Marburger Abhandlungen ∙ Band 29
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.
Wolfgang Hobland
Der Naturalismus
in der tschechischen Literatur
00050606
Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen Reihe II
Marburger Abhandlungen
zur Geschichte und Kultur Osteuropas
Im Auftrag der Philipps-Universität Marburg herausgegeben von
Hans-Bernd Harder und Hans Lemberg
Band 29
Verlag Otto Sagner
München
Wolfgang Hobland
DER NATURALISMUS
IN DER TSCHECHISCHEN LITERATUR
У
Verlag Otto Sagner • München
00050606
Bayerische
Л
Staatsbibliothek ļ München
J
D4
ISBN 3-87690-462-5
Copyright by Verlag Otto Sagner, München 1991 Abteilung der Firma Kubon und Sagner, München
Druck: Weihert-Druck GmbH, Darmstadt
00050606
MEINER FRAU GEWIDMET
' TL
I I
II 000Б0606 J L
| _
i . ׳ r
■ I
I l I I
II
II
I l
יי :יל־^
11 1 1■ I I
I.. I I i г 1' ר■/■־׳ —
àÀ
.
f il0 ״т_»
I I
T.'i fâ . ־
I I
I I
I ■Il
I I
I I
Ш І I
II
i I ו Г '
I I
ІП1 ו I •
к
II
; * * - * ' י
V
II
I I I I I I I II
S i - Ł l H V j r i Ł
II I I
J■ p.
/
V,
ו
־י ,■
! ״ ,
־ ,и
P J 4'
и
I I I
I I
״■־
1
■ ■I II
Hi
II 1 1
• q w w * ■ * ш
T j^A ftjj^A ahT jwnåÉjWåjrtw ז -dl ç>, !**. v.y ן .*>־
0 т lk l1 r *■
V orw ort
Die v o r l i e g e n d e U n t e r s u c h u n g h a t mich b i s A p r i l I988 b e s c h ä f t i g t und wurde im W i n t e r s e m e s t e r 1 9 8 8 / 8 9 vom F a c h b e r e i c h 10 d e r P h i l i p p s - U n i v e r s i t ä t i n M a r b u r g / Lahn a l s D i s s e r t a t i o n angenommenä
I c h danke H e rrn P r o f e s s o r Dr. H an s-B e rn d H a r d e r f ü r d i e B e t r e u u n g d e r A r b e i t und H e rrn P r o f e s s o r Dr. Helmut Wilhelm S c h a l l e r f ü r v i e l f ä l t i g e h i l f r e i c h e U n t e r -
S t ü t z u n g .
Mein Dank g i l t a u c h F r a u Dr. D a n i e l a Hodrova i n P r a g f ü r d i e m i r f r e u n d l i c h g e w ä h r t e E i n s i c h t n a h m e i n e i n b i s d a h i n u n v e r ö f f e n t l i c h t e s M a n u s k r i p t .
í׳־״V4 ־л I?
■ì
i r
I* A **
•Ï&
■־-־,Ч I
HTļi
5Í
« Л і «
rs *>
:ï אי
» n
I n h a l t s v e r z e i c h n i s
1 . 1 . Anmerkungen z u r Frage d e r P e r i o d i s i e r u n g
d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r 1 1 . 2 . Der i l l u s i o n i s t i s c h e Roman und s e i n e K r i s e
i n den a c h t z i g e r J a h r e n d e s 19׳• J a h r h u n -
d e r t s 9
1 1 . 1. Ü b e r b l i c k ü b e r d i e t s c h e c h i s c h e Z o l a -
R e z e p t i o n 23
1 1 . 2 . M. A. Šim ačeks P r a g e r F a m i l i e n b i l d e r 38 1 1 .3 • Viléra M r š t i k s Roman " S a n ta L u c i a " 50 1 1 . 4 . J . K. Š l e j h a r : Zwei E r z ä h lu n g e n 63
1 1 1 . 1 . Die S t e l l u n g d e s Romanwerks K. M. Čapek-
Chods i n n e r h a l b s e i n e s G e s a m t s c h a f f e n s . . . 75 1 1 1 . 2 . " K a s p a r Lén m s t i t e l " 94־
I I I . 3• " A n to n in V o n d re jc " ( P f íb e h o v é b á s n í k a ) . . . Ю9
1 1 1 . 4. " T u r b i n a " 142
IV. Z u s a m m e n f a s s u n g 159
A n m e r k u n g e n 163
L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s ^72
P e r s o n e n r e g i s t e r ^76
n 1
־J V b
ו ו ו
кЙ11»״
Л ’ і f 1
!:״v . י י
< 4 1 1 t *
נ •
* “ , i . j
І
\
І"С
:1 9
t i
' TTc f
. ë
™ו
*ך
♦ Г . Г М -ifc
יי
>
1 ,<׳
]Ж
г \
i r h
י*י'
IÍ ,г я&
׳ » - י ,
ז«
i* ♦
Щ й Ш « * . ï
^ .
Г 1Ž
־T ־ f l
״
״»■
J
׳ < יï 1 рИ%6Л1-'-Нг,г Д 1
־
־ \ ־ -
^
" á ^ u . L O ־
т Ч
A 'А * і М
;і л•
*
•?4• т .
.1 • ѵ
C .
bfê
Г»# * .• ׳4 - V
■i; ־f ־!
if
i ,< י
• . .»
'<b 'f4-V
ł f * ■י-
д
i >
׳Ssrç kā
v־*<
Г-Ч
Łf4
!,LM
■־, f
!ז׳
4 ļ t . и . г х 1־■ _a
v
v v
■־rfwiàrkîi
I f
ו ג
* f
ІЛ » ־
1Г
i~ л
rrsc
I t -
p
V
№
־5)■ifci
■if:
S - . I I I
־ .
"
t 2
S* tç .m
f « > Л І І .׳
4 • f *
Í
r4
r^iii
&
•f-K
I I- U
II
•
—
׳י,
II
vr
г
,
״-י - r
־'
"
?
s V - f i . j t i * & ? І Л ז י * ד
־ י
־
< ■
Wf&a
- - ־ t i
» ■ י в
. י ״ » י
«ГГГГ,‘
* r* '
1 Л * ♦ ч
!*:А
-4 П
h
! ו ц Д г ז
К• W
«
. v i נ 4
l f 4 ׳* r ł
г - л
ו 4 כז
L=<J 3 ^ * - * . :
J ./
׳І 1 Г І' i I.
. 1 -־י#
\*.ł *
־ С
►*-t
кк
1 . 1 . Anmerkungen z u r F ra g e d e r P e r i o d i s i e r u n g d e r t s c h e c h i - seh e n L i t e r a t u r
Im J a h r e I9I6 e r s c h i e n K. M. Öapek-Chods Roman " ׳T u rb in a" und k u r z d a r a u f , i n den J a h r e n 1 9 1 7 - 1 8 , s e i n M e i s t e r w e r k "A n to - n i n V o n d re jc " i n d e r e n d g ü l t i g e n F a s s u n g . E b e n f a l l s 1 9 1 6 v e r - ö f f e n t l i c h t e A. M. T i l s c h o v ä i h r e n Roman " S t a r à r o d i n a " , dem a l s t h e m a t i s c h e F o r t s e t z u n g im J a h r e I9 18 "Synovê" f o l g t e n . B e id e Autoren s e t z t e n i h r R o m an sch affen i n den z w a n z i g e r J a n - r e n f o r t , so daß d e r t s c h e c h i s c h e G e s e l l s c h a f t s r o m a n n a t u - r a l i s t i s c h e r P r ä g u n g im z w e i t e n und d r i t t e n J a h r z e h n t d i e s e s J a h r h u n d e r t s s e i n e B l ü t e e r r e i c h t e . Dabei d a r f Je d o c h n i c h t ü b e r s e h e n w erd en , daß e s s i c h um s p ä t e F r ü c h t e d e s N a t u r a - l i s r a u s h a n d e l t , d e r a l s l i t e r a r i s c h e Ström ung i n den l e t z - t e n zwei J a h r z e h n t e n d e s 19• J a h r h u n d e r t s a n z u s i e d e l n i s t . Es e r s c h e i n t d e s h a l b a n g e b r a c h t , e i n e n k u r z e n Ü b e r b l i c k ü b e r den c h r o n o l o g i s c h e n A b la u f l i t e r a r i s c h e r Ström ungen i n d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r a u f z u z e i c h n e n . Da s i c h e i n e k ü n s t - l e r i s c h e S t i l r i c h t u n g i n d e r R egel a l s O p p o s i t i o n gegen d i e v o ra u s g e g a n g e n e Epoche k o n s t i t u i e r t - d e r t s c h e c h i s c h e Na-
t u r a l i s m u s i s t b e s o n d e r s i n s e i n e r e r s t e n P h a s e ü b e r h a u p t n i c h t a n d e r s zu d e f i n i e r e n - , b e g i n n e i c h i n d e r M i t t e d e s 1 9. J a h r h u n d e r t s , i n d e r s i c h auch d e r e r s t e t s c h e c h i s c h e Romantyp h e r a u s b i l d e t .
Ganz a l l g e m e i n g i l t d i e e r s t e H ä l f t e d e s 19• J a h r h u n d e r t s i n den e u r o p ä i s c h e n L i t e r a t u r e n a l s d i e Epoche d e r R om antik, a u f d i e um d i e J a h r h u n d e r t m i t t e R e a l i s m u s und N a t u r a l i s m u s f o l g e n . Nach K. K r e j C i v e r d e c k e n s o l c h e m e c h a n is c h e n A bgren- zungen je d o c h d i e T a t s a c h e , daß l i t e r a r i s c h e S t i l r i c h t u n g e n m e i s t e i n e n s y n t h e t i s c h e n C h a r a k t e r h a b e n . B e s o n d e r s i n d e r E r z ä h l k u n s t e n t h a l t e n r o m a n t i s c h e Werke e i n s t a r k e s r e a l i - s t i s c h e s E le m e n t, und r o m a n t i s c h e E lem ente v e r s c h w i n d e n k e i - nesw eg s, wenn d e r R e a lis m u s z u r d o m i n i e r e n d e n R i c h t u n g w i r d . ף
In Böhmen t r a t e n g e i s t e s g e s c h i c h t l i c h e Ström ungen im V e r g l e i c h z u r w e s t e u r o p ä i s c h e n E n tw ic k lu n g immer e tw a s v e r s p ä t e t a u f . Die
Romantik e n t w i c k e l t e s i c h n u r f r a g m e n t a r i s c h , i h r e n Höhepunkt e r r e i c h t e s i e e r s t m it dem E r s c h e i n e n von Mâchas Hauptwerken i n den d r e i ß i g e r J a h r e n . o
Die e r s t e D i c h t e r g r u p p e , d i e s i c h zu Mâcha a l s ih re m Vor- b i l d b e k a n n t e , b e t r a t m it dem Almanach "Máj" - b e n a n n t nach Mâchas g le ich n a m ig em G e d ic h t - im J a h r e 1858 d i e l i t e r a r i - sehe S zene. Zu d i e s e r Z e i t h a t t e d i e e u r o p ä i s c h e Romantik i h r e n Höhepunkt l ä n g s t ü b e r s c h r i t t e n . Neben den O r g a n i s a t o - r e n und H e ra u s g e b e rn d e s Almanachs, V. Hálek und J . Neruda, b e k a n n te n s i c h zu d i e s e r Gruppe a u s d e r j ü n g e r e n G e n e r a t i o n A. Heyduk, R. Mayer, G. P f l e g e r - M o r a v s k ÿ und K. S v e t l á , aus d e r ä l t e r e n G e n e r a t i o n K. S a b in a und J . V. F r i c . Zu i h r e n S y m p a th is a n te n g e h ö r t e n auch B. Nëmcovà und K. J . E rb e n . A u s lä n d is c h e V o r b i l d e r d e r " M a j - G e n e r a t i o n " waren v o r a lle m d i e A utoren d e s Jungen D e u t s c h l a n d s , d i e d e u t s c h e n L y r i k e r des Vormärz und H e i n r i c h H eine. 3
R e a l i s t i s c h e T endenzen, d i e s i c h i n den l i t e r a r i s c h e n P r o - d u k t i o n e n d e r V e r t r e t e r d i e s e r G e n e r a t i o n m a n i f e s t i e r e n , b e - wegen s i c h mehr o d e r w e n ig e r im Rahmen d e s s e n , was auch i n a n d e re n e u r o p ä i s c h e n L i t e r a t u r e n d e r Romantik a n z u t r e f f e n i s t . Klammert man d i e a l l e s ü b e r r a g e n d e P e r s ö n l i c h k e i t Jan Nerudas a u s , so l ä ß t s i c h d i e s e Gruppe b i s zu ih re m Z e r f a l l im J a h r e 1874■ - dem T o d e s j a h r V í t ê z s l a v H áleks - d e r Roman- t i k z u o rd n e n . Ц .
Eine D i f f e r e n z i e r u n g d e r L i t e r a t u r a l s R e f l e x d e r s o z i a l e n D i f f e r e n z i e r u n g t r i t t i n d e r z w e i t e n H ä l f t e d e r s i e b z i g e r J a h r e zum e r s t e n m a l i n den j a h r e l a n g e n , h e f t i g e n D i s k u s s i o - nen ü b e r d i e Z i e l s e t z u n g e n d e r n a t i o n a l e n L i t e r a t u r z w i- sehen d e r " k o s m o p o l i t i s c h e n " und d e r " n a t i o n a l e n " R i c h t u n g o f f e n z u t a g e .
W i c h t i g e r a l s d e r V e r l a u f d i e s e s S t r e i t e s , d e r i n s e i n e r H e f t i g k e i t ü b e r w e i t e S t r e c k e n d u r c h p e r s ö n l i c h e A v e r s io n e n g e p r ä g t w a r , ^ i n t e r e s s i e r e n i n d ie se m Zusammenhang d i e Cha- r a k t e r i s t i k und h i s t o r i s c h e E in o r d n u n g s e i n e r P r o t a g o n i s t e n , da s i c h d i e n a t u r a l i s t i s c h e P r o s a , d i e s i c h ab d e r z w e i t e n H ä l f t e d e r a c h t z i g e r J a h r e k o n s t i t u i e r t e , a l s Gegenbewegung, zum T e i l auch a l s P a r o d i e a u f d i e W i r k l i c h k e i t s f e r n e b e i d e r
R i c h t u n g e n v e r s t a n d .
Die k ü n s t l e r i s c h und h i s t o r i s c h w e i t a u s b e d e u t e n d e r e Grup- p i e r u n g s i n d d i e k o s m o p o l i t i s c h e n " L u m iro v c i" . Die Z e i t - s c h r i f t "Lumir" wurde im J a h r e 1873 von Neruda und Hálek g e g r ü n d e t und von 1877-1898 von S lá d e k g e l e i t e t . Das Aus- k l i n g e n d e r r o m a n t i s c h e n Strömung, d a s im Zusammenhang m it dem Z e r f a l l d e r "Máj"-Gruppe 1874 k o n s t a t i e r t wurde, t r i f f t a l s o z e i t l i c h m i t d e r E n t s t e h u n g e i n e r neuen l i t e r a r i s c h e n
g
Welle zusammen, d i e g e l e g e n t l i c h a l s p a r n a s s i s t i s c h , h ä u f i - g e r a l s n e u r o r a a n t i s c h 7 b e z e i c h n e t w ir d .
Die c h a r a k t e r i s t i s c h s t e n V e r t r e t e r d e r "Lumir"-Gruppe s i n d S. Öech, J . V r c h l i c k ÿ , J . V. S l á d e k und J . Z e y e r. Öech v e r - l i e ß d i e Gruppe j e d o c h b a l d und g r ü n d e t e im J a h r e 1879 d i e Revue " K v ë ty " , i n d e r e r s e i n e n e i g e n e n Weg g i n g , d e r v o r a l l e m d u r c h d i e Wahl a u s s c h l i e ß l i c h t s c h e c h i s c h e r o d e r s i a -
Q
W isch er S t o f f e g e k e n n z e i c h n e t i s t .
Das s t a r k e Gewicht d e r ”L u m iro v c i" i n d e r t s c h e c h i s c h e n L i - t e r a t u r d e r f o l g e n d e n J a h r e w ird v o r a lle m d a d u rch b e s tim m t, daß i h r e H a u p t v e r t r e t e r zu den b e d e u t e n d s t e n D i c h t e r p e r s ö n - l i c h k e i t e n d i e s e r Z e i t g e h ö r e n . I h r e l i t e r a t u r g e s c h i c h t l i - che R o l l e c h a r a k t e r i s i e r t S a l d a i n e i n e r S t u d i e aus dem J a h r e 1909 wie f o l g t :
,,Mit Ausnahme i n gewissem Maße von S l á d e k , haben sowohl V r c h l i c k ÿ a l s auch Z eyer d i e j ü n g s t e t s c h e c h i s c h e T r a - d i t i o n , auch wenn s i e noch so k u r z und noch so schwach w ar, u n t e r b r o c h e n . Die Romantik z e r s e t z t e s i c h , a l s s i e i n d i e L i t e r a t u r e i n t r a t e n , und e s b e s t a n d d i e H o ff- nu n g , daß s i e s i c h i n e i n e n zahmen h e im isch e n R e a l i s - mus z e r s e t z e n würde - i n e i n e schwache E n ts p re c h u n g d e s s e n , was i n Rußland g e s c h e h e n war. Nun, d i e ״ Lumi- r o v c i " machen d i e s e Hoffnung a u f v i e l e J a h r e h i n a u s z u - n i c h t e , wenn s i e s i e n i c h t ganz v e r e i t e l n . Die "Lumi- r o v c i " s t ü t z e n d i e Romantik d a d u r c h , daß s i e s i e m it k ü n s t l e r i s c h e n G e s e tz e n f e s t i g e n , daß s i e i h r bewußte k ü n s t l e r i s c h e A r b e i t und Form g e b e n . Dadurch r e t t e n s i e s i e a u f J a h r z e h n t e v o r dem Z e r f a l l , v e r l ä n g e r n i h r Le- ben i n d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r . Das i s t i h r e T a t, und so i s t d e r S in n i h r e r T a t . 9 ' ״
Eine r e g e Ü b e r s e t z e r t ä t i g k e i t und d i e B e r e i c h e r u n g d e r t s c h e - c h i s c h e n d i c h t e r i s c h e n T r a d i t i o n d u r c h d i e Übernahme e i n e r V i e l z a h l von k ü n s t l e r i s c h e n Formen a u s den w e s t l i c h e n L i t e —
r a t u r e n k e n n z e i c h n e n d i e Bemühungen d e r "L u m iro v c i" um e i n e e u r o p ä i s c h o r i e n t i e r t e t s c h e c h i s c h e D ic h tu n g . Zu den Vor- b i l d e r n V r c h l i c k ÿ s g e h ö re n Hugo, G a u t i e r und d i e V e r t r e t e r d e r f r a n z ö s i s c h e n " é c o l e p a r n a s s i e n n e " , zu G a u t i e r s Gedan- ken des " 1 ' a r t - p o u r - 1 ' a r t " b e k e n n t s i c h auch Z e y e r im Vor- w ort zu s e i n e r E rz ä h lu n g " D o b r o d r u z s t v í Madrány", während S låd ek d i e A u s d ru c k s w e lt s e i n e r L y r i k d u r c h a n g e l s ä c h s i -
10
sehe V o r b i l d e r e r w e i t e r t e . ׳
S lá d e k ü b e r t r u g L o n g fe llo w , Byron, B urns und f a s t das gesam- t e Werk S h a k e s p e a r e s i n s T s c h e c h i s c h e . A u ß e r o r d e n t l i c h ил- f a n g r e i c h i s t d a s ü b e r s e tz u n g s w e r k V r c h l i c k ÿ s . K l a s s i s c h e
Werke ü b e r s e t z t e e r v o r a lle m aus den ro m a n is c h e n S p r a c h e n , a b e r auch a u s dem Deutschen b e i d e T e i l e von G oethes " P a u s t " . S e in e Bemühungen, m it d e r f r a n z ö s i s c h e n L i t e r a t u r S c h r i t t zu h a l t e n und i h r e n e u e s t e n Tendenzen zu v e r m i t t e l n , bewogen i h n , d i e L y r i k d e r V e r t r e t e r d e r " é c o l e p a r n a s s i e n n e " wie L econte de L i s l e , B a n v i l l e , B a u d e l a i r e , V e r l a i n e , Rimbaud und Mallarmêe i n m ehreren A n th o lo g ie n i n s T s c h e c h i s c h e zu ü b e r t r a g e n . 11 Als h e r v o r r a g e n d e r K enner d e r gesam ten Welt- l i t e r a t u r s c h ö p f t e Z eyer i n s e i n e n e p i s c h e n und d r a m a t i s c h e n A d a p t a t i o n e n f r e m d e r S t o f f e aus a l l e n e u r o p ä i s c h e n , a b e r auch aus o r i e n t a l i s c h e n und f e r n ö s t l i c h e n K u l t u r e n .
Es l i e g t a u f d e r Hand, daß s o l c h e f o r c i e r t e n A n stren g u n g e n um e i n e n A u s g l e i c h m it den h ö h e r e n t w i c k e l t e n e u r o p ä i s c h e n L i t e r a t u r e n auch i h r e n e g a t i v e n S e i t e n z e i t i g e n m ußten. V ie - l e neue Formen wurden übernommen, k o n n t e n s i c h a b e r n i c h t o r g a n i s c h e n t w i c k e l n . Dies g i l t auch von d e r V i e l z a h l d e r g e s t a l t e t e n I d e e n , d i e zusammen m i t den frem den S t o f f e n a l s f e r t i g e und g e s c h l o s s e n e Welt t r a n s p l a n t i e r t wurden. 12 Die F olgen waren E k l e k t i z i s m u s und E pig o n en tu m .
Diese E i g e n s c h a f t e n wurden von den V e r t r e t e r n d e r n a t i o n a l e n S c h u le e n t s c h i e d e n a n g e g r i f f e n . Doch g e l a n g e s den K r i t i k e r - P e r s ö n l i c h k e i t e n d i e s e r im ganzen k o n s e r v a t i v e n R i c h t u n g n i c h t , a u f d i e w i r k l i c h e n Schwächen d e r K o s m o p o lite n a u f - merksam zu machen. In i h r e n k r i t i s c h e n A k t i v i t ä t e n e r f a ß t e n s i e n u r T e i l a s p e k t e . Die H a u p t s t o ß r i c h t u n g i h r e r A t t a c k e n
00050606
- 4 -
g i n g a u f d i e neue K o n z e p tio n d e r L i t e r a t u r s e l b s t . Die "Lumi- r o v c i " v e r t r a t e n d i e A u f f a s s u n g , d i e D ichtung habe s i c h von
a u ß e r l i t e r a r i s c h e n F u n k tio n e n zu e m a n z i p i e r e n und d ü r f e s i c h n u r a l s B e r e i c h d e r K u l t u r m it e i g e n e n , s e l b s t ä n d i g e n Werten v e r s t e h e n . D iese A u f f a s s u n g , e i n e b i s h e r i n d e r t s c h e c h i - s e h e n L i t e r a t u r n i c h t b e k a n n te S i n n l i c h k e i t und v o r a lle m d i e Wahl v o rw ie g en d n i c h t t s c h e c h i s c h e r S t o f f e b i l d e t e n d i e H a u p t a n g r i f f s p u n k t e f ü r d i e K r i t i k d e r n a t i o n a l e n S c h u l e . I n Ü b e r s c h ä tz u n g d e r Bedrohung d e r t s c h e c h i s c h e n K u l t u r von s e i t e n d e r H ö h e r e n t w i c k e l t e n d e u t s c h e n b e h a r r t e n s i e a u f d e r f ü r d i e Z e i t d e r W ie d e rg e b u rt c h a r a k t e r i s t i s c h e n Kon- z e p t i o n , wonach d i e L i t e r a t u r v o r r a n g i g n a t i o n a l e und p o l i -
5
t i s c h e E r z i e h u n g s f u n k t i o n e n zu e r f ü l l e n habe. ^ In ihremף
Organ, d e r Z e i t s c h r i f t "O sv ëta " f o r m u l i e r t e n i h r e H a u p tv e r - t r e t e r F. S c h u l z , V. V lč e k , J . Durdik und E. K r á s n o h o r s k á d a s Programm e i n e s " i d e a l e n R e a l i s m u s " , m it dem s i e s i c h an J . F. H e r b a r t s Ä s t h e t i k o r i e n t i e r t e n und e i n g e s c h l o s s e n e s ä s t h e t i s c h e s System a n s t r e b t e n . Der H auptgedanke, d i e L i t e - r a t u r habe d u r c h i d e a l e B e i s p i e l h a f t i g k e i t p o s i t i v a u f d i e G e s e l l s c h a f t zu w ir k e n , f ü h r t e z u r bewußten R e d u z ie r u n g i h r e r e r k e n n t n i s f ö r d e r n d e n und k r i t i s c h e n F u n k t i o n . Die
R om anproduktion, d i e im Umkreis d e s " i d e a l e n R e a lis m u s " e n t - Л S
s t a n d , J l i t t d e s h a l b an T h e s e n h a f t i g k e i t , g e w a l t s a m e r I d e a - l i s i e r u n g und k ü n s t l i c h e n K o n f l i k t e n , k u r z : e s m a n g e lte i h r an L e b en sn ah e.
Zu Beginn d e r a c h t z i g e r J a h r e e b b t e n d i e P olem iken zw ischen den b e i d e n R ich tu n g en a l l m ä h l i c h ab. Einen S c h l u ß s t r i c h un- t e r d i e immer f r u c h t l o s e r werdenden D is k u s s io n e n zog Jan
Neruda m i t s e i n e n Bemerkungen i n einem R e f e r a t ü b e r d i e Dich- tu n g d e s J a h r e s 1881:
"Heute i s t d i e F ra g e d e r R ic h tu n g e n b e i tins schon en d - g ü l t i g g e l ö s t , n i c h t t h e o r e t i s c h , so n d ern p r a k t i s c h , was b e s s e r i s t . Heute s i n d d i e b e i d e n H a u p t r i c h t u n g e n , d i e moderne und d i e n a t i o n a l e , wie i n a l l e n f o r t g e - s c h r i t t e n e n L i t e r a t u r e n auch b e i uns v ö l l i g g l e i c h b e - r e c h t i g t , i n b e i d e n wurden b e i uns a u f i h r e Weise v o r - b i l d l i c h e A r b e i t e n h e r v o r g e b r a c h t , a u f d i e w i r s t o l z s e i n k ö n n en , b e i d e wachsen w e i t e r , v e r f l e c h t e n s i c h
g e g e n s e i t i g , j a v e r e i n i g e n s i c h i n e i n und d e r s e l b e n D i c h t e r p e r s ö n l i c h k e i t . Heute kann d i e e i n e o d e r d i e a n d e r e R ic h tu n g n u r mehr durch e i n e n Epigonen l â c h e r - l i c h werden, d e r d u rc h e i n e g lä n z e n d e S c h a l e n i c h t zum Kern d r i n g t . Heute n a t b e i uns n u r d a s G ew icht, was g u t i s t : n ä m lic h das w i r k l i c h P o e t i s c h e und k i i n s t - l e r i s c h V o l l e n d e t e . "16
Zu d i e s e r Z e i t begann e i n n e u e r S t r e i t , d e r f ü r d i e t h e o r e - t i s c h e n P o s i t i o n e n des " i d e a l e n R ealism us" zu e i n e r w e i t g r ö ß e r e n H e r a u s f o r d e r u n g werden s o l l t e und d e r f a s t zwei J a h r z e h n t e a n d a u e r t e . Diesmal g in g e s um den B e g r i f f des R e a lis m u s . U n m i t t e l b a r e r Anlaß war d e r E in b ru c h Z o l a s i n das e u r o p ä i s c h e l i t e r a r i s c h e Leben i n den J a h r e n 1879-1880. 17 B is zum J a h r e 1880 war d e r B e g r i f f d e s R ea lism u s u n s t r i t t i g . In d i e s e r F ra g e gab es auch k e i n e D i f f e r e n z e n z w is c h e n den
"L u m iro v ci" und d e r " O s v ë ta " . Als r e a l i s t i s c h wurden a l l e Werke b e z e i c h n e t , d i e d u rc h d i e t s c h e c h i s c h e W i r k l i c h k e i t i n s p i r i e r t w aren, w a h r h e i t s g e t r e u und v e r s t ä n d n i s v o l l ü b e r s i e b e r i c h t e t e n und d i e - das wurde i n K r i t i k e n immer w ieder h e r v o rg e h o b e n - s i c h bemühten, I d e a l und W i r k l i c h k e i t m i t - e i n a n d e r zu v e r b i n d e n .
Mit dem J a h r 1880 ä n d e r t e s i c h d i e S i t u a t i o n s c h l a g a r t i g . Zu d i e s e r Z e i t h a t t e Z o la m i t "Nana" d i e e r s t e R eih e s e i n e s Ro- manzyklus "Les Rougon-Macauart" b e e n d e t , im g l e i c h e n J a h r e r s c h i e n ,,Le Roman e x p é r i m e n t a l " , dem e i n J a h r s p ä t e r w e i t e - r e t h e o r e t i s c h —p ro g ra m m a tis c h e S t u d i e n f o l g t e n . B e s o n d e rs d i e Romane "L׳ Assommoir" und "Nana" e r r a n g e n i n n e r h a l b k ü r - z e s t e r Z e i t i n ganz Europa e i n e ungew öhnliche P o p u l a r i t ä t . S ie f o r d e r t e n d i e K r i t i k e r h e r a u s , d i e V e rlag e begannen Ü b e r s e tz u n g e n v o r z u b e r e i t e n .
Auch d i e t s c h e c h i s c h e P u b l i z i s t i k begann s i c h i n den J a h r e n 1879-1880 f ü r Z o la zu i n t e r e s s i e r e n * auch i h r g i n g e s v o r a lle m um " L ' Assommoir" und "Nana“ . Man v e r w ie s a u f d a s Auf- s e h e n , d a s d i e s e Romane a l l e r o r t s e r r e g t h a t t e n , und erwog e i n e Ü b e r s e t z u n g i n s T s c h e c h i s c h e . Schon d i e s e e r s t e n , m e i s t k u r z e n N a c h r i c h t e n machen d e u t l i c h , daß e i n T e i l d e r t s c h e -
c h i s c h e n K r i t i k e r und P u b l i z i s t e n i n Z o la s N a t u r a l i s m u s e i n e neue und h ö h e r e S t u f e i n d e r E n tw ic k lu n g des R e a l i s m u s e r -
00050606
Л 8
b l i c k t e . Damit v e r l o r d e r t r a d i t i o n e l l e R e a l i s m u s b e g r i f f s e i n e E i n d e u t i g k e i t und wurde p r o b l e m a t i s c h . Immer h ä u f i g e r wurde von d e r N o tw e n d ig k e it e i n e r p r ä z i s e n D e f i n i t i o n g e - s p r o c h e n .
Die t r a d i t i o n e l l e L i t e r a t u r g e s c h i c h t s s c h r e i b u n g sa h b i s l a n g b e i d e r P e r i o d i s i e r u n g d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r e i n e n Ein s c h n i t t zu B eg in n d e r n e u n z i g e r J a h r e . D i e s e r T r a d i t i o n f o l g t e auch d e r d r i t t e Band d e r A k a d e m i e - L i t e r a t u r g e s c h i c h t e vom J a h r e 1961׳. Z a h l r e i c h e E i n z e l u n t e r s u c h u n g e n d e r l e t z t e n Z e i t w e i s e n j e d o c h ü b e r z e u g e n d n a c h , daß e i n Umbruch b e r e i t s zu B eginn d e r a c h t z i g e r J a h r e s t a t t f i n d e t . 7 In d e r g e g e n - 19 w ä r t i g e n D i s k u s s i o n ü b e r den g e p l a n t e n v i e r t e n Band nimmt R. P y t l i k d i e s e Anregungen a u f . Auch P y t l i k s i e h t i n dem J a h r 1879 e i n e n " o r g a n i s c h e n M e i l e n s t e i n " und e m p f i e h l t , b e i dem g e p l a n t e n Werk von diesem Z e i t p u n k t a u s z u g e h e n . 20
Der Umbruch k a n n n i c h t a l l e i n a u s d e r E i g e n g e s e t z l i c h k e i t d e r L i t e r a t u r v e r s t a n d e n werden, s o n d e r n i s t Ausdruck d e r f o r t s c h r e i t e n d e n D i f f e r e n z i e r u n g d e r t s c h e c h i s c h e n G e s e l l -
s c h a f t . Die I n d u s t r i a l i s i e r u n g b r a c h t e e i n w ohlhabendes Bür- g ertu m h e r v o r , e i n T e i l des M i t t e l s t a n d e s v e r a r m t e , und es
e n t s t a n d e i n A r b e i t e r p r o l e t a r i a t . Im J a h r e 1878 k o n s t i t u i e r t s i c h d i e S o z i a l d e m o k r a t i s c h e P a r t e i m i t i n t e r n a t i o n a l e r Aus- r i c h t u n g . Schon 1874־ h a t t e s i c h d i e N a t i o n a l p a r t e i i n A l t - t s c h e c h e n und J u n g t s c h e c h e n g e s p a l t e n , d i e nun i h r e Gegen- s ä t z e i n a l l e r Ö f f e n t l i c h k e i t a u s t r u g e n . Die S t r e i t i g k e i t e n b e r ü h r t e n n i c h t n u r p o l i t i s c h e F r a g e n , s o n d e rn auch k u l t u - r e l i e A n g e l e g e n h e i t e n , wie L i t e r a t u r und T h e a t e r . S c h l i e ß - l i e h s e i n o c h d e r h e f t i g e S t r e i t um d i e E c h t h e i t d e r Köni- g i n h o f e r und G r ü n b e r g e r H a n d s c h r i f t e n e r w ä h n t . S i c h t b a r e s R e s u l t a t d i e s e r E n tw ic k lu n g i s t d i e Z e r s e t z u n g d e s t r a d i t i o - n e l i e n n a t i o n a l e n Gedankens. Die F i k t i o n e i n e r t s c h e c h i s c h e n
G e m e i n s c h a f t , d i e d u rc h G e s c h l o s s e n h e i t und O p f e r b e r e i t - s c h a f t d i e s t a a t l i c h e E i g e n s t ä n d i g k e i t e r r e i c h e n k ö n n t e , i s t i n den a c h t z i g e r J a h r e n n i c h t mehr a u f r e c h t zu e r h a l t e n .
In d e r L i t e r a t i r r s p i e g e l t s i c h d e r B e w u ß ts e in sw a n d e l i n mehr f a c h e r Weise w i d e r . Am a u f f a l l e n d s t e n i s t e i n w achsendes Des
- 7 -
ОООБО606
i n t e r e s s e d e r L e s e r s c h a f t an o r i g i n a l e r B e l l e t r i s t i k . Der B uchhandel k l a g t ü b e r e i n e r e g e l r e c h t e A b s a t z k r i s e . Ein T e i l d e r P u b l i z i s t i k w e r t e t d a s m a n g e l h a f t e I n t e r e s s e an t s c h e c h i s c h e r L i t e r a t u r a l s Symptom e i n e s a l l g e m e i n e n n a - t i o n a l e n N ied e rg a n g s und f o r d e r t n e u e A n s tre n g u n g e n d e r S c h r i f t s t e l l e r , um d i e S p a l t u n g d e r N a t i o n d u r c h v e r s t ä r k - t e n a t i o n a l - e r z i e h e r i s c h e Werke zu ü b e r w i n d e n . A u to re n d e r ä l t e r e n G e n e r a t i o n wie S v ë t l à und Arbes s c h u f e n auch j e t z t noch i d e a l i s t i s c h e Romanhelden, l i e ß e n s i e a b e r b e i i h r e n s o z i a l r e f o r m e r i s c h e n Bemühungen s c h e i t e r n . Es gab a b e r zu d i e s e r Z e i t auch schon Stimmen, d i e den g ro ß e n a n a l y t i s c h e n Gegenwartsroman Z o l a s c h e r P rägung f o r d e r t e n .
Der e r s e h n t e Roman l i e ß je d o c h noch a u f s i c h w a r t e n . Kit Ausnahme d e s h e u t e noch b e l i e b t e n Herrmann-Romans "U s n ë d e - ného k rå m u ", d e r i n d e r Z e i t s c h r i f t e n f a s s u n g schon 1885-88 e r s c h i e n , e n t s t a n d i n d e r z w e i t e n H ä l f t e d e r a c h t z i g e r J a h - r e n u r K u r z p r o s a . I h r k ü n s t l e r i s c h e r Wert i s t s e h r u n t e r - s c h i e d l i c h , doch v e r b i n d e t s i e e i n i g e w e s e n t l i c h e Züge, d i e e s e r l a u b e n , s i e a l s c h a r a k t e r i s t i s c h f ü r den t s c h e c h i s c h e n l i t e r a r i s c h e n N a t u r a l i s m u s a n z u s e h e n .
In bewußtem Gegensatz zum i d e a l i s t i s c h e n R e a lis m u s s t r e b - t e n d i e N a t u r a l i s t e n n ach e i n e r n e u e n L o k a l i s i e r u n g i h r e r l i t e r a r i s c h e n B i l d e r , wie schon e i n i g e B u c h t i t e l z e i g e n :
"Z o p u s t e n ÿ c h m i s t " , "Z p ra Z s k ÿ c h z á k o u t í " , "Z p o ś l e d n i c h s t a n i c " , "V t f e t i m d v o r e " . An d i e S t e l l e d e s t r a d i t i o n e l l e n H a n d l u n g s o r t e s , d e r k l e i n s t ä d t i s c h e n G e s e l l s c h a f t , t r i t t nun d a s M i l i e u d e r g r o ß s t ä d t i s c h e n U n t e r s c h i c h t e n und des A r b e i t e r p r o l e t a r i a t s . Den l o k a l e n Rahmen d e r E r z ä h lu n g e n b i l d e n z u m e i s t O r t e , d i e a l s s o z i a l e U n t e r w e l t o d e r mensch- l i e h e H ö lle n b e z e i c h n e t werden k ö n n e n . ( " P e k l o " i s t d e r T i t e l e i n e s Romans von S l e j h a r ) .
Es v e r ä n d e r t s i c h a b e r auch d e r B l i c k a u f d i e t r a d i t i o n e l l e L o k a l i t ä t d e r i d e a l i s t i s c h e n P r o s a , d a s Land. E i n i g e Werke K. V. R a i s ' und v o r a l l e m S l e j h a r s S k i z z e n und E r z ä h lu n g e n w eise n e i n e n g ru n d le g e n d e n Wandel i n d e r Atmosphäre d e r Hand- l u n g s o r t e a u f , indem s i e n a c h d r ü c k l i c h d i e d u n k l e n S e i t e n b e l e u c h t e n . S ie s t e h e n i n k r a s s e m G e g e n s a tz zu den i d y l l i -
- 8 -
9
s e h e n B i l d e r n d e r p a t r i a r c h a l i s c h e n G e m e i n s c h a f t , wie s i e a u s B. Nêracovás und K. S v e t l á s E r z ä h l u n g e n b e k a n n t s i n d . ^ E i n a n d e r e r Weg z u r Überwindung ü b e r l e b t e r K l i s c h e e s i s t d i e P a r o d i e i h r e r B i l d - und S t i l s c h a b l o n e n . D ie se n Weg b e -
s c h r e i t e t b e s o n d e r s Capek-Chod.
S c h w i e r i g k e i t e n b e r e i t e t d i e F r a g e d e r Zuordnung von S c h r i f t - s t e l l e r p e r s ö n l i c h k e i t e n z u r n a t u r a l i s t i s c h e n S t i l r i c h t u n g . Das l i e g t e in m a l d a r a n , daß d i e i n den m e i s t e n Handbüchern vorgenommene U n t e r s c h e i d u n g i n k r i t i s c h e R e a l i s t e n und Na-
O I Ļ
t u r a l i s t e n p r a k t i s c h u n b r a u c h b a r i s t . Durch d i e v e r s p ä - t e t e E n t w i c k l u n g d e s t s c h e c h i s c h e n N a t u r a l i s m u s g e r i e t e n zudem e i n i g e A u to re n zu B eg in n d e r n e u n z i g e r J a h r e u n t e r den E i n f l u ß a n d e r e r m o d e r n i s t i s c h e r Ström ungen, ohne d e s - h a l b i h r e n a t u r a l i s t i s c h e G r u n d h a ltu n g a u f z u g e b e n .
Kurz v o r d e r J a h r h u n d e r t w e n d e s c h e i n t d i e n a t u r a l i s t i s c h e Ström ung i n d e r t s c h e c h i s c h e n L i t e r a t u r zu v e r s i e g e n .
A u to re n wie H l a d i k , Š l e j h a r , M r s t i k o d e r šim aček h a t t e n i h r e K r ä f t e o f f e n s i c h t l i c h e r s c h ö p f t . Der n a t u r a l i s t i s c h e Roman war n u r i n e i n i g e n w enigen F ä l l e n g e l u n g e n . Öapek- Chod g a l t zu d i e s e r Z e i t a l s R a n d e r s c h e i n u n g d e r L i t e r a t u r . Es war n i c h t v o r a u s z u s e h e n , daß g e r a d e e r f a s t zwei J a h r - z e h n t e s p ä t e r M e i s t e r w e r k e d i e s e r G a ttu n g s c h r e i b e n würde.
I ē2. Der i l l u s i o n i s t i s c h e Roman und s e i n e K r i s e i n den a c h t - z i g e r J a h r e n d e s 19» J a h r h u n d e r t s
E in d o p p e l t e s S c h e i t e r n k e n n z e i c h n e t den im J a h r e 1883 e r - s c h i e n e n e n , g r o ß a n g e l e g t e n Roman "M esiaš" von Jakub A rbes.
V a l é r i á n M a t ë j o v s k ÿ , d e r i d e a l i s t i s c h e Held d e s Werkes, k e h r t a u s d e r a m e r i k a n i s c h e n E m i g r a t i o n i n d i e Heimat z u r ü c k . S e i n e h o c h f l i e g e n d e n P l ä n e , d a s g e s e l l s c h a f t l i c h e , g e i s t i g e und l i t e r a r i s c h e Leben i n Böhmen n e u zu o r g a n i s i e r e n und zu f ö r - d e r n , e i n M e s s ia s d e s V o lk e s zu w erd e n , s c h e i t e r t je d o c h an den " k l e i n l i c h e n V e r h ä l t n i s s e n " im L ande. E r w ir d s c h l i e ß - l i e h a u s g e w i e s e n und b e e n d e t s e i n Leben im b a y e r i s c h e n F u r t h d u r c h S e l b s t m o r d . Der M i ß e r f o l g und d a s t r a g i s c h e Ende e i n e s
u t o p i s c h e n R efo rm ers i s t e i n n e u e s E lem ent i n d e r t s c h e c h i - s e h e n R o m a n l i t e r a t u r .
Es s c h e i t e r t a b e r auch d e r Autor s e l b s t b e i d e r k ü n s t l e r i - s e h e n B e w ä ltig u n g s e i n e r P r o b l e m a t i k . Der H a n d l u n g s v e r l a u f f o l g t n i c h t den G e s e t z m ä ß i g k e i t e n d e r C h a r a k t e r e , s o n d e rn einem k o m p l i z i e r t e n V e r w i c k l u n g s a p p a r a t m i t e i n e r V i e l z a h l t r i v i a l e r Motive d e s A b e n te u erro m an s. S e i n e e i g e n t l i c h e n Ab- s i c h t e n muß d e r E r z ä h l e r d e s h a l b o f t dem L e s e r d u rc h r e f l e k - t i e r e n d e B e t r a c h t u n g e n m i t t e i l e n . B eide A spekte des S c h e i - t e r n s s i g n a l i s i e r e n e i n e n t i e f g r e i f e n d e n Wandel i n d e r t s c h a c h i s c h e n E r z ä h l k u n s t d e r a c h t z i g e r J a h r e : d e r i l l u s i o n i s t i - s e h e Roman h a t s i c h ü b e r l e b t .
D i e s e r Typ b e g r ü n d e t e den t s c h e c h i s c h e n Roman ü b e r h a u p t und h a t t e zu d i e s e r Z e i t e r s t e i n e k u r z e G e s c h i c h t e von etw as mehr a l s zwei J a h r z e h n t e n . E i n i g e E ta p p en s e i n e r E n tw ic k - l u n g s o l l e n h i e r k u r z s k i z z i e r t w erden.
Die Bemühungen um d i e e p i s c h e Großform e r s t r e c k e n s i c h ü b e r d i e ganze e r s t e H ä l f t e d e s 19• J a h r h u n d e r t s , ^ d e r t s c h e c h i - 25 s e h e Roman e n t s t e h t a b e r e r s t i n den f ü n f z i g e r J a h r e n . Da i n d e r e i g e n e n L i t e r a t u r e i n e R o m a n t r a d i t i o n f e h l t e , war es n u r n a t ü r l i c h , daß s i c h t s c h e c h i s c h e A u to ren i h r e Modelle in
a n d e r e n e u r o p ä i s c h e n L i t e r a t u r e n s u c h t e n .
In den v i e r z i g e r und f ü n f z i g e r J a h r e n e n t s t a n d e n i n F r a n k - r e i c h zwei Romantypen, d i e g ro ß e A u s s t r a h l u n g s k r a f t a u f ganz Europa a u s ü b t e n : d e r r o m a n t i s c h - p h a n t a s t i s c h e S o z ia lr o m a n Eugène Sues und d e r r e a l i s t i s c h - d e s i l l u s i o n i s t i s c h e G e s e l l - s c h a f t s r o m a n , d e r n a c h Honoré de B a l z a c s " I l l u s i o n s p e r d u e s "
auch "Roman d e r v e r l o r e n e n I l l u s i o n e n " g e n a n n t w ir d .
Der l e t z t e Typ k o n n te v o r e r s t k e i n e n E i n f l u ß a u f d i e t s c h e - c h i s c h e Romanentwicklung gew innen; e r kann i n diesem Zusam- menhang a u ß e r a c h t g e l a s s e n werden. Das S uesche Modell d e r
" G e h e im n is se " h in g e g e n s c h i e n den S c h r i f t s t e l l e r n e i n g e - e i g n e t e s V o r b i l d f ü r d i e D a r s t e l l u n g n a t i o n a l e r und s o z i a l - r e f o r m a t o r i s c h e r B e s tr e b u n g e n a b z u g e b e n .
Eugene Sues "Les F e s t e r e s de P a r i s " e r s c h i e n e n i n den J a h r e n 1842-1843 a l s F e u i l l e t o n r o m a n . Durch d i e s e V e r ö f f e n t l i c h u n g s w e ise e r z i e l t e d a s Werk e i n e n M a s s e n e r f o l g von b i s h e r u n g e -
a h n t e n Ausmaßen. Das h i s t o r i s c h e V e r d i e n s t d i e s e s K o l p o r - ta g e ro ra a n s l i e g t i n s e i n e r s o z i a l e n Them atik. Zum e r s t e n Male werden h i e r d i e N a c h t s e i t e n d e r modernen G r o ß s t a d t d a r g e s t e l l t ; d i e U n t e r w e l t , das V e r b r e c h e r m i l i e u , d i e Aso- z i a l e n , d i e Elenden und d i e P r o l e t a r i e r . 2 7' Den I n h a l t d i e - s e s w e i t s c h w e i f i g e n Romans auch n u r a n z u d e u t e n , i s t h i e r n i c h t m ö g l i c h , es s o l l e n a b e r e i n i g e Aspekte h e rv o rg e h o b e n w erd en , d i e den t s c h e c h i s c h e n Roman d u rch s e i n e O r i e n t i e - r u n g an diesem Werk b e e i n f l u ß t h aben.
Das s o z i a l e M ilie u w ird von Sue im r o m a n t i s c h e n S in n e a l s e x o tic u m d a r g e s t e l l t . In den spannend e r z ä h l t e n B e g e b e n h e i- t e n von Mord, E in b r u c h , E r p r e s s u n g und H e h l e r e i f i n d e n s i c h a l l e R e q u i s i t e n d e r A b e n t e u e r l i t e r a t u r des ausgehenden 18.
J a h r h u n d e r t s : f a l s c h e I d e n t i t ä t e n , V erw ech slu n g e n , E n t f ü h - r u n g e n , K i n d s u n t e r s c h l a g u n g , Rache, Wahnsinn und ä h n l i c h e M otive.
Sue b e g n ü g t s i c h je d o c h n i c h t m it g r e l l e r E l e n d s - und V er- b r e c h e n s m a l e r e i , s o n d e rn b e z i e h t d i e P o s i t i o n e i n e s S o z i a l - r e f o r m a t o r s . Sowohl im Rahmen d e r Handlung a l s auch i n a b - s c h w e if e n d e n Exkursen p r a n g e r t e r den v e r r o t t e t e n , s c h ä d i - genden Z u s t a n d s o z i a l e r E i n r i c h t u n g e n an. Dabei r i c h t e t e r s e i n e K r i t i k k e in e sw e g s gegen das b e s t e h e n d e G e s e l l s c h a f t s - s y s te m , s o n d e r n n u r gegen k r a s s e D e f e k te i n n e r h a l b d e s s e l b e n , d i e d u r c h d i e E i n s i c h t und H i l f s b e r e i t s c h a f t d e r Mächtigen behoben werden s o l l e n . Die i d e a l e S o z i a l o r d n u n g , wie s i e i n den " f ^ y s té r e s " p r o p a g i e r t w i r d , i s t d a d u rc h g e k e n n z e i c h n e t , daß d i e R e ic h e n s i c h i h r e r V e ra n tw o rtu n g g e g e n ü b e r den Ar- men bewußt werden und d i e Armen s i c h a u f d i e E i n s i c h t und O p f e r b e r e i t s c h a f t d e r R eic h en v e r l a s s e n d ü r f e n .
D iese n i l l u s i o n i s t i s c h e n Glauben an d i e g e s e l l s c h a f t l i c h e H e i l k r a f t a u ß e r g e w ö h n l i c h e r E i n z e l p e r s o n e n v e r k ö r p e r t Sue i n dem Helden des Romans, einem p h i l a n t r o p i s c h e n A d lig e n . Um e i n e f r ü h e r e V e r f e h lu n g zu büßen, h a t e r s i c h f r e i w i l l i g i n d i e P a r i s e r U n t e r - und Armenwelt g e s t ü r z t , um d o r t - i n - k o g n i t o - d i e g u t w i l l i g e n R e c h t l o s e n zu s c h ü t z e n und zu r e t - t e n , d i e b ö s w i l l i g e n V e r b r e c h e r a b e r zu v e r f o l g e n und zu b e s t r a f e n . Mit u n b e s c h r ä n k t e n G e l d m i t t e l n und a l l s e i t i g e n
F ä h i g k e i t e n a u s g e s t a t t e t s p i e l t e r im Dschungel d e r Un- t e r w e l t d i e R o l l e d e r Vorsehung.
Die S t e l l u n g des L e i t h e l d e n b e s tim m t auch d i e Kom position des Romans. Um s e i n e P e rso n g r u p p i e r e n s i c h S c h i c k s a l e und L e b e n s l ä u f e e i n e r V i e l z a h l von G e s t a l t e n aus den v e r - s c h i e d e n s t e n G e s e l l s c h a f t s s c h i c h t e n . Gerade das a b e r s c h i e n auch Autoren m it w e i t e r r e i c h e n d e n I n t e n t i o n e n M ö g lic h k e i- t e n zu e r ö f f n e n , d i e V i e l f a l t des modernen G e s e l l s c h a f t s - l e b e n s m it H i l f e d i e s e s Roraanmodells o p t i m a l e r f a s s e n zu können.^®
D ies g i l t b e s o n d e r s f ü r den ju n g c le u tse h en S c h r i f t s t e l l e r K a r l Gutzkow, d e r s i c h b e i dem von ihm a n g e s t r e b t e n "Ro- man des N eb en ein an d er" e b e n f a l l s an d e r f r a n z ö s i s c h e n L i - t e r a t u r o r i e n t i e r t e . Dabei s t i e ß e r a u f b e i d e Typen des G e s e l l s c h a f t s r o m a n s , z e i g t e j e d o c h f ü r B a l z a c n u r mäßiges b i t e r e s s e . 7 In seinem n e u n b ä n d ig e n Roman "Die R i t t e r vom OQ G e i s t e "(1 8 5 0 -5 2 ) f o l g t e e r dem B e i s p i e l d e s Sueschen R i e - senrom ans. K it f ü n f N e u a u fla g e n b i s zum J a h r e 1869 e r l a n g - t e das Werk g ro ß e P o p u l a r i t ä t , es war auch b e i den T sche- chen s e h r b e l i e b t . ^ Das Programm des Romans des Neben- e i n a n d e r v e r k ü n d e t Gutzkow im Vorwort z u r d r i t t e n Auf- l ä g e . Sr i l l u s t r i e r t den neuen Roman m i t S c h n i t t e n d u rc h e i n Bergwerk o d e r e i n K r i e g s s c h i f f , "wo das n e b e n e i n a n d e r e x i s t i e r e n d e Leben von h u n d e r t Kammern und Kämmerchen, wo d i e e i n e von d e r a n d e re n k e i n e E i n s i c h t h a t , doch zu e i n e r ü b e r s c h a u t e n E i n h e i t s i c h t b a r w ir d . Der A u to r g l a u b - t e d u rc h e i n e B e t r a c h t u n g s w e i s e , wo e i n D asein unbewußt immer w ie d e r S c h a l e o d e r Kern e i n e s ä n d e rn i s t , ( . . . ) den Roman noch mehr a l s f r ü h e r zum S p i e g e l des Lebens gemacht zu h a b e n . " ־' In d e r p r a k t i s c h e n A usführung d e s Programms b l i e b Gutzkow a l l e r d i n g s w e i t h i n t e r dem Anspruch d e r Theo- r i e z u r ü c k . Durch s e i n m angelndes Formvermögen e n t s t a n d e i n schwer zu v e r f o l g e n d e s G e f l e c h t d e r e i n z e l n e n S c h i c h - t e n . Das Zentrum d e r HandlungsVerknüpfung i s t i n diesem Roman e i n Geheimbund, e i n Bund d e r g e i s t i g e n E l i t e j e n - s e i t s d e r g e s e l l s c h a f t l i c h e n S c h r a n k e n , d e s s e n B e s t r e b e n i n Reformen z u r V e r w i r k l i c h u n g d e s l i b e r a l e n Z e i t g e i s t e s b e -
s t e h t . Das Werk l e i d e t an den g l e i c h e n r o m a n t i s c h e n M y s t i- f i k a t i o n e n und u n g l a u b h a f t e n Z u f ä l l i g k e i t e n wie s e i n Vor- b i l d .
E in e n t s c h e c h i s c h e n Roman d e s N e b e n e in a n d e r s c h r i e b K a r e l S a b i n a . Mit "Synovê s v ë t l a " (1859)1 i n d e r e n d g ü l t i g e n F a s - sung um benannt i n ,,Na p o u š t i " ( 1 8 6 3 ) , k n ü p f t e e r an Sue und Gutzkow an und s c h u f den e r s t e n t s c h e c h i s c h e n G e s e l l s c h a f t s - roman. S a b i n a - h e u t e v o r a l le m b e k a n n t d u rc h s e i n e L i b r e t - t o s zu den S m e ta n a - O p e m "Die B r a n d e n b u r g e r i n Böhmen" und
"Die v e r k a u f t e B r a u t " - war a l s R a d i k a l d e m o k r a t n a c h d e r a c h t u n d v i e r z i g e r R e v o l u t i o n zum Tode v e r u r t e i l t worden. Das U r t e i l wurde i n G e f ä n g n i s s t r a f e um gew andelt, d i e e r b i s z u r Amnestie von 1857 a u f d e r O lm ü tz er F e s t u n g a b s a ß . Nach s e i - п е г E n t l a s s u n g nahm e r s e i n e l i t e r a r i s c h e T ä t i g k e i t w ie d e r
a u f und s c h l o ß s i c h dem "Máj" - K r e i s a n . Im J a h r e 1872 wurde e r von s e i n e n F r e u n d e n a l s K o n f i d e n t d e r G e h e i m p o l i z e i e n t - t a r n t . Gemieden und v ö l l i g v e r a r m t s t a r b e r 1877•
Am Beginn von S a b i n a s Bemühungen um den t s c h e c h i s c h e n Roman s t e h t d i e t h e o r e t i s c h - p r o g r a m m a t i s c h e S t u d i e "Slovo o romá- пи" ( 1 8 5 8 ) . Ausgehend von d e r b e d e u t e n d e n R o l l e d e s Romans im z e i t g e n ö s s i s c h e n l i t e r a r i s c h e n Leben E u ro p a s , wo e s ihm g e l a n g , s i c h " i n d i e M i t t e d e s b e w e g te n L e b e n s"־^ ■52 zu s t s l - l e n , b e k l a g t S a b i n a d a s F e h le n d i e s e r G a ttu n g b e i den T s c h e - chen. S e i n e V o r s t e l l u n g e n vom n e u e n , l e b e n s n a h e n Roman e n t - w i c k e l t e r a u f dem H i n t e r g r u n d d e r Schwächen d e s a l t e n . S a - b i n a m e i n t d i e S c h a u e r - , R i t t e r - und R äuberrom ane, " i n denen es n u r so wimmelt von den ü b e r m ü t i g s t e n f r e i e n E r f i n d u n g e n e i n e r v e r d o r r t e n P h a n t a s i e " , wo n u r d a s f ü r b e a c h t e n s w e r t an g e s e h e n w u rd e , "was a u f w underw irkende Weise g e s c h a h , was v o r A b e n t e u e r l i c h k e i t n u r so ü b e r q u o l l
"Die Macht und S t ä r k e " d e s neuen Romans s o l l t e h i n g e g e n d a - r i n l i e g e n , " daß e r d i e gesam te V i e l f a l t und B u n t h e i t d e s w a h r h a f t i g e n L eb en s i n s e i n e n D a r s t e l l u n g s b e r e i c h aufnim m t, daß e r d u r c h l e b e n d i g e I n d i v i d u a l i s i e r u n g d e r C h a r a k t e r e und d e r l o k a l e n wie p e r s ö n l i c h e n Umstände n i c h t n u r E r e i g - n i s s e e r z ä h l t , s o n d e r n auch d i e M otive m e n s c h lic h e n H andelns und d i e v e r b o r g e n e n Q u e l l e n d e r ö f f e n t l i c h e G e s c h i c h t e a u f -
Roman, d e r s e i n e B i l d e r n i c h t e r f i n d e t , s o n d e r n a u s dem w ir k - l i e h e n Leben nimmt. Aber d a m it n i c h t g e n u g . E r f o r d e r t w e i t e r , da^ d e r Roman sp an n en d zu s e i n h a b e , "daß e r e i n l e b e n d i g e s , b e w e g te s und a n z i e h e n d e s B i l d vom Leben g i b t , d a s den L e s e r m i t a l l e r Macht i n s e i n e n B e r e i c h z i e h t und so l a n g e an s i c h f e s s e l t , b i s d i e g e p l a n t e Handlung s i c h e r f ü l l t und d i e zu Beginn gew eckte N e u g ie r d e b e f r i e d i g t w i r d . " ^
Es l i e g t a u f d e r Hand, daß d i e b e i d e n a n g e s t r e b t e n Tendenzen d e s neuen Romans g e g e n l ä u f i g e n C h a r a k t e r s s i n d , denn d i e E r - zeugung von Spannung s e t z t e i n e n g e p l a n t e n V erw icklungsm echa- n ism u s v o r a u s , d e r schon s e i n e r N a t u r n a c h l e b e n s f r e m d i s t . Was S a b in a v o r s c h w e b t - und s e i n e s c h r i f t s t e l l e r i s c h e P r a x i s b e w e i s t d a s - , i s t e i n g e s e l l s c h a f t l i c h e r A benteuerrom an Sue- s c h e r P rägung.
Der Suesche Romantyp e r f u h r im t s c h e c h i s c h e n M i l i e u e i n e s p e - z i f i s c h e M o d i f i z i e r u n g . Wo d e r e u r o p ä i s c h e Roman d e r Geheim- n i s s e s e i n e s o z i a l e n U to p ie n h e g t e , p f l e g t e d e r t s c h e c h i s c h e Roman v o r a l l e m s e i n e p a t r i o t i s c h e n I l l u s i o n e n . ^ D i e s e s Mo- 35 d e l l e n t s p r a c h ganz den B e d ü r f n i s s e n , d i e n a t i o n a l e W iederge- b u r t a l s e i n M ysterium d a r z u s t e l l e n und s i e a u f d i e s e \ W e i s e f ü r b r e i t e L e s e r s c h i c h t e n a t t r a k t i v zu machen. N a t i o n a l e Ak- t i v i t ä t e n werden m it e i n e r Atmosphäre d e s G e h e i m n i s v o l l e n um- g e b e n , s i e s i n d d a s Werk a u s e r w ä h l t e r H ä r e t i k e r , A n g e h ö r i g e r g e h e im e r S e k t e n . Die P a t r i o t e n s i n d i n d i e s e n Romanen k e i n e t y p i s c h e n V e r t r e t e r i h r e s V o lk e s , s o n d e r n a u ß e r g e w ö h n l i c h e G e s t a l t e n , w e l t f r e m d und w u n d e r l i c h , s i e l e b e n z u r ü c k g e z o g e n und v e r b o r g e n , a l s o g e r a d e n i c h t i n m i t t e n d e s "b ew eg ten L e- b e n s " .
Wie s e i n e V o r b i l d e r z e r f ä l l t auch d e r Roman "Na p o u š t i " i n e i n e ganze R eih e s e l b s t ä n d i g e r H a n d l u n g s l i n i e n , d i e - wie b e i Gutzkow - d u r c h d i e T ä t i g k e i t von M i t g l i e d e r n e i n e s Geheim- b undes m i t e i n a n d e r v e r f l o c h t e n w erd en . In k a l e i d o s k o p a r t i g e n B i l d e r n w ird d a s Leben v e r s c h i e d e n e r s o z i a l e r S c h i c h t e n und M i l i e u s b e l e u c h t e t . Die p o l i t i s c h e n , n a t i o n a l e n und k u l t u r e l - l e n V e r h ä l t n i s s e d e r V o r m ä r z z e i t s i n d G e g e n s ta n d z a h l r e i c h e r B e t r a c h t u n g e n und D i s k u s s i o n e n . Doch f e h l t auch S a b i n a d i e k ü n s t l e r i s c h e F o r m k r a f t f ü r d i e s e a n s p r u c h s v o l l e A u fg a b e.
P e r s o n e n und V erw icklungen s i n d kaum zu ü b e r b l i c k e n , d i e E r - z ä h l w e i s e i s t w e i t s c h w e i f i g , und d e r H a n d l u n g s v e r l a u f w ird d u r c h den Z u f a l l b es tim m t.
Zum Typ des p a t r i o t i s c h e n Romans d e r G e h e im n is se g e h ö re n auch d i e P r a g e r Romane K. S v ê t l á s " P r v n i Češka" ( 1 8 6 1 ) ,
"Na û s v i t ë " ( 1 8 6 5 ) , " P o ś l e d n i p a n i H lo h o v sk á" (1875) und
"ZvoneSková k r á l o v n a " ( 1 8 7 2 ) . Im l e t z g e n a n n t e n Werk f i n d e t s i c h w ie d e r d a s Motiv des Geheimbundes. E in e n Roman m it dem T i t e l " T a j n o s t i ze ž i v o t a če sk ēh o " b eg a n n auch J . K. Tyl zu s c h r e i b e n , k o n n t e ih n a b e r n i c h t mehr v o l l e n d e n . 56 Zu den P r a g e r G eh e im n issen kann j e d o c h s e i n e N o v e l l e " P o ś l e d n i Čech"
(1 8 4 4 ) g e z ä h l t werden.
Merkmale d i e s e s Genres t r a g e n auch K. S v ë t l â s Dorfromane aus dem n o rd b ö h m isch en J e s c h k e n g e b i e t . In i h n e n s u c h t e d i e Auto- r i n d a s Mysterium d e r n a t i o n a l e n Erweckung i n den Nachkom- men p r o t e s t a n t i s c h e r F a m i l i e n , d i e i n d e r l ä n d l i c h e n V e r l o - r e n h e i t d i e I d e e n d e r H u s s i t e n und d e r Böhmischen B rüder b e - w a h rt h aben. D ie se R e s t e a l t e r r e l i g i ö s e r Lehren wurden da- b e i i n R i c h t u n g h o c h e n t w i c k e l t e r p h i l o s o o h i s c h e r T h e o r ie n e u r o p ä i s c h e n Denkens i d e a l i s i e r t . 37'
Die w e i t e r e E n tw ic k lu n g d i e s e s Romantyps v e r l ä u f t i n zwei R i c h t u n g e n : zum r e i n e n A b e n te u erro m an , d e r d u rc h Werke wie J . S v á te k s " T a j n o s t i p r a ž s k ē " (1 8 6 8 ) und J . K o l a r s " P e k la z p l o z e n c i " (1 8 6 2 ) r e p r ä s e n t i e r t w i r d , u n d zum s o z i a l e n Roman.
Mit d e r P r o b l e m a t i k d e s I n d u s t r i e p r o l e t a r i a t s b e s c h ä f t i g e n s i c h im Rahmen d i e s e s Genres G. P f l e g e r - M o r a v s k ÿ und J . Ar- b e s . Beide i h r e r G ru n d h a ltu n g und W e i t s i c h t nach dem "Máj"- K r e i s z u g e h ö r i g , o r i e n t i e r t e n auch s i e s i c h an d e r j u n g - d e u t s c h e n S c h u l e . Das Z w i t t e r h a f t e d e s Romantyps i s t b e i i h n e n b e s o n d e r s a u s g e p r ä g t . R e a l i s t i s c h e n , dem z e i t g e n ö s s i - sehen Leben entnommenen Szenen und r e p o r t a g e h a f t e n S c h i l d e - rungen auf d e r e i n e n S e i ־ e s t e h e n u n g l a u b h a f t e , k ü n s t l i c h e F a b e l k o n s t r u k t i o n e n m it a l l e m g e h e i m n i s v o l l e n Beiwerk a u f d e r a n d e re n S e i t e g e g e n ü b e r . Dem j o u r n a l i s t i s c h e n C h a r a k t e r d i e s e r Werke e n t s p r i c h t e i n e w e i t g e h e n d e s p r a c h l i c h e S t i l - l o s i g k e i t . W e r t v o l l f ü r d i e ü i t w i c k l u n g e i n e r r e a l i s t i s c h e n P r o s a s i n d a l l e i n d i e r e p o r t a g e h a f t e n P a r t i e n .
F ü r s e i n e n A r b e i t e r r o m a n "Z malého s v ē t a " ( 1 8 6 3 ) b e s u c h t e P f l e g e r - M o r a v s k ÿ m e h re re P r a g e r F a b r i k e n und b e t r i e b a u s - g i e b i g e d o k u m e n t a r i s c h e S t u d i e n . E r b e o b a c h t e t e d i e P roduk- t i o n s - und A r b e i t s b e d i n g u n g e n und d i e m i s e r a b l e n W o h n v e rh ä it- n i s s e d e r A r b e i t e r und i h r e r F a m i l i e n . Im V orw ort z u r 2 . Auf- l ä g e s c h r e i b t d e r A u to r: "Mit einem u n b e s c h r e i b b a r e n Gefühl v e r l i e ß i c h i n B e g l e i t u n g m eines F re u n d e s d i e s t i c k i g e n , von a l l e r l e i A usdünstungen f a s t b e tä u b e n d e n A r b e i t s h a l l e n , und d i e b l e i c h e n , k r a n k e n G e s i c h t e r d e r A r b e i t e r g i n g e n m i r n i c h t aus dem S in n . Was Wunder, daß d e r G eg en stan d d e r U n t e r h a l t u n g m i t meinem F re u n d d i e L e b en sw eise d i e s e r u n g l ü c k l i c h e n P a r i e r
20
d e r m e n s c h l i c h e n G e s e l l s c h a f t w a r ." -'
Der r e a l e H i n t e r g r u n d d e r Handlung s i n d d i e A r b e i t e r u n r u h e n d e s J a h r e s 1845, d i e d u rc h d i e E i n f ü h r u n g von Druckmaschinen i n d e r T e x t i l i n d u s t r i e und d i e d a m it v e r b u n d e n e n M a s s e n e n t- l a s s u n g e n a u s g e l ö s t wurden.
Die F a b e l k o n s t r u k t i o n i s t ganz dem r o m a n t i s c h e n M u s te r v e r - p f l i c h t e t lind m it dem n a t i o n a l e n Gedanken v e r b u n d e n ״, d i e P e r - s o n e n c h a r a k t e r i s t i k w ird von S c h w a rz -W e iß m a le re i b e h e r r s c h t . Die G e s c h i c h t e h a n d e l t von zwei ju n g en Männern, einem T s c h e - chen und einem D e u ts c h e n , d i e zusammen und g l e i c h arm n ach P ra g kommen, um d o r t i h r Glück zu machen. Während d e r D eut- se h e d u r c h b e t r ü g e r i s c h e M ach en sch a ften s c h n e l l r e i c h und e i n s k r u p e l l o s e r U nternehm er w i r d , b l e i b t d e r a u f r i c h t i g e Tscheche A r b e i t e r . Die V erw icklungen f o l g e n dem Schema des K o l p o r t a g e r o m a n s : P r o c h á z k a i s t d e r l a n g g e s u c h t e u n e h e l i c h e Sohn e i n e s a l t e n G r a f e n . Als s e l b s t b e w u ß t e r A r b e i t e r l e h n t e r d a s a n g e b o te n e Erbe a b . S e in e T o c h t e r v e r l i e b t s i c h i n den Sohn d e s F a b r i k b e s i t z e r s und bewegt i h n zu e i n e r v e r s ö h n - l i e h e n H a l t u n g g e g e n ü b e r den A r b e i t e r n . Als b e s t i m m e n d e r F a k - t o r im P ro ze ß d e r E i n i g u n g e r s c h e i n t je d o c h d e r A d e l. Der p h i l a n t r o p i s c h e G ra f s t e h t beim A r b e i t s k o n f l i k t a u f d e r S e i - t e d e r S t r e i k e n d e n ; d u r c h s e i n e v e r m i t t e l n d e n A k t i v i t ä t e n werden d i e s o z i a l e n Probleme s c h l i e ß l i c h g e l ö s t und d i e E i n - h e i t d e r n a t i o n a l e n G e m e in s c h a ft w i e d e r h e r g e s t e l l t .
Mit einem Roman a u s dem F a b r i k a r b e i t e r m i l i e u v e r s u c h t e s i c h auch J . A rbes. In den s i e b z i g e r J a h r e n h a t t e d e r A u to r m it
