Slavistische Beiträge ∙ Band 53
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages
Wolfgang Eschker
Untersuchungen zur Improvisation
und Tradierung der Sevdalinka
an Hand der sprachliche Figuren
S l a v i s t i s c h e B e i t r ä g e
BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS
HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN REDAKTION: PETER REHDER
Band 53
UNTERSUCHUNGEN ZUR IMPROVISATION UND TRADIERUNG DER SEVDALINKA
AN HAND DER SPRACHLICHEN FIGUREN
00047403
V O R W O R T
D ie v o r l i e g e n d e A r b e i t w u rd e 1969 v o n d e r P h i l o s o p h i s c h e n F a k u l t ä t d e r G e o r g - A u g u s t - U n i v e r s i t ä t G ö t t i n g e n a l s D i s s e r - t a t i o n angenommen und am 5 . D ezem ber 1970 m i t e in e m P r e i s d e r S ü d o s t e u r o p a - G e s e l l s c h a f t M ünchen a u s g e z e i c h n e t .
An d i e s e r S t e l l e m ö ch te i c h b e s o n d e r s m e in e n v e r e h r t e n L e h - r e r n , H e r r n P r o f e s s o r D r . M a x i m i l i a n B ra u n und H e r r n F r o f e s - 8 o r D r . K a r l - H e i n z P o l l o k , d i e m ic h b e im Zustandekom m en d i e - 8 e r A r b e i t m i t w e r t v o l l e n A n re g u n g e n und R a t s c h lä g e n u n t e r - s t ü t z t h a b e n 9 a u f r i c h t i g danken«
E b e n s o sage i c h H e r r n P r o f e s s o r D r . R e in h a r d L a u e r m e in e n D a n k f ü r s e in e f r e u n d l i c h e n und s a c h k u n d ig e n H in w e is e .
M e in D ank g i l t w e i t e r h i n H e r r n D r . Muhamed H a d ž i j a h i č * S a r a - j e v o , f ü r s e i n e A n re g u n g e n und A n t e iln a h m e an m e in e r A r b e i t . E i n g r o ß e r T e i l d e r A r b e i t e n t s t a n d w ä h re n d e i n e s e i n j ä h r i - g e n A u f e n t h a l t e s i n S a r a j e v o , d e r m i r d u r c h e i n D A A D - S tip e n - d iu m e r m ö g l i c h t w u r d e . Auch d i e s e H i l f e m ö c h te i c h h i e r
d a n k e n d e rw ä h n e n .
W .E .
I n h a l t a
Verzeichnis
S e i t e
E i n l e i t u n g 11
T e i l I 17
V o rb e m e rk u n g e n 17
A . F i g u r a e p e r a d i e c t i o n e m 18
1 • F i g u r e n d e r W ie d e r h o lu n g 18
1 . G e m in a t io 18
a • I t e r a t i o 18
b . R e p e t i t i o 27
2 à R e d u p l i c a t i o 33
3 • E p i p l o k e 38
4 . R e d d i t i o 42
5 . A n a p h e r 44
a • G a n z v e r s a n a p h e r 44
b . H a lb v e r s a n a p h e r 50
c . V e r s c h r ä n k u n g v o n Ganzv e r s -
a n a p h e r und H a lb v e r s a n a p h e r 1צ
6 • E p ip h e r 34
7 . C o m p le x io 57
8» A n n o m in a t io 38
a . A n n o m in a t io p e r a d i e c t i o n e m
v e l d e t r a c t i o n e m 59
b . A n n o m in a t io p e r im m u ta tio n e m 62
9 • P o l y p t o t o n 68
1 0 . F i g u r a e t y m o l o g i c a 74
1 1 . S yn o n ym ie 80
a . E x k u r s : Homonymie 85
I I • F i g u r e n d e r H ä u fu n g 87
1 2 . K o o r d i n i e r e n d e H ä u fu n g 87
«
1 3 . P o ly s y n d e t o n und A s y n d e to n 94
a . P o ly s y n d e t o n 94
b . A s y n d e to n 96
c . V e r b in d u n g v o n P o l y s y n d e t o n
und A s y n d e to n 98
14• E p i t h e t o n 100
B • F i g u r a e p e r o r d in e m 13 י
15• I s o c o l o n 1 3 י
T e i l I I 128
V o rb e m e rk u n g e n 128
1. A j d e , d r a g a , d a a ë ik u je m o 130
2 . S v i d i l b e r i , samo moga п е т а 134
3 . Ne č u d im se m ra ku n i o b la k u * 138
4 . S to ее ono T r a v n i k z a m a g lio 145
5 . D j e v o j k a v i č e 8 b r d a v i s o k a 149
6• P o S e ta la l j e p o t i c a F a ta 154
7 . U M o s ta r u S e ò e r m e j t e f k a z u 159
8 . M o S ta n ic e , vo d o p l e n e n i t a 165
9 . D ockan podoh i z n o v o g a h a n a 171
1 0 . S to M o ra v a m u tn o t e ž e 178
1 1 . T e l a i v i c e od j u t r a d o m ra k a 182
1 2 . D j e v o j k a j e m a lo d j e v o v a l a 1M8
13• B em e rku ngen zu e i n i g e n d e r ü b r i g e n u n t e r -
s u c h t e n L i e d e r und i h r e n V a r i a n t e n 1 9 י
a . K a r a n f i l e , c v i j e 6 e m o je 191
b . Od s e v d a h a g o r e g ja d a п е т а 193
c . V j e t a r p u š e f a lk a trr.e ro m n i š e 194
d . Rakva t i j e и A la g e l j u b a 194
e . K u j u n d ž i j a , t a k o t i z a n a t a 195 f . Dva su c v j e t a u b o s ta n u r a s l a 195
g . Dva se d r a g a na l i v a d i l j u b e 196
1 4 . D ie S e v d a l i n k a und das K u n s t l i e d 197
15. S c h lu ß 208
S e i t e
V o r b e m e r k u n g e n 2 1 4
1 • H a j d e , d u š o , d a a S ik u je m o 2 1 6
2 • A l b a b e r u , c v f je fc e m o je 2 1 6
3 • S v i d i l b e r i , m oga, m a jk o , n e jm a 2 1 8
4 • Jesam l i t i g o v o r i l a , d r a g i 219
5 • V j e t a r p u 5 e ״ a l k a t m e r o n n i š e 2 2 0
6 • Ne í u d i m se m r a k u n i o b l a k u 221
7 . D v f j e p l a n i n e v r h T r a v n i k a g r a d a 222
Ö. D j e v o j k a ѵ і б е 8 ѵ і ѳ о к а b r d a 2 23
9 • L e p a t i j e u A l ־ a ge l j u b a 224
1 0 • F o S e t a l a N a j l a D ž a f e r - b e g a 225
1 1 . U M o s t a r u S e b e r m e j t e f k a ž u 226
1 2 • P ł a t n o b * j e l e s a r a j k e ï e v o j k e 226
13• М о З б а п іс е , v o d o p l e m e n i t a 227
1 4 • M o l i l a s e A na m a t e r i n a 2 2 8
1 5 . P r o c v j e t a l a r u ž a i s e v l i j a 229
16• ZnaS l i , d u S o , k a d s i m o ja b i l a 2 2 9 17• Sve p t i S i c e p r i p j e v a š e , je d n a ne p j e v a 2 3 0
1 8 . K i š a i d e , t r a v a r a s t e 231
19• B u l o v i se r a z d u l a l i , j a i ' ne berem 233
2 0 • K o n j z e l e n k o r o s n u t r a v u pase 233
2 1 • I z v i r v o d a i z v i r a l a 2 3 4
2 2 . R a s lo d r v c e badem ovo 2 3 6
2 3 • S a d im a lm u n a s r e d A t m e jd a n a 2 3 8
2 4 • Z a f a l i s e S u t i l i m u n n a m oru 239
2 5 • V i j a l a se v i n o l o z a v i n o v a 2 4 0
2 6 . D va ѳи c v j e t a и b o s t a n u r a s l a 242
2 7 • D v o je s f d r a g o n a l i v a d i l j u b i 243
2 8 . S n i j e g pade d r u m i z a p a d o š e 2 44
2 9 • N i t j a s p a v a m , n i t j a d rim a m 245
3 0 . A s a n - a g a n a g r a d u s j e d j a S e 24£
3 1 . A l i b e g se l j u b o m z a v a d i o 247
32• K a jk a s Mehom v e S e r v e ie r a S e 249
T e i l I I I 214
00047403
S e i t e
3 3 . S in o ò p o d o h i z М о г іб а h a n a 250
3 4 . S t o 8 f M o r a v a z a m u t i l a 251
3 5 • R a e la t u n j a n a e r e d dSehenem a 252
3 6 . T e l a i ѵ і б е po H e r c e g o v i n ! 2 5 3
3 7 . ô e v o j k a j e m a lo З е ѵ о ѵ а іа 255
L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s 2 5 6
A b k ü r z u n g s v e r z e i c h n i s d e r b e n u t z t e n *Texte 2 7 0
E I N L E I T U N G
W ä h re n d d i e e p i s c h e n L i e d e r b e r e i t s s e i t l ä n g e r e r Z e i t G e- g e n s t a n d i n t e n s i v e r w i s s e n s c h a f t l i c h e r F o r s c h u n g s i n d , f a n d e n d i e l y r i s c h e n L i e d e r e r s t i n l e t z t e r Z e i t i n s t ä r k e r e m Maße B e a c h t u n g . G r u n d le g e n d e A r b e i t e n w i e d i e P o l l o k s 1 ^ u n t e r s u c h - t e n j e w e i l s d i e P o e t i k d e s g e s a m te n L i e b e s l i e d m a t e r i a l s d e s b a l k a n s l a v i s c h e n R aum es, d a s a u c h d i e b o s n i e c h - h e r c e g o v i n i s c h e V o l k s l i e d - L i e b e s l y r i k m i t e i n s c h l i e ß t .
E i n e b e s o n d e r e F orm d i e s e r l e t z t e r e n V o l k s l i e d - L i e b e s l y r i k s t e l l t d i e S e v d a l i n k a d a r , d e r e n H a u p t m o t iv e L i e b e s s e h n s u c h t , - t r e n n u n g und - e n t t ä u s c h u n g , s e l t e n e r L i e b e s e r f ü l l u n g s i n d . D e r T e r m in u s " s e v d a h " selbst i s t aus dem Arabischen:“״*•^"
d u r c h V e r m i t t l u n g d e s T ü r k i s c h e n " s e v d a " i n d i e s e r b o k r o a t i - s e h e S p r a c h e : 11s e v d a h " g e l a n g t , wo e r " L i e b e , L i e b e s s e h n s u c h t "
u s w . b e d e u t e t . 7 " S e v d a l i n k a ” i s t d i e B e z e ic h n u n g f ü r d a s 2 ) s t ä d t i s c h e L i e b e s v o l k s l i e d , d a s i n s e i n e r E n t s t e h u n g und A n - w e n d u n g u r s p r ü n g l i c h a u f d a s G e b i e t B o s n ie n s und d e r H e r c e g o - v i n a b e s c h r ä n k t w a r . D ie M e h r z a h l d e r S e v d a l i n k e i s t im j e k a - v i s c h e n D i a l e k t w ie d e r g e g e b e n . J e d o c h i s t d i e s e s L i e d a u c h i n G e b i e t e n , d i e s i c h d e s I k a v i s c h e n b e d ie n e n ( e t w a M o s t a r , T r a v - n i k ) , a n z u t r e f f e n .
Wer d a s W o r t " S e v d a l i n k a 11 i n o e z u g a u f d i e s e : ! L i e d t y p u s z u - e r s t v e r w a n d t e , i s t u n b e k a n n t ; man n i m n t a n , daß es p r o f e s s i o - n e l l e S ä n g e r w a r e n , d i e es e i n f ü h r t e n . ^
N eben m u s i k a l i s c h e n T e r m i n i w ie " r a v n a " o d e r " p o r a v n a
1 ) P o l l o k , K . - H . , S t u d i e n z u r P o e t i k und K o m p o s i t i o n d e s b a lk a n - s l a w i s c h e n l y r i s c h e n V o l k s l i e d e s , O p e ra S l a v i c a V , G ö t t i n g e n 1 9 6 4 , im f o l g e n d e n s t e t s n u r a l s P o l l o k z i t i e r t .
2 ) S k a l j i ò , A . , T u r c i z m i и s r p s k o h r v a t s k o m j e z i k u , S a r a j e v o 1 9 6 5 , S. 561 f .
3 ) M i l o S e v i ö , V . , B o s a n s k e n a r o d n e p je s m e , K n j . 1 , B a n ja L u k a 1 9 5 4 , S. 8 . V g l . d a z u a u c h M u r a d b e g o v iò , A . , S e v d a l i n k a , pesma f e u d a l n e g o s p o d ę , P o l i t i k a , 5 . 1 2 . 1 9 4 C , B r . 1 1 6 7 7 , S. 1 4 : "Ko j e t a j n a z i v ( s e v d a l i n k a , Y / . E . ) d a o o v o j v r s t i n a š e n a r o d n e pesm e,
0
to m e se n e b i d a l o n i š t a s t v a r n o r e č i , a l i j e v r l o v e r e v a t n o d a j e on p o te lc a o od C i g a n a . "p j e s m a " t r i f f t man a u c h h ä u f i g a u f d i e B e z e ic h n u n g " v a r o S k a p j e s m a " ( = S t a d t l i e d ) , e i n A u s d r u c k , d e r d i e P r o v e n ie n z d i e s e s L i e d e s e b e n a l e S t a d t l i e d b e t o n t , und d e s s e n s i c h u . a . Kuha<5 u n d K u b a b e d i e n t e n .
Man h a t es h i e r m i t e in e m f ü r d i e V o l k s d i c h t u n g a n s o n s t e n s e l t e n e n g l ü c k l i c h e n U m stand zu t u n : d as L i e d l ä ß t s i c h i n s e i - n e r E n t w i c k l u n g v o n d e n e r s t e n A n fä n g e n a n v e r f o l g e n , e i n P h ä - n o m e n , dem man a u f dem G e b i e t d e r V o l k s d i c h t u n g ä h n l i c h n u r n o c h b e i d e r r u s s i s c h e n " í a s t u á k a " b e g e g n e t .
Es i s t f e s t z u s t e l l e n , daß d i e s e s L i e d f ä h i g i s t , s i c h im L a u f e d e r Z e i t z u v e r ä n d e r n und v i e l e N e u e ru n g e n i n s i c h a u f z u - n e h m e n . E s k a n n i n s e i n e r E n t w i c k l u n g v e r s c h ie d e n e R i c h t u n g e n e i n s c h l a g e n und i s t d a n n s c h l i e ß l i c h n i c h t m e hr r e i n e s L i e b e s - l i e d w i e i n s e i n e n A n fä n g e n . So h a t es z . B . manche Züge v o n T r i n k l i e d e r n v e r a r b e i t e t , d i e s e in e m i n n e r s t e n Wesen v ö l l i g f r e m d s i n d ( v g l . d a z u 1 , 1 4 ) , es k a n n - i n j ü n g e r e r Z e i t - s o g a r z u r " p o l i t i s c h e n S e v d a l i n k a " w e rd e n ( v g l . d a z u b e s o n d e r s 1 1 , 1 3 a ) » und es i s t m i t a n d e r e n V o l k s l i e d e r n des b a l k a n s l a v i - s e h e n Raumes e i n e d u r c h a u s f r u c h t b a r e S y m b io s e e in g e g a n g e n , w o - b e i e s m anchm al s c h w e r i s t zu e n t s c h e i d e n , ob es s i c h n o c h um e i n e S e v d a l i n k a h a n d e l t o d e r n i c h t . D i e B e g r i f f s b e s t i m m u n g w u r - d e i m L a u f e d e r Z e i t im m e r s c h w i e r i g e r . E r s c h w e r e n d kommt b e i d e r B e a n t w o r t u n g d i e s e r P rä g e n o c h h i n z u , daß i n d e n m e i s t e n P a l l e n d i e M e lo d ie n n i c h t m i t v e r z e i c h n e t w o rd e n s i n d , d e n n n i c h t z u l e t z t d i e M e lo d ie i s t i n d ie s e m P u n k t v o n e n t s c h e i d e n - d e r W i c h t i g k e i t .
D as a l l e s i s t a b e r l e t z t l i c h e i n e F ra g e d e r G a t t u n g und des G a t t u n g s b e w u ß t e e i n s , e i n e F r a g e , d i e i n d e r V o l k s d i c h t u n g o h n e - h i n s c h w e r zu b e a n t w o r t e n i s t , g a n z a b g e s e h e n d a v o n , ob es
ü b e r h a u p t m ö g li c h i s t , f e s t e G re n z e n i n d e n e i n z e l n e n V o l k s - l i e d g a t t u n g e n z u u m r e iß e n . Aus d ie s e m G ru n d e w u rd e n h i e r z u - n ä c h s t n u r s o l c h e S e v d a l i n k e h e r a n g e z o g e n und b e h a n d e l t , d i e m an zum K e r n , zum G r u n d s t o c k d i e s e r G a t t u n g r e c h n e n k a n n , b e i d e n e n e s s i c h a l s o um e i g e n t l i c h e L i e b e s l i e d e r h a n d e l t . ^
D a r ü b e r h in a u s muß das s t ä d t i s c h e L i e b e s v o l k s l i e d g r u n d s ä t z - l i e h vom d ö r f l i c h e n u n t e r s c h i e d e n w e rd e n , da d i e s e b e i d e n Т у - p e n i n E n t s t e h u n g 1 ^ , V e r b r e i t u n g und T r a d i e r u n g m e r k l i c h d i f - f e r i e r e n . S t e l l t das d ö r f l i c h e L i e d , da s m e i s t t e x t l i c h e i n - f a c h e r , a r c h a i s c h e r i s t , m ehr e i n e k o l l e k t i v e S c h ö p fu n g d a r ^ ,
80
h a t man im S t a d t l i e d , das t e x t l i c h und m e lo d is c h v i e l f a c h k o m p l i z i e r t e r g e s t a l t e t i s t ( h ä u f i g e T a k t w e c h s e l , f r e i e M e l i s - m e n ) , e i n e i n d i v i d u e l l e L i e d d i c h t u n g v o r s i c h . I n v i e l e n F ä l -l e n i s t s o g a r d e r A u t o r b e k a n n t , ^
H i n z u kommt n o c h , daß das S t a d t l i e d , r e i n s o z i o l o g i s c h b e - d i n g t , s t ä r k e r fre m d e n E i n f l ü s s e n a u s g e s e t z t i s t und s i c h d i e - s e n g e g e n ü b e r a u ch a u f n a h m e b e r e i t e r z e i g t , w o h in g e g e n d a s D o r f - l i e d s t r e n g e r d e r T r a d i t i o n v e r h a f t e t b l e i b t . So w u rd e d i e S e v - d a l i n k a j a h r h u n d e r t e l a n g v o r w ie g e n d v o n t ü r k i s c h e n , i n j ü n g e r e r Z e i t a b e r a u c h v o n ö s t e r r e i c h i s c h - u n g a r i s c h e n E i n f l ü s s e n g e -
p r ä g t . 4 )
D e r a u s d e r t ü r k i s c h e n L i e b e s l y r i k h e r e i n w i r k e n d e o r i e n t a - l i s c h e G e i s t m a n i f e s t i e r t s i c h v o r a l l e m i n d e r f ü r d i e S e v d a - l i n k a c h a r a k t e r i s t i s c h e n k u n s t v o l l e n D a r s t e l l u n g s i n n l i c h e r und s e n t i m e n t a l e r E r l e b n i s s e s o w ie i n d e r u n b e fa n g e n e n B e h a n d lu n g u n d S c h i l d e r u n g d e r E r o t i k .
An d e r s p r a c h l i c h e n G e s t a l t u n g d e r S e v d a lin k e s i n d T u r z is m e n 5 )
i n h e r v o r r a g e n d e m Maße b e t e i l i g t . '
D a r ü b e r h in a u s b e d i e n t s i c h d i e S e v d a l i n k a - w ie d i e g e s a m te s ü d s l a v i s c h e V o l k s d i c h t u n g - z u r E r l e i c h t e r u n g v o n I m p r o v i s a t i o n u n d T r a d i e r u n g d u rc h w e g s p r a c h l i c h - r h e t o r i s c h e r F i g u r e n , w o b e i s i c h e i n i g e f ü r d ie s e n L i e d t y p u s b e s o n d e r s c h a r a k t e r i s t i s c h e
. 1 3
־
1 ) V g l . d a z u b e s o n d e r s 1 1 ,1 und 1 1 , 8 .
2 ) D a m it s e i d e r G r u n d f e s t s t e l l u n g , daß " j e d e s L i e d . . . a u f e i n e n s c h ö p f e r i s c h e n E i n f a l l e i n e r k ü n s t l e r i s c h m e h r o d e r w e n i g e r b e g a b te n P e r s ö n l i c h k e i t z u r ü c k ( - g e h t , W . E . ) " , n i c h t w id e r s p r o c h e n . V g l . d a z u B r a u n , M ., Das V o l k s l i e d a l s p h i l o l o g i s c h e s P r o b le m , W e lt d e r S la v e n , J g . 3 ,
W ie s b a d e n 1 9 5 8 , S. 4•
3 ) V g l . d a z u z . B . 1 1 , 8 .
4 ) V g l . zum ö s t e r r e i c h i s c h - u n g a r i s c h e n E i n f l u ß 1 1 , 1 4 .
5 ) D a r a u f w i r d im f o l g e n d e n j e w e i l s b e s o n d e r s h in g e w ie s e n w e r d e n .
u n d v o r z ü g l i c h v e r w e n d e t e h e r a u s k r i s t a l l i s i e r e n .
Es v e r s t e h t s i c h , daß A r b e i t e n , d i e d a s L i e d m a t e r i a l e i n e s g r ö ß e r e n Raumes u n t e r s u c h e n , d i e U n t e r s c h e i d u n g z w is c h e n S t a d t - u n d L a n d l i e d n i c h t g e t r o f f e n h a b e n . Wo d a s D o r f l i e d g e s o n d e r t f ü r s i c h u n t e r s u c h t w u r a e , g e s c h a h d i e s o f t i n d e r A u f f a s s u n g , d a ß d i e s e r T y p a l s d e r a r c h a i s c h e r e w i s s e n s c h a f t l i c h i n t e r e s s a n - t e r s e i . 1 ^ Das mag m i t d a z u b e i g e t r a g e n h a b e n , daß ü b e r d i e S e v - d a l i n k a a l s S t a d t l i e d b i s h e r n o c h k e i n e g r ö ß e r e U n t e r s u c h u n g v o r l i e g t . D a b e i k ö n n t e s i c h g e r a d e e i n e s o l c h e U n t e r s u c h u n g im Rahmen e i n e r b e s t i m m t e n G a t t u n g und i n n e r h a l b e i n e s g e n a u l o k a l i - e i e r b a r e n T e r r i t o r i u m s h a l t e n . Das i s t e i n U m s ta n d , d e r s i c h i n d ie s e m Maße a u f b a l k a n s l a v i s c h e m Raum n i c h t w i e d e r h o l t , da d i e t e r r i t o r i a l e n Ü b e r g ä n g e u n d - w ie b e r e i t s e r w ä h n t - a u c h d i e g a t t u n g s m ä ß i g e n f l i e ß e n d s i n d . D ie M u s i k w i s s e n s c h a f t h a t s i c h d i e s e n U m s ta n d b e i w e it e m m e h r z u n u t z e g e m a c h t a l s d i e P h i l o l o -
V o n l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e r S e i t e l i e g t b i s h e u t e n o c h k e i n e g r u n d l e g e n d e U n t e r s u c h u n g ü b e r d i e S e v d a l i n k a v o r . Es e x i s t i e r t j e d o c h e i n e V i e l z a h l v o n A u f s ä t z e n , V o r w o r t e n zu v e r - s c h i e d e n e n S am m lungen u nd K o m m e n ta re n , d i e s i c h t e i l s w i s s e n - e c h a f t l i c h , t e i l s p s e u d o w i s s e n s c h a f t l i c h - wenn man a n d i e z a h l - r e i c h e n Z e i t u n g s - u nd i n n e u e r e r Z e i t a u c h R u n k f u n k - und F e r n - s e h k o m m e n ta r e d e n k t ־־ m i t d ie s e m L i e d t y p u s b e s c h ä f t i g e n . I h r e h a u p t s ä c h l i c h e n Them en s i n d F r a g e n n a c h M o t i v e n s o w ie n a c h U r - s p r u n g u n d T r ä g e r n d e s L i e d e s . A u s s a g e n ü b e r d i e t ü r k i s c h e n E i e - m e n te i n d e r S e v d a l i n k a v e r v o l l s t ä n d i g e n d e n B e s ta n d d i e s e r P u - b l i k a t i o n e n .
D i e S e v d a l i n k a , d i e
1 . f r e m d e n , b e s o n d e r s n a c h h a l t i g a b e r t ü r k i s c h e n E i n f l ü s s e n g e g e n ü b e r o f f e n w a r
2 . i n s t ä r k e r e m Maße a l s d a s D o r f l i e d e i n e i n d i v i d u e l l e S c h ö p f u n g m i t v i e l f a c h b e k a n n te m A u t o r i s t
1 ) V g l . e tw a J e n s e n , J . , U n t e r s u c h u n g e n z u r M e t r i k u n d R h y t h -
3 . a u f e i n b e s t i m m t e s G e b i e t - B o s n ie n und H e r c e g o v i n a - b e s c h r ä n k t i s t und
A ē e i n u r b a n e s L i e d i s t ,
h a t m e l o d i s c h w ie t e x t l i c h i h r e n e i g e n e n S t i l h e r a u s g e a r b e i - t e t f d e r s i e g r u n d s ä t z l i c h v o n d e n d ö r f l i c h e n L i e b e s l i e d e r n B o s n i e n s und d e r H e r c e g o v i n a und v o n d e n D o r f l i e b e s l i e d e r n a l l - g e m e in u n t e r s c h e i d e t •
D i e v o r l i e g e n d e A r b e i t b e f a ß t s i c h m i t d e n s p r a c h l i c h e n F i g u r e n i n d e r S e v d a l i n k a • Das s i n d d i e F i g u r e n , d i e i n e r s t e r L i n i e d e r I m p r o v i s a t i o n u nd T r a d i e r u n g d e r L i e d e r d i e n e n • I h r S c h m u c k c h a r a k t e r s o l l d a b e i a u ß e r B e t r a c h t b l e i b e n , w e n n g l e i c h a u c h g e l e g e n t l i c h a u f i h n zu v e r w e i s e n s e i n w i r d .
U m fa s s e n d e r e W e rk e , d i e s i c h m i t d e r P o e t i k , a l s o m i t T r o - p e n und F i g u r e n d e r L i e d e r b e f a s s e n , l i e g e n z w e i v o r :
1 . Z im a , L u k a , ” F i g u r e и naáem n a ro d n o m p j e s n i ő t v u s n j i h o v o m t e o r i j o m " 1 ^ . I n d i e s e r v e r h ä l t n i s m ä ß i g f r ü h e n U n t e r s u c h u n g b e - s c h r ä n k t s i c h d e r V e r f a s s e r a u f e i n e b lo ß e A u f z ä h l u n g d e r F i - g u r e n , b e l e g t a n e in e m L l a t e r i a l a u s a l l e n G e b i e t e n d e r s e r b o - k r o a t i s c h e n V o l k s d i c h t u n g .
2 • P o l l o k , K a r l - H e i n z , " S t u d i e n z u r P o e t i k und K o m p o s i t i o n d e s b a l k a n s l a w i s c h e n l y r i s c h e n V o l k s l i e d e s " * ^ . I n d i e s e r A r b e i t b e h a n d e l t d e r A u t o r e b e n f a l l s a l l e F i g u r e n , a b e r i n b e z u g a u f i h r e O r n a x u s f u n k t i o n , und u n t e r s u c h t f e r n e r d i e K o m p o s i t i o n d e r L i e b e s l i e d e r d e s g e s a m te n b a l k a n s l a v i s c h e n Raum es.
Um e i n e m ö g l i c h s t b r e i t e M a t e r i a l g r u n d l a g e zu bekom m en, h a - be i c h f ü r m e in e A r b e i t a l l e e r r e i c h b a r e n S e v d a l i n k e a u s e in e m Z e i t r a u m v o n d r e i J a h r h u n d e r t e n h e r a n g e z o g e n , a u s g e h e n d v o n d e n S e v d a l i n k e d e r E r l a n g e r H a n d s c h r i f t b i s z u d e n j ü n g s t e n A u f Z e i c h n u n g e n .
lie b e n r e i n e n S e v d a lin k a s a m m lu n g e n ( D i z d a r u . a . ) w u r d e n a u c h i n A n t h o l o g i e n ( V u k , P r o d a n o v i ö u . a . ) und Z e i t s c h r i f t e n ( B o - s a n s k a v i l a , B e h a r u . a . ) e n t h a l t e n e L i e d e r , d i e s i c h a l s S e v - 1 ) Z im a , L . , F i g u r e и naáem n a ro d n o m p j e s n i ő t v u s n j i h o v o m
t e o r i jo m , Z a g r e b 1 8 6 0 . 2 ) P o l l o k , K . - H . , a . a . O .
d a l i n k e e r w i e s e n , b e r ü c k s i c h t i g t . B e i s p e z i e l l b o s n i s c h - h e r c e - g o v i n i s c h e n L ie d e r s a m m lu n g e n m u ß te e i n e U n t e r s c h e i d u n g e i n e r - s e i t s z w i s c h e n S t a d t - und D o r f l i e d ( S i m i ò , R ih t r a a n , d i e ü b e r - w ie g e n d D o r f l i e d e r a u f z e i c h n e t e n , u . a . ) und a n d e r e r s e i t s z w i - s e h e n S e v d a l i n K a , B a l l a d e und Romanze ( D a v i d o v i 6 , K u r t u . a . ) g e t r o f f e n w e r d e n .
T r o t z d e r a n u n d f ü r s i c h r i c h t i g e n F e s t s t e l l u n g , daß " W o r t u n d W e is e e i n e u n l ö s b a r e E i n h e i t b i l d e n " 1 ^ , s o l l i n d i e s e r A r - b e i t h a u p t s ä c h l i c h d i e t e x t l i c h e S e i t e d e s b o s n is c h e n l y r i - s e h e n V o l k s l i e d e s u n t e r s u c h t w e r d e n , w enn a u c h g e l e g e n t l i c h e V e r w e i s e und B e r ü c k s i c h t i g u n g e n d e r M e l o d i e n i c h t z u v e r m e id e n s i n d . A l s R e c h t f e r t i g u n g f ü r d i e s e s V o r g e h e n s e i e n n u r z w e i Z i t a t e a n g e f ü h r t : *1D ie s e F o r m e l (d a ß W o r t und W e is e e i n e u n l ö s - b a r e E i n h e i t b i l d e n , W . E . ) i s t i n s o f e r n u n r i c h t i g , a l s man a l -
2) l e r o r t s d i e s e l b e n M e l o d i e n z u v e r s c h i e d e n e n T e x t e n g e s e l l t . " 7 w as a u c h f ü r d i e S e v d a l i n k a i n v i e l e n F ä l l e n z u t r i f f t . U n d:
” W e i l g e r a d e e i n L i e d n i c h t d i e Summe v o n T e x t u nd M e l o d i e i s t s a g t a u c h d i e T e x t b e t r a c h t u n g a u c h s c h o n e tw a s ü b e r d i e m u s i- k a l i s c h e S e i t e а и з . " ^
E i n e B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r M e l o d ie n w ä re e r f o r d e r l i c h b e i e i n e r U n t e r s u c h u n g v o n M e t r i k und R h y t h m ik d e r L i e d e r ; d i e s e s o l l e n h i e r j e d o c h n i c h t b e h a n d e l t w e r d e n .
1 ) F i s c h e r , H . , V o l k s l i e d , S c h l a g e r , E v e r g r e e n , i n : V o l k s l e b e n , B d . 7 , T ü b in g e n 1965» S. 1 0 .
2 ) Seem ann, E . u n d V / i o r a , W ., V o l k s l i e d , i n :
D e u t s c h e P h i l o l o g i e im A u f r i ß , h g . v . S t a m m le r , V7., B d . 2 , 1 9 5 4 , S . 1 - 2 4 , S p a l t e 2 5 .
3 ) F i s c h e r , H . , a . a . O . , S. 1 0 .
T E IL I
V o r b e m e r k u n g e n
D i e s e r T e i l b e h a n d e l t im A n s c h lu ß a n L a u s b e r g ^ d i e s p r a c h - l i e h e n F i g u r e n , d i e f ü r d i e I m p r o v i s a t i o n u n d T r a d i e r u n g und g e g e b e n e n f a l l s f ü r d i e K o m p o s i t i o n d e r S e v d a l i n k e v o n B e d e u - t u n g s i n d . E i n i g e f ü r d i e S e v d a l i n k a w e n i g e r w i c h t i g e s p r a c h - l i e h e F i g u r e n k o n n t e n d a b e i a u ß e r B e t r a c h t b l e i b e n . Es h a n d e l t s i c h h i e r im w e s e n t l i c h e n um H y p e r b a t o n und A n a s t r o p h e , d i e w e ge n d e r v e r h ä l t n i s m ä ß i g f r e i e n W o r t s t e l l u n g d e s S e r b o k r o a t i -
s e h e n n i c h t e i n d e u t i g z u b e s tim m e n s i n d , d e s w e i t e r e n um d i e f i g u r a e p e r d e t r a c t i o n e m (Z e u g m a , E l l i p s e ) , d i e i n d e r S e v d a - l i n k a r e l a t i v s e l t e n und d a n n m i t g e r i n g e r e r I m p r o v i s a t i o n s - f u n k t i o n a u f t r e t e n . 7 E i n e Ausnahm e b i l d e t h i e r b e i d a s A s y n d e - 2 ) t o n , d a s h ä u f i g e r a n z u t r e f f e n i s t und d a s i c h , w e g e n s e i n e r V e r w a n d t s c h a f t m i t dem P o l y s y n d e t o n , zusammen m i t d ie s e m b e - h a n d e l t h a b e .
D ie B e le g e z u d e n u n t e r s u c h t e n F i g u r e n w u r d e n , um e in e n ן m ö g l i c h s t g r o ß e n Ü b e r b l i c k z u b i e t e n , d e n v e r s c h i e d e n s t e n
Sam m lungen e n tn o m m e n .
- 17
־
1) L a u s b e r g , H . , H a n d b u c h d e r l i t e r a r i s c h e n R h e t o r i k , B d . 1 . 2 • , M ü n ch e n 1 9 6 0 , §§ 5 9 9 -7 4 9 » im f o l g e n d e n s t e t s n u r a l s L a u s b e r g z i t i e r t .
. 2 ) D ie s e F i g u r e n s i n d n i c h t n u r f ü r d i e S e v d a l i n k a , s o n d e r n f ü r d i e l y r i s c h e V o l k s d i c h t u n g d e s g e s a m te n b a l k a n s l a v i s c h e n Raumes v o n g e r i n g e r e r B e d e u tu n g . V g l . d a z u P o l l o k , 3 . 126 ( f i g u r a e p e r d e t r a c t i o n e m ) ,
S. 127 ( E l l i p s e ) , S. 130 ( Z e u g m a ) , s . 133 ^ H y p e r b a t o n und A n a s t r o p h e ) .
B e i e i n e r N i c h t b e r ü c k s i c h t i g u n g d e r f i g u r a e p e r d e t r a c t i o n e m 1 ^ l a s s e n s i c h d i e s p r a c h l i c h e n F i g u r e n i n z w e i H a u p tg r u p p e n e i n t e i - l e n , i n d i e f i g u r a e p e r a d i e c t i o n e m und d i e f i g u r a e p e r o r d in e m .
A . F i g u r a e p e r a d i e c t i o n e m
H i e r l a s s e n s i c h w ie d e ru m z w e i H a u p tg r u p p e n u n t e r s c h e i d e n : e i n m a l d i e W ie d e r h o lu n g , zum a n d e r e n d i e H ä u fu n g j e w e i l s v o n W o r t e n , W o r t g r u p p e n , S a t z t e i l e n und S ä t z e n .
1 • F i g u r e n d e r W ie d e r h o lu n g 1 . G e m in a t io
*1D ie g e m i n a t i o ( . . . ) b e s t e h t i n d e r W ie d e r h o lu n g d e s g l e i c h e n W o rte s o d e r ü e r g l e i c h e n W o r tg r u p p e an e i n e r S t e l - l e im S a t z , m e i s t am S a t z a n f a n g : . . . T e r m i n o l o g i s c h w i r d d i e W i e d e r h o l u n g d e s E i n z e l w o r t e s ( . . . i t e r a t i o ) v o n d e r W i e d e r h o l u n g e i n e r W o r tg r u p p e ( . . . r e p e t i t i o ) o f t
2
)
u n t e r s c h i e d e n . ” 9
D ie F ü l l e und V e r s c h i e d e n h e i t des L i e d m a t e r i a l s l e g t a u c h h i e r e i n e T re n n u n g z w is c h e n i t e r a t i o und r e p e t i t i o n a h e .
a . I t e r a t i o
W ir d d i e i t e r a t i o v e r w e n d e t - und s i e i s t e in e i n d e r S e v - d a l i n k a r e c h t h ä u f i g a n z u t r e f f e n d e F i g u r - so i s t s i e o f t am L i e d a n f a n g zu f i n d e n , und z w a r i n d e r Form des A p p e l l a t i v s , was m e h r e r e B ew eggründe h a t : e in m a l kommt d e r a p p e l l a t i v e n W ie - d e r h o l u n g g e r a d e i n e in e m L i e b e s l i e d e i n e a f f e k t i v e , e m p h a t i - s e h e W ir k u n g z u . Zum a n d e r e n h a t d i e s e W i e d e r h o l u n g s f i g u r b e - s o n d e r s am A n fa n g d a d u r c h e i n e g r ö ß e r e B e d e u tu n g , daß d e r S a n - g e r ^ d u r c h d i e d o p p e l t e ( o d e r g g f . m e h r fa c h e ) S e tz u n g e i n e s
1 ) Z u r B e g rü n d u n g e i n e s s o l c h e n V o rg e h e n s v g l . S. 17 . 2 ) L a u s b e r g § 6 1 6 .
i s t z w a r b e i d e n l y r i s c h e n L i e d e r n n i c h t i n dem Maße d e r P a l l w ie b e i d e n e p i s c h e n , wo d e r S ä n g e r f ü r e i n e H ö r e r s c h a f t s i n g t 1 ^ s o l l t e d e n n o c h a b e r n i c h t a u ß e r a c h t g e l a s s e n w e r d e n : mag d i e o d e r d e r A n g e r e d e te i n W i r k l i c h k e i t n i c h t anwesend s e i n , im B e - w u ß t s e i n d e s S ä n g e rs i s t s i e ( e r ) es d e n n o c h , a u ch wenn d i e
a p p e l l a t i v e i t e r a t i o z u m e i s t e in e n M o n o lo g d e s S ä n g e rs e i n l e i - t e t , d e r n i c h t s d e s t o w e n i g e r im w e i t e r e n V e r l a u f d e s L i e d e s a u f - g e g e b e n o d e r zu e in e m D i a l o g e r w e i t e r t w e rd e n k a n n . So i s t es n i c h t v e r w u n d e r l i c h , daß d i e a p p e l l a t i v e i t e r a t i o a a L i e d a n -
f a n g i n d e r S e v d a l i n k a f a s t e i n e n f o r m e l h a f t e n C h a r a k t e r a n - n im m t . Um a b e r g ä n z l i c h z u r F o r m e l zu w e r d e n , w i r d s i e i n d i e -
8 e n v e r f e i n e r t e n L i e d e r n d o c h zu s e h r v a r i i e r t .
D e r L i e d a n f a n g und a u c h d e r V e r s a n f a n g , m i t dem e s s i c h a h n - l i e h v e r h ä l t , s t e l l t f ü r den S c h ö p f e r i m p r o v i s i e r t e r D i c h t u n g s t e t s e i n e g r ö ß e r e S c h w i e r i g k e i t d a r a l s d e s s e n F o r t s e t z u n g . So w i r d n i c h t z u l e t z t d e r i m p r o v i s a t o r i s c h e W e r t d i e s e r F i g u r z u i h r e r h ä u f i g e n V e rw e n d u n g b e s o n d e r s am L i e d a n f a n g i n d e r S e v d a - l i n k a g e f ü h r t h a b e n :
D j e v o j ő i c e , d . i e v o i ž i c e m a la , T i s i m o je s r d e e ' o t r o v a l a ! . . .2 J
D i z d a r I , N r . 41
o d e r , d i e f ü r d i e S e v d a l i n k a t y p i s c h e S e tz u n g v o n t ü r k i s c h
" a l a " s t a t t s e r b o k r o a t i s c h " b o g 11 ( = G o t t ) ^ :
1 ) V g l , e tw a K a r a d Ż i ć , V . S t . , S rp s k e n a r o d n e p je s m e , K n j . 1 - 4 , B e o g ra d 1 9 5 3 - 5 4 , K n j . 1 , B e o g ra d 1 9 5 3 , S. X V I :
" Z e n s k e p je sm e p j e v a i je d n o i l i d v o j e 6ano r a d i s v o g a r a z g o v o r a , a ju n a 6 k e se p je sm e n a j v i l e p j e v a j u d a d r u g i s l u l a j u ; . . .
2) D ie Z i t a t e w e rd e n o r i g i n a l g e t r e u w ie d e r g e g e b e n , a u c h w e n n s i c h d e r A u f z e i c h n e r , w ie z . B . H. D i z d a r , d e r e t y m o l o g i - s e h e n S c h r e i b w e is e ( e t w a : s r d e e u . a . ) b e d i e n t . J e d o c h w e r d e n d i e Z e i l e n a n f ä n g e g r u n d s ä t z l i c h m i t g r o ß e n B u c h -
s t a b e n w ie d e r g e g e b e n .
3 ) V g l . d a z u Š k a l j i f c , A . , a . a . O . , S. 8 2 : " . . . à l a - à l a ! i n t e r j , ( a r . ) b o ž e , b o ž e ! . . . " .
" A l a , a l a « j a v e l i k a s t r a b a ,
S t r a b j e mene b i t i и č a r d a k u , . . .
B u g a r i n o v i t , S. 62 f .
E i n I m p e r a t i v am L i e d - o d e r V e r s a n f a n g h a t d i e s e l b e P u n k - t i o n u n d z i e h t d i e s e l b e i m p r o v i s a t o r i s c h e E r l e i c h t e r u n g n a c h s i c h ; e r i s t h i e r a l s V a r i a n t e zu d e r a p p e l l a t i v e n i t e r a t i o a n - z u s e h e n :
T r u n i t t r u n i , j a g l u í e v e z e n i , T r u n i t t r u n i « s r e e и m e n ik a , . . .
R u b iò X X IV , K r . 23
N i c h t s e l t e n i s t d e r P a l l d e r i t e r a t i o , b e i dem e i n W o r t o d e r o f t n u r e in e s e m a n t is c h w e n i g e r b e d e u te n d e I n t e r j e k t i o n z w i s c h e n d i e w i e d e r h o l t e n G l i e d e r g e s e t z t w i r d . D ie s e L o c k e r u n g 1 t u t d e r i t e r a t i o k e i n e r l e i A b b r u c h ; F u n k t i o n und 7׳i r k u n g b l e i - b e n d i e s e l b e n :
" D o d .ji » d i l b e r , d o d . ļ i ;
Do ѵ е б е г , pod p e n d Ž e r ! " . . .
Kuha6 I , N r . 354 o d e r :
11U s ta .j d’e v o j k o , u s t a j l e p o t o , U s t a j l e p o t o , s a b a z o r a j e ! " . . .
V a s i l j e v i t , K r . 133
I n d e n b e id e n l e t z t e n B e i s p i e l e n w u rd e j e w e i l s e i n V o k a t i v e i n g e s c n o b e n , d e r d i e W ir k u n g d e r i t e r a t i o n u r n o ch i n t e n s i - v i e r t .
C h a r a k t e r i s t i s c h f ü r d i e S e v d a l i n k a und n u r h i e r a n z u t r e f - f e n i s t d i e i t e r a t i v e W i e d e r h o lu n g d e r I n t e r j e k t i o n " a m a n " :
Aman, am an, kad 6e p e t á k d o t i ,
Kad 6e d r a g i i s p r e d d v o r a p r o ć i , . . . ^
M i l a n o v i 6 I , N r . 54 1 ) Ѵ £ І . d a z u L a u s b e r g § 6 1 8 .
2 ) A u c h d e r F r e i t a g ( p e t a k ) i n d e r F o r t s e t z u n g d i e s e s V e r -
F o rm a n g e s e h e n w e r d e n :
A n a g l a v i f e s a k , f i n o - f e s a k , A n a f e s u k i t a od n iz a m a , . . .
R i s t i ô , N r . 42
I n d ie s e m B e i s p i e l h a n d e l t es s i c h n i c h t um e in e n A n r u f o d e r I m p e r a t i v , v i e l m e h r w i r d das S u b s t a n t i v m i t e p i t h e t i s c h e r l ä u t e r n d e m b zw . v e r e i n d r i n g l i c h e n d e m V o r s c h l a g w i e d e r h o l t . W ä h re n d a n s o n s t e n d a s E p i t h e t o n zu " f e e 11 o d e r " f e s a k " m e i s t
" c r v e n " u . ä . i s t , i s t d a s I t e r a t i o n s e p i t h e t o n z u " f e s , f e s a k "
ü b e r w ie g e n d " f i n o 11.
E b e n s o h ä u f i g f i n d e t s i c h i n d e r S e v d a li n k a f o l g e n d e i t e r a t i o :
T u t p r o l a z i hodŽ a O m e r-h o d Ž a , G o v o r io h o d ž a O m e r-h o d ž a : . . .
B o s . v i l a 1 8 9 2 , S. 396 o d e r :
" O j Boga m i h e í e J o v a n - b e & e ,
11Tebe d v o r i m t r i g o d in e d a n a , . . . 1 ^
B o s . v i l a 1 9 0 5 , S. 139
H i e r w i r d z u n ä c h s t d e r T i t e l a l l e i n g e n a n n t und d a n n n o c h e i n m a l i n V e r b in d u n g m i t dem Namen s e in e s T r ä g e r s w i e d e r h o l t . I n e in e m L i e b e s l i e d v e r w a n d t , d ü r f t e d i e i t e r a t i v e S e tz u n g d e s T i t e l s i n d e r A b s i c h t g e s c h e h e n s e i n , da s A n s e h e n d e s B u r s c h e n , d e r j a s e in e n W e r t h e r a u s s t r e i c h e n w i l l , b e i d e r a n g e s p r o c h e - n e n P e r s o n zu v e r g r ö ß e r n . D ie T a t s a c h e , daß d i e T i t e l e ig e n s h e r v o r g e h o b e n w e r d e n , mag im v o r l i e g e n d e n F a l l e a u f t ü r k i s c h e n E i n f l u ß z u r ü c k z u f ü h r e n s e i n , d a d i e t ü r k i s c h e H e r r s c h a f t a u f
1 ) D ie V e rw e n d u n g d e s s l a v i s c h e n E ig e n n a m e n s J o v o i n d ie s e m L i e d ä n d e r t n i c h t s d a r a n , daß es s i c h um e in e S e v d a l i n k a h a n d e l t . D ie S e v d a l i n k a mag g e w a n d e r t und z u rü c k g e k o m m e n s e i n und d a b e i d e n s e r b o k r o a t i s c h e n Namen a u fg en om m e n h a - b e n . Auch k ö n n e n f a l s c h e A u f z e ic h n u n g e n e i n G rund f ü r d i e - s e n V / id e r s p r u c h s e i n . ( V g l . d a z u a u c h D i z d a r , H . , S e v d a l i n - k e , S a r a j e v o 1 9 4 4 , S . 16 f . ) . J e d e r G r u n d la g e d a g e g e n d ü r f t e d e r A n g r i f f K u r t s e n t b e h r e n , d e r i n d e r E i n l e i t u n g z u s e i n e r L ie d e r s a m m lu n g dem " g r o ß e n V u k " v o r w a r f , d i e m u s l i m i s c h e n Namen v o r s ä t z l i c h v e r ä n d e r t zu h a b e n , um so d i e m u s l i m i s c h e n
00047403
j u g o s l a v i s c h e m G e b i e t e i n e r e i n e B e a m t e n h e r r s c h a f t w a r , d i e d e m e n t s p r e c h e n d T i t e l , Rang und O r d e n w ü r d i g t e . Wenn d i e s e
i t e r a t i o w ie d i e o b e n e r w ä h n t e a p p e l l a t i v e e b e n f a l l s a l s em pha- t i e c h e g e w e r t e t w e r d e n muß, d a m i t Rang und T i t e l g e p r a h l t w e r - d e n s o l l , s o d a r f j e d o c h i h r I m p r o v i s a t i o n s w e r t k e in e s w e g s u n - t e r s c h ä t z t w e r d e n ; a u c h d i e s e 11T i t e l - b z w . R a n g i t e r a t i o " e r - r e i c h t i n d e r S e v d a l i n k a f a s t d e n C h a r a k t e r e i n e r F o r m e l:
N e n n u n g d e s R a n g e s z i e h t i n d e n m e i s t e n F ä l l e n a u t o m a t i s c h den Namen d e s T r ä g e r s und n o c h m a l ig e S e t z u n g d e s R ang es n a c h s ic h « F ü r d e n F o r m e l c h a r a k t e r d i e s e r F i g u r s p r i c h t a u c h i h r z a h l - r e i c h e s Vorkom m en i n d e r S e v d a l i n k a , w o m it s i c h d i e s e s L i e d d e u t l i c h v o n d e n ü b r i g e n j u g o s l a v i s c h e n L i e b e s l i e d e r n a b s e t z t •
D i e l e t z t e n d r e i B e i s p i e l e s i n d g l e i c h z e i t i g e i n B e le g d a - f ü r , daß d i e i t e r a t i o n i c h t a u s s c h l i e ß l i c h a l s A p p e l l a t i v o d e r I m p e r a t i v am L i e d - b z w . V e r s a n f a n g g e s e t z t w i r d , s o n d e r n a u c h - w e n n g l e i c h s e l t e n e r - im L i e d i n n e r n a u f t r i t t .
E in e V a r i a n t e z u dem z u l e t z t b e h a n d e l t e n T y p b i l d e t d i e Form d e r i t e r a t i o , b e i d e r e i n e a n g e f ü h r t e T ä t i g k e i t , G e g e n s ta n d , E i g e n s c h a f t u s w . z u r N a m e n s b ild u n g f ü h r t , e tw a i n dem B e i -
s p i e l :
B i s e r n i ž e B i s e r - b e g o v i c a , FomaŽe j o j B u l s a s i r o t i c a , . . .
B o s . v i l a 1 8 9 4 , S . 267
W ar e s i n dem l e t z t e n B e i s p i e l e i n G e g e n s t a n d , d e r z u r N a- m e n s b i l d u n g f ü h r t e ,
80
i s t e s im f o l g e n d e n e i n e T ä t i g k e i t :S e f c e r - S a l k o , n e S e t è r l m i s e ! J e r a k o s e poím e S á e ò e r i t i , . . .
MH V I I , N r . 8 5 י ^
1 ) A u f f a l l e n d i s t , daß s i c h d i e s e i t e r a t i o n e s m e i s t i n d e r e r s t e n Z e i l e e i n e s L i e d e s f i n d e n . V g l . e tw a a u c h :
Z a f a l i s e F a l a m a t e r i n a ,
Da j e l j e p š e n a s v i j e t u п е т а : • • « . MH V I I , N r . 1 5 ־צ
Ä h n l i c h e B e i s p i e l e l i e ß e n s i c h a n f ü h r e n , i n d e n e n e i n e
- 22
־
( d i e d r e i f a c h e S e t z u n g d e s g l e i c h e n W o r t e s : N eka g a f n e k a , n e k 1 g a z i
Samo n e k f 6eS 6e d o l a z i , . . .
D i z d a r I , N r . 2 46 o d e r i n r e i n e r , d . h . n i c h t e r w e i t e r t e r F o rm :
N e k a . n e k a , n e k 1 se £ e n i , S r e t n o mu b i l o ! . . .
MH V I I , N r . 126
A l s S p e z i a l f a l l d e r i t e r a t i o muß d i e m i t " a h " o d e r " a j " e i n -
4
g e l e i t e t e g e w e r t e t w e r d e n . E i n V e r g l e i c h m i t d e n L i e b e s v o l k s - . l i e d e r n a n d e r e r G e g e n d e n J u g o s l a v i e n s e r g a b , daß d i e s e i n t e r - t j e k t i v e n V o r s c h l ä g e d o r t z w a r n i c h t f e h l e n , daß s i e a b e r b e d e u -t e n d s e l t e n e r Vorkom m en a l s i n d e r S e v d a l i n k a . H i e r b e g e g n e t v i e l f a c h s o g a r d e r F a l l , d a ß j e d e r V e r s i n e in e m L i e d m i t " a h "
( O d e r Ha j H b z w . d e s s e n V a r i a n t e " h a j " e i n g e l e i t e t w i r d : H a j k o l i k a j e J a h o r i n a p i a n i n a ,
H a j s i v j e s o k o p r e l e t i t i ne m o ie . H a j a kamo l i d o b a r j u n a k n a k o n j u . Ha.ļ d j e v o j k a j e p r e l e t i l a b e z k o n j a ! H a j s v i B o s a n c i d o b r e k o n j e s e d i a j u , H a j a В о за п к е r u s e k o s e ő e S l j a j u . 1 ^
D i z d a r I , N r . 124
D ie s e d i e V e r s e e i n l e i t e n d e n I n t e r j e k t i o n e n h a b e n z w e i v e r - t s c h i e d e n e V o r t e i l e und W ir k u n g e n : e i n m a l d i e n e n s i e i n s y l l a -
! b i s c h e r D i c h t u n g - u n d m i t e i n e r s o l c h e n h a b e n w i r es i n d i e -
£ s e n L i e d e r n zu t u n - d a z u , d e n A n fa n g d e s n e u e n (u n d s o m i t r n a c h t r ä g l i c h d a s Ende d e s v o r h e r g e h e n d e n ) V e r s e s z u m a r k i e r e n , v u n d zum z w e i t e n e r l e i c h t e r n s i e am L i e d a n f a n g d i e E in s t im m u n g j f ü r S ä n g e r und H ö r e r , d i e i n d e n H e l d e n l i e d e r n e t w a m i t dem
1 י) D ie s e s B e i s p i e l f ü h r t a u c h S k a l j i f c a n ( V g l . d a z u
£ > k a l j i 6 , A . , a . a . O . , S. 7 6 ) . E i n w e i t e r e s L i e d d i e s e r G r u p p e , v g l . D i z d a r I , N r . 2 5 9 .
00047403
G u s l e v o r s p i e l e r r e i c h t w i r d .
" " A j 1', e i n A u s r u f m e l a n c h o l i s c h e r V e r z ü c k u n g , kommt aus dem T ü r k i s c h e n " ä y " , wo e r e i n A u s r u f d e r V e r w u n d e r u n g , U b e r r a - s c h u n g , d e s S c h m e rz e s u n d d e r T r a u e r i s t . " 1 ^
Zu " a h 11 s a g t S k a l j i ò : "D a s i s t e i n e I n t e r j e k t i o n v i e l e r S p r a c h e n . Im T ü r k i s c h e n , P e r s i s c h e n und A r a b i s c h e n i s t " a h "
e i n A u s r u f d e s S c h m e rz e s , d e r H o f f n u n g , d e s B e r e u e n s , d e r V e r - z ü c k u n g . Im T ü r k i s c h e n kommt e r a u c h a l s S u b s t a n t i v v o r , und w a h r s c h e i n l i c h kam e r a u c h z u u n s ( d . h . i n d i e s e r b o k r o a t i - s e h e S p r a c h e , W . E . ) a l s S u b s t a n t i v aus dem T ü r k i s c h e n . " 72)
A u c h h e u t e n o c h w i r d " a h " a l s S u b s t a n t i v g e b r a u c h t u n d b e - d e u t e t " W u n s c h " , " S e h n s u c h t " , " S e u f z e n " , e t w a : "p u n o a h a i s e v d a h a " . ^
Nachdem s o m i t H e r k u n f t und B e d e u tu n g d i e s e r I n t e r j e k t i o n e n d a r g e l e g t w o r d e n s i n d , e r s c h e i n t es n i c h t m ehr v e r w u n d e r l i c h , d a ß b e i d e i n d e r S e v d a l i n k a s o z a h l r e i c h v e r w e n d e t w e r d e n , a u c h wenn d i e s e I n t e r j e k t i o n e n i h r e u r s p r ü n g l i c h e i n t e n s i v e B e d e u t u n g v e r l o r e n h a b e n d ü r f t e n :
Ah m oj d o r o , d o b r i d o r o , S t a j e t e b i d o d i j a l o , . . .
u n d e tw a s w e i t e r i n d e m s e lb e n L i e d ; Ah m oj b e ž e , d o b r i b e & e ,
N i j e m e n i d o d i j a l o . . .
D i z d a r I , N r . 4 o d e r
А л n e v e n e , m oj n e v e n e ,
B la g o onom, ko t e b e r e . . . . '4 )
B l a g a j i ò , N r . 14 1 ) S k a l j i 6 , A . , a . a . O . , S. 7 6 .
2 ) S k a l j i f c , A . , a . a . O . , S . 7 4 * 3 ) S k a l j i ò , A . , a . a . O . , S. 7 4 .
4 ) Das " n e v e n e " ( R i n g e l b l u m e o d e r n a c h V u k ( V g l . d a z u K a r a d ž i t , V . S t . , S r p s k i r j e ö n i k , 4 i z d . , B e o g ra d 1 9 3 5 , S. 4 2 7 ) : T o t e n b lu m e ) i s t e b e n f a l l s A p p e l l a t i v . I n d e r
- 24 -
Po rm .
D ie m i t " a j " ( ,1h a j " ) o d e r 11a h " e i n g e l e i t e t e n i t e r a t i o n e s ( u n d d a s s e lb e g i l t f ü r d i e r e p e t i t i o 1 7 ) u n t e r s t r e i c h e n n o c h d i e e m p h a tis c h e W i r k u n g d i e s e r F i g u r • Im o r i e n t a l i s c h b e e i n - f l u ß t e n s t ä d t i s c h e n L i e b e s l i e d s i n d d e r a r t i g e W ie d e r h o lu n g e n im G e g e n s a tz zu d e n a n d e r e n W o r t w i e d e r h o l u n g s f i g u r e n w ie e tw a dem P o l y p t o t o n o d e r d e r a n n o m i n a t i o h ä u f i g e r a l s i n d e n e i n - f ä c h e r e n D o r f l i e d e r n o r t h o d o x e r G e b i e t e , n i c h t z u l e t z t d e s w e - g e n , w e i l s i e dem W unsch n a c h A u s d r u c k d e r S e h n s u c h t i n s t ä r - k e re m Maße R e ch n u n g t r a g e n . '
1 ) V g l • d a z u I , I b .
2 ) D en o r t h o d o x e n M ädchen w a r e s m ö g l i c h , b e r e i t s v o r i h r e r H e i r a t b e i v e r s c h i e d e n s t e n A n lä s s e n m i t B u r s c h e n zusam m en- zukommen• D ie m u s l i m i s c h e n M ädch e n d a g e g e n m u ß te n b i s z u i h r e r V e r h e i r a t u n g i h r L e b e n a b g e s c h l o s s e n v o n d e r U m w e lt i n d e r F r a u e n a b t e i l u n g d e r m u s l i m i s c h e n H ä u s e r (H a re m ) v e r - b r i n g e n . V g l . d a z u a u c h H a n g i , A . , D i e M o s lim s i n B o s n i e n - H e r c e g o v i n a , S a r a j e v o 1 9 0 7 , S. 1695 " H a t e i n M ä dch en d a s v i e r z e h n t e o d e r f ü n f z e h n t e J a h r e r r e i c h t , g i l t es f ü r e r - w a c h s e n , d a r f d a s H aus n i c h t m e h r ohne B e g l e i t u n g v e r l a s -
s e n und muß a u f d e r S t r a ß e g l e i c h e i n e r v e r h e i r a t e t e n F r a u d e n v e r h ü l l e n d e n S c h l e i e r ( F e r e d X a ) t r a g e n . "
D ie s e a n d e r e A r t d e s " A b g e s c h l o s s e n - S e i n s " f i n d e t a u c h i n d e r S e v d a l i n k a s e l b s t d e s ö f t e r e n i h r e n A u s d r u c k , w e n n d e r B u r s c h e z . B . v e r l a n g t , d a s M ädchen s o l l e s e i n e n d a s G e s i c h t v e r h ü l l e n d e n S c h l e i e r a b n e h m e n :
1* S k i n i d u v a k , d a t i v i d i m l i c e ! "
M i l a n o v i ò I I I , S. 54 f f .
H a n g i s a g t a u f S• 170 f . w e i t e r : *1D ie e r w a c h s e n e n M ä d ch e n b e i d e n M o s lim s f u h r e n e i n r e c h t e in s a m e s L e b e n • M i t u n e r - w a c h e e n e n M ädchen z u v e r k e h r e n v e r b i e t e t d a s S e l b s t b e w u ß t - s e i n . M i t v e r h e i r a t e t e n F r a u e n i s t d e r i n t i m e V e r k e h r s c h o n w e g e n d e r d u r c h d i e V e r h e i r a t u n g v e r s c h i e d e n g e w o rd e n e n
P f l i c h t e n s p h ä r e n s e h r e r s c h w e r t . . . D e s h a lb s c h l i e ß e n s i c h g l e i c h a l t e r i g e M ädch en b e i d e n M o s lim s b e s o n d e r s enge a n - e i n a n d e r , k l a g e n s i c h g e g e n s e i t i g i h r L e i d , t a u s c h e n i h r e w ü n s c h e , H o f f n u n g e n u n d G e f ü h l e a u s , . . . D e s h a lb kommen d i e M ädchen h ä u f i g zusam m en, . . . t a n z e n und s i n g e n u nd v e r g n ü g e n s i c h i n k i n d l i c h u n s c h u l d i g e r V / e i s e . 11
D ie s e L i e d e r , i n d e n e n d i e m u s l i m i s c h e n M äd ch en i h r e r S e h n - s u c h t A u s d r u c k g e b e n , s i n d d i e S e v d a l i n k e . D ie i n i h n e n so z a h l r e i c h e r s c h e i n e n d e n e m p h a t is c h e n W i e d e r h o lu n g e n l a s s e n s i c h n a c h o b e n G e s a g te m s c h o n r e i n p s y c h i s c h e r k l ä r e n .
H a t t e n a l l e b i s h e r u n t e r s u c h t e n P a l l e d e r i t e r a t i o s c h o n e i - n e n n i c h t z u u n t e r s c h ä t z e n d e n i m p r o v i s a t o r i s c h e n W e r t im Rahmen e i n e r V e r s z e i l e , s o kommt d e r i t e r a t i o , d i e e i n e z w e i t e n a c h e i c h z i e h t , e i n e i n a i e s e r B e z ie h u n g n o c h g r ö ß e r e B e d e u -
t u n g z u :
D u n i m i, d u n i h la c T a n e , DocTi m i , do<Ti« d r a g a n e • • • •
D i z d a r Ī , N r . 61
H i e r w e r d e n z w e i i t e r a t i o n e s , p a r a l l e l v e r s t ä r k t d u r c h d i e F i g u r d e s I s o c o l o n s , s t e i g e r n d n a c h e i n a n d e r g e b r a u c h t •
D i e s e s B e i s p i e l l e i t e t ü b e r z u dem f o l g e n d e n , wo d i e i t e r a - t i o k o m p o s i t o r i s c h e F u n k t i o n e r h ä l t , in d e m s i e d a s L i e d g l i e - d e r t . D ie s e F ä l l e s i n d j e d o c h ä u ß e r s t s e l t e n :
0.1 j á v o r é , . ļa v o r e ! T i
8
i d r v o n a j b o l j e !Pod to b o m
8
am k o s e p l e l a ,8
v o g d r a g a n a k l e l a •0.1 .1
a v o r e , j a v o r e , t i s i d r v o n a j b o l j e ! Fod to b o m j e z i m i z im a , l j e t i h l a d o v i n a ! J a sam c u r a , p a c u r a , pa sam n e S t o п а б и і а : K o j i momak s o k a k mf j e n j a , t a j d j e v o j k e п е т а !0.1
j á v o r é , j á v o r é , t i s i d r v o n a j b o l j e ! Pod to b o m sam v i n o p i o , d j e v o j k e l j u b i o •D i z d a r I , N r . l y i
J e d e r u n g e r a d e V e r s ( a u ß e r dem f ü n f t e n ) b e g i n n t m i t d e r A p p e l l a t i v - I t e r a t i o " o j j a v o r e , j a v o r e " und d e u t e t d a m i t S t r o p h e n b i l d u n g a n • D i e s mag d e n A u f z e i c h n e r (H a m id D i z d a r ) v e r a n l a ß t h a b e n , d a s L i e d t a t s ä c h l i c h s t r o p h e n a r t i g a b z u d r u k - k e n (E s d ü r f t e k e i n Z u f a l l s e i n , d a ß e r b e i dem f ü n f t e n V e r s , d e r k e i n e i t e r a t i o a u f w e i s t , a u f e i n e S t r o p h e n m a r k i e r u n g v e r - z i c h t e t e . ) . D e r A u f z e i c h n e r n u t z t e a l s o , in d e m e r d e n T e x t d i e s e r S e v d a l i n k a i n S t r o p h e n a n o r d n e t e , d i e s p r a c h l i c h e Form z u ä s t h e t i s c h e n Z w e c k e n a u s . 1 ^
b • R e p e t i t i o
B e i d e r r e p e t i t i o h a n d e l t es s i c h um d i e W i e d e r h o l u n g v o n m e h r e r e n W o r te n b z w . e i n e r W o r t g r u p p e . 1 ^
l n n o c h s t ä r k e r e m Maße a l s d i e i t e r a t i o , b e i d e r n u r e i n W o r t w i e d e r h o l t w i r d , e r l e i c h t e r t d i e r e p e t i t i o d u r c h d i e m e h r m a lig e S e tz u n g d e r s e l b e n W o r t g r u p p e d i e I m p r o v i s a t i o n d e s L i e d e s . D ie m e h r fa c h e W ie d e r a u fn a h m e g l e i c h e r W o r t e k a n n f ü r d e n S ä n g e r d a d u r c h p r o d u k t i v w e r d e n , daß e r s i c h i n d e s s e n d e n w e i t e r e n V e r l a u f d e s L i e d t e x t e s v o r d e n k e n und k o n s t r u i e r e n k a n n . J e d e e i n z e l n e W i e d e r h o l u n g s f i g u r w i r d d i e s b e z ü g l i c h e i - n e n v e r s c h i e d e n e n W e r t h a b e n .
Wegen d e r e n g e n V e r w a n d t s c h a f t v o n r e p e t i t i o u n d i t e r a t i o l a s s e n s i c h b e i d e F i g u r e n n a c h a n n ä h e r n d d e n s e l b e n G e s i c h t s - p u n k t e n u n t e r t e i l e n . A u f f a l l e n d i s t j e d o c h , daß d i e r e p e t i t i o i m G e g e n s a tz z u r i t e r a t i o ä u ß e r s t s e l t e n i n d e r Form d e s ( h i e r e r w e i t e r t e n ) A p p e l l a t i v s a n z u t r e f f e n i s t ; b e i e in e m A n r u f z i e h t d i e S e v d a l i n k a d i e k ü r z e r e i t e r a t i o v o r : E i n e r w e i t e r t e r A p p e l - l a t i v w ü rd e s e i n e v e r e i n d r i n g l i c h e n d e W ir k u n g s e l b s t s c h w ä c h e n . D e r i m p r o v i s a t o r i s c h e W e r t j e d o c h e r h ö h t s i c h b e t r ä c h t l i c h , da
e i n e r w e i t e r t e r A p p e l l a t i v i n d e r Form d e r r e p e t i t i o m e i s t d e n U m fa n g e i n e r g a n z e n V e r s z e i l e e i n n i m m t :
M i l a mo.ja, m i l a m o ja , Be s i s i n o ò b i l a ? . . .
D i z d a r I , N r . 155 o d e r :
L i l a m a t i , m i l a m a t i t N u to mene j a d a • • • •
K ub a 1 9 0 7 , S. 1 0 9 , N r • 154
W e it a u s h ä u f i g e r s t ö ß t man d a g e g e n a u f d i e r e i n e r e p e t i t i o , d i e n i c h t a l s A p p e l l a t i v g e d a c h t i s t :
Veò od s u z e . v e ò od suze»
Z v o r n i t f k i j e h c u r a • . .
D i z d a r I , N r • 56 1 ) V g l • d a z u L a u s b e r g § 6 1 6 .
־
2 7
-
00047403
Was P u n k t i o n und W ir k u n g d i e s e r d r e i B e i s p i e l e b e t r i f f t ,
80
g i l t h i e r d a s f ü r d i e P a r a l l e l f ä l l e d e r i t e r a t i o K o n s t a t i e r t e . 1 ^ A l s S o n d e r f o r m d e r r e i n e n r e p e t i t i o i s t h i e r n o c h d e r P a l l a n z u f ü h r e n , b e i dem e i n g a n z e r V e r s w i e d e r h o l t w i r d . D ie s e G a n z v e r e w ie d e r h o lu n g f i n d e t man i n d e r S e v d a l i n k a n i c h t s e i - t e n ; d e r I m p r o v i s a t i o n s w e r t e r h ö h t s i c h a u r c h d e n g r ö ß e r e n Um- f a n g d e r d o p p e l t g e s e t z t e n G l i e d e r . Da es s i c h um d i e M e d e r - h o l u n g e i n e s g a n z e n V e r s e s h a n d e l t , d e r e in e s e m a n t is c h e E i n - h e i t b i l d e t , w i r d d i e A u s s a g e g l e i c h z e i t i g b e t r ä c h t l i c h v e r - e i n d r i n g l i c h t :
Kad m o j d r a g i le g n e s p a t i , K a r a m f i l 6e m i r i s a t i ;
K a r a m f i l 6e m i r i s a t i A m oj d r a g i u z d i s a t i .
A n d r ifc I I , N r . 3
E i n w e i t e r e s B e i s p i e l f ü r d i e G a n z v e r s r e p e t i t i o i n d e r S e v d a l i n k a i s t f o l g e n d e s :
An m o j A l j o , c r n e
06
i , T i n e h o d a j sam po n o ò i . T i n e h o d a j sam po n06
i«J a
6
u t e b i sama d o ò i .D i z d a r I , K r . 2
D ie r e p e t i t i o i n g e l o c k e r t e r F o rm , b e i d e r s i c h z w is c h e n d i e w i e d e r h o l t e n G l i e d e r e i n a n d e r e s W o r t e i n s c h i e b t , kommt - w i e d a s P e n d a n t i n d e r i t e r a t i o - z i e m l i c h h ä u f i g v o r . Es k ö n n e n w ie d e r u m e n t w e d e r b e d e u t u n g s t r a g e n d e W o rte s e i n - m e i s t E ig e n n a m e n , g e b r a u c h t i n d e r Form d e s A p p e l l a t i v s - o d e r a u c h n u r I n t e r j e k t i o n e n , d i e d a n n ü b e r w ie g e n d n u r F ü l l f u n k t i o n h a - b e n . D ie B e i s p i e l e z e i g e n , daß d i e s e L o c k e r u n g a i e W ir k u n g d e r r e p e t i t i o k e i n e s f a l l s b e e i n t r ä c h t i g t , s o n d e r n s i e im G e g e n t e i l r . u r n o c h u n t e r s t r e i c h t :
- 2 8 -
1 ) V g l . d a z u S. 18 f f .
11Ke р і а б 1. M a ro , ne p l a 6 ł t a l a t o , Ko l j u b i o , t a j k a z a t i .
R u b ić XXV, К г . 4 o d e r :
Be s ז . Osmane, ? e s i . т о г е , Za to b o m me g l a v a b o le ?
V a s i l j e v i ò , N r . 285
So w ie d i e i t e r a t i o z u m e is t a:n L i e d - b z w . V e r s a n f a n g a n z u - t r e f f e n i s t , f i n d e t s i c h a u ch d i e r e p e t i t i o i n d e r ü b e r w ie g e n ־ d e n Z a h l d e r F ä l l e a n d i e s e r e x p o n i e r t e n S t e l l e . N u r i s t es h i e r w e n i g e r d i e Form d e s z w e i - o d e r m e h rm a ls g e s e t z t e n A p p e l - l a t i v s , d i e b e i d e r i t e r a t i o am A n fa n g b e v o r z u g t w i r d , a l s d i e a u c h d o r t h ä u f i g e V a r i a n t e d a z u : d i e i m p e r a t i v e W ie d e r h o l u n g . E i n e s o l c h e z e i g t d a s e r s t e d e r b e id e n l e t z t g e n a n n t e n B e i s p i e l e . Im z w e i t e n B e i s p i e l e r s c h e i n t d i e e m p h a tis c h e W ie d e r h o lu n g e i - n e r F r a g e , d i e d i e s c h m e r z l i c h e S e h n s u c h t v e r d e u t l i c h e n s o l l . Im L i e d i n n e r n t r i t t d i e r e p e t i t i o s e l t e n e r a u f ; i n s o l c h e n F ä l - l e n h a n d e l t es s i c h ü b e r w ie g e n d um d i e W ie d e r h o lu n g e i n e s g a n z e n V e r s e s .
W urde i n d e n b e id e n z u l e t z t z i t i e r t e n B e i s p i e l e n j e w e i l s e i n E ig e n n a D ie im V o k a t i v z w is c h e n d i e G l i e d e r d e r r e p e t i t i o g e - s t e l l t , s o s c h i e b t s i c h im f o l g e n d e n B e i s p i e l e i n e f ü l l e n d e I n - t e r j e k t i o n z w is c h e n s i e :
San z a s p a ł a , a.i s a n z a s p a ł a , D i l b e r A já a и b a ā č i . . . .
D i s d a r I , N r . 234
D ie s e s B e i s p i e l l e i t e t zu d e r n ä c h s t e n G ru p p e ü b e r , n ä m l i c h d e r m i t " a j " o d e r ״ a h M e i n g e l e i t e t e n r e p e t i t i o , w e lc h e E i n l e i - t u n g s i c h s c h o n b e i d e r i t e r a t i o a l s t y p i s c h f ü r d i e S e v d a l i n - k a e r w i e s e n h a t t e :
A.i n i t 1 od k i g e , n i t od k i ë e , N i t ' od b ' j e l a s n ״ j e £ a . . .
D i z d a r I , N r . 56 - 29 -
00047403
D i e s e n i n t e r j e k t i v e n V o r s c h l a g f i n d e t man e b e n f a l l s i n r e p e - t i t i o n e s , d i e e i n e n g a n z e n V e r s w i e d e r h o l e n :
E j , j a z a g r i z o h S a r e n i k u j a b u k u , Ал« i p o l j u b i h E sm er d u z e l d j e v o j k u . A j . i p o l j u b i h E sm er T u z e l d j e v o j k u . . .
V a s i l j e v i f c , N r . 280
D as L i e d D i z d a r I , N r . 5 6 , a us dem b e r e i t s das v o r l e t z t e B e i - s p i e l z i t i e r t w u r d e , i s t a u c h e i n B e le g d a f ü r , daß d i e r e p e t i - t i o k o m p o s i t o r i s c h e P u n k t i o n annehmen к а п п : d i e s e P i g u r m a r - k i e r t h i e r G l i e d e r u n g s a b s c h n i t t e , d i e k l a r e T e n d e n z z u r S t r o - p h e n b i l d u n g z e i g e n . Aus d ie s e m G ru n d e h a t w o h l a u c h d e r H e r a u s - g e b e r d a s L i e d i n S t r o p h e n f e r m a u f g e z e i c h n e t
. 1
^ Z u r I l l u s t r a - t i o n m ögen h i e r n u r d i e e r s t e n b e i d e n d e r f ü n f g l e i c h g e b a u t e n S t r o p h e n d e s L i e d e s d i e n e n :DoSla Drina. a.i doÄla Drina
Od b r ’ j e g a do b r f j e g a .
0
j , d i k o m o ja ,Od b r ' j e g a do b r ״ je g a !
A j n i t
1
od к ів е « n i t1
od k i ő e . K i t * od b * j e l a s n ' j e g a .A j , d i k o m o ja ,
N i t • od b f j e l a s n ' j e g a !
D i z d a r I , N r . 56
N i c h t e t r o p h e n b i l d e n d e , a b e r e b e n f a l l s k o m p o s i t o r i s c h e B e d e u - t u n g kommt d e n r e p e t i t i o n e s i n L i e d e r n w ie D i z d a r I , N r . 238 o d e r K u r t , K r . 40 z u :
- 30
־
1 ) V g l • d a z u S• 2 6 , Anm. 1.
