e k te n b e t r i e b e n ь/e r d e n .
1 . 3 . ASPEKTE DER MODERNEN ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT
D ie b e id e n t r a d i t i o n s r e i c h s t e n u n d am e i n g e h e n d s t e n e r f o r s c h t e n G e s i c h t s p u n k t e d e r ü b e r s e t z i m g s w i s s e n s c h a f t s i n d d e r 1 i n -
g u i s t i s c h e und d e r l i t e r a t u r w i s s e n -
s c h a f t l i c h e G e s i c h t s p u n k t . Neben d i e s e n h a t s i c h i n den l e t z t e n J a h r e n n o c h e i n e V i e l z a h l a n d e r e r Z u g a n g s m ö g lic h k e ite n h e r a u s g e b i l d e t. G en a n n t s e i e n b e i s p i e l s w e i s e d e r p s y c h o l i n g u i s t i- s e h e , d e r k o m m u n i k a t i o n s w i s s e n s c h a f t l i c h e , d e r s o z i o l i n g u i s t i s c h e , d e r t e x t l i n g u i s t i s c h e und d e r d i d a k t i s c h e A s p e k t d e r ü b e r s e t z u n g s - Wissenschaft, um n u r d i e wichtigsten z u nennen
.
26D ie s e v e r s c h i e d e n e n A n s ä t z e s t e h e n n i c h t u n a b h ä n g ig v o n e in a n d e r im Raum, s o n d e r n ü b e r s c h n e id e n s i c h und b a u en a u f e i n a n d e r a u f . F ü r u n s e r A r b e it s v o r h a b e n w ä h le n w i r d e n l i n g u i s t i s c h e n Z ug a n g , u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e s s o z i o l i n g u i s t i s c h e n und t e x t l i n g u i s t i - s e h e n. U n s e r e r A n a ly s e l i e g t e i n f e s t e r T e x tk o r p u s von d r e i R o - roanen und e in e m E r z ä h l z y k l u s e i n e r A u t o r i n i n r u s s i s c h e r S p r a c h e
und d e r e n Ü b e r s e tz u n g e n i n s D e u ts c h e z u g r u n d e . D .h . w i r u n t e r s u - c h e n k o n k r e t e , e n d g ü l t i g f e s t l i e g e n d e T e x t e a i t H i l f e b e s t i r n t e r ü b e r s e t z u n g s t h e o r e t i s c h e r M o d e l l e. W ir b e t r e i b e n a l s o r e t r o s p e k - t i v e A r b e i t , in d e m w i r A u s g a n g s- u n d Z i e l t e x t e e m p i r is c h b e l e u c h - t e n und a n h a n d d i e s e r A n a ly s e F e h l e r q u e l l e n a u f z e i g e n und s y s t e - m a t i s c h M ö g l i c h k e i t e n z u e i n e r b e s s e r e n Ü b e r s e tz u n g a u s a r b e i t e n . 27
D ie Wahl d e s l i n g u i s t i s c h e n Z u g angs e r g i b t s i c h d a r a u s , d a ß w ir b e i d e r A r b e i t am a u s g e w ä h l te n S p r a c h m a t e r i a l m i t K a te g o r ie n d e r G ra m m a tik , d e r L e x i k , d e r S e m a n tik und d e r S t i l i s t i k
o p e r i e r e n . D er Ü b e r s e tz u n g s p r o z e ß k a n n je d o c h e b e n s o w ie d a s R e s u l - t a t d e r Ü b e r s e tz u n g n i c h t a l l e i n m i t l i n g u i s t i s c h e n M i t t e l n e r - s c h ö p fe n d u n t e r s u c h t w e r d e n , w ie d i e s z . B . FEDOROV 1958 v e r s u c h t , 28 s o n d e r n muß z u s ä t z l i c h p s y c h o- und s o z i o l i n g u i s t i s c h e A s p e k te b e r ü c k s i c h t i g e n. E in G ru n d d a f ü r i s t , daß d e r A k t d e s Ü b e r s e tz e n s d e n Ü b e r s e t z e r o f t i n e i n e K o n f l i k t- o d e r E n t s c h e i d u n g s s i t u a t i o n b r i n g t , s o d a ß d i e Ü b e r s e tz u n g - w ie b e r e i t s m e h r fa c h e r w ä h n t - von s u b j e k t i v e n E r f a h r u n g e n und s p r a c h l i c h e n F ä h i g k e i te n d e s ü b e r- s e t z e r s m i t g e p r ä g t w i r d ( v g l . a u c h WILSS 1 9 7 8 :5 5 und LEVY 1 9 6 9 ).
Des w e i t e r e n e r s c h e i n e n u n s d i e m o d e l l t h e o r e t i s c h e n E r k e n n t n i s s e d e r r e l a t i v j u n g e n T e x t l i n g u i s t i k u n d T e x t t h e o r i e f ü r d i e anw en- d u n g s o r i e n t i e r t e Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t ä u ß e r s t w e r t v o l l , s o d a ß w ir d i e s e i n e in e m a n g e m e s s e n e n Umfang i n u n s e r e B e tr a c h tu n g e n m i t e i n b e z i e h e n w e r d e n . Es i s t h i e r b e i n i c h t w e i t e r von I n t e r e s s e , d a ß d i e s e r W i s s e n s c h a f t s z w e i g n o c h i n s e i n e n A nfängen s t e c k t.
A l lg e m e i n g i l t f ü r d i e g e s a m te m o d e rn e Ü b e r s e tz u n g s w i s s e n s c h a ft und -t h e o r i e , d a ß s i e s i c h n o c h i n e i n e r k o n s t i t u t i v e n P h a s e b e - f i n d e t. Auch d e r T h e o r ie ü b e r s c h u ß o d e r d i e HS ä t t i g u n g m i t T h e o r i e ”
(WILSS 1 9 7 8 :5 8 ) a u f d ie s e m G e b i e t k o n n t e n i c h t z u e i n e r v o l l b e- f r i e d i g e n d e n und g ü l t i g e n a n w e n d u n g s o r i e n t i e r t e n ü b e r s e t z u n g s w i s- s e n s c h a f t f ü h r e n. Nach w ie v o r b e s t e h t s o m i t e i n a u f f a l l e n d e r Man- g e l a n m a t e r i a l o r i e n t i e r t e n D e t a il u n te r s u c h u n g e n . D abei s e i n o c h- m a ls b e t o n t , Z i e l d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t i s t n i c h t , e i n e n e u e
T h e o r ie a u s z u a r b e i t e n , s o n d e r n v i e l m e h r s o l l e n d i e b e s te h e n d e n T h e o r ie n und m e t h o d is c h e n A n s ä t z e a u f i h r e A n w e n d b a r k e it h i n ü b e r - p r ü f t w e rd e n .
WILSS n e n n t n o c h u n a b h ä n g ig von d e n o b en b e r e i t s a u f g e z ä h l t e n u n - t e r s c h i e d l i c h e n Z u g ä n g en z u r Ü b e r s e tz u n g d r e i w e i t e r e A s p e k t e , u n t e r d e n e n Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t b e t r i e b e n w erd en k a n n :
I - " d i e m o d e l l t h e o r e t i s c h e - A l l g e m e i n e Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t , d i e e i n e l o g i s c h e C h a r a k t e r i s i e r u n g i h r e s G e g e n s ta n d e s a n s t r e b t , u n i v e r s e l l e G e s e t z m ä ß i g k e i t e n d e s Ü b e r s e t z u n g s p r o z e s s e s u n t e r- s u c h t / . . . "
2 . "d i e S p r a c h e n p a a r g e b u n d e n e D e s k r i p t i v e ( B e s o n d e r e ) ü b e r s e t z u n g s- W i s s e n s c h a f t , d i e a u f d e r B a s i s v o n 1. d i e s p e z i f i s c h e n P r o b l e - me d e s Ü b e r s e t z e n s a u s e i n e r v o r g e g e b e n e n S p r a c h e i n e i n e v o r - g e g e b e n e Z i e l s p r a c h e m i t e m p i r is c h e n M eth o d en u n t e r s u c h t / . . . "
3. " d i e 'S p r a c h e n p a a r g e b u n d e n e A n g e w a n d te Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t , d i e a u f d e r B a s i s v o n 1. und 2 . d i e M ö g l i c h k e i t e n und G re n ze n d e r L e h r - und L e r n b a r k e i t d e s Ü b e r s e tz e n s p r o s p e k t i v und r e t r o - s p e k t i v иn t e r s u c h t. " (W ILSS 1 9 7 8 :5 7 )
Z i e l u n s e r e r A r b e i t i s t d i e e m p i r i s c h e U n te r s u c h u n g s p e z i f i s c h e r P r o b le m e d e r Ü b e r tr a g u n g von PEn a u s dem R u s s i s c h e n i n s D e u ts c h e , a l s o e i n e s p r a c h e n p a a r b e z o g e n - d e s k r i p t i v e A n a l y s e . D er S c h w e r p u n k t w i r d a u f s o l c h e n s p r a c h l i c h e n E r s c h e in u n g e n l i e g e n , d i e k e i n e d i- r e k t e - o d e r a d ä q u a t e - E n ts p r e c h u n g i n d e r d e u t s c h e n S p r a c h e h a- b e n und wo e s d i e A u fg a b e d e s Ü b e r s e t z e r s i s t , n a c h a u s d r u c k s a d ä- q u a t e n M i t t e l n d e r ZS z u s u c h e n . 29
W ie b e r e i t s w i e d e r h o l t a n k la n g , i s t d e r Ü b e r s e tz u n g s p r o z e ß b e s tim m t d u r c h d a s A u f f i n d e n ä q u i v a l e n t e r o d e r a d ä q u a t e r A u s d r u c k s m i t t e l i n d e r ZS. D i e s e r P r o b l e m k r e i s , um d e n s i c h g e w is s e r m a ß e n d i e g e s a m te Ü b e r s e t z u n g s i w s s e n s c h a f t d r e h t , s o l l im f o l g e n d e n K a p i t e l a u f g e z e i g t w e rd e n .
