Das Problem des altrussischen demestischen Kirchengesanges und seiner linienlosen Notation

Slavistische Beiträge ∙ Band 25

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages

Johann von Gardner

Das Problem des altrussischen demestischen Kirchengesanges

und seiner linienlosen Notation

00046797

i bO .

2 ^£

JO H A N N VON GARDNER

DAS PROBLEM DES

ALTRUSSISCHEN DEMESTISCHEN KIRCHENGESANGES UND SEINER

LINIENLOSEN NOTATION

S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e

Unter Mitwirkung von M. Braun, Göttingen * t P. Diels, München

J. Holthusen, Bochum • E. Koschmieder, München • W. Lettenbauer, Freiburg/Br.

J. Matl, Graz • F. W . N eum ann, Mainz • L. Sadnik-Aitzetmiller, Saarbrücken J. Schütz, Erlangen

HERAU SG EGEBEN V O N A. SCHM AUS, M Ü N C H E N

Band 25

Bayerische 'М г ’1*ЫЬІ0іЬ6к

MO 1CK

00046797

V O R W O R T

S chon m i t 14 J a h r e n , a l s i c h n o ch i n d i e 4 . K la s s e des Lyzeum s zu Moskau g i n g , begann i c h m ic h f ü r den l i t u r - g is c h e n Gesang und f ü r d i e K u n s t und K u l t u r d e r r u s s i s c h - o r t h o d o x e n K i r c h e zu i n t e r e s s i e r e n und m ic h m i t d ie s e n G e b ie t e n zu b e fa s s e n • S e i t f r ü h e s t e r K i n d h e i t b e s u c h te

i c h m i t m e in e r M u t t e r w ä h re n d i h r e r z a h l r e i c h e n g e s c h ä f t - l i e h e n R e is e n P e t e r s b u r g , K i e v , J a r o s l a v l 1, S m o le n sk und a n d e re S t ä d t e R u ß la n d s und d i e g r ö ß t e n und - wegen i h r e s G esanges und i h r e r g o t t e s d i e n s t l i c h e n O rd n u n g b e r ü h m te s -

t e n ־ K l ö s t e r . J e n e Z e i t , v o r d e n p o l i t i s c h e n E r e i g n i s s e n

1 9 1 7

, w a r d e r H ö h e p u n k t d e r k i r c h e n m u s i k a l i s c h e n K u l t u r l n R u ß la n d . I c h k a n n s a g e n , daß i c h das G lü c k h a t t e , s c h o n i n Jenem A l t e r , i n w elchem d i e E in d r ü c k e b e r e i t s m i t B e w u ß ts e in und e i n e r g e w is s e n K r i t i k e m pfu nde n w e r - d e n , d a s B e s te a u f d ie s e m G e b ie t e r l e b t zu h a b e n . M i r w u rd e d i e G e le g e n h e it g e g e b e n , e i n e n r e i c h e n V o r r a t an E i n d r ü c k e n und M a t e r i a l f ü r e in e s p ä t e r e k r i t i s c h e E i n -

S c h ä tz u n g des G e h ö r te n und G esehenen zu sam m eln.

Dank d e r B e k a n n t s c h a f t m i t e i n i g e n A l t g l ä u b i g e n habe i c h m i t 16 J a h r e n das S in g e n n a ch den l i n i e n l o s e n Neumen p r a k - t i s c h e r l e r n t , was m i r A n la ß g a b , m ic h a u c h m i t d e r t h e o - r e t i s c h e n und h i s t o r i s c h e n S e i t e d i e s e r K u n s t zu t e s c h ä f - t i g e n . D ie B e r ü h r u n g m i t dem Gesang d e r g r i e c h i s c h e n K i r - che ( K o n s t a n t i n o p e l 1 9 2 0 -1 9 2 1 , B e r g A th o s 19 2 6, J e r u s a le m

19 5 4

-

1 9 3 7

) und d e r c u l g a r i s c h e n K i r c h e ( 1 9 2 1 - 1 9 2 2 ) h a t d i e s e s I n t e r e s s e b e d e u te n d e r w e i t e r t . Sc w id m e te i c h b e i m e in e n S t u d i e n an d e r o r t h o d o x e n t h e o l o g i s c h e n F a k u l t ä t d e r B e l g r a d e r U n i v e r s i t ä t ( 1 9 2 2 - 1 9 2 8 ) b e s o n d e re A u fm e r k - s & m k e lt d e r L i t u r g i k und dem K ir c h e n g e s a n g ( o b l i g a t o r ! -

00046797

i n d e r r u s s i s c h e n ( E x i l - ) K i r c h e b e f a ß t e i c h m ic h im - m er i n t e n s i v m i t den P ro b le m e n des W esens, d e r G e s c h ie h - t e und S e m e io g r a p h ie des l i t u r g i s c h e n G esan ges d i e s e r K i r c h e n . E i n d r e i j ä h r i g e r A u f e n t h a l t i n K a r p a t h o ־ R u t h e -

n i e n ( 9 3 ו9 3י ־ו^) gab m i r d i e M ö g l i c h k e i t , m ic h m i t dem t i e f im V o lk e e i n g e w u r z e l t e n , e i g e n a r t i g e n K i r c h e n g e -

s a n g d e r u n i e r t e n und o r t h o d o x e n R u th e n e n v e r t r a u t zu m achen. D am als sa m m elte i c h M a t e r i a l f ü r d i e G e s c h ic h t e d i e s e r K u n s t i n K a r p a t h o - R u t h e n ie n ; e in e n g ro ß e n T e i l d ie s e s M a t e r i a l s h a t t e i c h b e r e i t s b e a r b e i t e t , a l s d u r c h K r i e g s e i n w i r k u n g m e ine Wohnung i n B e r l i n 1944 v e r n i c h t e t w u r d e , und d a m it r e i c h l i c h e s und w e r t v o l l e s M a t e r i a l ü b e r den l i t u r g i s c h e n Gesang d e r o r t h o d o x e n K i r c h e .

1954

l e r n t e i c h i n München H e r r n P r o f e s s o r D r . E r w i n

•

K o s c h m ie d e r k e n n e n . E r h a t t e eb e n s e in e b e k a n n te A r b e i t ü b e r d i e N o v g o ro d e r H ir m o lo g ie n - F r a g m e n t e h e r a u s g e g e b e n . I c h e r h i e l t b a l d dan ach den L e h r a u f t r a g f ü r d e n l i t u r g i - s e h e n Gesang d e r r u s s i s c h - o r t h o d o x e n K i r c h e an d e r MUn- c h e n e r U n i v e r s i t ä t . B e i u n s e r e n h ä u f i g e n G e s p rä c h e n ü b e r d i e P ro b le m e d e r a l t r u s s i s c h e n G e s a n g s h a n d s c h r if t e n e r - w ä h n te i c h a u c h d i e vo n m i r f ü r m e in e n G e b ra u c h s k i z z i e r - t e G ra m m a tik d e r d e m e s tis c h e n N o t a t i o n und t e i l t e ihm m eine B e o b a c h tu n g e n und A nsch auun g en ü b e r d i e s e s v o n den H i s t o r i k e r n v e r n a c h l ä s s i g t e G e b ie t m i t . H e r r P r o f e s s o r K o s c h m ie d e r g r i f f das Thema a u f und r i e t m i r , e i n e s p e -

z i e l l e A b h a n d lu n g ü b e r d i e s e P ro b le m e zu v e r f a s s e n .

V e r s c h ie d e n e H i n d e r n i s s e s ta n d e n im Wege; i n e r s t e r L i - n i e - d i e B e s c h a f f u n g des n o tw e n d ig e n Q u e l l e n - M a t e r i a l s , w e lc h e s s i c h f a s t a u s s c h l i e ß l i c h i n den B i b l i o t h e k e n und A r c h iv e n d e r UdSSR b e f i n d e t . D ie s e s H e r b e i s c h a f f e n d e r B ü c h e r , Z e i t s c h r i f t e n und b e s o n d e rs d e r P h o t o k o p ie n nahm manchmal v i e l e M onate i n A n s p r u c h , m i t u n t e r b l i e b e n a l l e Bemühungen v e r g e b l i c h (w as d i e A r b e i t u n g e m e in v e r z ö g e r t e ) . Es w a re n R e is e n n a ch E n g la n d und F r a n k r e i c h n o t w e n d ig ,

um d i e H a n d s c h r i f t e n d e r d o r t i g e n B i b l i o t h e k e n zu b e - s i c h t i g e n ( d i e Angaben ü b e r d i e N o t a t i o n s a r t e n s i n d i n den K a t a lo g e n s e h r u n v o l l s t ä n d i g und z u w e i l e n - w ie s i c h h e r a u s s t e l l t e - f e h l e r h a f t ) . A l s N e b e n e rg e b ־ n i s d e r A r b e i t i n d e n B i b l i o t h e k e n e n t s t a n d e n d i e B e - S c h r e ib u n g e n d e r a l t r u s s i s c h e n N e u m e n - H a n d s c h r ift e n ( im L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s i n d i e s e r A b h a n d lu n g e r w ä h n t ) • Im F r ü h j a h r 1965 w u rde d i e v o r l i e g e n d e A r b e i t a l s D i s - s e r t a t i o n d e r p h i l o s o p h i s c h e n F a k u l t ä t d e r U n i v e r s i t ä t München v o r g e l e g t und angenommen.

H e r z l i c h s t d an ke i c h a l l e n Jene n P e r s o n e n , w e lc h e d i e R e a l i s i e r u n g d i e s e r A r b e i t und i h r E r s c h e i n e n e rm ö g -

l i c h t h a b e n , i n e r s t e r R e ih e ־ H e r r n P r o f e s s o r D r . E r w in K o s c h m ie d e r , d e r m i r a u c h B ü c h e r aus s e i n e r B i - b l i o t h e k l i e b e n s w ü r d i g z u r V e r f ü g u n g g e s t e l l t h a t ; dem

״ R u s s ia n O r t h o d o x T h e o l o g i c a l F u n d ” i n New Y o r k , d e r m i r d u r c h s e in e f i n a n z i e l l e U n t e r s t ü t z u n g d i e n o tw e n ־ d i g e n R e is e n und d i e A r b e i t i n d e n a u s l ä n d i s c h e n B i b l i o ־

t h e k e n , d i e B e s c h a f f u n g des M a t e r i a l s und d i e t e c h n i - sehe V o r b e r e i t u n g des D r u c k e s e r m ö g l i c h t h a t ; H e r r n P r o f e s s o r D r . A l o i s Schm aus, d e r d i e V e r ö f f e n t l i c h u n g d i e s e r A r b e i t f ö r d e r t e , H e r r n P f a r r e r P a u l H e i n r i c h s i n E s s e n - f ü r s e in e s e l b s t l o s e m a t e r i e l l e H i l f e .

J o h a n n v . G a r d n e r

&

г״

t1 4 ' A ו י

US• ^1>

M

1 Ш! 1Ш

!»

Ы

t o &=

>,ר*ן

l4 j Kl f

■*־־'*

־ ж iìK i'^L :^

ч ,1 L

׳״

7 .»

Ѵ ѵ

- * .

r

WV_

itu

№ f j

ייц • Г ь%> V«

\ * 7

Ч-а*•,

0

^ѵ

;,1Æ

и р .

У Гг • Г

’Ф> 7*л ИОД) ѴД Í 1 ; ז..יי“ iW fiłłmѢ +.*** ^

' 5 ж 1 Д О ^ * ^

w 1 ktfv*

>.г:•

у я г-J

& .utô

>w Л y f c î Щ

‘ I «!1

iti

w _{L - ^}

b+àr*

;44!

* *•ג m l )

•y: i4 ]

' 4

־ ,% ■ • .״

i>L ■®

5 te 5 f> iü A ^ /O h Ж І & 1 ' ,

.Ѵ-іy!w- Ті\

V ז « tøff

*!fe l

»

!>tf:

“71

М W

№ ļc]

« Ш

В ?

ж

־

*.<

1

׳ ,iJ

Ш » ' Н 4

ш ш

£ з д З О Д ш У Ш

. ‘ Л V.*'

>ѵ*

гЯ ;1,

h •׳r Aj

4

׳ itt«4

* . ! • ,

1Mh

5Л>« ־.

►V * , - f Jfó/fU*tvH

J j

A*>,

и ז•

№fai י»אי

• I

P í r

fii• I)

» ш

'Лйі

:t* і й ^ ׳ -

' ЛІ ł ł ז־-

* 1 4 í / í m

;י» ׳־יזי׳»

־ י 0

v

^

;

i fi t־־.

ì

^ ־

^ tfdfcļāā

ï г

■ Ūrt^v ־׳ .V V»ft 7 ז» {: «׳;:׳

' ׳

־«־ ' V IV.L>

ל י / יז•

!י

h <י

״■♦י f!«

*•*7:

i å y

V*•.■ ׳ti• » /

№ÿ ־¥־V >I*ü WC

я־*

/ : v . .

Н . - І Л

,i

4 * י Xtws

Зй л*

3ÍJ

ŁL'

»

V . И I М ГЛЛ

': I L jĻA

•>.דזז:י*

.Я

ä f r « !

S a ta '

« ж

w

Ł—vד׳£j ^jk,4 Ui- :

• A rJ

Я

V ׳Li ־',} י‘ ־V I • ⁰

r f : .

! ï t־!*:

4 ;

и Ш !

~ ׳ 1 '״•

״ - ״ Л

' ה Г .5*

fc . r

Ѵя 1>п « .

*י

* י

י ( R

1 *^ 1

4

׳ 4

4

^ •

s h f o ״•‘ L t

ł r ^ t 1r 'Л* 4

V

. г

• « *r.

« V t r

»41

׳»

Im

י • t

11

י ^ י-

<ךו ;.י-

! ш

> . A ‘ ИР,

- , ז

ГЧсЛІІ !P

fïif

_•W-

. s :

־.

1

«

№ .♦i1*!

4 ן .

. í .1 “ fc

U' ז

^ГІ!•

י - •л1

\ Щ і ►♦ן I ж

i &t A

>-»v .<״«

00046797

S e l t e

I

1

12 3 0 41

ó o

81

9 6

1 2 5

142

16 1

177 182 185

86 ו 188

INHALTSVERZEICHNIS

V o r w o r t

L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s

T e i l I . D ie P ro b le m e d e s d e m e s t is c h e n G e s a n g e s . K a p i t e l I . Das P r o b le m d e s a l t r u s s i s c h e n l i t u r -

g i s c h e n G e s a n g s .

K a p i t e l I I . B i s h e r v e r ö f f e n t l i c h t e s M a t e r i a l ü b e r d i e d e m e s t is c h e G e s a n g s a r t u n d i h r e N o t a t i o n .

K a p i t e l I I I . D ie Q u e l l e n .

K a p i t e l I V . D ie U r s a c h e d e r D e k a d e n z d e s d e m e s t i - s e h e n G e s a n g e s •

K a p i t e l V . D ie S t e l l u n g d e s d e m e s t is c h e n G e s a n - g e s im g e s a m te n S y s te m d e s r u s s i s c h e n K i r c h e n g e s a n g e s .

K a p i t e l V I . Das P r o b le m d e r B e z e ic h n u n g .

K a p i t e l V I I . Das P r o b i e n d e r H e r k u n f t d e s d e m e s t i - s e h e n G e s a n g e s •

K a p i t e l Ѵ П І . D ie P ro b le m e d e s W esens d e s d e m e s t i - s e h e n G e s a n g e s •

K a p i t e l I X . D ie B e z ie h u n g e n d e r d e m e s t is c h e n N o t a - t i o n z u d e r S t o l p - u n d P u t f - N o t a t i o n • K a p i t e l X . Das P r o b le m d e r E n t s t e h u n g d e r d e m e s t i ׳

s e h e n N o t a t i o n und i h r e E n t w i c k l u n g . T e i l I I • D ie d e m e s t is c h e N o t a t i o n u n d i h r e G ra m -

m a t i k i n d e r l e t z t e n P e r i o d e i h r e r E n t w i c k l u n g •

I .

§ 1^.

§ 2 .

§ 3 .

§ 4 .

§ 5•

I I .

§ 6 .

S e i t e

199

208

217 219 226

234

2 3 6 241

244

246

249 254

256

262 b ) G r u n d z e ic h e n , d i e i n d e r d e m e s t is c h e n

N o t a t i o n e in e a n d e re B e d e u tu n g ha b en a l s i n d e r S t o l p - N o t a t i o n , m i t i h r e n A l t e r a t i o n e n .

§ 7 . G r u n d z e ic h e n , d i e n u r d e r d e m e s tis c h e n N o t a t i o n e ig e n s i n d .

I I I . K o m b in a t io n d e r Z e ic h e n m i t e i n a n d e r ( K e t t e n z e i c h e n ) .

§

8

. A llg e m e in e B e m e rku n g e n .

§

9

^. K o m b in a t io n d e r G r u n d z e ic h e n G ru p p e a (§

6

a ) und b (§

6

^{b ) .}

§ 1 0 . K o m b in a t io n d e r Z e ic h e n a l l e r G ru p p e n ( § §

6

^{a ,}

6

^{b ,}

7

^{) .}

I V . K o m b in a t io n d e r Z e ic h e n m i t e i n a n d e r ( Z e i c h e n f o l g e n ) .

§ 1 1 . A llg e m e in e B e m e rk u n g e n .

§ 1 2 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t den Z e ic h e n : K r j u k s v é t l y j , K r j u k m r á r fn y j, S t o p i c a und P a lk a b e g in n e n .

§

1 3

^. Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t K r j u k k l j u č e v c i j , P e re v ő d k a und S k a m á ic a b e g in n e n .

§ 1 4 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t den G o l ú b í i k i o d e r m i t d e r Z a p j a t á j a m i t dem n a c h f o lg e n d e n K r j u k a n fa n g e n .

§

1 5

^. Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t d e r Z a p j a t a j a und K r j u k k l j u d e v o j b e g in n e n (o h n e d e n n a c h - f o l g e n d e n K l j u c ) .

§ 1 6 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t d e r Z a p j a t á j a und K r j u k k l j u č e v o j a l s R a d i k a l b e g in n e n , dem d a s Z e ic h e n K l j u í m i t v e r s c h ie d e n e n a n d e - r e n Z e ic h e n f o l g t .

§

1 7

^. Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t d e r Z a p j a t á j a und K l j u ő a l s R a d i k a l b e g in n e n .

§ 1 8 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t dem K IJ u Č m i t V o r - s t r i c h ( M é ő ik k l j u t f e v ó j ) b e g in n e n .

§

1 9

^. Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t dem M é 'íik k l j u

6

^ev<$j a l s K e t t e n z e i c h e n m i t dem K r j u k , K r j u k m r á t f n y j, S t o p i c a und K r j u k k l j u í e v ó j b e - g in n e n .

§ 2 0 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t dem K e t t e n z e i c h e n М ё б ік K lJ u č e v o 'J m i t Z a p j a t a j a , v e r s c h i e - de n en Form en des G o l u b ö i k , P e re v o 'd k a und S k a m e ic a o d e r K l j u t f b e g in n e n .

)46797

L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s

B e i d e r A n f e r t i g u n g d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t w urde f o lg e n d e L i t e r a t u r b e n ü t z t ( i n g e r a d e n Klam m ern ־ d i e A b k ü rz u n g e n , w ie s i e b e i s p ä t e r e n Q u e l l e n - und L i t e r a t u r a n g a c e n v e r w e n d e t w e r d e n ) .

✓

ALLEMANOV, V . D . : K u rs i s t o r i i r u s s k a g o c e rk o v n a g o p á n i j a . I I . M oskva 19 1 4. / A l l e m a n o v / .

/

AM FILOCHIJ, A r c h i m a n d r i t : O p is a n ie V o s k re s e n s k o J N o v o - i e r u s a l i m s k o j b i b l i o t e k i . M oskva 1875*

/ A m f i l o ' c h i J / .

/

ARBATSKIJ, J u r i j : E t Ju d y po i s t o r i i r u s s k o j m u z y k i. New Y o r k

1 9 5 6

. / A r b a t s k i J / .

BAriKAKO Y, L t K ô L i ov B . : *H t к *Хубіл f r in ì } XÁcófía kűuJ (*£- fa tto v iнп *eri vt0L% Ä *vt*jf ģyof*&Ti>Ā0if/a. . n ! ! i f i c ó i H o v ״AÖHNA . ^ Л р Ѵ а и

1959 6 3

^.

'B a g i k a k o u / .

BARSKO

V , J . L . : P a m j a t n i k i p e r v y c h l S t r u s s k a g o s t a r o - o b r j a d t f e s t v a . S t . - P e t e r s b u r g

1 9 1 2

. / B a r s k o v / . .

' t f

BELJAEV,

V . M . : Rannee r u s s k o e m n o g o g o lo s ie . S t u d i a me- m o r ia e B e la e B a r t o k s a c r a " . B u d a p e s t 1 95 6.

/ B e l j á e v : m n o g o g o lo s ie / .

BEZSONOV, P . A . : K a l l k l p e r e c h o á fie . L i e f e r u n g

6

. M oskva 186 4 . / B e z s ó n o v : K a l e k i / .

" " Z n a n e n a t e l f nye goda i z n a m e n i t ž j š i e p r e d s t a v i t e l i p o ś l e d n i c h d v u c h v ë k o v v

i s t o r i i r u s s k a g o p í s n o p é n i j a . " P r a v o s l a v n y j S o b e s é d n ik " . K aza n* 18 7 2, F e b r u a r - M ä r z .

/B e z sono v : G o d a /.

" n S u d f ba n o t n y c h p Ž v č e s k ic h k n i g . ״ P r a v o s l a v - noe O b o z r é n i e " . Moskva 186 4 , XV, M a i - J u n i . / B e z s d n o v : S u d1b a / .

BRAŽNIKOV, M . V . : P u t i r a z v i t i j a znamennogo r o s p e v a . L e n i n - g ra d -M o s k v a

1 9 4 9

. / B r á í n i k o v : P u t i / .

R u s s k ie p e v í e s k i e r u k o p i s i i r u s s k a j a p a - l e o g r a f i j a . ״ T r u d y o t d e l a d r e v n e - r u s s k o j l i t e r a t u r y " . V I I . Moskva 1949• / B r a £ n i k o v : r u k o p i s i / . ,

V9 ft

00046797

II

BROKGAUZ i EFRON: E n z i k l o p e d i í e s k i j s l o v a r 1 . V ī l a • S t . - P e t e r s b u r g 1892• - X I I I . S t . - P e t e r s - b u r g 189י • / B r o k g a u z V i l a , bzw . X I I I / . COTTAS, V e n e t i a : Le t h é â t r e à B y z a n c e . P a r i s

1 9 3 1

- / C

0

t -

t a s / .

CHARLAMPOVIC, K . V . : M a i o r o s s i J s k o e v l i j a n i e na v e l i k o - r u s s k u j u c e r k o v n u j u Ž i z n 1 . 1• K a z a n

1

1 9 1 4 . / C h a r l á m p o v i r f / .

ÒEREPNIN, L . V . : R u s s k a ja p a l e o g r a f i J a . M oskva 1 9 5 6 . / б е г е р п і п / .

DAL1, V . : T o l k o v y j s l o v a r

1

Ž iv o g o v e l i k o r u s s k a g o j a z y k a . M oskva

190

? . / D a l 1/ •

D M IT R IE V S K IJ, A . : E K i e v

1 9 0 0

. / D m i t r i e v s k i j : E u c h o l o g i a / .

" " Ć in p e á ín o g o d ê j s t v a . ״V i z a n t i J s k i j V r e m e n n ik " . S t . - P e t e r s b u r g 1 8 9 ^ . / D m i t r i e v s k i J : D ^ J s t v o / .

DU CANGE: G lo s s a r iu m m e d ia e e t i n f i m a e l a t i n i t à - t i s . G ra z

1 9 5 4

, В . 2 . / Du C a n g e /.

D f JAÔENK0, G r i g o r i j : P o ln y J c e r k o v n o - s l a v j a n s k i J s l o v a r 1.

M oskva 1

900

^{. / D}

1

J а б ^ п к о / .

/

EVSEEV, S . V . : R u s s k a ja n a r o d n a j a p o l i f o n i j a . M oskva i

960

• / E v s e e v / .

EVGENIJ, M i t r o p o l i t ( B o l c h o v i t i n o v ) : I s t o r i c e s k o e

r a z s u Ž d e n ie v o o b s

6

e о d r e v n e c h r is t ia n s k r o m b o g c s lu Ž e b n o m p é n i i i o s o b e n n o o p è n i i r o s s i j s k i j a c e r k v i s nu dnym i p r i m é Č a n iJauni na о п о е . 1 . A u s g a b e : V o r o n e f 1799 ( P h o t o - k o p i e ) . - 2 . A u s g a b e : S t . - P e t e r s b u r g

18

^c>

4

^,-

з

. A u sg a b e : M oskva 1817 (zusammen m i t d e n a n d e re n A r t i k e l n des A u t o r s ) . / E v g e n i J / . FILARET ( P h i l a r e t ) , A r c h i e p i s k o p Ö e r n i g o v s k i J : I s t o r i -

Ö e s k iJ o b z o r p ë s n o p é v c e v i p é s n o p ë n ij a g r e č e s k o j c e r k v i . S t . - P e t e r s b u r g

18 6 0

^. / F i l a r e t : O b z o r / .

" " G e s c h ic h t e d e r K i r c h e R u 3 1 a n d s . ( D e u ts c h e Ü b e r s e tz u n g v o n B l u m e n t h a l ) . L und I I . F r a n k f u r t a /M . 1 8 7 2 . / F i l a r e t : G e s c h i c h t e / . FINDEJZEN, N . : O Č e rk i po i s t o r i ! m u z y k i v R o s s i i .

M oskva

1 9 2 8

. / F i n d e j z e n I , b z w . I I , I I I и . s . w . /

GARDNER, J o h a n n v . : D ie a l t r u s s i s c h e n n e u m a tis c h e n H a n d - S c h r i f t e n d e r B a y e r is c h e n S t a a t s b i b l i o - t h e k i n M ü n ch e n . 1*D ie W e lt d e r S la v e n " , W ie s b a d e n 1 9 5 7 , I I I . / G a r d n e r : M U ./ .

00046797

III

: D ie a l t r u s s i s c h e n n e u m a tis c h e n H a nd - S c h r i f t e n d e r P a r i s e r B i b l i o t h e k e n . ״ D ie W e l t d . S l . " , W ie s b a d e n 1 9 5 8 . I I .

/ G a r d n e r : P a r . / •

D ie a l t r u s s i s c h e n N e u m e n - H a n d s c h r ift e n i n d e n B i b l i o t h e k e n von B e l g i e n und E n g - l a n d . "W. d . S l . ' \ W ie s b a d e n 1961, I I I . / G a r d n e r : B e l g . / .

E i n i g e s ü b e r d i e O r t h o g r a p h i e d e r a l t - r u s s i s c h e n Neumen v o r d e r R e fo rm 1 6 6 9 ״

״W. d . S l . " . , W ie s b a d e n

19 6 0

^{, I I .} / G a r d n e r : O r t h o g r a p h i e / .

Zum P ro b le m d e r N o m e n k la tu r d e r a l t r u s - s i s c h e n Neumen. ״ W. d . S l . " , W iesb ad en

1 9 6 2 , I I I . / G a r d n e r : N o r a e n k l. / .

Das C e n t o - P r i n z i p d e r T r o p i e r u n g und s e i n e B e d e u tu n g f ü r d i e E n t z i f f e r u n g d e r a l t r u s s i s c h e n l i n i e n l o s e n N o t a t i o n e n .

״ M u s ik d e s O s t e n s " , I , K a s s e l 1962.

/ G a r d n e r : T r o p i e r u n g / .

Zum P ro b le m de s T o n l e i t e r - A u f b a u s im a l t r u s s i s c h e m N eum engesang. ״ M u s ik des O s t e n s " . I I , K a s s e l 1963■ / G a r d n e r : T o n l e i t e r / .

und E r w i n KOSCHMIEDER: E i n h a n d s c h r i f t - l i c h e s L e h r b u c h d e r a l t r u s s i s c h e n Neumen- s c h r i f t . I . T e x t . München

1 9 6 3

. / A z b u k a / - Č i n o v n i k n o v g o ro d s k a e o s o f i j s k a g o s o b o r a . M oskva

18 9 4

. / G o l u b c o v / .

I s t o r i j a r u s s k o j c e r k v i . I ( e r s t e H ä l f t e ) . M oskva

19 0

I . - I ( z w e i t e H ä l f t e ) . Moskva

1 9 0 4

. / G o l u b i n s k i J l a , bzw . I b / .

Das Z e re m o n ie n w e rk K a i s e r K o n s t a n t i n s und d i e s a n g b a r e D i c h t u n g . B a s e l 1942. /H a n d - s c h i n / .

B o g o s lu S e b n o e p é n ie p r a v o s l a v n o j r u s s k o j c e r k v i s k o n c a X IV do n a Č a la X V I I I v é k a . K a z a n

1

^י9

1

^>י. / I g n a t * e v : I s t o r i j a / .

K r a t k i J o b z o r k r j u k o v y c h i n o t n o l i n e j n y c h r u k o p i s e j S o lo v e c k o J b i b l i o t e k i . " P r a v o - s l a v n y j S o b e s ^ d n i k " . K azan*

1 9 1 0

, J u l i - A u g u s t . / I g n á t * e v : O b z o r / .

C e r k o v n o - p r a v i t e l * s t v e n n y J a k o m i s s i i po i s p r a v l e n i j u b o g o s lu í e b n a g o p é n i^ a r u s s k o j G GARDNER, J o h a n n v .

t t tt

V ft

ff tt

11 tf

и rt

GGARDNER, Jo h a n n v .

GGOLUBCOV, A . :

g g o l u bÍ n s k i j, E . :

HHANDSCHIN, J a q u e s :

IIG N A T

1

EV, A .A . :

t t t t

t f f f

00046797

IV

JOHANNES-CHRYSOSTOMUS, P. OSB: D ie ״ P o m o rs k ie o t v e t y " a l s D enkm al d e r A n sch a u u n g e n d e r r u s s i - sehe n A l t g l ä u b i g e n g e g e n Ende d e s 1.

V i e r t e l s d es X V I I I J a h r h u n d e r t s . Roma 195 7 . / O t v e t y / .

A zbuka d e m e s tv e n n a g o p ë n i j a . K i e v 191 י • / К . d e m e s t v . / •

Azbuka c e rk o v n a g o znamennago p ë n i j a . K ie v

19 0 8

. / К . z n a m ./•

О б е г к і po i s t o r i i r u s s k o j c e r k v i . I , I I . P a r i s 1959• / K a r t a Š ^ v / .

Sovrem ennoe d e m e s tv o . ״R u s s k a ja M u z y k a l*

n a j a G a z e t a " . S t . P e t e r s b u r g 1 9 0 4 , N r . 4 9 , c o l .

1 1 9 2

. / K o m p a n e j s k i J / .

KNIGA STEPENNAJA CARSKAGO RODOSLOVIJA. S t . - P e t e r s b u r g

19 0 8

^. / S t e p e n n a j a k n i g a / .

KOSCHMIEDER, E . : D ie ä l t e s t e n N o v g o r o d e r H i r m o l o g i e n - F ra g m e n te . M ünchen, I . 1 9 5 2 ; I I 1 9 5 5 ־־;

I I I -

1 9 5 8

. / K o s c h m ie d e r : F ra g m e n te I , bzw . I I , I I I / .

" " T e o r j a i p r a k t y k a r o s y j s k i e g o ś p ie w u n e u m a ty c z n e g o n a n t i e t r a d y c j i s t a r o - obrzedow cow w i l e ń s k i c h . ״ Ateneum

W i l e ń s k i e " . W iln o 1935• / K o s c h m ie d e r : T e o r j a / .

" " D ie e k p h o n e t is c h e N o t a t i o n i n K i r c h e n - s l a v i s c h e n S p r a c h d e n k m ä le r n . ״ S ü d o s t - F o r s c h u n g e n " .

19 4 0

, V . / K o s c h m ie d e r : E k p h o n . / .

" " Z u r B e d e u tu n g d e r r u s s i s c h e n l i t u r g i - s e h e n G e s a n g s t r a d i t i o n f ü r d i e E n t

2

^{i f -} f e r u n g d e r b y z a n t i n i s c h e n Neumen. ״ K y r i o s '

1940

^-

4 1

. V . / K o s c h m ie d e r : E n t z i f . / .

" " Z u r H e r k u n f t d e r s l a v i s c h e n K r j u k i - N o - t a t i o n . ״ F e s t s c h r i f t zum

6 0

. G e b u r t s t a g v o n D m y tro Č y ž e v s k i J n . B e r l i n 195 4.

/ K o s c h m ie d e r : K r J u k i / .

" " D ie a l t r u s s i s c h e n K ir c h e n g e s ä n g e a l s s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e s M a t e r i a l .

״ Z b i r n y k p r y s v j a í e n y p a n H j a t i Z . K u z e l i . "

Z a p y s k y NTS. T . C L X IX . M ünchen

1 9 6 1

^. / K o s c h m ie d e r : K ir c h e n g e s ä n g e / .

LAUX, K a r l : D ie M u s ik i n R u ß la n d und i n d e r S o w je t - u n i o n . B e r l i n

1 9 5 8

. / L a u x / .

KALAŠNIKOV, A . :

n rt

KARTAŽEV, A . V . : KOMPANEJSKIJ, N

••

00046797

V

LEONID, A r c h im a n d r ite : S t i c h i r y , p o lo ž e n n y J a na k r j u k o v y j a n o t y , t v o r e n i e c a r j a Io a n n a D e s p o ta R o s s i j s k a g o . S t . - P e t e r s b u r g 1 8 8 6 . / L e o n i d / .

L3ST0PAD0V, A . L . : P e s n i d o ń s k ic h k a z a k o v . I M o s k v a 1 9^9 * / L i s t o p á d o v / .

R u s s k a ja m u s y k a lf n a j a k u l f t u r a X V I I I v e k a . M oskva 1 9 5 2 . / L i v á n o v a / .

ІЕГКУКАОПАІАЕІА. •кО $ ж 1 9 2 3• / E n c y k l o p / . י B o g o s lu ž e b n o e р ё п іе r u s s k o j c e r k v i v p e r i o d d o m o n g o lf s k i J . M oskva 1 9 1 2 . / M e t á l l o v : d o m o n g o l . / .

R u s s k a ja s i m i o g r a f i j a . M o skva 1 9 1 2 . / M e t á l l o v : S i m i o g r a f i j a / .

O Ž e rk i s t o r i ! p r a v o s la v n a g o c e r k o v n a g o p è n i Ja v R o s s i i . M oskva

1 9 0 0

. / M e t á l l o v : I s t o r i j a / .

Azbuka k r j u k o v o g o p é n i j a . M o s k v a 1899•

/M e t á l l o v : A z b u k a / .

L e x i c o n p a l a e o s l o v e n i c o - g r a e c o - l a t i n u m . V in d o b o n a e 1 8 6 2 . / M i k l ó s i t / .

O Č e r k i po i s t o r i i r u s s k o j k u l

1

^{t u r y •} I I . P a r i s 1931• / M i l j u k < $ v / .

M l r s k a j a p í s n j a n a p i s a n n a j a n a vosem e l a s o v k r j u k a m i s k i n o v a r n y m i p o m s ta m i.

M u z y k a lf n o - l l t e r a t u r n o e n a s l e d i e V . P . O d o e v s k o g o n . M oskva 1 9 5 6 . / O d á e v s k i J / .

LIVANOVA, T•:

МЕГАЛН ‘EAAHNIKH METÁLLOV, V.M. ;

f t и

f f t t

f f f f

MIKLOSICH, F r a n z : MILJUKOV, P . N • : ODOEVSKIJ, V . F .

PALIKAROVA-VERDELL, R . : L a m u s iq u e b y z a n t i n e c h e z l e s b u l - g a r e s e t l e s r u s s e s . C openhague 1 95 3•

/ P a l i k a r o v a / .

PASSOV, F r . : H a n d w ö r te r b u c h d e r g r i e c h i s c h e n S p r a c h e . L e i p z i g

1 8 3 1

• I . / P a s s o v / .

POSTANOVLENIJA S o b o ra S v a t y j a D r e v l e p r a v o s l a v n y J a C e r k v i C h r i s t o v o J v M o s k ve . M oskva 1 9 2 0 . / P o s t a n o v l e n i j a / .

PEVEST

1

VREMENNTCH LET. Moskva 1 9 5 0

^.

/Povest1/•

✓ ' ^.

PREOBRAZENSKIJ, А - V . : K u l ł t o v a J a m u z /k a v R o s s i i . L e n i n g r a d

1 9 2 4

. / P r e o b r a í é n s k i J : M u z y k a / .

0

s c h o d s t v ^ r u s s k a g o m u z y k a lf na g o p i s f ma s g r e Č e s k im . ״ R u s s k a ja M u z y k a l f n a j a

G a z e t a " • S t . - P e t e r s b u r g 1909# N r n .

8

,

9

# 1 0 . / P r e o b r a í e n s k i J : S c h o d s t v o / .

ח rt

PREOBRAZ^NSKIJ, A . V . : Po c e rk o v n o m u p ë n i j u u k a z a t e l

1

k n ip :, b r o Š J u r i á í u r n a l 'n y c h s t a t e J ( 1 7 9 3 ־

1 8 9 6 ) . E k a t e r i n o s l a v 189 7.

/ P r e o b r a Ž e 'n s k i J : U k a z a t e l * / .

I z s l o v a r j a r u s s k a g o c e r k o v n a g o p ë n i j a . .

״ R u s s k . Muz. G a z . " S t . - P e t e r s b u r g 1897,»

c o l .

407

. / P r e o b r a Ž e 'n s k iJ : S l o v a r * / . T r o i c k a j a l e t o p i s 1 . M oskva

1 9 5 0

^.

/ T r o i c k . / .

C e rk o v n o e p é n ie v R o s s i i . M o s k v a . I - 186 7 ; I I 1 8 6 8 ־ ; I I I - 1 8 6 9 - / R - : 1 , bzw . I I , I I I / .

T e o r i j a i p r a t i k a c e rk o v n a g o p á n i j a . M oskva 188 6. / R . : T e o r i j a / .

T r a i t é de p s a l t i q u e . P a r i s

19 0 6

^. / R e b o u r s / .

RIESEMANN, O s k a r v . : D ie N o t a t i o n e n de s a l t - r u s s i s c h e n

K ir c h e n g e s a n g e s . L e i p z i g 1909• / R i e s e - m a n n /.

RŽIGA, V . T . : N e iz d a n n y e s o r f i n e n i j a M aksim a G r e k a . P o s i a n i e ob A fo n s k o J g o r e . ״ B y z a n t i n o - s l a v i c a 11. P ra h a 1 9 3 5 -1 9 3 6 . V I . / R í i g a / . . SKABALLANOVIČ, M. T o lk o v y J t i p i k o n . I . K i e v

1 9

^I

0

^.

/ S k a b a l l a n o v i с/ .

SLOVAR

1

C e r k o v n o - s l a v j a n s k a g o i r u s s k a g o J a z y k a I m p e r a t o r - s k o j A k a d e m ii N a u k . S t . - P e t e r s b u r g

1 8 4 7 . /A k a d e m , s l o v . / •

SMOLEŃSKU, S . V . : A zbuka znamennago p á n i j a s t a r c a A le k s a m - d r a M eze n ca. K a za n * 1 88 8. / S . : A z b u k a / .

" " M u s i k i j s k a j a g r a m m a tik a N i k o l a j a D i l e c k a g o . S t . - P e t e r s b u r g

1 9 1 0

. / S . : D i l e c k i j / .

" " O d r e v n e - r u s s k i c h p e v ^ e s k i c h n o t a c i Ja ch״.

S t . - P e t e r s b u r g

1 9 0 1

. / S . : N o t a c i i / .

" " P a l e o g r a f i ï e s k i J a t l a s к s t a t * é :

״ K r a t k i J o b z o r k r j u k o v y c h i n o t n o - l i n e l n y c h r u k o p i s e j s o l o v e c k o j b i b l i o - t e k i . ( B e a r b e i t e t u nd e d i e r t v o n A .A . I g n a t * e v ) . K aza n *

1 9

I

0

. / S . : A t l a s / .

" " N ë s k o l* k o n o v y c h d a n n y c h o t a k n a z y - vaemom k o n d a k a rn o m z n a m e n i. ״ R u s s k .M u z . G a z e t a " . S t . - P e t e r s b u r g 19 3 י * N r n .

4 5

^, 4 6 , 4 7 , 4 9 . / S . : K o n d a k . / .

tt ח

PRISELKOV, M . D . : RAZUMOVSKIJ, D . V . :

tt n

REBOURS, J . - B . :

SREZNEVSKIJ, I Л . : M a t e r i a ł y d i j a s l o v a r J a d r e v n e - r u s s - kago J a z y k a . S t . P e t e r s b u r g 1893•

/ S r e z n e v s k i j / .

Z a m e tka о dem estvennom i tr o e s tr o Č n o m p e n i i . ״ I z b r a n n y e s o

6

i n e n i J a V . V . S t a s o v a " . I . Moskva 1952• / S t á s o v / .

M oskva

18 9 0

. / S t o g l a v / .

The znamenny c h a n t o f t h e R u s s ia n c h u r c h and t h e n a t u r e o f t h e R u s s ia n f o l k - s o n g .

״ The m u s i c a l Q u a r t e r l y " .

19 4 0

, V o l . X X V I , N r . 2 . / S w a n / .

TARDO, L o r e n z o : L 1a n t i c a m e l u r g i a b i z a n t i n a . G r o t t a - f e r a t t a 1 9 3 8 . / T a r d o / •

T I 3 Y , O t t a v i o : L a m u s ic a b i z a n t i n a • M i l a n o 1938• / T i b y / • T I L L Y ARD, H . J . W . : H andbook o f t h e m id d le b y z a n t i n e m u s ic a l

n o t a t i o n . C openhague 1935• / T i l l y a r d / . TYPIKON s i e s t

1

USTAV. M oskva

1 9 0 6

• / T y p i k o n / .

UNDOLf S K I J , V . : Z a m ê í a n lja d i j a i s t o r i i c e r k o v n a g o p á n i j a v R o s s i i . " Č t e n i j a v Im p e r a to r s k o m

o b á í e s t v é i s t o r i i i d r e v n o s t e j r o s s i J s k i c h " . M oskva 184 6, N r . 3 • / U n d r f l ״ s k iJ :Z a m &

6

a n i J a / .

" " B i b l i o g r a f i í e s k i Ja r a z y s k a n i j a . К v o p r o s u о d r e v n e - r u s s k o m p ē s n o p Ž n i i . M oskva 1864.

/ U n d ó l f s k i J : R a z y s k a n i j a / .

USPENSKIJ, N . D . : V i z a n t i j s k o e p e n ie v k l e v s k o j R u s i•

״ A k te n d es X I • I n t e r n a t i o n a l e n B y z a n t i - n i s t e n - K o n g r e s s e s 1 9 5 8 • " M ünchen 1958, S s . 6 4 4 - 6 5 4 . / U s p e n s k i j / .

VARLFRAY, P i e r r e : L e s p r i n c i p a u x c h a n t s l i t u r g i q u e s c o n fo rm e s à 1 1é d i t i o n de P i e r r e V a r l f r a y , t r a d u i t s e n n o t a t i o n m u s i c a l e . P a r i s 1875• / V a r l f r a y / . R u s s is c h e s e t h y m o lo g is c h e s W ö r t e r b u c h .

H e i d e l b e r g

1 9 5 0

. I . / V a s m e r / .

I . I . : 0 c e rk o v n o m p ^ n i i p r a v o s l a v n o j g r e k o - r o s s i j s k o j ' c e r k v i . B o l f ŠoJ i m a ly j

znamenny^ r o s p ë v . I . R ig a 1 8 8 9 ; I I -

18 9 0

^. / V o z n e s e n s k i J : z n a m . / •

O sm og la snye r o s p ^ v y t r e c h p o s l ë d n i c h v é k o v p r a v o s l a v n o j r u s s k o j c e r k v i . I l l • G r e ï e s k i J r o s p ë v v R o s s i i • K ie v

1 8 9 3

״/ V

0

z n e s e n s k iJ : G r e Č • / .

D om aániJ b y t r u s s k i c h c a r e j v X V I i X V I I v v . VASMER, Max:

VOZNESENSKIJ,

n rt

Z A B Ź L IN , I . : STASOV, V . V . :

STOGLAV.:

SWAN, A . A . :

00046797

V i l i

ZYZYKIN , M . V . : P a t r i a r c h N ik o n . Ego g o s u d a r s t v e n n y j a i k a n o ņ i č e s k i Ja i d e i . I I I . V a r á a v a 1938.

/ Z y z y k i n / .

N e u m e n - H a n d s c h r lf t e n u n d g e d r u c k t e Neumen- und N o t e n - A u s g a b e n und i h r e A b k ü rz u n g e n .

AZBUKA. H a n d s c h r i f t d e r M ü n c h e n e r S t a a t s b i b l i o - t h e k , L e h r b u c h d e r S t o l p - N o t a t i o n T y p u s B . (M o n . I / . ) (H e ra u s g e g e b e n v o n J o h a n n v . G a r d n e r und E r w in K o s c h m ie d e r u n t e r dem T i t e l : ״E i n h a n d s c h r i f t l i c h e s L e h r - b u c h d e r a l t r u s s i s c h e n N e u m e n s c h r i f t "

I . M ünchen

19 6 3

^{) .}

DEMESTVENNIK. H a n d s c h r i f t d e r P a r i s e r N a t i o n a l b i b l i o - t h e k , 17• J h . Pond s l a v e s 59* / P a r . I I / . H a n d s c h r i f t d e r P a r i s e r N a t i o n a l b i b l i o -

t h e k , 17• J h . Ponds s l a v e s 55• / P a r . I I I / . . H a n d s c h r i f t aus dem J a h r e 18 8 4. P a r i s , I n s t i t u t b y z a n t i n , R e s e rv e A - I I - I .

/ P a r . V / .

H a n d s c h r i f t d e r M ü n c h e n e r S t a a t s b i b l i o - t h e k . Ende d e s 17• J h s . - A n fa n g 1 8 . J h s . /М о п . I I / .

OBICHOD o d e r P e v í e s k i J S b o r n i k . L o n d o n , B r i t i s h Museum, A d d .

30 0 6 3

: ״H ym nal i n r u s s i a n " , 18. J h . D r e i - und v i e r s t i m m i g e d e m e s t is c h e P a r t i t u r . / L o n d . I / .

PĒVČESKIJ SBORNIK H a n d s c h r i f t au s dem 17• J h . , L o n d o n , B r i t i s h Museum, S lo a n e 1 3 3 5 î ״ M o s c o v ite hymnus w i t h t h e m u s i c a l n o t e s , i n t e r l i n e d t o by s u n g i n c h u r c h e s " . P u t * - N o t a t i o n . / L o n d . I I I / .

( e i g e n t l i c h : P e v c e s k iJ S b o r n i k ) . H a n d - s c h r i f t d e r M ü n c h e n e r S t a a t s b i b l i o t h e k , e r s t e H ä l f t e des 17• J h s . / М о п . I I I / .

H a n d s c h r i f t , L o n d o n , B r i t i s h Museum, A d d . 2 3 . 9 9 9 : " S e r v i c e b o o k i n S l a v o n i c " . P u t * - N o t a t i o n . / L o n d . I I / .

STICHIRAR

STICHIRAR OBICHOD OBICHOD

OBICHOD

00046797

IX

STICHIRAR ( P r a z d n i k i ) H a n d s c h r i f t d e r B o d l e i a n L i b r a r y i n O x f o r d . S e i d . S u p e r

1 1 0

: ״ O r a t i o

v e s p e r t i n a e cum n o t i s m u s i c i s , q u a e s u n t apud m o s c o v i t i s " . 17• J h . / О х . I I / . ( U b e r d i e s e H s s . s ie h e d i e o b e n e rw ä h n te n A r t i k e l d e s V e r - f a s s e r s i n d e r Z e i t s c h r i f t ״ D ie W e lt d e r S l a v e n " ) .

OBICHOD H a n d s c h r i f t d e r N e w b e rry L i b r a r y , C h i - c a g o , N r .

200895

. / C h i c . / . 1 7• J h . PEVČESKIJ SBORNIK H a n d s c h r i f t d e r S t a a t s - u n d U n i v e r s i -

t ä t s b i b l i o t h e k B r e s l a u . 17 • J h . S l a v . 5•

/ B r e s l . / .

A u s g a b e n ;

Ф

CONTACARIUM MOSQUENSE. C openhagen i

960

. / C o n t a c a r i u m / . FRAGMENTA CHILIANDARICA PALAEOSLAVICA. A. STICHERARIUM.

B . HIRMOIX)GIUM. C openhagen 1 9 5 7 • / F r a g - m enta A, bzw . В / .

MOYXIKOI nANûEKTHI. 8 T e i l e . 193^ 9 3 8־ י. (N eum en-

Ausgabe d e s a k t u e l l e n G esa n ges d e r

g r i e c h i s c h e n K i r c h e ) . / P a n d e k t i s I , bzw I I , I I I , u s w . /

OBĆDNICA ZNAMENNAGO I DEMESTVENNAGO ROSPÉVA s archiereJskim

s lu Ž e n ie m . K ie v 1 9 0 9 , V e r l a g ״ Znamennoe p é n i e " . / O b é d n i c a / .

OBICHOD NOTNAGO PÁNIJA. I I . M o s kv a , S y n o d a l* n a J a T y p o g r a f i J

1 9 0 2

. ( L i n i e r t e Q u a d r a t n o t a t i o n )

/S y n o d . O b i c h o d / .

Lt■si■

h י

nr-f?*־ <V^ •У>л±f twу ״♦׳и» <кbłVt&t-A';י׳#יי*иг •▲ % ז

® is

FbttM ־י*? Jf

*1

®►י.ąj V'-^r רL* *o׳jł , *TГ*י ׳י~*•&víБ'Г׳jļpjftrvЙ-гЧן^ד^*!ך1ь - ף66?>:י^.»- ж f■« . _ааигіLt№־Í־״JI ‘Чгг;^

$ 3 & 4 к

*1דā41 j ,*

1

ЙЛ?

י-1:עי>י>< >■׳.״:.*י

№

ДI.í•־<

11

•יי»4<

00046797

T E I L I -

DI E PROBLEME DES

DEMESTISCHEN GES ANGES .

■ãàX

fi

,fi:A J к Г«־

-a:■ י •

г• ^.;*י

с ^

SÊ

ז•

;/י

* • •*

К

а д v׳

•V״

î

*J

•_״ Ç .

Щ і מ י 5 י

>**•

V ü ^י -ini

к ē-

■v♦•

л *

DAS PROBLEM DES ALTRUSSISCHEN LITURGISCHEN DEMESTISCHEN GESANGS

D e r l i t u r g i s c h e Gesang d e r r u s s i s c h - o r t h o d o x e n K i r c h e v o r d e r E i n f ü h r u n g d e r w e s t l i c h e n M e h r s t i m m i g k e it i n d e r M i t t e des 17• J h s . i s t n i c h t n u r f ü r d i e M u s ik w is s e n s c h a f t und f ü r d i e L i t u r g i k vo n I n t e r e s s e . E r i s t e i n b e d e u te n d e r F a k t o r d e r r u s s i s c h e n G e i s t e s k u l t u r : K e n n t n is de s K i r -

c h e n g e s a n g e s g e h ö r t i n d e r z w e it e n H ä l f t e des 1 6 . J h s . und im 17. J h . z u r A l l g e m e i n b i l d u n g d e r R u s s e n , vom P r in z e n b i s zum e i n f a c h e n B ü r g e r , d e r L e s e n und S c h r e ib e n g e l e r n t h a t . 1^

In der ganzen Geisteskultur der alten Russen nimmt der Kirchengesang eine besondere Stellung ein, weil er in sei- ner Form für die Russen Jener Zeit charakteristisch war.

E r u n t e r s c h i e d s i c h g r ü n d l i c h vom Gesang d e r g r i e c h i s c h e n K i r c h e . W ährend d i e k a t h o l i s c h e n V ö l k e r den g r e g o r i a n i - sehe n C h o r a l a l s a llg e m e in e G e s a n g sw e ise h a t t e n , d e r n i c h t t y p i s c h f ü r d i e e i n z e l n e n N a t io n e n w a r und d i e m e h r s tim m i- gen K o m p o s itio n e n b e i den K a t h o l i k e n und P r o t e s t a n t e n a u f d e m s e lb e n m u s i k a l i s c h e n P r i n z i p w ie d i e n i c h t - l i t u r g i s c h e M u s ik g e g r ü n d e t w a re n , h a t t e n d i e R ussen i n i h r e r K ir c h e beim G o t t e s d i e n s t i h r e e ig e n e , f ü r s i e t y p i s c h e G e s a n g s a r t.

W e lc h e n U r s p r u n g d i e s e r Gesang auch am A n fa n g d e r G e s c h ie h - t e d e r r u s s i s c h e n K i r c h e g e h a b t h a t t e , - im 16. J h . könn e n w i r vo n ihm s p r e c h e n a l s v o n e in e m P r o d u k t des r u s s i s c h e n G e i s t e s .

1) Z a b ë l i n , S . 165, 166. D ie K i n d e r des Z a r e n im 17• J h . b e -

H i e r kann von z w e i v e r s c h ie d e n e n G e s a n g s s y s te m e n d i e Rede s e i n :

1

) Vom S t o lp - G e s a n g - " s t o lp o v & e p ë n i e " , n a c h den

8

K i r - c h e n tö n e n ( g l a s y , удое ) g e o r d n e t , d i e e in e n a c h t w ö c h e n t - l i e h e n T u r n u s , d en s o g e n . ״ S t o l p " ( ” S ä u le *1, **K o lo n n e ” )

2

)

b i l d e n , b e i dem Je e i n e Woche l a n g e i n K i r c h e n t o n h e r r s c h t . ' D i e s e r Gesang w i r d a u ch "o s m o g lá s n o e p é n i e " , d . h . ״ G esang

n a ch

8

K i r c h e n t ö n e n " g e n a n n t , o d e r e i n f a c h " O s m o g lå s ie "

( ״ A c h t t ö n i g k e i t " = S yste m d e r a c h t K i r c h e n t ö n e ) . E r i s t d e r G ru n d g e s a n g d e r g a n ze n o r t h o d o x e n K i r c h e , o b w o h l J e d e r n a t i o n a l e T e i l d i e s e r K i r c h e e ig e n e Form en h a t , und w i r d zu den ä u ß e r s t z a h l r e i c h e n P r o p r i e n i n den O f f i z i e n o b l i g a - t o r i s c h a n g e w e n d e t, z u w e ile n a u ch zu den O r d i n a r i e n , f ü r w e lc h e k e i n b e s t im m t e r K i r c h e n t o n v o r g e s c h r ie b e n i s t . D i e -

s e r Gesang i s t b e k a n n t l i c h d u r c h d i e ihm e ig e n e l i n i e n l o s e N e u m e n - N c ta tio n f i x i e r t und w i r d a u c h a l s "znám ennoe p £ n i e "

( v o n "Z nám Ja" - G e s a n g s z e ic h e n , Neume, N o t a t i o n ) - d . h . " n o - t i e r t e r G esang" b e z e i c h n e t .

2 ) Das a n d e re S yste m i s t d e r d e m e s tis c h e G esang - " d e m ê s t- vennoe p ë n i e " w e lc h e B e z e ic h n u n g a u c h i n d e r a b s t r a k t e n F erm : ״ D e m e stv o " - "d a s D e m e s tis c h e " g e b r a u c h t w i r d . D i e s e r Gesang s t e h t a u ß e r h a lb des S ys te m s d e r a c h t K i r c h e n t ö n e und w u rde h a u p t s ä c h l i c h f ü r d i e O r d i n a r i e n d e r O f f i z i e n g e b r a u c h t . D ie N o t a t i o n des S to lp - G e s a n g e s ( w e n ig s t e n s f ü r d a s 1 7. und s p ä t e r e J a h r h u n d e r t e ) i s t v e r h ä l t n i s m ä ß i g g u t b e k a n n t und d e r Gesang s e l b s t - i n e i n s t i m m i g e r F o rm , o d e r f ü r d i e M e h r- s t i m m i g k e i t a d a p t i e r t , i s t b i s h e u te i n d e r r u s s i s c h e n K i r - che l e b e n d i g und l e n k t e d e s h a lb d i e A u fm e r k s a m k e it d e r F o r - s c h e r a u f s i c h . Dagegen b l i e b d e r d e m e s tis c h e G esang und s e in e N o t a t i o n u n b e a c h t e t . D ie U rs a c h e n d a f ü r w e rd e n w i r im L a u fe u n s e r e r A r b e i t g e n a u e r b e s p r e c h e n . A b e r man ka n n d i e - s e n G esang, d e r im 1 6 . und 17 . J h . so h o c h g e s c h ä t z t und

2 ) A z b u k a , S. X I I I - X I V , Anm erkung 3 •

g e p r i e s e n w i r d und d e r im L a u fe d e s 1 8 . J h s . so g u t w ie g a n z aus d e r P r a x i s v e rs c h w u n d e n i s t , n i c h t ohne w e i t e - r e s aus d e r G e s c h ic h te d e r r u s s i s c h e n K i r c h e n - und

G e i s t e s k u l t u r s t r e i c h e n .

E i n e r d e r w i c h t i g s t e n G ründe f ü r d e n M a n g e l an I n t e r e s s e f ü r d ie s e n G esang, g la u b e i c h , l i e g t i n den i r r t ü m l i c h e n A n s i c h t e n ü b e r den d e m e s tis c h e n G e sa n g , d i e s i c h i n d e r M i t t e de s 19• J h s . g e b i l d e t h a b e n und ohne Ü b e r p r ü f u n g , a l s e i n e A r t Dogma, b i s h e u te w i e d e r h o l t w u r d e n .־^ D e s - wegen l e h n t man a p r i o r i d i e E r f o r s c h u n g des P ro b le m s des d e m e s tis c h e n G esanges a b . A b e r d a d u r c h e n t s t e h t e in e g ro ß e L ü c k e i n d e r G e s c h ic h t e d e r a l t r u s s i s c h e n K i r c h e n - k u l t u r , d i e A n la ß zu f r e i e n , m e is t e n s w e n ig o d e r g a r n i c h t b e g r ü n d e te n V e rm u tu n g e n und K o n s t r u k t i o n e n g i b t . Außerdem w a r da s 19• J h . d i e Z e i t , z u d e r man i n R u ß la n d v o n dem gan z im w e s t l i c h e n S t i l k o m p o n ie r t e n K i r c h e n g e - sa n g b e g e i s t e r t w a r ; n u r v o n d ie s e m S t a n d p u n k t aus b e u r - t e i l t e man ( t e i l w e i s e n o ch b i s h e u t e ) den K ir c h e n g e s a n g . Man v e r s t a n d d i e a l t e n W e ise n n i c h t m ehr - und man v e r - w a r f d a s , was man n i c h t v e r s t a n d . ' B e i s o l c h e r E i n s t e i - 4 Ì

lu n g i s t es v e r s t ä n d l i c h , daß man d i e 3 e d e u tu n g e i n e r s c h o n a u s g e s to r b e n e n A r t , w ie es d i e d e m e s tis c h e i s t , n i c h t r i c h t i g e i n s c h ä t z e n k o n n t e . Ä h n l i c h v e r h i e l t es s i c h m i t den I k o n e n : man v e r w a r f im 19• J h . d i e a l t e

Ik o n e u nd b e g e i s t e r t e s i c h f ü r d i e e tw a s n a t u r a l i s t i s c h e n B i l d e r ü b e r r e l i g i ö s e Themen; d i e s e w u rd e n a n s t e l l e d e r

3 ) L a u x , S . 2 2 - 2 3 .

4 ) S m o le n s k iJ : A z b u k a , S . 2 7 • W o rte v o n D. B o r t n J a n s k i J ( + 1 8 2 5 ) : M e in e r M e in u n g n a c h v e r d i e n t Jedes S ystem d e r N o te n A u fm e r k s a m k e it und B e g u t a c h t u n g , s o f e r n es M e th o d e und e in e n s c h a r f s i n n i g e r f u n d e n e n P la n e n t h ä l t I n u n s e r e r Z e i t w i r d f r e i l i c h J e g l i c h e s h i e r o g l y p h ! - s e h e S yste m m i ß a c h t e t , a b e r d i e s e M iß a c h tu n g i s t e in e

Ik o n e n i n den K i r c h e n a u f g e s t e l l t und w u rd e n s e l b s t ״ I k o n e

'1

g e n a n n t . Z u e r s t mußte d i e I k o n e w ie d e r " e n t d e c k t " w e r - den ( z u A n fa n g u n s e r e s J h s . ) , d a m it i h r k ü n s t l e r i s c h e r W e rt r i c h t i g e i n g e s c h ä t z t w e rd e n k o n n t e .

Es f r a g t s i c h , ob man a p r i o r i , ohne Ü b e r p r ü fu n g d e r G rü n d e , das P ro b le m des d e m e s tis c h e n Gesanges a b le h n e n d a r f .

A n la ß z u r R e v i s i o n de s derr.est i s c h e n P ro b le m s geben uns f o l g e n d e T a ts a c h e n :

1) Von den H i s t o r i k e r n des r u s s i s c h e n K irc h e n g e s a n g e s w u rd e d e r d e m e s tis c h e Gesang a l s e in e s p ä t e r e G e s a n g s a r t a n g e s e h e n , d i e a n g e b l i c h u r s p r ü n g l i c h f ü r den a u ß e r k i r c h - l i e h e n H a u s g e b ra u c h b e s tim m t w a r ( K a p i t e l V , V I I I ) . I n d e r T a t a b e r w a r d i e s e r G esang s c h o n im 15• J h . g u t b e - k a n n t und w u rd e s o g a r i n e i n e r ( a l l e r d i n g s n i c h t z u v e r - l ä s s i g e n Q u e l l e aus dem 1 6. J h . ) ^ a l s " s e h r a l t " - aus dem 1 1 . J h . b e t r a c h t e t . Im 1 6 . J h . w a r d e r d e m e s tis c h e G esang a l s K irc h e n fte s a n p ; s e h r g e s c h ä t z t und w urde a l s e i n e b e s o n d e rs sch ö n e G e s a n g s a r t g e p r i e s e n . Dann w u rde e r i n d e r M i t t e des 17. J h s . s c h a r f von den A n h ä n g e rn d e r w e s t l i c h e n M u s ik a n g e g r i f f e n ( K a p i t e l I V ) . D ie G ründe d a -

f ü r s i n d b i s h e r u n k l a r . D ie s e T a ts a c h e n v e r la n g e n nach e i n e r K l a r s t e l l u n g .

2 ) I n d e r d e m e s tis c h e n N o t a t i o n w e rd e n e i n i g e Z e ic h e n a us dem Z e i c h e n - I n v e n t a r d e r ä l t e s t e n Form en d e r S t o l p - N o t a - t i o n g e b r a u c h t , d i e i n 16. J h . n i c h t m ehr i n d i e s e r N o t a - t i o n b e k a n n t s i n d ( K a p i t e l I X ) . D ie V e rm u tu n g l i e g t n a h e , daß g e ra d e d ie s e Z e ic h e n d e r d e m e s tis c h e n N o t a t i o n v i e l -

l e i c h t z u r E n t z i f f e r u n g d e r ä l t e s t e n Formen d e r S t o l p - N o t a t i o n b e i t r a g e n k ö n n e n .

5 ) S t e p e n n a ja K n ig a , S . 171.

E i n e r s o lc h e n Ü b e r p r ü f u n g d e s d e m e s tis c h e n P ro b le m s i s t d i e v o r l i e g e n d e A r ’r e i t g e w id m e t. I h r Zweck i s t , e tw a s K l a r h e i t i n d ie s e m v e r n a c h l ä s s i g t e n G e b ie t d e r G e s c h ie h - t e d e r r u s s i s c h e n K i r c h e n k u l t u r zu s c h a f f e n und w e i t e r e F o r s c h u n g e n a u f d ie s e m G e b ie t zu e r l e i c h t e r n .

So s t e l l t e n s i c h dem V e r f a s s e r z w e i H a u p ta u fg a b e n :

ו ) D ie b i s j e t z t a u s g e s p ro c h e n e n B e h a u p tu n g e n und h e r r - s e h e n d e n A n s c h a u u n g e n ü b e r den d e m e s tis c h e n G esang, s e in e B e d e u tu n g und S t e l l u n g i n dem S y s te m des l i t u r g i s c h e n Ge- s a n g e s d e r r u s s i s c h e n K i r c h e , s e i n e B e z e ic h n u n g , H e r k u n f t u . s . w . k r i t i s c h z u ü b e r p r ü f e n und n a ch M ö g l i c h k e i t s e in e w a h re B e d e u tu n g k l a r zu m achen. Deswegen i s t e in e A u s e in - a n d e r s e t z u n g m i t f r ü h e r e n A u t o r e n n o tw e n d ig . Um d i e Wege f ü r d i e w e i t e r e n F o rs c h u n g e n zu e b n e n , müssen d u r c h d i e s e Ü b e r p r ü f u n g d i e M i ß v e r s t ä n d n i s s e und I r r t ü m e r , d i e U b e r d e n d e m e s tis c h e n Gesang h e r r s c h e n , w eggeräum t w e rd e n . A l l e s was w i r v o n dem d e m e s tis c h e n Gesang w is s e n , w u rd e vom S t a n d p u n k t d e r A nh ä nger d e s k o n v e n t i o n e l l e n m e h r s t im - m ig e n K ir c h e n g e s a n g e s im 19• J a h r h u n d e r t g e ä u ß e r t . D ie e ig e n e n W e rte d e s d e m e s tis c h e n G esanges b l e i b e n uns so la n g e v e r s c h l o s s e n , b i s w i r d i e d e m e s tis c h e n W e is e n s t u - d i e r t h a b e n . Und d a s i s t ohne K e n n t n is s e d e r d e m e s tis c h e n N o t a t i o n u n m ö g lic h .

2 ) D ie z w e i t e A u fg a b e f ü r d e n V e r f a s s e r w ar e s , e i n e G ram - r a t i k und e in e g e o r d n e t e Z u s a m m e n s te llu n g d e r G e s a n g s z e i- c h e n d e r d e m e s tis c h e n N o t a t i o n zu s c h a f f e n . D i e s e r T e i l d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t s o l l d i e M ö g l i c h k e i t d e r U b e r t r a - gung und d es L e s e n s d e r d e m e s tis c h e n H a n d s c h r i f t e n g e b e n . D ie b i s J e t z t e d i e r t e n " A l p h a b e t e " ( ״ A z b u k i" ) d e r d e m e s t i - s e h e n N o t a t i o n e n t h a l t e n e i n e b lo ß e Ü b e r s e tz u n g d e r d e m e s t i s e h e n Z e ic h e n i n d i e d e r S t o l p - N o t a t i o n ( b e i R a z u m o v s k iJ a u c h m i t p a r a l l e l e r Ü b e r t r a g u n g i n d i e l i n i e r t e s y n o d a le

R e g e ln d e r d e r r e s t ls c h e n N o t a t i o n zu u n t e r s u c h e n und d i e E r g e b n i s s e d i e s e r U n te r s u c h u n g k u r z zu f o r m u l i e r e n .

D i e s e r T e i l d e r A r b e i t s o l l e in e E rg ä n z u n g zu den v o n R a z u m o v s k iJ und K a l a í n i k o v v e r ö f f e n t l i c h t e n A z b u k i w e r - d e n . A b e r bew uB t l a s s e i c h m ic h n i c h t i n d i e U n te r s u c h u n g d e r G ra m m a tik d e r m e h r s tim m ig e n d e m e s tis c h e n P a r t i t u r e n e i n . So e i n f a c h d i e Ü b e r t r a g u n g d e r e i n s t i m m i g e n d e m e s t i - s e h e n F i x i e r u n g e n i s t , so v i e l e F r a g e n e n t s t e h e n b e i d e r Ü b e r t r a g u n g d e r m e h r s tim m ig e n d e n e s t is c h e n P a r t i t u r e n b e i d e r K o o r d i n i e r u n g d e r W e rte d e r Neumen i n den b e n a c h b a r - t e n Z e i l e n . Das w i r d b e i Jedem V e r s u c h e i n e r Ü b e r t r a g u n g k l a r . D e s h a lb v e r l a n g t d i e d e m e s tis c h e M e h r s t i m m i g k e i t n a c h e i n e r a n d e re n G ra m m a tik d e r N o t a t i o n a l s d i e e i n s t i m - m ig e n F i x i e r u n g e n . D ie s e s Thema g e h ö r t s c h o n z u d e r P r o - b l e m a t i k d e r f r l l h r u s s i s c h e n M e h r s t i m m i g k e i t und h ä n g t eng m i t d e n b i s J e t z t u n e r f o r s c h t e n R e g e ln d e r S t im m fü h r u n g d e r m e h r s tim m ig e n d e m e s t is c h e n G esänge zusammen; a n d e r s g e s a g t - m i t d e r d e m e s t is c h e n K o m p o s i t i o n s l e h r e . D ie E r - f o r s c h u n g d i e s e s G e b ie t e s w ü rd e un s w e i t ü b e r d e n Rahnen u n s e r e r A r b e i t f ü h r e n . E r s t wenn man d i e d e m e s t is c h e N o t a -

t i o n i n i h r e r e i n s t i m m i g e n Anwendung b e h e r r s c h t , k a n n man s i c h m i t dem P ro b le m d e r d e m e s tis c h e n M e h r s t i m m i g k e i t b e - f a s s e n .

D ie e i n s t i m m i g e n F i x i e r u n g e n s e l b s t b i e t e n n i c h t s e l t e n S c h w i e r i g k e i t e n b e i d e r K o o r d i n a t i o n d e r m e n s u r a le n W e rte d e r Neumen m i t den N o te n w e r t e n d e r m o d e rn e n l i n i e r t e n N o- t a t i o n . D ie s e S c h w i e r i g k e i t e n e n t s t e h e n d u r c h d i e u n t e r - s c h i e d l i c h e D e u tu n g d e r W e rte e i n i g e r Z e ic h e n l n den A z b u k i v o n R a z u m o v s k iJ und K a l a á n i k o v und d u r c h d i e v e r - s c h ie d e n e n v o n dem L e t z t e r e n b e n ü t z t e n Q u e l l e n . Man k a n n s a g e n , da5 es k e i n e e i n h e i t l i c h e D e u tu n g f ü r e i n i g e d e r d e m e s t is c h e n Z e ic h e n g i b t . Da es k e i n a m t l i c h a l s o b l i g a - t o r i s c h a n e r k a n n t e s A lp h a b e t (

1

* A z b u k a " ) d e r d e m e s t is c h e n N o t a t i o n g a b , i s t e s u n m ö g lic h zu s a g e n , w e lc h e d e r i n