Slavistische Beiträge ∙ Band 56
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages
Jochen Raecke
Untersuchungen zur Entwicklung
der Nominalkomposition
im Russischen seit 1917
S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e
BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS
H t RAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN REDAKTION: PETER REHDER
Band 56
00047404
JOCHEN RAECKE
UNTERSUCHUNGEN ZUR ENTWICKLUNG DER NOMINALKOMPOSITION IM RUSSISCHEN
SEIT 1917
VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN
1972
Bcyerlech« I Staatsbibliothek I
M ünchen
J
ISBN 3
8769
O 0 6 5 4C o p y r ig h t b y V e r la g O t t o S a g n e r , M ünchen fc te ilu n g ; d e r F a . K ubon u n d S a g n e r , M ünchen
D ru c k : A le x a n d e r G roßm ann
£ M ünchen 1 9 י Y s e n b u r g s t r . 7 / 1
V
00047404
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
S e it e
1 . E i n l e i t u n g 1
1 . 1 • T h e m e n s t e llu n g 1
1 . 2 • T h e m e n b e g rü n d u n g 2
1 . 3 • E in s c h r ä n k u n g d e s U n te r s u c h u n g s g e g e n s ta n d s 5
1 . 4 .
1
) i e U n t e r s u c h u n ^ s g r u n d la g e n 61 . 5 . A u fb a u d e r A r b e i t und Gang d e r U n te rs u c h u n g 8
2 . B i s h e r i g e B e h a n d lu n g d e r N o m in a lk o m p o s ita und P r i n z i p i e n
d e r A n a ly s e und K l a s s i f i z i e r u n g 10
2 . 1 • - 3 • D ie A r b e i t e n v o n E . D ic k e n m a n n , M. Obermann
und J . K .W . N o r b u r y 10
2 . 4 . D ie A k a d e m ie g ra m m a tik 14
2 . 5 . 11D ie a llg e m e in e n K r i t e r i e n 11 d e r
A k a d e m ie g ra m m a tik 15
2 . 6 . Typ I d e r A k a d e m ie g ra m m a tik 19
2 . 7 • E x k u r s : U n t e r s c h ie d e z w is c h e n A b l e i t u n g
und K o m p o s itu m 22
2 . 8 • T yp I I d e r A k a d e m ie g ra m m a tik 26
2 . 9 • T yp I I I d e r A k a d e m ie g ra m m a tik 27
2 * 1 0 . T yp IV d e r A k a d e m ie g ra ^ a n a tik 29
2 . 1 1 • E x k u r s : A b g e l e i t e t e und s e l b s t ä n d i g e
K o m p o s ita 31
2 . 1 2 • D ie ü b r i g e n T y p e n d e r A k a d e m ie g ra m m a tik 34 2 . 1 3 • E i n t e i l u n g d e r K o m p o s ita b e i A .N . G vo zd e v 35
00047404
S e it.
3 . P r i n z i p i e n d e r A n a ly s e und T y p is i e r u n g 39
3 . 1 • N o m in a lg ru p p e und V e r b a lg r u p p e 39
3 . 2 • D ie V e r b a lg r u p p e und i h r e T yp e n 40
3 . 3 • E x k u r s : S in d d i e K o m p o s ita d e r V e r b a lg r u p p e a l s Z u sa m m e n setzu n g z w e ie r s e l b s t ä n d i g e r S u b s t a n t iv e
zu i n t e r p r e t i e r e n ? 50
3 * 4 • D ie N o m in a lg ru p p e und i h r e T yp e n 52
3 . 5 • E x k u r s : D ie B e d e u tu n g d e r L e h n ü b e r s e tz u n g e n v o n K o m p o s ita f ü r d ie Z u sa m m e n se tzu n g e n des
R u s s is c h e n 54
4 • D ie T yp e n d e r N o m in a lk o m p o s ita im R u s s is c h - D e u ts c h e n
v /ö r te r b u c n v o n P a w ło w s k ij 58
4 . 1 . D ie V e r b a lg r u p p e 58
4 . 1 . 1 . D e r O b je k t t y p 58
4 . 1 . 2 . D e r S u b j e k t t y p 77
4 . 1 . 3 . D e r I n s t r u m e n t a l t y p 80
4 . 1 . 4 . D e r L o k a l t y p 84
4 . 2 . D ie N o m in a lg ru p p e 86
4 . 2 . 1 . D ie Z u sa m m e n setzu n ge n a u s Q u a x i t ä t s a d j e k t i v
und S u b s t a n t i v 86
4 . 2 . 2 . D ie Z u sa m m e n setzu n ge n aus B e z ie h u n g s a d je k t iv
una S u b s t a n t i v 97
4 . 2 . 3 . •Die Zusammensetzungen a u s S u b s t a n t i v und
S u b s t a n t i v 100
4 . 3 . Z usam m enfassende B e tr a c n tu n g e n 103
5 . D ie n e u g e b ila e t e n K o m p o s ita im O r t h o g r a p n is c h e n
W ö r te r b u c h 107
5 . 1 . D ie N e u b ild u n g e n a u s d e r V e r b a lg r u p p e 107 5 . 2 . D ie N e u b ild u n g e n a u s d e r N o m in a lg ru p p e 114 5 . 3 . -Jer 11n e u e 11 T y p : " V e r k ü r z t e s A d j e k t i v -
S u b s t a n t i v " 11 5
- VI ־
121 276 D o k u m e n ta tio n
L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s
E i n l e i t u n g
1 . 1 . T h e m e n s te llu n g
N e u e ru n g e n a u f g e s e l l s c h a f t l i c h - p o l i t i s c h e m , w i r t s c h a f t l i c h - t e c h n i s c h e m und w i s s e n s c h a f t l i -
chem G e b ie t e r f o r d e r n neue s p r a c h l i c h e Z e ic h e n , m i t H i l f e d e r e r man s i c h ü b e r s i e v e r s t ä n d ig e n k a n n . D e r a r t i g e N e u e ru n g e n h a t es f ü r d i e S p r e - e h e r d e s R u s s is c h e n i n b e s o n d e rs s ta r k e m Maße i n f o l g e d e r O k t o b e r r e v o lu t io n v o n 1917 g e g e b e n . D e m e n ts p re c h e n d h a t s ic h d e r W o r ts c h a tz d e r
r u s s is c h e n S p ra c h e e r h e b l i c h b e r e i c h e r t . F ü r d ie S p r a c h w is s e n s c h a f t e r g i b t s i c h d ie A u fg a b e f e s t - z u s t e l l e n , n a c h w e lc h e n G e s e tz m ä ß ig k e ite n d ie B ild u n g d i e s e r n e u e n s p r a c h lic h e n Z e ic h e n v e r - l ä u f t , und den V e rs u c h zu u n te rn e h m e n , d ie e r - k a n n te n G e s e tz m ä ß ig k e ite n a u s dem S yste m d e r
j e w e i l i g e n S p ra c h e h e r a u s zu e r k l ä r e n .
D ie v o r lie g e n d e n U n te rs u c h u n g e n s in d d e r N o m in a l- k o m p o s it io n a l s T e ils y s t e m d e s W o r t b ild u n g s s y - ste m s g e w id m e t. A nhand e in e s V e r g le ic h s d e s N o m i- n a lk o m p o s itio n e s y s te m s v o r d e r R e v o lu t io n und des h e u t ig e n s o l l e n E n tw ic k lu n g s te n d e n z e n i n d i e - sem T e ils y s t e m d e r W o r t b ild u n g f e s t g e s t e l l t w e r - d e n . Im Zusammenhang d a m it w i r d d e r V e rs u c h u n t e r - nommen, d ie s p ra c h im m a n e n te n B e d in g u n g e n f ü r das E r s c h e in e n je n e s b e s o n d e re n T y p s v o n K o m p o s ita zu a n a l y s i e r e n , d i e r u s s i s c h a l s " s lo ín o s o k r á S Ib e n n y e s lo v a " b e z e ic h n e t w e rd e n und d e u ts c h m e is t a l s 11K u r z w ö r t e r " b e k a n n t s i n d .
1 . 2 • T h e m e n b e g rü n d u n g
D ie U n te r s u c h u n g d e r N o m in a lk o m p o e it lo n d e s h e u - t i g e n R u s s is c h s c h e i n t m i r a u s v e r s c h ie d e n e n G r ü n - den a л g e b r a c h t zu s e i n :
1• S ch o n b e i e i n e r n u r o b e r f l ä c h l i c h e n D u r c h s i c h t e in e s D e u t s c h - R u s s is c h e n W ö r te r b u c h s f ä l l t i n d i e A u g e n , daß d e u ts c h e K o m p o s ita im R u s s is c h e n n u r r e l a t i v s e l t e n z u s a m m e n g e s e tz te E n ts p r e c h u n g e n h a b e n . W ir f i n d e n f ü r ,,A b h ä n g i g k e i t s g e f ü h l ״ -
"^ b u v s tv o z a v i s i m o s t i " , f ü r ,,A b h ä n g i g k e i t s v e r h ä l t - n i s M - ,,z a v is im o e p o ł o ż e n i e " , f ü r ,,L u f t l a n d u n g " - ,1v o z d u ^ n y j d e s a n t " , f ü r " G r u n d a n s t r i c h " -
" z a g r u n t o v k a " u n d f ü r "S c h w im m b a d " - " k u p a l ^ , a " • S ch on d ie s e w e n ig e n B e i s p i e l e z e i g e n , daß s i c h b e id e S p ra c h e n h i n s i c h t l i c h d e r M ö g l i c h k e i t , K o m p o s ita z u b i l d e n , b e t r ä c h t l i c h u n t e r s c h e i d e n . D ie L e i s t u n g d e r K o m p o s ita a l s V e r k ü r z u n g s y n - t a K t i s c h u m s t ä n d l i c h e r G ru p p e n i s t f ü r d a s D e u t - se h e u n b e s t r i t t e n . F ü r d a s E n g lis c h e l i e g t d i e u m fa s s e n d e A r b e i t v o n H . M a rc h a n d ^ v o r , d i e z e i g t , w e lc h e s y n t a k t i s c h e n u n d s e m a n tis c h e n V o r - t e i l e d i e K o m p o s it io n b i e t e t . Es s t e l l t s i c h
a l s o d i e F r a g e , w ie s o d a s R u s s is c h e d e r Z u s a n - m e n s e tz u n g w e itg e h e n d a u s w e ic h t . Zum a n d e r e n e r g i b t s i c h d i e F r a g e , ob s i c h d a s R u s s is c h e i n d e n l e t z t e n J a h r e n , d a s h e i ß t n a c h d e r R e v o l u t i o n v o n 1 9 1 7 , d e r K o m p o s it io n ö f f n e t u n d v e r s t ä r k t z u r B il d u n g n e u e r W ö r t e r zum M i t t e l d e r Zusam m en- S e tz u n g g r e i f t •
1 ) H . M a r c h a n d ; The C a t e g o r ie s a n d T y p e s o f P r e s e n t - Day E n g l i s n W ord F o r m a t io n , M ü n ch e n 1969
E in e A n t w o r t d a r a u f l ä ß t s i c h m .E . n u r d u r c h e in e n V e r g l e i c h d e s K o m p o s it io n s t y p e n v o r 1917 u n d d e r v o n h e u te g e b e n .
2 . O b w o hl d i e W i c h t i g k e i t d e r K o m p o s it io n a l s W o r t b i l d u n g s m i t t e l d e s R u s s is c h e n u n b e s t r i t t e n i s t 1 ) , l ä ß t s i c h s e i t d e r 1934 e r s c h ie n e n e n A r b e i t v o n E . D ic k e n m a n n " U n te r s u c h u n g e n ü b e r
2 )
d i e N o m in a lk o m p o s it io n d e s R u s s is c h e n " ' k e in e a u s f ü h r l i c h e U n te r s u c h u n g d ie s e s Them as a u s d e r d e u ts c h e n S l a v i s t i k m e h r f i n d e n , s i e h t man e i n - m a l v o n dem K a p i t e l ü b e r d i e N o m in a lk o m p o s ita i n M. O berm anns " B e i t r ä g e z u r E n t w ic k lu n g d e r r u s s i s c h e n S p ra c h e s e i t 1 9 1 7 " Ъ ) a b , d a s im g r o ß e n u n d g a n z e n e in e m e h r o d e r w e n ig e r w i l l - k ü r l i c h e A u s w a h l n e u e r e r Z u s a m m e n s e tz u n g e n n a c h m .E . w e n ig f r u c h t b a r e n G e s ic h t s p u n k t e n a n b i e t e t . D ie g ä n g ig e n H a n d b ü c h e r u n d G ra m m a tik e n b e -
s c h r ä n k e n s i c h m e is t e n s a u f w e n ig e A n m e rk u n g e n zu d ie s e m Thema 4 )' •
1 ) V e r g l . : G ra m m a tik a r u s s k o g o j a z y k a , I z d a t e lf e t v o A k a d e m ii N auk SSSR, M o s k v a 1 9 6 0 , t . I , S . 271
M. O b e rm a n n : B e i t r ä g e z u r E n t w ic k lu n g d e r r u s s i - s e h e n S p ra c h e s e i t 1 9 1 7 , M e is e n h e im a / G la n 1969»
S . 92
2 ) E . D ic k e n m a n n : U n te r s u c h u n g e n ü b e r d i e N o m in a l- k o m p o s it io n im R u s s is c h e n , T e i l I : M a t e r i a l u n d E i n - l e i t u n g , L e i p z i g 1 9 3 4 , K r a u s R e p r i n t N e n d e ln /
L i e c h t e n s t e i n , 1 9 6 8 .
3 ) M . O b e rm a n n : B e i t r ä g e z u r E n t w ic k lu n g d e r R u s s i- s e h e n S p ra c h e s e i t 1 9 1 7 , M e is e n h e im a / G la n 1 9 6 9 , S . 97 f f .
4 ) S t e l l v e r t r e t e n d s e ie n n u r g e n a n n t : E . T a u s c h e r - E .G .K ir c h b a u m : G ra m m a tik d e r r u s s i s c h e n S p ra c h e ( 5 ) , B e r l i n 1 9 6 2 ; O . M a r n i t z - H ä u s l e r : R u s s is c h e G ra m m a tik
( 1 1 ) , H a l l e 1 9 5 8 .
E in e g e w is s e Ausnahm e b i l d e t d i e G ra m m a tik v o n O .U n b e - g a u n : R u s s is c h e G ra m m a tik , G ö t t i n g e n 1 9 6 9 , i n d e r a u f d e n S e i t e n 9 6 - 9 8 u n d 1 2 5 -1 2 6 e i n k u r z e r , a b e r v e r h ä l t -
3 • I n d e r r u s s is c h e n S l a v i s t i * w e rd e n d i e Kompo- s i t a z w a r w e s e n t l i c h s t ä r k e r b e a c h t e t - w i r w e r - d e n b e i d e r B e s p re c h u n g d e r b i s h e r i g e n B e a r b e i- tu n g d e s Themas n o c h d a r a u f e in g e h e n - , d o ch s t e h t a u ch h i e r e in e zu sa m m e n fa sse n d e M ono- g r a p h ie n o c h a u s . D e r e n ts c h e id e n d e M a n g e l d e r m e is te n r u s s is c h e n A r b e it e n l i e g t m e in e r M e in u n g n a c h d a r i n , daß d ie B e d in g u n g e n , u n t e r d e n e n das R u s s is c h e K o m p o s ita b i l d e n k a n n , b i s h e r n o c h kaum g e k l ä r t und a n a l y s i e r t w o rd e n s i n d , w e i l man, b i s a u f w e n ig e A usnahm en, s ic h a u f e in e K o n s t i - t u e n t e n b e s c h r e ib u n g b e s c h r ä n k t h a t«
4 • O bw ohl A . B a e c k lu n d i n i h r e r D i s s e r t a t i o n
" D ie u n iv e r b ie r e n d e n T e n d e n ze n d e r h e u t ig e n r u s - s is c h e n S p ra c h e 11 b e r e i t s 1940 a u f den Zusam - raenhang d e r E n ts te h u n g d e r K u r z w ö r t e r und A b k ü r -
z u n g e n m i t d e n b e g r e n z te n M ö g l i c h k e i t e n d e r r u s s i - s e h e n N o m in a lk o m p o s itio n h in g e w ie s e n h a t , in d e m e ie - a l l e r d i n g s t h e s e n h a f t - f o r m u l i e r t e : ” S ie ( d i e K u r z w ö r t e r - R . ) f ü l l e n e in e L ü c k e a u s , d ie b i s v o r k u rz e m im B e s ta n d d e r r u s s is c h e n zusam m enge- s e t z t e n W ö r t e r v o rh a n d e n w a r , in d e m s i e e in e r e i n n o m in a le , e i n w o r t i g e K o m p o s itio n s c h a f f e n , d ie f r ü h e r n i c h t zu d e n p r o d u k t iv e n M i t t e l n d e r r u s s i - s e h e n W o rtz u s a m m e n s e tz u n g g e h ö r t e • " i s t man d i e s e r F ra g e n i c h t w e i t e r n a c h g e g a n g e n . D ie z i - t i e r t e T hese b e d ü r f t e m e in e r A n s i c h t n a c h a b e r n o c h d e r U n te rm a u e ru n g d u r c h d i e A n a ly s e d e s Korn- Positionssystems v o r 1 9 1 7 , a u s d e r h e r v o r g in g e , 1 ) A . B a e c k lu n d : D ie u n iv e r b ie r e n d e n T e n d e n z e n im h e u t ig e n R u s s is c h , D i s s e r t a t i o n U p p s a la 1940•
2 ) A . B a e c k lu n d , a . a . O . , S . 44
warum d ie s e " L ü c k e ” da w a r und w e s h a lb s i e n u r d u r c h d ie n e u e n K u r z w ö r t e r , u n d n i c h t d u r c h K o m p o s ita g e s c h lo s s e n w e rd e n k o n n t e .
1 . 3 • E in s c h r ä n k u n g des U n te rs u c h u n g s g e g e n s ta n d s W ir s t e l l e n u n s f ü r d ie s e U n te rs u c h u n g d ie F r a - g e n :
1• H a t s i c h d a s S yste m d e r N o m in a lk o m p o s itio n i n d e r Z e i t n a c h d e r R e v o lu t io n v e r ä n d e r t ? 2 • W e lch e T yp e n s in d h e u te p r o d u k t i v u n d w ie w e rd e n s i e g e n u t z t ?
3• B e s te h t e i n Zusammenhang z w is c h e n dem S y - ste m d e r N o m in a lk o m p o s ita und dem Aufkom m en d e r K u r z w ö r t e r ?
D a ra u s e r g i b t s i c h e in e E in s c h r ä n k u n g d e s zu u n te r s u c h e n d e n G e g e n s ta n d s : A u f e in e e in g e h e n d e B e h a n d lu n g j e n e r T yp e n v o n K o m p o s ita » d i e s i c h o f f e n s i c h t l i c h n i c h t v e r ä n d e r t h a b e n o d e r i n k e in e n Zusammenhang m i t den K u r z w ö r t e r n g e - b r a c h t w e rd e n k ö n n e n , k a n n v e r z i c h t e t w e rd e n . Dazu g e h ö re n 1 • K o m p o s ita , w ie " b o r z o c h o d e c " -
" S c h n e l l ä u f e r " o d e r " s k o r o s t r e l , n y j " - " s c h n e l l - s c h ie ß e n d " , d ie s y n t a k t i s c h i n t e r p r e t i e r t Z u - sa m m e n se tzu n g en a u s A d v e rb und A d j e k t i v s i n d , 2 • Z u s a m m e n se tzu n g e n , d e re n e r s t e s G lie d e i n Z a h lw o r t i s t , und 3 • K o m p o s ita , d i e , w ie
" m a lo lfc e la n n y j" - " w e n ig e r w ü n s c h t" o d e r
" m n o g o b o g a ty j" - " s e h r r e i c h " , s y n t a k t i s c h g e s e h e n Z u sa m m e n setzu n ge n a u s A d v e rb und A d -
j e k t i v s in d •
W ir k ö n n e n иn ø f o l g l i c h a u f d ie A n a ly s e j e n e r T yp e n b e s c h r ä n k e n , d ie a u f d e r s y n t a k t i s c h e n Ebene a l s V e r b a lfü g u n g e n m i t S u b s t a n t iv e n und A d j e k t i v / S u b s t a n t i v m i t S u b s t a n t iv e n zu b e z e ic h - n e n w ä re n . N u r h i e r s in d V e rä n d e ru n g e n und E n t - W ic k lu n g e n zu b e o b a c h te n , und n u r z w is c h e n d i e - se n und den K u r z w ö r t e r n k ö n n te n Zusammenhänge b e s te h e n .
1 . 4 • D ie U n te r s u c h u n g s g r u n d la g e n
Da w i r d i e E n t w ic k lu n g d e r N o m in a lk o m p o s ita d e s R u s s is c h e n n a c h d e r R e v o lu t io n vo n 1917 u n t e r s u - ch e n w o l l e n , b e n ö t ig e n w i r d a s M a t e r i a l an Kom- p o s i t a v o r 1 9 1 7 • D ie s e s habe i c h dem R u s s is c h - D e u ts c h e n W ö r te r b u c h v o n P a w ło w s k ij e n tn o m - m en. D ie s e r s c h ie n m i r a u s f o lg e n d e n G rü n d e n h in r e ic h e n d und g e e ig n e t :
1 . D ie N o m in a lk o m p o s ita d e r Z e i t v o r 1917 s in d i n T yp e n und a l s S yste m zu e r f a s s e n , es kommt s o m it n i c h t a u f d a s e in z e ln e W o rt a n . E in W o r t - b i l d u n ^ s t y p i s t i n den a b s o lu t e n Z a h le n s e i n e r V e r t r e t e r n ie m a ls g e n a u zu e r f a s s e n , da e r i n s i c h - d a s b e d e u t e t i n n e r h a l b d e r ih m in n e w o h - n e n d e n B e g re n z u n g e n - u n b e g r e n z t i s t . Wenn es d i e B ild u n g e n " l e r n o g l a z y j " - " s c h w a r z ä u g ig " , 11z e l e n o g l a z y j " - " g r ü n ä u g ig " u n d " s i n e g l a z y j " -
" b l a u ä u g i g " g i b t , so s in d a u c h d i e B ild u n g e n
1 ) I . J . P a w lo w s k ij: R u e s ie c h - D e u ts o h e e W ö r te r b u c h , D r i t t e , v o l l s t ä n d i g n e u b e a r b « i t « t e , b e r i c h t i g t e
u n d v e r m e h r te A usgabe v o n 1911« N a c h d ru c k L e i p z i g 1 9 6 0 .
" k r a s n o g la z y j " - " r o t ä u g i g 11 und " s e r o g l a z y j ” - 1fe r a u ä u g ig " m ö g lic h , v ö l l i g u n a b h ä n g ig d a v o n ,
ob s i e n u n i n e in e m W ö r te r b u c h b e l e g t s in d o d e r n i c h t .
2 . M i t s e in e n r u n d 140 000 W ö r te r n d ü r f t e es e in e n r e p r ä s e n t a t i v e n Q u e r s c h n i t t d u r c h den Ge- s a m tw o r ts c h a tz s e i n e r Z e i t g e b e n und a l l e r e l e - v a n te n W o r t b ild u n g s t y p e n , d a r u n t e r a u c h d ie Korn- p o s i t i o n s t y p e n , i n ih r e m r e l a t i v e n z a h le n m ä ß ig e n V e r h ä l t n i s z u e in a n d e r w i d e r s p i e g e l n . Wenn s ic h u n t e r 140 000 W ö r te r n ru n d s ie b e n P r o z e n t Kom- p o s i t a b e f in d e n , so d ü r f t e s ic h d e r A n t e i l b e i 200 000 o d e r .n o c h m ehr W ö r te r n kaum w e s e n t l ic h v e r s c h ie b e n .
3• Das W ö r te r b u c h b i e t e t s c h l i e ß l i c h zu jedem K o m p o s itu m a u ch e in e g u te d e u ts c h e Ü b e rs e tz u n g a n , d ie j e w e i l s m i t z u l i e f e r n m i r i n e i n e r f ü r e in e n d e u ts c h e n L e s e r k r e i s b e s tim m te n A r b e i t u n - b e d in g t a n g e r a te n s c h e i n t . Denn v i e l e K o m p o s ita s in d e r s t e n s n u r s c h w e r im D e u ts c h e n w ie d e r z u - g e b e n , zum z w e it e n d ü r f t e n v i e l e a l t e B ild u n g e n a u c h e in e m s e h r g u t R u s s is c h s p re c h e n d e n N i c h t - r u s s e n u n b e k a n n t s e i n .
Z u r E r m i t t l u n g d e r N e u b ild u n g e n h abe i c h m ic h a u f d a s O r t h o g r a p h is c h e W ö r te r b u c h d e r r u s s i - se h e n S p ra c h e ^ b e s c h r ä n k t . D ie s a u s fo lg e n d e n G rü n d e n :
1 . V o l l s t ä n d i g k e i t i s t f ü r d ie N e u z e it o h n e h in n i c h t z u ' e r r e i c h e n , da j a t ä g l i c h neue K o m p o s ita g e b i l d e t w e rd e n k ö n n e n , s o f e r n d e r Typ p r o d u k t i v
1 ) O r f o g r a f i ^ e s k i j s l o v a r 1 r u s s k o g o ja z y k a , I z d a n ie p 'a t o e , is p r a v le n n o e i d o p o ln e n n o e , M oskva 1963•
1 s t • Uns k a n n es n u r um d i e F e s t s t e l l u n g g e h e n , w e lc h e T y p e n p r o d u k t i v s in d und ob s i e s t a r k o d e r w e n ig e r s t a r k g e n u t z t w e rd e n . D ie v o n u n s a l s n e u e r m i t t e l t e n K o m p o s ita b e la u f e n s i c h a u f r u n d 1 000 W ö r t e r . D a m it d ü r f t e s i c h e i n r e p r ä - s e n t a t i v e r Q u e r s c h n i t t d u r c h d i e N e u b ild u n g e n in s g e s a m t e r g e b e n .
2 . D ie V e r g le ic h s g r u n d la g e m uß te i n e tw a g l e i c h s e i n . Das O r t h o g r a p h is c h e W ö r te r b u c h e n t h ä l t m i t s e in e n r u n d 104 000 W ö r te r n n a c h Angabe d e r A u to r e n d i e L e x i k d e r L i t e r a t u r s p r a c h e und
d a r ü b e r h in a u s A u s d rü c k e a u s d e r K u n s tp r o s a und dem t e c h n i s c h - w i s s e n s c h a f t l i c h e n B e r e ic h
D a m it v e r z e i c h n e t es w e itg e h e n d je n e n .V o r ts c h a tz , d e n a u c h P a w lo w s k ij s e i n e r z e i t e r f a ß t h a t .
1 . 5 • A u fb a u d e r A r b e i t und Gang d e r U n te r s u c h u n g
£ in e k r i t i s c h e Ü b e r s ic h t ü b e r d i e b i s h e r i g e B e - iia n d lu n g d e r r u s s is c h e n N o m in a lk o m p o s ita i n d e r L i t e r a t u r zu d ie s e m Thema s o l l dem Z i e l d ie n e n , a i e t n e o r e t i s c h e n G ru n d la g e n f ü r d i e U n t e r s u - c a u n /i und T y p is ie r u n g d e r Z u sa m m e n setzu n ge n s c u r i t tw e i s e zu e r a r b e i t e n .
An d ie *u s a .a m e n fa s s u n /; d e r d a r a u s g e w o nn e n en ± ,r- g e b n is s e s c h l i e ß t s i c h d ie A n a ly s e und K l a s s i f i - z ie r u n g d e r K o m p o s ita a u s dem R u s s is c h - D e u ts c h e n W ö r te r b u c h v o n P a w lo w s k ij a n . D anach w e rd e n d i e v e r s c h ie d e n e n T yp e n im e in z e ln e n b e s p r o c h e n . 1 ) O r f o g r a f i ^ e s k i j s l o v a r 1 . S . 4 .
D e r V e r g l e i c h m i t den im O r th o g r a p h is c h e n W ö r- t e r b u c h n e u v e r z e ic h n e t e n Z usam m ensetzungen z e i g t d a n n d i e W e it e r e n t w ic k lu n g d e s S yste m s und d i e P r o d u k t i v i t ä t d e r e in z e ln e n T ypen a u f .
I n e in e m b e s o n d e re n K a p i t e l b e s c h ä f t ig e n w i r u n s m i t d e r F r a g e , ob s i c h d ie E n ts te h u n g d e r K u r z - W ö r te r a u s den b e g r e n z te n M ö g li c h k e it e n d e r N o - m in a lk o m p o s it io n e r k l ä r e n l ä ß t .
Im a b s c h lie ß e n d e n A nhang s o l l d a s v e rw e n d e te M a t e r i a l z u r I l l u s t r a t i o n v o r g e f ü h r t w e rd e n . D a b e i k o n n te d a s M a t e r i a l aus dem R u s s is c h - D e u ts c h e n W ö r te r b u c h v o n P a w lo w s k ij e tw a s g e - k ü r z t w e rd e n , um den A nhang n i c h t a l l z u s e h r a u s z u w e ite n . D ie N e u b ild u n g e n a u s dem O r t h o - g r a p h is c h e n W ö r te r b u c h w a re n je d o c h v o l l s t ä n - d ig a n z u fü h r e n • Wenn h i e r d e n n o c h d a s e in e o d e r a n d e re W o rt f e h l e n s o l l t e , so w ä re d ie s n u r v e r - s e h e n t l i c h g e s c h e h e n .
2 • B i s h e r i g e B e h a n d lu n g d e r N o m in a lk o m p o s ita und P r i n z i p i e n d e r A n a ly s e u n d K l a s s i f i z i e r u n g D ie r u s s is c h e n K o m p o s ita s i n d b i s h e r ü b e r w ie g e n d i n d e r W e ise b e h a n d e lt w o r d e n , daß man s i e n a c h b e s tim m te n P r i n z i p i e n k l a s s i f i z i e r t u n d zu T ypen z u s a m m e n g e fa ß t h a t . U n s e re n Ü b e r b l i c k U b e r d ie s e L i t e r a t u r k ö n n e n w i r d e s h a lb g l e i c h z e i t i g d a z u b e n u t z e n , d ie t h e o r e t i s c h e n G r u n d la g e n f ü r d i e B e s c h r e ib u n g u n d I n t e r p r e t a t i o n d e r Z u s a m m e n s e t- z u n g e n v o r und n a c h 1917 zu e n t w i c k e l n .
1• D ie a u s f ü h r l i c h s t e A r b e i t zu d ie s e m Thema s in d n a c h w ie v o r d i e " U n te r s u c h u n g e n ü b e r d i e W o m in a lk o m p o s itio n d e s R u s s is c h e n " v o n
ü . D ic k e n m a n n L e i d e r l i e g t n u r d e r e r s t e T e i l v o r , d e r E i n l e i t u n g u n d M a t e r i a l u m f a ß t.
D ic k e n m a n n b e s c h r ä n k t s i c h a u f d a s M a t e r i a l v o r 1917 und s a m m e lt e s a u s Q u e l le n , d i e z i e m l i c h w e i t a u s e in a n d e r lie g e n d e Z e it r ä u m e e r f a s s e n .
D ie s d e u t e t an s i c h a u f e in e n d i a c h r o n i s c h e n A n - s a t z d e r U n te r s u c h u n g e n . D och i s t d e r z w e it e T e i l d e r U n te r s u c h u n g e n l e i d e r n i c h t e r s c h i e - n e n . So j e d e n f a l l s s t e h t M a t e r i a l a u s e i n e r z i e m l i c n la n g e n Z e it s p a n n e u n v e r m i t t e l t n e b e n - e in a n d e r . I n t e r e s s a n t i s t a b e r f e s t z u s t e l l e n , daß s i c h d i e N o m in a lk o m p o s it io n d e s R u s s is c h e n s e i t i h r e n e r s t e n B e le g e n kaum v e r ä n d e r t h a t . A u ch a u f d ie s e m G e b ie t d e r W o r t b ild u n g z e i g t s i c h d a s R u s s is c h e b i s 1917 r e c h t k o n s e r v a t i v .
1 ) E . D ic k e n m a n n : U n te r s u c h u n g e n ü b e r d i e N o m in a l- k o m p o s it io n im R u s s is c h e n , T e i l I : M a t e r ie d und E i n l e i t u n g , L e i p z i g 1 9 3 4 , K r a u s R e p r i n t N e n d e ln / L i e c h t e n s t e i n , 196ÊL
D ic k e n m a n n g l i e d e r t d i e Z u sa m m e n se tzu n g e n n a c h v e r s c h ie d e n e n T y p e n , v o n d e n e n u n s h i e r n u r je n e i n t e r e s s i e r e n , d i e e r a l s k a s u e l l e und A t t r i b u t i v e D e t e r m in a t iv k o m p o s it a b e z e i c h - n e t • Z u r e r s t e n G ru p p e , d e n K a s u e lle n D e t e n n i- n a t i v k o m p o s i t a , z ä h l t e r W ö r t e r * w ie " v o l n o b o j " -
" d e n W e lle n a u s g e s e t z t e S t e l l e im F lu ß o d e r See",
" v o ln o g o n " - " W ir b e lw i n d lä n g s d e s F lu s s e s , e i - g e n t l i c h W e l l e n t r e i b e r " u n d " g l i n o - z ë m " - " T o n - , L e h m e r d e " ; z u r z w e it e n G ru p p e , d e n A t t r i b u t i v e n D e t e r m i n a t i v k o m p o s i t a , r e c h n e t e r W ö r t e r w ie
" v e s e l o v i d n y j " - " m i t f r ö h l i c h e m A u s s e h e n " ,
" v e s e l o t v o r n y j " - " f r o h , h e i t e r s tim m e n d " u n d
" v in n o k a m e n n a ja k i s l o t a " - " W e i n s t e i n s ä u r e " •
D ie s e w e n ig e n B e i s p i e l e la s s e n b e r e i t s e r k e n n e n , w ie w e n ig g e n a u e in e d e r a r t i g e G lie d e r u n g i s t « F ra g e n w i r b e i s p i e l s w e i s e n a c h d e r in n e r e n S t r u k t u r d e r e in z e ln e n B e le g e , so s t e l l e n w i r f ü r " v o l n o b o j " z w is c h e n V o r d e r - und H i n t e r g l i e d e i n S u b j e k t v e r h ä l t n i s , f ü r " v o ln o g o n " e i n O b je k t
Verhältnis
u n d f ü r " g lin o z ë m " e i n G le ic h s e t z u n g eVerhältnis
f e s t • E in e A u f t e i l u n g d e r K o m p o s ita i n G ru p p e n , d i e j e w e i l s dem S u b j e k t - , O b j e k t - o d e r G le i c h s e t z u n g s t y p a n g e h ö r e n , e r s c h ie n e m i r s i n n v o l l e r a l s d i e a llg e m e in e K e n n z e ic h n u n g" K a s u e l le D e t e r m i n a t i v k o m p o s i t a " •
D ie " A t t r i b u t i v e n D e t e r m in a t iv k o m p o s it a "
" v e s e l o v i d n y j " , " v e s e l o t v o r n y j " und
" v in n o k a m e n n y j" s in d e b e n s o h e te r o g e n w ie d i e o b e n g e n a n n te n K a s u e ll e n • B e i " v e s e l o v i d n y j "
l i e ß e s i c h " v e s e l - " t a t s ä c h l i c h a l s A t t r i b u t
i n e i n e r s y n t a k t i s c h e n G ruppe " v e s e l y j v i d " a u f - f a s s e n , w ie a b e r ka n n " v e s e l - " i n " v e e e l o t v o r n y j "
A t t r i b u t s e in ? " v in n o k a m e n n y j" s c h l i e ß l i c h l ä ß t s ic h n u r a l s e in e g ra m m a tis c h e V e rä n d e ru n g e i n e r f e s t e n W o r tv e r b in d u n g - n ä m lic h " v i n n y j kam en1" -
" W e i n s t e in " - zu e in e m A d j e k t i v b e g r e i f e n . F o lg - l i e h h a n d e lt es s i c h um e i n P s e u d o k o m p o s itu m • A b g e se h e n d a v o n , daß ü b e r d ie M o r p h o lo g ie d e r B ild u n g e n m i t d i e s e r K l a s s i f i z i e r u n g n i c h t s a u s - g e s a g t w i r d , und a u ch d ie B e d in g u n g e n , u n t e r d e n e n K o m p o s ita g e b i l d e t w e rd e n k ö n n e n , u n g e - k l ä r t b l e i b e n , i s t e in e s o lc h e G lie d e r u n g n i c h t e m p f e h le n s w e r t , da s i e n o tw e n d ig e r w e is e zu a l l - g e m e in b l e i b t .
2 . G e fa ß te s i c h E . D ickenxcanr. n u r m i t den Kompo- s i t a v o r 1 9 1 7 * so s t e l l t M. O berm ann i n " B e it r ä g e z u r i t f i t w i c k l u n g d e r r u s s is c h e n S p ra c h e s e i t 1 9 1 7 "
e in e A n z a n l v o n N e u b ild u n g e n n a c h 1917 zusammen.
Ы е g l i e d e r t i h r !•״a t e r i a l n a c h s e m a n tis e n e n Ge- s ie n t s p u n k t e n und kommt d a b e i zu dem E r g e b n is :
" D ie ü b e rw ie g e n d e M e h rz a h l d e r n e u e n К (K o m p o s i- t a - R . ) sta m m t a u s dem B e r e ic h d e r T e c h n ik und I n d u s t r i e . An z w e i t e r S t e l l e f o l g t d i e L a n d w i r t -
2) s c u a f t . " '
An B ild u n g s m e th o d e n f ü r d ie n e u e n K o m p o s ita s t e l l t s i e f e s t : " 1 ) e c h t r u s s is c h e B ild u n g e n , 2 ) M is c h b ild u n g e n , w o b e i z w e i M ö g li c h k e it e n o f f e n - s t e h e n : a ) d a s V o r d e r g l ie d i s t r u s s i s c h , d a s H i n - t e r g l i e d i s t fr e m d , b ) d a s V o r d e r g l i e d i s t f r e m d , 1 ) i*i. O b erm ann: B e it r ä g e z u r E n t w ic k lu n g d e r r u e e i - s e h e n S p ra c h e s e i t 1 9 1 7 , M e is e n h e im a / G la n , 1969 2 ) a . a . O . , S• 118
d a s H i n t e r g l i e d i s t r u s s i s c h , 3 ) V o r d e r g l ie d u n d H i n t e r g l i e d s in d fre m d e n U r s p r u n g s • 11 ^ M i r e r s c h e i n t e in e s o lc h e f o r m a le A n a ly s e d e r N o m in a lk o m p o s ita w e n ig f r u c h t b r i n g e n d , d enn ü b e r d i e in n e r e s y n t a k t is c h - s e m a n t is c h e S t r u k -
t u r d e r N e u b ild u n g e n w i r d d a m it n i c h t s a u s g e - s a g t . Wenn es a b e r um d ie 11E n t w ic k lu n g d e r r u s - s ie c h e n S p ra c h e ” g e h t , und v o n " B ild u n g s m e t h o - d e n ” d ie Rede i s t , d ann w ä re d o c h a u f z u z e ig e n , w e lc h e d a v o n neu s i n d , warum s i e n e u s i n d , und wo d a s Moment d e r ” E n t w ic k lu n g ” zu f i n d e n i s t . A u ch f e h l t d e r V e rs u c h e i n e r E r k l ä r u n g , w e s - h a lb d ie e in z e ln e n B ild u n g s m e th o d e n u n t e r - s c h i e d l i c h p r o d u k t i v s in d und i n w e lch e m Z u - sammenhang s ie m i t den ä l t e r e n B ild u n g e n s t e h e n .
3 • D ie A r b e i t v o n J .W .K . N o r b u r y ” Word F o rm a tio n 2 )
i n th e Noun and A d j e c t i v e " i s t m i t d e r A b - s i c h t g e s c h r ie b e n , dem S tu d ie r e n d e n d e r r u s s i - s e h e n S p ra c h e e in e n Ü b e r b li c k ü b e r d i e g e lä u - f i g s t e n A b l e i t u n g s - und K o m p o s itio n s m u s te r d e r G e g e n w a rts s p ra c h e zu v e r s c h a f f e n . Da f ü r den A u t o r f o l g l i c h d i d a k t i s c h - p r a k t i s c h e G e s ic h t s - p u n k te im V o r d e r g r u n d s te h e n , k a n n e r a u f e in e D is k u s s io n s e in e s P r i n z i p s , Z u sam m ensetzungen n a c h den ” Stäm men” und dem ” s y n t a k t i s c h - s e m a n t i -
s e h e n V e r h ä l t n i s " d e r K o m p o s i t i o n s g l ie d e r z u e in - a n d e r zu i n t e r p r e t i e r e n , n a t ü r l i c h v e r z i c h t e n .
1 ) M . O berm ann: B e it r ä g e z u r E n t w ic k lu n g d e r r u s s i - s e h e n S p ra c h e s e i t 1 9 1 7 , M e is e n h e im a / G la n , 1 9 ® , S . 1 1 8 .
2 ) J .K .W . N o r b u r y ; Word F o r m a tio n i n th e Noun and A d j e c t i v e , C a m b rid g e 1904•
G e ra d e a u f d ie s e s P r i n z i p w o l l e n w i r u n s im f o l - g e n d e n k o n z e n t r i e r e n , s e in e t h e o r e t i s c h e n G ru n d - la g e n u n d s e in e p r a k t i s c h e A n w endung e r ö r t e r n « 4 • D azu s o l l d i e D a r s t e l l u n g d e r N o m in a lk o m p o - s i t i o n i n d e r g r o ß e n A k a d e m ie g ra m m a tik v o n 1 960 a l s G r u n d la g e d ie n e n , da a u c h h i e r v o n ,,C h a r a k t e r d e r Stäm m e" u n d *, s y n t a k t i s c h e m V e r - h ä l t n i s d e r G l i e d e r z u e in a n d e r ” g e s p r o c h e n w i r d • F ü r d ie s e s K a p i t e l z e i c h n e t V . V . V in o g r a d o v v e r - a n t w o r t l i c h . Es f i n d e t s i c h i n n u r w e n ig v e r ä n d e r - t e r F orm a u c h i n " D ie r u s s i s c h e G e g e n w a r ts s p r a c h e " w v o n 1 9 5 2 • Daß d i e A r b e i t e n u n d U n te r s u c h u n g e n z u r r u s s i s c h e n G e g e n w a r ts s p r a c h e d ie s e s F o r s c h e r s u n d s e in e d a r i n e n t w i c k e l t e n A n s i c h t e n u n d E r g e b - п і з з е e in e n b e s tim m e n d e n E i n f l u ß a u f d i e r u s s i - s e h e S p r a c h w is s e n s c h a f t a u s g e ü b t h a b e n , u n t e r - l i e g t w o h l k e in e m Z w e i f e l • So n im m t e s a u c h n ic h t W u n d e r, daß e i n g r o ß e r T e i l d e r r u s s i s c h e n L i t e - r a t u r z u r N o m in a lk o m p o s it io n s i c h a u f s e in e A n - s i c h t e n z u d ie s e m Thema b e z i e h t • W ir k ö n n e n den z u b e s p r e c h e n d e n A b s c h n i t t d e r A k a d e m ie g ra m m a tik s o m it a l s r e p r ä s e n t a t i v f ü r e in e n G r o ß t e i l a n d e - r e r U n te r s u c h u n g e n b e t r a c h t e n .
B e i d e r E r ö r t e r u n g d e r K r i t e r i e n , d i e V in o g r a d o v d e r Z u o rd n u n g e i n z e l n e r Z u s a m m e n s e tz u n g e n zu b e - s tim m te n T y p e n z u g r u n d e l e g t , u n d d e r a llg e m e in e n P r i n z i p i e n , n a c h d e n e n d i e T y p e n d e f i n i e r t w e r - d e n , s to ß e n w i r a u t o m a t is c h a u f a l l g e m e i n e r e
1 ) G ra m m a tik a r u s s k o g o j a z y k a , t • І - І Ц I z d a t e l ' s t v o A k a d e m ii N a u k , SSSR, M o s k v a 1 9 6 0 , S • 271 f f • und S• 3 6 3 f f .
2 ) S o v re m e n n y j r u s s k i j j a z y k , K u r s l e k c i j , M o skva 1 9 5 2 , S . 125 f f . u n d S• 214 f f •
P ro b le m e d e r B e h a n d lu n g u n d U n te r s u c h u n g v o n N o m in a lk o m p o s it a . A u f s ä t z e u n d S p e z i a l u n t e r - B u c h u n g e n zu d ie s e n Themen w e rd e n d a n n j e w e i l s an d ie s e n S t e l l e n zu b e s p r e c h e n u n d zu d i s k u - t i e r e n s e i n .
5 • D ie a llg e m e in e n K r i t e r i e n , n a c h d e n e n i n d e r A k a d e m ie g ra m m a tik z u s a m m e n g e s e tz te W ö r t e r u n t e r -
s c h ie d e n w e r d e n , s i n d : 1 . " d e r C h a r a k t e r d e r Stämme11 - ( ,1c h a r a k t e r o s n o v " ) u n d 2 . " d a s s y n - t a k t i s c h e V e r h ä l t n i s d e r G l i e d e r ” -
( " s i n t a k s i ^ e s k o e ,fe o o tn o fc e n ie b a s t e j " ) .
D ie s e b e id e n F o r m u lie r u n g e n b e d ü r f e n e i n e r K l ä - r u n g , d a ih n e n e in e b e s tim m te t h e o r e t i s c h e A u f - fa s s u n g ü b e r d a s Wesen v o n N o m in a lk o m p o s it a z u - g r u n d e l i e g t , d i e i n d e r g a n z e n G ra m m a tik je d o c h w e d e r e r l ä u t e r t n o c h b e g r ü n d e t w i r d .
A us d e r i n d e r G ra m m a tik f o lg e n d e n B e s c h r e ib u n g und D e f i n i t i o n d e r v e r s c h ie d e n e n T y p e n g e h t h e r - v o r , daß u n t e r " C h a r a k t e r d e s S tam m e s" d i e Z u - g e h ö r i g k e i t d e s K o m p o s i t i o n s g l ie d e s z u d e n W o r t - k la s s e n S u b s t a n t i v , A d j e k t i v , A d v e r b , V e r b , P r o - nomen o d e r N u m e ra le z u v e r s t e h e n i s t . Nun e r g i b t s i c h d i e Z u g e h ö r i g k e i t d e r K o m p o s i t i o n s g l i e d e r k e in e s w e g s a u s d e r m o r p h o lo g is c h e n G e s t a l t , d ie s i e i n d e n Z u s a m m e n s e tz u n g e n a u f w e is e n . l n den m e is t e n F ä l l e n h a n d e l t es s i c h b e im V o r d e r g l i e d um d e n r e i n e n Stam m , d e r w e d e r d u r c h W o r t b i l - d u n g s - S u f f i x e n o c h d u r c h K a s u s e n d u n g e n a l s zu d i e s e r o d e r j e n e r W o r t a r t g e h ö r i g g e k e n n z e ic h - n e t i s t . I n W ö r t e r n w ie " z o l o t o g r u d y j " - " m i t g o ld g lä n z e n d e r B r u s t " , " z o l o t o f c v e j k a " -
1,G o l d e t i c k e r i n 1• , "2 1 ode j a n i é " - " Ü b e l t a t " ,
" z l o n r a v i e " - " B ö s a r t i g k e i t " , " t e p l o k r o v n y j " -
" w a r m b l ü t i g " , " t e p l o p r o v o d " - " W ä r m e le it e r "
i s t ad h o c n i c h t zu e n t s c h e id e n , ob d a s V o r d e r - g l i e d e i n A d j e k t i v o d e r e i n S u b s t a n t i v i s t .
E benso w e n ig s in d - v a r , - v a r k a , - v a r n ' a
i n den Z u sa m m e n se tzu n g e n " m y lo v a r " - " S e i f e n - s i e d e r " , " m y lo v a r k a " - " d a s S e if e n s ie d e n " und
" m y l o v a r n 'a " - " d i e S e i f e n s i e d e r e i " a l s V e r b a l - stamme zu e r k e n n e n , da s i e a l l e s e l b s t ä n d i g a l s S u b s t a n t i v a Vorkom m en k ö n n e n . D ie B e s tim m u n g , um w e lc h e A r t v o n Stamm es s i c h h a n d e l t , i s t d u r c h e in f a c h e S e g m e n tie ru n g d e r f e r t i g e n Kom- p o s i t a a ls o g a r n i c h t o d e r n u r i n w e n ig e n F ä l - l e n m ö g lic h .
O f f e n s i c h t l i c h b e s tim m t man d e n " C h a r a k t e r e in e s Stam m es" a u f G ru n d e in e s V e r g le ic h s m i t e i n e r a n a lo g e n o d e r k o r r e l a t i v e n W o r tfü g u n g i n d e r d ie K o m p o s i t i o n s g l ie d e r g r a m m a tis c h a l s V e rb e n o d e r S u b s t a n t i v a g e k e n n z e ic h n e t w ä re n . M i t h i n k l a s s i f i z i e r t man K o m p o s ita i n d e r A k a d e m ie - g ra m m a tik u n a u s g e s p ro c h e n n a c h v o r a u s g e s e t z t e n k o r r e l a t i v e n W o r tfü g u n g e n .
Zum g l e i c h e n E r g e b n is f ü h r t ü b r ig e n s d ie A n a ly s e d e s A u s d r u c k s " s y n t a k t i s c h e s V e r h ä l t n i s d e r G l i e - d e r " .
1 ) M i t d ie s e m A u s d r u c k gebe i c h im f o lg e n d e n den r u s s is c h e n T e rm in u s " s l o v o s o ^ e t a n i e " w i e d e r , d e r im D e u ts c h e n a u c h a l s " W o r t v e r b in d u n g " g e b r a u c h t w i r d . M i r s c h e i n t " W o r tfü g u n g " a b e r g e n a u e r a l s d e r A u s d r u c k " W o r t v e r b in d u n g " .
" S y n t a k t i s c h e 11 B e z ie h u n g e n k a n n es in n e r h a l b l e x i k a l i s c h e r E in h e i t e n - und um s o lc h e h a n d e lt es s i c h b e i den K o m p o s ita z w e i f e l l o s - p e r
d e f i n i t i o n e m n i c h t g e b e n , da d ie s g r a m m a tis c h - f u n k t i o n e l l d e f i n i e r t e B e z ie h u n g e n z w is c h e n S a t z g l i e d e r n s in d • Z w is c h e n den K o m p on e n te n v o n Z u sa m m e n setzu n ge n b e s te h e n s o m it n i c h t s y n t a k t i s c h e , s o n d e rn i n h a l t l i c h - l o g i s c h e B e - Z ie h u n g e n , d i e a b e r g r a m m a tis c h - m o r p h o lo g is c h n i c h t g e k e n n z e ic h n e t s i n d • 1 Nehmen w i r d ie B e i s p i e l e " i k o n o p i s 1" - " I k o n e n m a le r e i" und
" v o d o p i s ״" - " A q u a r e l l m a l e r e i " . D ie i n den V o r d e r g l i e d e r n b e z e ic h n e te n B e g r i f f e s te h e n t r o t z g l e i c h e r m o r p h o lo g is c h e r K e n n z e ic h n u n g i n e in e m v ö l l i g u n t e r s c h i e d l i c h e n i n h a l t l i c h - lo g is c h e n V e r h ä l t n i s zu d e r im H i n t e r g l i e d b e - z e ic h n e t e n H a n d lu n g • W ird im e r s t e n B e i s p i e l im V o r d e r g l i e d d a s E r g e b n is b zw . d e r G egen- s ta n d d e r im z w e it e n G lie d b e z e ic h n e t e n H a n d - lu n g a n g e g e b e n - man k ö n n te h i e r v o n e i n e r Ob-
je k t - B e z ie h u n g s p re c h e n - , so n e n n t im z w e ite n B e i s p i e l d a s V o r d e r g l i e d d a s M a t e r i a l , m i t H i l f e d e s s e n d ie s e T ä t i g k e i t a u s g e f ü h r t w i r d , was т а л a l s I n s t r u m e n t a l- B e z ie h u n g c h a r a k t e r i s i e r e n k ö n n t e .
I n s e i n e r A r b e i t " G e n e r a t iv e S a tz s e m a n tik und
t r a n s f o r m a t i o n e i l e S y n ta x " ' u n te r n im m t H .E .B r e k le2) 1 ) E in e g e n a u e re E x p l i k a t i o n d ie s e s Themas f i n d e t s i c h b e i M. D o k u l i l : Zum w e c h s e ls e it ig e n V e r h ä l t - n i e z w is c h e n W o r t b ild u n g und S y n ta x , i n : T ra v e a u x l i n g u i s t i q u e s de P ra g u e , 1 L 'é c o l e de P ra g u e d , a u j o u r d h u i , P ra g u e 1 9 6 4 , S . 2 1 5 •
2 ) H .E . B r e k l e : G e n e r a t iv e S a tz s e m a n tik und T r a n s - f o r m a t i o n e i l e S y n ta x im S ystem d e r E n g lis c h e n N
0
-m in a lk o m p o e it io n , M ünchen 1970•
den k o n s e q u e n te n V e r s u c h , e n g lis c h e K o m p o s ita a u f d i e ih n e n z u g r u n d e lie g e n d e n " S a t z b e g r i f f s - Strukturen" h i n zu a n a l y s i e r e n . Wenn e r d ie s e d ann m i t p r ä d i k a t e n l o g is c h e n S t r u k t u r f o r m e l n c h a r a k t e r i s i e r t , f r a g t man s i c h a l l e r d i n g s , ob dies f ü r die P r ä d i k a t e n l o g i k o d e r d ie L i n g u i s t i k f r u c h t b a r i s t . D ie s zu e n ts c h e id e n , i s t h i e r
allerdings nicht d e r Ort•
. . i k ö n n e n f e s t h a l t e n , daß d ie V e rw e n d u n g des A u s d r u c k s " s y n t a k t i s c h e s V e r h ä l t n i s d e r G l i e - d e r '1 w ie d e ru m d a r a u f h i n d e u t e t , daß an s ic h n i c h t d i e K o m p o s ita s e l b e r , s o n d e rn d i e ih n e n
2
n ts p r e c h e n d e n W o rtfü g u n g e n " t y p i s i e r t " w e rd e n . Denn e r s t i n d ie s e n k j n n t e n d ie K o m p on e n te n d e r K o m p o s ita a l s S a t z g l i e d e r s o lc h e gram m a- t i s c n - i ' u n k t i o n e i l e n B e z ie h u n g e n a u s d r ü c k e n .d a r f g e s c n lo s s e n w e rd e n , daß i n d e r A k a d e m ie - G ra m m a tik und a l l je n e n A r b e i t e n , d ie d ie s e K r i - t e r i e n s u r B e s c h r e ib u n g und K l a s s i f i z i e r u n g d e r K o m p o s ita v e rw e n d e n , d i e S tam m zusam m ensetzungen a l s k o r r e l a t i v zu e n ts p r e c h e n d e n W o rtfü g u n g e n a u f g e f a ß t w e rd e n , ohne daß d ie s e x p l i z i t g e - s a g t w i r d .
JJies i s t nun i n s o f e r n b e d e u ts a m , a l s s i c h
d a r a u s a ie fo lg e n d e D e f i n i t i o n e in e s " T y p e " v o n K o m p o s ita e r g i b t : E in T yp i s t d a s fo r m a l- s e m a n - t i s c h e Schema d e s B aues v o n K o m p o s ita , d i e - a b s t r a h i e r t v o n den k o n k r e t e n l e x i k a l i s c h e n E i n h e i t e n - d u r c h f o lg e n d e G e m e in s a m k e ite n c h a r a k t e r i s i e r t s i n d : a ) s i e w e is e n e i n f o n n a - l e s M e rk m a l a u f , d a s d i e m o t i v i e r t e n K o m p o s ita
v o n den s i e m o t iv ie r e n d e n W o rtfü g u n g e n u n t e r - s c h e i d e t ; b ) d i e S t r u k t u r d e r m o t iv ie r e n d e n W o rtfü g u n g e n i s t g l e i c h ; c ) d a s s e m a n tis c h e V e r h ä l t n i s d e r m o t i v i e r t e n K o m p o s ita z u den s i e m o t iv ie r e n d e n W o rtfü g u n g e n i s t g l e i c h .
A n d e rs f o r m u l i e r t : n u r je n e K o m p o s ita s in d a l s V e r t r e t e r e in e s T y p s zu w e r t e n , d i e a u f e in e s t r u k t u r e l l g l e i c h e W o rtfü g u n g z u r ü c k g e h e n , d ie d i e g l e i c h e m o r p h o lo g is c h e S t r u k t u r a u f - w e is e n und d i e i n i h r e r B e d e u t u n g s s t r u k t u r i d e n t i s c h s i n d . K o m p o s ita , d ie i n e in e m d i e s e r P u n k te d i f f e r i e r e n , k ö n n e n s o m it n i c h t e in e m gem einsam en ^ y p a n g e h ö re n ♦
6 . Nach d e r t h e o r e t i s c h e n E r ö r t e r u n g d e r B e - g r i f f e ,,C h a r a k t e r d e r Stämme11 und " s y n t a k t i - s c h e s V e r h ä l t n i s d e r G l i e d e r " w enden w i r uns d e r p r a k t i s c h e n G lie d e r u n g d e r r u s s is c h e n N
0
-m in a lk o m p o s it a i n d e r A k a d e m ie g ra m m a tik vo n 1960 z u .
Typ I w i r d fo lg e n d e rm a ß e n d e f i n i e r t : Zu ihm g e h ö re n W ö r t e r , d i e a l s Z usam m ensetzung m i t den B in d e v o k a le n e / о im e r s t e n G lie d e in e n S u b s ta n tiv s ta m m , im z w e it e n G lie d e in e n s u f f i - g i e r t e n o d e r n i c h t s u f f i g i e r t e n V e rb a ls ta m m e n t - h a l t e n . Nach d e r B e d e u tu n g und dem g r a m m a ti-
s e h e n G e s c h le c h t e rg e b e n s i c h v e r s c h ie d e n e S u b ty p e n . Das e r s t e G lie d h a t h ä u f i g d i e B e - d e u tu n g e in e s O b je k t e s , k a n n a b e r a u c h d ie B e - d e u tu n g e in e s S u b je k t e s h a b e n .
1 ) D ie s e D e f i n i t i o n e r f o l g t i n A n a lo g ie z u r B e - g r if f s b e s t im m u n g f ü r *1W o r t b il d u n g s t y p 11 i n
G ra m m a tik a so v re m e n n o g o ru s s k o g o l i t e r a t u r n o g o
I n B e i s p i e l e n :
I 1 a ) m y l o v a r , p i v o v a r , k r a e v e d , p o lb v o v e d , b r a k o d e l u s w .
b ) m in o n o s e c , m o lo t o b o e c , f l o t o v o d e c u sw . An I 1 a ) s c h l i e ß e n s i c h a u c h d i e Z u s a m m e n s e t-
z u n g e n m i t - c h o d a n , w ie p a r o c h o d , t e p lo c h o d u s w . A u c h b i b l i o g r a f , t o p o g r a f , t e r m o m e t r ,
c h r o n o m e t r , s p e k t r o s k o p , te r m o e k o p u e w . w e rd e n d a z u g e r e c h n e t .
1 2 ) p ^ e l o v o d s t v o , z v e r o l o v s t v o , l i t e r a t u r o - v e d e n ie u s w .
I 3 a ) v o d o k a ^ k a , z e m le ^ e r p a lk a , m a s lo b o jk a , s o lo m o r e z k a u s w .
b ) s k o t o b o j n ״a , m a s lo v a r n 'a , k a m e n o lo m n 'a . c ) g i d r o g r a f i j a , a n t r o p o m e t r i j a u s w .
d ) i k o n o p i s 1, r u k o p i s 1, s t e n o p i s 1
Zum S c h lu ß f i n d e t s i c h d i e B e m e rk u n g , d i e z w e i- t e n G l i e d e r v e r b a l e r H e r k u n f t z e i g t e n d i e T e n - d e n z , " i n e i n s u f f i x a l e s W o r t e le m e n t " ü b e r z u - g e h e n , was b e s o n d e r s f ü r d i e M orphem e 11- v e d , - f i l , - f o b , - п о в е с " g e l t e •
H i e r z u s i n d n u n v e r s c h ie d e n e A n m e rk u n g e n zu m a c h e n :
a ) Die a n g e f ü h r t e n W ö r t e r g e h e n a u f u n t e r - s c h i e d l i c h e V e r b a lf ü g u n g e n z u r ü c k : m o lo t o b o e c , p a r o c h o d , t e p l o c h o d u n d r u k o p i s * s i n d a u f V e r - b a lf ü g u n g e n m i t I n s t r u m e n t a l b e z i e h u n g zum S u b - s t a n t i v z u r ü c k z u f ü h r e n , d i e ü b r i g e n k ö n n e n a l s O b je k t b e z ie h u n g e n a u f d e r s y n t a k t i s c h e n Ebene a n a l y s i e r t w e r d e n . S ie w ä re n v e r s c h ie d e n e n T yp e i z u z u w e is e n •
B e i I 3 a ) g e h t z e m le ^ e r p & lk a z w a r g e n a u w ie m a s lo b o jk a , vo d o ka 'fcka und s o lo m o r e z k a a u f e in e V e r b a lf ü g u n g m i t O b je k t b e z ie h u n g zum S u b s t a n - t i v z u r ü c k , w e i s t a b e r e in e a n d e r e m o r p h o lo - g is c h e G e s t a l t d u r c h e i n a n d e r e s S u f f i x a u f»
b ) D e r Z u re c h n u n g d e r W ö r t e r b i b l i o g r a f ,
t e r m o m e t r , s p e k t o g r a f u s w . zum T yp I 1 a ) k a n n man n i c h t z u s tim m e n : 1• kommen d i e K o m p o n e n te n d i e s e r K o m p o s ita i n d e r g l e i c h e n B e d e u tu n g n u r i n n e r h a l b s o l c h e r " K o m p o s it a " v o r , w ä h re n d d i e ü b r ig e n K o m p o s ita s i c h a u s Lexem en zusam m en- s e t z e n , d i e s e l b s t a l s A b le it u n g s b a s e n f ü r N ic h t k o m p o s it a f u n g i e r e n k ö n n e n ; 2 . i s t e in e e n ts p r e c h e n d e W o r tfü g u n g a l s m o t i v i e r e n d e Um- s e t z u n g s b a s is m i t d e n m o r p h o lo g is c h e n M i t t e l n d e s h e u t ig e n R u s s is c h n i c h t zu b i l d e n ; 3 • i s t d ie B ild u n g s w e is e d i e s e r K o m p o s ita k e in e s w e g s a u f d a s R u s s is c h e b e s c h r ä n k t • D ie s e W ö r t e r f i n den s i c h i n v i e l e n a n d e r e n S p ra c h e n g l e i c h l a u - t e n d , w o m it s i e a l s B ild u n g e n e i n e r i n t e r n a t i o n a le n K u n s ts p r a c h e a n g e s e h e n w e rd e n m ü sse n d e r e n U n te r s u c h u n g b i s h e r n o c h a u s s t e h t • c ) D ie B e m e rk u n g , d i e Z w e i t g l i e d e r v e r b a l e n U r s p r u n g s - v e d u n d -n o s e c z e i g t e n d i e T e n d e n z , i n " s u f f i x a l e W o r t e le m e n t • ” U b e r z u g e h e n , r u f t d ie F r a g • n a c h d e r D e f i n i t i o n v o n K o m p o s ita h e r v o r . W ir w o l l e n u n s d i e s e r F r a g e i n F orm
e in e 8 E x k u r 8 e s z u w e n d e n •
1 ) V e r l • L . P . K r y s i n : I n o j a z y î n y e s l o v a v eovrem ennom ru s s k o m ja e y k e , M o s k v a 1 9 6 8 ״ S• 45 f .
7 • E x k u r s : U n t e r s c h ie d e z w is c h e n A b l e it u n g und K o m p o s itu m .
V in o g r a d o v s c h w a n k t i n d e r B e z e ic h n u n g d i e s e r Z w e i t g l i e d e r - v e d und - n o s e c • I n " R u s s k i j j a z y k " n e n n t e r - v e d " W o r te le m e n t" und - n o s e c " s u f f i g i e r t e s W o rte le m e n fc "״ i n
" S o v re m e n n y j r u s e k i j ja z y k " 7 b e z e ic h n e t e r 2 ) b e id e a l s " b e s o n d e r e s u f f i x a l e M o rp h e m e ". I n d e r A k a d e m ie g ra m m a tik s p r i c h t e r - w ie a n g e - g e b e n - v o n " s u f f i x a l e n W o r te le m e n te n " .
O f f e n s i c h t l i c h w i d e r s t r e b t es ih m » d ie Zusammen- S e tz u n g e n m i t - v e d und - n o s e c a u f e in e S t u f e m it K o m p o s ita zu s t e l l e n , d e re n z w e it e s G lie d b e i -
s p ie ls w e i s e - v a r o d e r - d e l w ä r e .
M i t d ie s e m Thema s e t z t s i c h V ,P . G r i g o r ' e v i n s e in e m A u f s a t z " Ü b e r d i e G re n z e n z w is c h e n Zusam- ra e n s e tz u n g und A f f i x i e r u n g " ־" a u s f ü h r l i c h a u s - 3 ) e in a n d e r .
G r i g o r ' e v s i e h t d e n w e s e n t lic h e n U n t e r s c n ie d z w is c h e n e i n e r A b l e i t u n g und e in e m K o m p o s itu m i n d e r A r t d e r E n ts te h u n g d i e s e r W ö r t e r . E in s u f f i g i e r t e s W o rt e n t s t e h t d u r c h A n a lo g ie zu e i n e r R e ih e a n d e r e r W ö r t e r , d ie d i e g l e i c h e g r a n m a tis c h e und s e m a n tis c h e S t r u k t u r a u f w e i- s e n . E in K o m p o s itu m d a g e g e n w i r d n i c h t i n A n a - l o g i e zu a n d e re n v o rh a n d e n e n K o m p o s ita g e b i l d e t , s o n d e rn i s t n u r m ö g lic h a u f G ru n d e i n e r i n d e r S p ra c h e v o rh a n d e n e n W o r tfü g u n g , d i e d a s g l e i c h e K o r p h e m m a te r ia l e n t h ä l t . So m e in t e r , daß
1 ) V .V . V in o g r a d o v : R u s s k ij j a z y k , M o skva 1 9 4 7 , S . 1 0 5 • 2 ) S o v re m e n n y j r u s s k i j j a z y k , K u rs l e k c i j , M oskva 1 9 5 2 , S . 1 2 7 .
3 ) V .P . G r i g o r ' e v : 0 g r a n ic a c h m ezdu s lo v o s lo z e n ie m i a i f i k s a c i e j , i n : V o p ro s y j a z y k o z n a n i j a , 1 9 5 6 , I V ,
" b r a k o d e l 1■ n u r d e s h a lb m ö g lic h s e i , w e i l es d ie W o r tfü g u n g " d e l a t 1 b r a k " g e b e , es s e i a b e r n i c h t i n A n a lo g ie zu " m a s lo d e l" o d e r " v i n o d e l " e n t - s ta n d e n . Und so f o l g e r t e r : 11Wenn e i n g e g e b e n e s 11z u s a m m e n g e s e tz te s S u b s t a n t i v 11 i n A n a lo g ie zu a n d e re n g e b i l d e t i s t , d ann i s t es o f f e n s i c h t - l i e h , daß e in e s e i n e r K o m p on e n te n b e r e i t s zu e in e m A f f i x g e w o rd e n i s t . 11
A ls A n a lo g ie b ild u n g e n k ö n n e n n a c h M e in u n g G r i g o r ' e v ' s n u r d ie W ö r te r m i t dem Z w e i t g l i e d - v e d ״ - v e d e n ie g e l t e n , da es W o rtfü g u n g e n m i t v e d a t • h e u te n i c h t m ehr g i b t . F ü r d ie B ild u n g e n m i t den Z w e i t g l i e d e r n - v o d und - n o s e c l i e ß e n
s ic h d i e e n ts p r e c h e n d e n W o rtfü g u n g e n a b e r n o ch k o n s t r u i e r e n .
O bw ohl i c h dem A u t o r i n s e i n e r A n s i c h t , daß K o m p o s ita und s y n t a k t i s c h e W o rtfü g u n g e n e i n - a n d e r e n t s p r e c h e n , g r u n d s ä t z l i c h z u s tim m e , i s t s e in e A r g u m e n ta tio n m e in e r M e in u n g n a ch i n d i e s e r Form n i c h t s t i c h h a l t i g .
Es s e i am Rande v e r m e r k t , daß d a s S u f f i x , das e r i n den W ö r te r n a u f - v e d e rk e n n e n w i l l , - o v e d /e v e d l a u t e n m ü ß te , d a s i c h d ie S u f f i x e im R u s s is c h e n im m e r u n m i t t e l b a r an d ie W u rz e l o d e r den Stamm a n s c h lie ß e n .
L e t z l i c h s in d a l l e s p r a c h lic h e n E r s c h e in u n g e n a l s A n a lo g ie w ir k u n g e n a u f z u f a s s e n . Wenn d ie
1) V .P . G r i g o r ' e v : 0 g r a n ic a c h m e^du s lo v o ’Le niem i a f f i k s a c i e j , i n : V o p ro s y j a z y k o z n a n i j a , 1 9 5 6 , I V , S . 4 4 .
F ü g u n g e n " d e l a t 1 m a s lo " und " d e l a t • v i n o * i n K o m p o s ita " m a s lo d e l" und " v i n o d e l " u m g e s e tz t w e rd e n k ö n n e n , d a n n k a n n i n A n a lo g ie d a z u a u ch d ie F ü g un g Hd e l a t f b r a k " zu " b r a k o d e l * um ge- f o r m t w e rd e n . F a l l s man A n a lo g ie i n d e r S p ra c h e a l s P r o p o r t i o n e n b e s c h r e i b t , k a n n man s a g e n : 1,d e l a t 1 m a s lo " : " m a s lo d e l" ■ " d e l a t 1 v i n o " :
" v i n o d e l " « " d e l a t 1 x " : " x - o / e - d e l " .
Maa w ü rd e a b e r i n d ie s e m Zusammenhang b e s s e r v o n M u s te r n s p r e c h e n , d ie d i e S p ra c h e a u f dem G e b ie t d e r W o r t b ild u n g b e r e i t h ä l t , und n a c h d e n e n neue W ö r te r g e b i l d e t w e rd e n k ö n n e n . A b le it u n g e n w e rd e n n u n a b e r e b e n f a l l s n a c h M u s te r n g e b i l d e t , w ie a u s d e r P r o p o r t i o n
" m u ï" : " m u ï s k i j " » " i e n a 11 : " i e n s k i j " « 11d ē t i " : " d e t s k i j " u s w . , w o b e i d i e e r s t e n G l i e d e r d e r P r o p o r t io n e n b e s tim m te G em einsam - k e i t e n a u f w e is e n . J e d e s s p r a c h li c h e Z e ic h e n , d a s d ie s e s e m a n tis c h e n M e rk m a le e n t h ä l t , ka n n i n d ie s e P r o p o r t i o n aufgenom m en w e rd e n .
D ie F r a g e , ob e s s i c h b e i e i n e r B il d u n g um e in K o m p o s itu m o d e r e in e A b l e i t u n g h a n d e l t , k a n n m .E . n u r a u f dem Wege e i n e r k l a r e n g r a m m a tis c a - f u n k t i o n e i l e n B e g r if f s b e s t im m u n g v o n A f f i x b zw . S u f f i x g e k l ä r t w e rd e n . A l l e W ö r t e r , d i e k e in e A o l e i tu n g e n s i n d , k ö n n te n d ann a l s K o m p o s ita b e z e ic h n e t w e rd e n .
E in e s e h r k l a r e D e f i n i t i o n d e s B e g r i f f s S u f f i x s ta m m t v o n H . M a rc h a n d : " Im G e g e n s a tz zum f r e i e n M orphem h a t e i n S u f f i x k e in e B e d e u tu n g i n s ic h
s e l b e r , s o n d e rn e r h ä l t B e d e u tu n g e r s t (u n d n u r )
i n V e r b in d u n g m i t e in e m f r e i e n M orphem , w e l- chee es t r a n s p o n i e r t " . ^
Nun i s t a b e r - v e d z w e i f e l l o s e i n b e d e u tu n g s - tr a g e n d e s E le m e n t d e r r u s s is c h e n S p ra c h e und g e w in n t s e in e B e d e u tu n g n i c h t e r s t i n V e rb in d u n g m i t a n d e re n f r e i e n M orphem en. Von e in e m S u f f i x - v e d , r i c h t i g e r - o v e d , k ö n n te man e r s t i n dem A u g e n b lic k s p r e c h e n , da v e d a l s l e x i k a l i s c h e s Morphem i n d e r r u s s is c h e n S p ra c h e n i c h t m ehr v o rk ä m e und s e in e l e x i k a l i s c h e B e d e u tu n g i n A b le it u n g e n n i c h t m e h r a l s D e te rm in a n e z u r G e l-
tu n g b r ä c h t e .
I n dem A u g e n b lic k , da l e x i k a l i s c h e Morpheme m i t e i n e r s e h r a llg e m e in e n B e d e u tu n g Z u sa m m e n se tzu n - gen b i l d e n k ö n n e n , z e ig e n s i e a l s Z w e i t g l i e d e r v o n K o m p o s ita d i e T e n d e n z , s e m a n tis c h n o c h s t ä r k e r zu v e r b la s s e n , w ie an den r u s s is c h e n B ild u n g e n m i t den Z w e i t g l i e d e r n - t v o r n y j , -m e t o d e r - b o j zu b e o b a c h te n i s t . D ie s e E r s c h e in u n g i s t k e in e s w e g s a u f d a s R u s s is c h e b e s c h r ä n k t , s o n d e rn f i n d e t s i c h i n ä h n l i c h e r W eise im D e u t- s e h e n , w ie d ie W ö r te r m i t den Z w e i t g l i e d e r n
-m a n n , - f r a u , -
108
, - f ä h i g , - z e u g u s w . z e ig e n . 2 ) S ie b l e i b e n d e s s e n u n g e a c h te t a b e r l e x i k a l i s c h e M orphem e, s o la n g e v o n ih n e n s e l b s t A b le it u n g e ni n d e r S p ra c h e v o r l i e g e n , d e r e n s e m a n tis c h e r 1 ) H . M a rc h a n d : The C a t e g o r ie s and T y p e s o f
P r e s e n t- D a y E n g l is h Word F o r m a t io n , M ünchen 1969»
S . 2 1 5 .
2 ) M#D . S te p a n o v a : S lo v o o b r a z o v a n ie so vre m e n n o g o nem eckogo ja z y k a , M oskva 1953» S . 1 5 2 -1 5 8 .
K e rn s i e s in d « V on d e u t s c h ״, - t u m ” u n d e n g l ie c h
” - h o o d 11 w a r i n dem A u g e n b lic k a l s S u f f i x e n zu s p r e c h e n , d a s i e k e in e B a s is f ü r A b le it u n g e n s e i n k o n n te n «
D ie Z w e i t g l i e d e r - v e d , - n o s e c , - v o d u s w . nehmen e in e g e w is s e Z w i t t e r s t e l l u n g e i n , in d e m s i e s u f - f i x a l e F u n k t io n e n a u s ü b e n , a b e r l e x i k a l i s c h e i40rphem e s i n d . Man k ö n n te s i e a l s H a l b s u f f i x e o d e r S u f f i x o i d e 2 ) b e z e ic h n e n , w o b e i d i e W ö r t e r , d e r e n Z w e i t g l i e d e r s i e b i l d e n , a b e r a l s K o m p o s i-
t a z u w e r t e n s i n d .
h a c h d ie s e m E x k u r s w enden w i r u n s d e r w e it e r e n B e s p re c h u n g d e r D a r s t e l l u n g ü b e r d i e N o m in a l- k o m p o s it a i n d e r A k a d e m ie g ra m m a tik v o n 1960 w ie d e r z u .
8 . D e r z w e it e T y p ( I I ) u m fa ß t Z u s a m m e n s e tz u n g e n , d i e a u s d e r V e r b in d u n g z w e i e r 1S u b s t a n tiv s t ä m m e "
g e b i l d e t s i n d , w o b e i d a s e r s t e G l i e d dem z w e it e n
" s y n t a k t i s c h u n t e r g e o r d n e t " i s t ; d i e z w e it e Kom po- n e n te d e r Z u s a m m e n s e tz u n g k a n n a l s s e l b s t ä n d ig e s W o rt g e b r a u c h t w e r d e n .
I n B e i s p i e l e n :
I I 1 a ) o l o v o l i t e j % % i k 9 s t a l e l i t e j l b ^ i k , a v t o m e c h a n ik , sudoraec h a n i k , v o d o p r o v o d ^ i k , r e i 1s o p r o k a t íf c ik , a v t o s v a r t ^ i k , t e p l o t e c h n i k u s w . b ) r a d i o t e c h n i k a , ê l e k t r o t e c h n i k a
2 ) g a z o b a l l o n , ï e l e z o p r o k a t , ê l e k t r o n a s o s usw.
1 ) So h . D . S te p a n o v a : S lo v o o b r a z o v a n ie
sovrem ennogx» n e m e cko g o j a z y k a , h o s k v a 1953» S« 1 8 2 • 2 ) So N .M . ib a n s k iļ : O b e r k i po ru s s k o m u
s i o v o o b r a z o v a n i j u , I z d a t e l 1s t v o M o s k o v s k o g o u n i v e r s i t e t a , S . 9 3 .
