566
Die Gedichte des CyriUonas
nebst einigen anderen syrischen Ineditis.
Mitgetheilt von Dr. G. Bickell.
Die folgenden Gedichte eiues bisher unbekannten syrischen
Schriftstellers aus dem Ende des vierten Jahrhunderts haben wir
bereits im 41. Hefte der uuter Prof Thalhofer's Leitung zu Kempten
bei J. Kösel erscheinenden „Bibliothek der Kirchenväter" in deutscher
Uebersetzung verölfentlicht, woselbst wir aucb alles zur Erklärung
des Inhalts und zur Bestimmung der historischen Beziehungen
Notbwendige angemerkt haben. Da aber eine Uebersetzung nur
einen schwachen Begriff von der Pracht der poetischen Dietion,
wie sie namentlich im zweiten, dritten und vierten dieser Gedichte
herrscht , geben kann , auch diese Texte in grammatiseber und
lexicaliscber Hinsicht vieles Beachtenswerthe darbieten, so wird ge¬
wiss ein Abdruck des syrischen Originals nicht unwillkommen seiu.
Indem wir für alle sachlichen Erläuterungen auf die „Bibliothek
der Kirchenväter" verweisen , beschränken wir uns bier auf blosse
Mittheilung des Textes und dessen philologische Ausbeutung.
I. (Cod. add. Mus. Brit. 14591, S. 59—61).
1) Später in w>'^
♦S^
,0 voriindert.
Bichell, die Gedichte dea CyriUonas u. s. w. 567
)oJj3 0);2oo . o>_v3 )o«i3 oK< J; ^ \i . Na^d^/ ]jo) ^jo
JO) ^/ ^o^iJo Kwoa/ JJo J...:^ . v^«x> wOtoX^^'o
..^jfcjDCD J^O)V:3 JjO-^ ^jO 20 ^^J^jOV- .iS^vOjk J^O» . OSfesO
^Vl^ . jNx>«i3 ^ JlO) \«kJpo . ^a.*::>o ^^o..,.^; k^y^
j^'t»^ .j^JjL >$o^ b^J^DQ^io .^"^^^ wbs^y^o w.:^^; ^ol
. 1^1^ »jx.\r> jo^l Jo)<< . jNxjb Jbo bw|..£3Q2 olo^ . w'*x>; ^0)a^
^ .Sq3j>S.j2Oo30 .Jj^J ^ UVO .>$iAo )04JO JjL/
ob) . J&>^ JJ^o b^J.mo olOj . w.*tX>; w.o)0^ v^iuso . J&oo)^
.J>.»b«JD JJj ,9Lj;ojj 6o) . jLj-p. oo) J)^«30)\«,o . — o»o J»qjj >5L)voJj
. JjX> .jt-i/ JJ; >$lj;oJ; öo) . oo) J*jo o)oj^; wO)ob<<); ^ ..^/
Jä.,^ J»-^? Jä/ 40 , o)&-j ^$l.V2oJ? oo) . JaaiS^a JJ-o ojjdolo
. ^o).«^'^J>j; JÄO. .J^^io-s^^? v^l^Vo)? OO) ö>-
j«2LX t..:^ jo» .>\<PD jbc>'*::io oo)-tX> 0)Vw» . jx^\? >$l'*2Dj; 6o)
. >50)\. ; o>->V) |jo«aQ2o . v^«v> ^^o»X^' Jt-^j-^° ■<^ jic^o
jjO) -O) Jl-Qfr 50 , JJ jV2L^..^ -Ajl . ,$0)Lqo/ 0)IO)\>\o
jo) . jaa\\ O)^:^ J^äQ^o J;:aoD . Loo) jjo)j w.o) J w,*. ^/ . K^ilj
Jojj ^>A\>..ax> jLoy- .vsÄ^jtL jjoj ^i.opnvi? ..^L ^ b^/ jai
JJo ...-»«o Jjo/ .jo^LL j)^'^.^ .JJk^j» JJ ^-^aoo
, fc^..^ jiO)-,3 j\-2> o^^o 60 . )s^^ ^Njax2> ^O) ifcoo . ;»oLL
. >$0)^ .«xiavi o)o|^ .ji^^o . s$o)A s^jüoo J«!.; o)l^^
JJLöX ^OM_2D v^*./ . -♦ö- D JsX>\k^O . -js-v-Lj J)o ,$0)-^jV
. o)fcOQ-i ^/ >$0)^ ^ . ^?»J j—»ojaj ^/ -«-.jJo . JloJJo
1) Später
2) ■^ ist von zweiter Uand.
3 8
fjöS liivlcll , (lie Gedichte des Cynlhnas
JJjO ^0 ...^2^ w.0)qX^5^0 IjOOV •'^^^ ^ O-QJt Jj-JS
.J'^^j» o^j^)JiQAw.vl'j .wOCH- JJbo Joojia Jäjo .felis-/ J\V JjooS
^O) 'ppjo . ^'^'^^1 . w.\aa*. w^jjo K^Js «'''^^ N~M.:b
^il; .'')Q^ ^iQ2>0 VOlfej QAXO . 0i.>-;X>/ )OQ20 J^O) ]^ .b^JÜD^Jt/
Do Jlajo JJ^ 80 jj>o o)aAo .sK-j JuJ:2 . .^^jojo i^oio
|ao) ■v^>*x> w.O)c\5j^" o^Q^od^o . JJ» Jaa-i'j J);><.7i o/ .vujLfcoo
.0)IW2>^ .0>\^\0. 0)»>/ .Ji2U jO J:^»
^ )aoo . >*»Js^ o).a\o N^x^ jL/ . o>-qjl/ ^$o»aa\o o^o^
^x»ri y öi..\> '■'0 . j&^i ^ J-^ A<^' . o)^ ^.QiY>o w.otQ2o;ao
)jO) . »<jjüqjlLo ■^]^ ..jQC^b . fcwL/ >^\»JL -\^'o v?^'^
ooL ^ L'tii- ov^o Jjoi .y^ocu^i )cla. ^locusxsi . ^ h^oL o^o
v^jüo jo)o . D ..^.\no>«.)ooboo ^ j2>voo . ^0)?1. Jl JjlO) v.-»»
QOX) 100 . ^ b^/ »-\5jV ISj/ . JJä»2D Jjujj Jl^" bo/
j-j»J )♦-/ .»A bj/v^JOD w\;^' bo/ ..^wa^^ JJo >ÄJQJL1
jjo) . Ljiix JcDj Jbw. ♦=> c^^d^ . )ajaj jopobo J^aa», Jjo) . J-o.cn\>
yiSn ^\X) ^ . Joo) ^ |.iu»j2>j J^oi w>aiö\ . )a.jQj i\op Jj2> j,
.b^O) ^pov^ Jxs- ^\>A .Ja«>. OO) Jjjj ..^ .Jls!./ JO) ^j
Jbu-w .jbODjjO -ö) «A JoaoD JJo .b^ji JülX^^sA y^ÄOSOO
.'«s.-j» jbo*,2> JQ.JV2> öps^j . Jo)L jjoij I*^ w.-,» JJ . Aa. bu3Q.>cb Jaij . Jo)l. JjO)j I'JO )J/ ."^l-boo J)j Ja? OO) Jii^^j . Jc»L Jjoij Ujo JJ
J»A,o A.30) '20 . Jo)L Jjo)j JJ/ . J.^iQaa Jtvjio.^>o\ >^ b^/ JJ
^/ ^bokX) y^QjL .»)/ .)o)l. Jjo)j Jl/ .N.jo\j>./ >^j
1) oj^l von zweiter Iland naoIi(;etnip;cn.
3 9
neöst einigen anderen f-yrisehen Ineilitis. 569
)J LvjdJj ^ . N-ojüo JooiL ♦.Jcüs.l JJ v®)/ . J-oo) JJ l.-»2pjj
. 3&.°)v> ^'♦Jt >^aa». ^»-oi . fcJoi^ "»i^ J'^*^ • l-oot
»a/ JJ/ . v^Ä,L joAa Jl . ojli. ;2dJo Ju- )oya
J;üoa Jv<^ o)\r^ . Jfes^A J^ >j)\>a* . s^>*-!> «'njuv
Ol*. .jbJO-i ^^v^ >^/ jOSO . jN^^JtJ Jj'AQ-ßD )o.\-Jt . Jjt.OV»
fcw..,^jt/ Jo» . Ljv_b/ s^LqA JjS^ Jt-jo . fc».xi.a fiM
. JLv- ^/ ö)-\.Vl^ ojtojo . JLa cj,^ jLoy-o o^o^l . ,^fcoov»o
o;i ■>^^aAll. JJo .jui ^^o . >$^;)L JIo Jjua \>uA^ o«.oi i^
Ji',^ Jfe^jjco JvoU w.i5oo Jovo Qv^o JJ? jfiwVoJa
. Q_il wlojovs JnNv» boDjox) . oiox3i^ Jao- Jju/ . aL\.oij
JSmxoL/ Jo) . >^o^ fcwjj jj/ . a\-^w.l.o 1 vi.o) fckOo
.;.Jxiui. o)^j jä/w-^jo .>9r:^ pi^Jj Jb ooi J-^i"0
II. (Cod. add. Mus. Br. 14591, S. 54 -59).
. Jlo->.\^ J'»2o)»
.wO)0».X>\li^ l\OQ2) JJ^ .JJ.Oj«^ -0)Q\qo/ )CA . j'VJtJ J*,»/^^^
^v^^ . J-JBOAO jfcuO^ . .^OV2) ^) OpDOLO . jfcAxsy J- ^
.0)V.^J JJßiua^fcOjJDL/ .Jl.Q.^iJQa O^SiD Ujo .J— 0»XuA\>a2>0
0)\.^ Joop; . op>Qa. -..Lio ..oiQÄ-V ovaj . otLooj^j Jv-xlnO io
jLo'tJt . jLoop JLa-'^ ooch-o • v^.-«))^ ^ U'*^ o^uijL . Ji^qdJ^o
. ^L O)^ 0\ J^«2QJU. . 0)fcv0 >. 1 ^ j-^o . joo) »ai. JL,-
-0)Q-oj ^o 20 . Jaa»a2) ot;^^ ^po -«aj . JLqjSo <^ w-icn \j
. Jnn-n-^ Jja\ 0)i^ ^O . JuOioS) ^">^ 0)\ OO) . jL*,-0 JjLl/
. Ji.a^ ..j-/ j)V -^X^ . J--;OCU 0)_a >^0)i:iJ JJj . OpDOuA ^Op )OW3
Bd. XXVU.
570 Bichell, (lie Gedichte des CyriUonas
. JfcuJi^ JJo,h5 ^/ .0>-.»*.'V.i. )Q_OD jLJJS .O)i0^^^iuA JJLo
^ )QOD JJ^o . l-o A Jijo ofLoju/ 30 . fcoj |ßD2»Q^? |)*o;o2»
l^'A ö).:^ 300^? • |qdq»j? Iuoqd .jl^ . Jfes ..naV) |La^; . OMki
jjovs Qflaj . Ollo^JtXi^ j'fjp j!.QX>jo . Ilds A |xivt\ .-l^/ . otV<^
Q^Qo/ ol 40 . «s^itöD jo) o)v^) |o\y> .N-Ia^v- »a . |cdo)\
ol Uo^j . jloi|- 0^:^ jt:^ . jiotai o|- oL \^co . Q^>^ IxiA
Jü/ |) . v^3b>ao Jv>A . jLo— Qz>OD ol . jioj oK»./
lacos |l? . 0)1.0 . ^j? . \3)l^ I^jo |..^Jt/ . o^^3iD ^ loxii
.|20ov.^ Jljj OO) |äA .jv2D- ofc^Jo IxaJiv (Aqo/ 50 J^, jjjo
|J o»_3 jN-^? . jLo-^j Iboj OO) ISiJLi .K*l=> l.NoD^'1 |) »oo*)
joo) |v>vo -x'j^ ''^^ J*-^ |o»,o«-^ -b«^^
^p60 )So»QQJ jo>»,Oji7< jfc^OlO . JvJO*. Uj joO) |W>^0 . jfcv.JD )i|a
loo) )a<;3D . jo^j boQQj jv>3a.< . jl.*- |°>*.o«^ jlA ■ lv<>^ T^j^
jLoo^^j . ^O) jl.QX) |lj jl.QTi>aa- . jaa-aa- jyjQ- ^«x>o . |'=^i>.o* ..^/
>.a/ joO) jb^O . 0^202)0^ jVl \ 06) joO) l!^-^30 . w.O) jl.O_» |Jj
joo) ».fc^ . JVq^^ l'*'-^ -2>/ '''^ • joo) J^.JiA jfcs-» . 0)V-^
.VJQ^o jvJO- JoO) -^»^ .jLoLv- |V>6^ '♦-fe-?? J^ K^jj,
|a*.Q*.^ ^) . |\:i^ Lq»p |LAo6o -) . )q-.*,2d; ö>qd'»oj j<3>«r.^->
jbA^a Jv*. . |2o^.o J«j Jv*. |Jo . Jof o*. ^ jaajo . Loo) |-x>i
jLo»? . 0)V-aa-J5 <«n^ . vjs^? |*A .^jjoaj . jziA .^/
)qA a\) . l-o-j ■o)loo(^Ji jAxiaio . )o:i^ |l o^^x>
1) Ursprünglich ^ .
2) Nacli jLoXofcO späterer Znsnt/, toO) . 3) Später ^^J^O .
iichist einigea anderen syrtuclien Ineditis. 571
..om» v-^aom» . Jfc^^-bci JJo JbA^cs 'Hj^ ^
Jl.Q»j Jfc^-AiLO fO .jfe^fco-L Vs^looi Ji.V • j.'oA J;oQ_3 0)La^
ja^jkO . w.oto*xx:i^2. )a\. j&AA . o|^ .oNcpo jb^fewl ja:^ . J»oi;
.ojjqX ^QjLlJz» . wJsjü.Jo Ji.V
.Loo) J.-imvi -»-.^^oA .öj-ja*./ JbAA .Jualjooo |-qjcd»o*)
.jfcwo^alo J-ßDioars 1^0 j^^Qj^ JiolioD . Loo) J:a«^ ^5*^?^
J*.^ .Jfc^bo-to Jjto» .Loo) ^Qua» Vsj^oj^ . )oj/ov-ja*./jdSiD
. J>Doi ■ >$ot-t2io . «la^o fes.-i^ ^i^»2> . J:.'fev-&.
J;»/ . o)lno\Y>\ ^amjj _ ^^^q ^aXfio o»-^ . J.\^o J«-OJt
PJ .JtAiJ2> JpO^iO .j]^fco-bO Jv2d/ . JfcAiLZS ^^o . jjo.>a.i ^'j^
wOtö*.Jc^lo . J», n "1 Jis^Joo) jcAcd . JbA^:^ J;ao .ot^x.^
."^Z J',»J) J'»»/ .>'^\.'.^>Oo\saJ?120 ,opi O y -l.VtfYI .ojifco
*t^.a/ .oA-j oop w.;jto .w.ota2jj ooj!^ jüq«.
. JliQ»jLi JnvKT» . OO) ..jV QJlJD . Jl.a^iJ.1^^ ^o . JtY>oV)i\
.6o)^/ \U' o V x> .^otjor^j opaL\.l30 .q^xoNod/ r>n\(Y> JjuJj
^/ J)- oxjo . qox^Nqd/ Jxu . Jv-Qjüo . j2.a.JS)j JovtCY)
QJ» .OOO) y'^.XtflO «..^Z .oj^Q^O J..Q-J'') .J;»OJJ Jo»CD . 6o(
JjQ_. «—^ .yafc^Z Ja-p>j .j2A-.Qjty J-i >a cy>140 .bot ^/ j)-
.Ja«.Q-j ^) 0)p J^Qa.; . jl.iQ»;L; J^vtcx) . dot j)- o>» . j*£n^*-
1) Kino andero, jedoch alte Hand hat diesem Absclinitt im Text das liubrum
- -S*^ - vorgcset/.t; der weit spätere Zusatz JjV—j JJj3 steht am Uand.
Die Verse 9,0—239 tindcn .'^icb scli()n abgedruckt in Overbecks ,,S. IC}iliraen»i etc, opera selecta" S. 379, sind aber bier nach nrciiicr eigenen Abschril'i j,'cgchen.
2) J lO -J isl von späterer Hand corrifiiert zu Jv»Jl . Am Iiand O)
JjOO)...
3) Correctur zweiter Iland JojLwl . Am Kand jlOO»> O) .
3 9 •
572 Bickell, (lie Gedichte des Cyrilloiids
.jooaäo J«j.jj .v^/ |\Q2Qj». .Jl»Q2oj2.j Jio)I. .^ISx»/ );jL» )ai,
.OOO) ^.lä-OIT wO)Q20»0 .jsjjboo jv.^0 .OOO) y n.VKYt w.O)O;^150
J«Jjy; . J»v>o\>\ l^Q-^ .Q-a-x>lS£Djo Q,.fl.\xiD J.jL>/ .jo)^; opax
)«-.x>o. )coQ»j qxAjlo .lo-lSil ^0)o\ r>i .cuoKjl/
^•^typjo . >9_a\5j^ fc^.,^jc/ . v^Lvc jaaoo . Jjo-jy o)- Jo» 1^0
. A. fe^jy JjjüOjüD >^Na2ocDj wooo . s^2.va> |\i|::ä . >^a*»QjüO
|j 170 a.*pljy I^DO. ^ . mJ|- Ji ^OM» . |x>ovxoo ).v»a
]^ .)V) w.l.Q2io . v^oA jv-*- laijoy . ^y^ ov-o aa..yjo . >^o»>2t,.^
. «so . >^N02QQd/ w>2>QV.2iy . jo( . >$oj^
.^o^QS jfec^v^ . ^-A v> \ Y>y jjjo . O'O- fe^oö) woo^
. »JO\soo,>. Jib» , fccsö)- ^loiA» . >^fcs:a-Jy^^.^o i*^o
.... ix^jLi >g) niY> j-y . «^.^ V •♦»/ ^) ^jo/ . |2)0);» >j) nN'Ay
j«*X^l . b\o>l «30 . wOSU JJ Jcd;3 ^ . Ql^ Joot ...OtOL^^O^O
jsou «Ay . ^ JfcoAo_o ^LVo . J&» Jjy/ 190 , qa,^^^/
. ^o»x^yy J\<>i«\ . wjacQj Jix\. J^y . Ji.o»^I JLs l'«:i2 . ,$opi^y
.jt>va^ o^Vli? ■JJjoA ol/ . Joot ^.«^'o OM^aA . o^u^p ju/^o
.^bs^^o . op^ «■^^J • Jft^^ J?0)y . oot ocoy ^ ;»/200
yax'i . op^ ot«i3o/ JIo . .^osjlsmj ^) ..t^o^J^y . J^.cd ^'«>d ^oto . ot«</
■^.Viroy ^Q-210 .Jy)J,j^ i'N^? • '^V'?^ ^ wOA • K^^^ J^^L»
.^.oto-p- loA^iJ .)a\M.i6Jy J\oi\ .Jax)'^^«» jkot .^L
. JJb JxxA . ^» '«^^ ^«..ot . A\ Jbk.jo '3? ■i-joo»-? 1^^^
OtpODO . OpxA joot OtV^ 220 JJj „p)..'^© . JyOO»A OpiO^O
1) V. 158 ist von späterer Hand am Uande nachgetragen.
2) Uas Metrum fordert yj»/. 3) Wold zu lesen . ^>e\ \ce\\
3 9 *
nebst einigen anderen syrischen Ineditis. 573
^^jajL .o^ \.''iy> . )2aA ^aAo .o0xA Jooi
OO) . j^-^aoo Jo'o\> . joot laaJv? . 0^200003; l^Q^^o . og»
. Jxi..\ oöA o> \3^230 .^cH.^«iS )ojaoljo .wO)cA\ ^"'^
. o> ciO)cir> ot&» ^o . o^Ajl/ o».V. - ^ . oM-2o''^>aA- otbpioao JjMo . JlSvin.. w>,oi feoAj . psios ^ j;oo»A . jfeoioiä ^ jxi>.\y
. jjOO)- joO) dOaj ')240 K'J- )?00»*0 .NJkj^/ jLoj|3 .-j6jl/
. ooot ^v.,>oo? . Jjiäi Jxjo . Jt.'öM qm2>o . jbA^ ^ . |*»i ^A^a
. JJ>aj Jp-v^ . -oto-p-A w^ijo . J^o'? Jj|» . otL^A joot wO-ajt
. j^ -QJO 2). j-j^JO-A? . jl'^caxilj . jaju.\^j . jbJiA iLj- 250
. jiopQjt o)A . jajb-j jyo-i. . jaov- jl? . |»;o -a-S&c»^o . Jjw jly
jjüOiL . op joot j*»*-? . jNo joot »op . )o6p ja2üo . jjo* ^i/260
30;,^ . j^A ^) jcD^^oMX) . ja-ij? joot w.*- . -oiquqA) )ab. . j..QQS
.j^JUO JL-?*) .Jai j'rOQ. .OPJO joot )QJO?270 .jio^S^? . OjA OO)
y o)2^ . OIO)- jiopo . opQ^^ÄAjo . joot vQ2ij jO . oMt^ joo»
. w.O|QOVQ_a\a.ijo 2»0 , ^0|Q_J_*, ILV . joot >*<s^ OpOQJJO . joOt
o)\r\oo. j,>..*x> jvAj.ogjo ^-o^«jk . o)X3^^'p\ . jioo» ^^^^
. jl; m vilo . J_ai joj«JS . j,.>n\l q jl..O) . j-g^^A J-o— . jj-jo
^/.o)N3oy*^s_i. yy .Jy-M v^y/ -v» joot )q_d .jlo—^as 290
;- . jlo;- . -otoaJJ -Aj . JAs ^/ . jiJSA oja^ . JSljoI
1) Vor diesem Al)sclmitt ist im Text von zweiter, jedoch alter Hand das
Kubrum OQQX- —;») eingeschoben. Diesen Schluss des Gedichtes von
V. 240 bis 577 verdanke ich der vielbewährten Güte des Hrn. Professor Wright.
2) Spätere Correctur —QjOO .
3) j^A. scheint Glosse zu _gDV,^D •
4) Jiw-1 ist von späterer Hand in Jl— * verändert.
574 liicLcll, die (icdiehte (hm üi/rillouun
. Oi2)Oj^ ioM . j^sXfc . J>,^ *) . cn-op 300 . \,^si^
.-0)0X0^)0- . J.£..\) .-OtCÜOJO) OOO) .jjLSCUt iQJOp
..j-/ . 0>AOiQ_2) . J,. O) Y>\ .yi 310 _ ^0)Q3*.Q- n o\? . JiojJ.
. W.OO) ^»ifc^J . jfc<.:;OQO JJ_^ . JjBO**-2 yi . w.O)Q2a>.V . J-op .JI.o-»»QO ^jo . jLow>ViLj 320, ji.ajc>>a jcA . -oo) ^tA»? . jLv.X3^o
^ . otV>^ \i-oQjto . OpQ—:3 oA OO) . )o}ja . jLo*««Ä.j^?
ioNs3ao .bio)»©) . jjtjQ-o — Ji»» .o)xjQ-Loo) .-oiqjlSq^^
Jo . JJ p . o»»-\^jajLO . JJJ JJ p , o)»Qja\ ^jji.^ . J»-V
. 0)».,.\ ^ jQ-j/ . j6)j JJ p . opoA v^jpöo • '«^^ p ■ oi'lo^
yi . w.O)Q^*.Q- OOO) J*-.*iO 0)»J . O)'»»- cv^^o . J— 0)Vs^ 2'^*^
Aj . Oife-^^ OO) ^) . yp v^ili . J^jlODJ Jjop . joi oi\w-o . JjüQiL
. oponiriS, oo) .^p-O-io Siol ««.SJ .o);,^)'^^^ oo)350 ...^«n
.P.0DO pi.o ■v<;sj<^!-J? -ö» - '»^Sif o)»A .ijiwO -ja»
\>.Q_Djj .w^N_^v^^^ .-JOfcjtJj -Ö)3W .-^Jo Jl\.0 ..Sj-Ljj W.Ö)
. — L)Aoajo . JjJj . wOjcA^lO oL . ju-/ JIa • jjO) J-j^ •
JV,;^ -oAo . wJDV^Q_X3_Oy 370 . jioj ..ajo .^jjjjj
.0)-OQ*.'*^^ . 0)=> ^ o^lS» . J*.^ ^^» JJ; JVn;^ oo» Jjoi • Jäjo-
OO) JjO) .Olb^O)- Q2l«^:i 3H0 .J;;fc^iJs.J .JLOOJ^J .J»A. OO) JjO)
. jija Q-iO) . O)*^ ^.jlp»; . J»oi -.aps . ^-jl»j3\xi opi . Jjlioo
.jLQj»z>39ü . ^ Vio->itYi oL .jooM 0)!^j .)oj/ Joo) |i.r> .oiSb.QO»:2j
. jLoiar^o . J^QO» N-oö) . J»!^ ^^■^^Ä . JloM>^ • >.nci>ci.^ j^o . >90-Vop 400 _ y yxsoi . wajQ!s.2u3 . «.».JO^l ol. . jv>»^J»A
1) L'i>iii-üiiglicli Q—fc^a.
2^ Oie Worte^^J^ OO) sind eine spiitcre Veränderung.
iichät ehiii/cii uudcreu syriecheu Iiiedilis. 575
jj3Q2D U Jivio"^ . A ^Aojo .jivjo*^ .Jj/ yo\s3 Jo)
.wA^JA^io .V y,:^ JJ .A^viJ Jlj .JuJI Jl/ sA^jj ^
jLjl .Jßfc^jj .-^j ..S/ofcjt/ ol .>A)o\'^ Jlj .JuJJ Jl/
.-OtO^l^^QO'^^O . JS0)\>V)J J»J .Jl^OI^J . Jooo oNjl/ .OfA./
OpJ . J»J QJO) . Oll^ocA ^ . |>O»j0 )0J/ . J.ObOD OpJ . JCDO OO) Jiot
loO) J-OQOj430 JoQO OO) J)0) .J\V c^^^ .JLq::-j J»J .'^^^.^fcJO
.jtjjoboo opj .J»j OO) JjO) .J-ioJs ;»! .fesisj^^j JlioÄ^.op
.^ODCj o^ooaii.joo) ja>jjj 06) .Jqqocuo) .l^Joj:^ . J*°uo jv>^
.O^OJL Jt-2 .J^ijo J..»«. . Jj-bsJC!D OpJ .J»J QJO) .Joo) juaj p440
J»j OO) JjO) . JILq^o Jx- . J-ujo Jxi-V . op ^.(Yi''>j 06) . Jaos ojO)
Q-^CY> .-0)OJQ_it/ ^ .-0)QZiÖ-J J»J .V0I.O jl/450 .0)yOJ
JJ— .qjjOo op ooi ■n-^-iJs.n/ .^bü/ opj .Jena jjO) .ofcjt/
. OMQöJtJo . w.o)-uojbw_»./ . JSojVj )o»ß . cH_s s5)qJ.o . J.mo
^o .jloöA .q_jloj pf \ - -.-N ') . j!.Q^w>a>.^ .jl^P ö)Ao n\
.-ajo|-.jjo .A «X^^V^^o .Jjb»jo Jöj .>$-3jL jLoaA .ojaoi^
.Qi.3J ^/ .wdojj- JJp .J1.Q-P30 .jbs.;^-=> Q2ia*. .JiLj) Qi.3
JJjo .-JlJo:^/ 480 . ,^_a_x_2DQ.2n5j .w.,.X3\L 0/ .,^aoQ^
^A? . J»^/ ^ .Joo) Jsi n\j .Jjcoi Jjo)
.Jj/ ,CI°) v^tS, 490 JjO) .Jloojl^JI . v^fcODi.^ ") OO) OpJ . Jj A
J»A .^$'^>.l.2l ^ •^^>'^^ -Ijv^oj v5>) -J)' «-^o .Ja 3- 0/
. A ^pjfcooo 500 , ^yx\vn^ . A ^Piw OOO) . -Jl/ ^O) . Jl^A
1) Nach <^f\ ■■■*N ist von spaterer Hand Vs^''''"'''ß^f"St-
ü) Die beiden letzten Buchstaben in - ftKysV ^ shid von späterer Hand geändert.
576 Bichell, die Gedichte dee CyriUonas
)ooM . \ lo 9AI JJ . ^bw6>jt/ wwÄj , w>i 10 J) . >5]öo/ -i-s^
, jl.»jo Joom 5 W , j2oa^ Jjo) . J*.^ JjO) .^^-ol ct^o . jai ^poj . Ia-S
O^ . ^ Q\2Py ''^-3 .>^joj^ O^ .^.20<L\s.Q3 ^ -jj^O y'*^0
v^a2u o^ . x^j^? • >^vS)\j o^ . ^.juaoi^^j) . N^iV')^
. Jfc^JOJOLiLXSJ .jA^jx» 0)lJS ..,jJU=i*.j''^520 .^oL
. .^bJ op . Jv-aa^JjQi. . A-bü op . jfcojQJQi.» . ooL opo
^/ .>^SAbo opo .J\.ija Jxo .A yC^^^i op530 .Qi3\\Ji Jäcx)
QJDQ2) . jl.JLä ^/ . JjV )ob-.o ^) oA )oU<«./ . )of!D^a Jo» . J»oA
. JloVLja . ,^ojp/ . J-^L yi . jb^vzA c^o^o 540 . Jjsjj^^ . ]io^
JJjo^j Jbi-jo . iv-feJ . OO) Jpi.j Jj-./ . Jju/ .>ö\ . .-..hq^jsoJo
^\äA .00) \i/ Jq«.? .s$LJ» -jjj -If^o Ja\»550 . jtjjabo .oo)
JlSifc iSJa ■-^ nn .-J^ fc^j Jl; .^-^fco A. .)l.iJ-0 Jboo/ . wA
."^-jiiD^jj .J.,^Q_2> JJ; .Jono OO) ♦-;560 .^fc^ -j»; ^ .J»Vo
-6) .p\/^j/ .Jsio) ^ o on o> ,)QA«j:ä s^büjo .wJ'AOcA Ji/
. ,^ja^l.l JIo . -...-aa oojo 5^0 . j^i )o;JJ . ja^/ lo^Jo . J^^;
^1.0^ .jLQOp;^) .JaAjo QjtQ.O) .jpß .Jj/jAqsa
.)o\ •:• JbwoajLboo .JV
III. (Cod. add. Mus. Brit. 14591, S. 62—67).
.J-JoXiao ^) -•♦»; .^; J-^^; J*A>I»
.jLpooa Jlj^ pj .ÖM-2D -A -\äj jUj- )L*Io Jj/ Jvö p
. ^Lio)!./.a^obx..^ . .^Q^; o)l.o)op .-a l^s^ J'-V^»'»
1) Spätere Voriiuderung QSObwO.
2; Urspriinglicii jLOOpO.
3) Die Il.iiidsclirift scheint als Nanten des Dichters JoO^iOiS zu geben.
nehst einigen anieren syrischen Ineditis. 577
■Jlo ■ \i >$0M-^ booN» Jl^V^? 009t Uöa» .oiIqjlso
.^0^:02 |jü/a.oio . j^ofj jx^x r^OM^ N^acD . jy^Jo^ Jl*Il Jx- 10
J\.ajo .Jai Ja- op w>^? •U'VO? oA>*< . jxoaaa.^.'^Y* ..^ Jl
)c^jS.jtJji) JiQ>o/\>.)Jjo jjVJ . Jlo*A jLa^-p b...a . jLo— ^ om»
oojIJj^qo .otL'pooa V^f^o .,,ä*bsOj^ )ailUjoi')20 Jjv
jot; .Joo> vof p >$oA U-v:;^ .otl**cm.ib\ J-«-o ^*^ot .-otojop
.JaA^ Ws^Jixi\ ISjüo . .a^^bo; j»\s.QS JboNjü; .xAjkioJI ^i^Aro
^ . Jfi^P? -ot -ptj 30 .Jjoi ^ s^jcu^-LL JJ . J-)oSs.o J'A^o
. JII^i o\jü jJj . ö^Ai ^ ^ y! boo6)0 . Ji.iJJ Ibwi V>s55j^?0)
.|jLi/ ^ J-aojk . Jaj ^ )oqjjo ^; .a^ajl/ ^ot; J^
.Jjl; ^ b^ ^o .Jä-.. ^ ^ioS '^t^ ^ ''J" vj'^
|j/ )a>w» JJ . iäo-D ^ Jo .-Pi. ^ -LajDj 40
^ b^ ^o . JLa ^ -Ä? jAo . JJ- ^ )oq2) Jo . jb^Q^
>^ Ji2» JJ .wA ^ Jl JLq_x> Jo .oto^^ jaaj Jl .^ojt
❖'^ n >; J-»
\.U-^f JLo]
.o»- OjOj -jo-p .««^boo'Vo ^Q_j50 .o^jSL/
JaQQ2o .joiNocüo i^^'^^ .«Aboo Jca.^pi
Jv«.b. .oa«. Jjuao j2.ox>; .Jji2u .2>/ jVv^ .-jo^jqcoJo jqqdJ; .w\
-b^bsxa; . joot Y^]"! j^'A • jqcsJo jQ-cdJ; . wA ^ nrnv»
1) Spätere Haud P>v<*vK.'f Jj 2) Spätere Hand wJOliLLLJo.
3) Am Eande j"^ - ^ \,j^;> Uebrigens ist aucb die im Text Vjefindlicbe Ueberschrift, sowie die anderen ähnlichen, erst von zweiter Hand hinzugefügt
578 liiclccll, tlie Gedichle den Cyrdluiuis
...oot^ jQcojo ja£sj; .A J.ocova j.vi«, .««ob.jt/
.-0)Q^ -aljo jaco); .wA jaoo» j^^ODioa .joot O'^.^ -o^; 0
jiou^ .A j.ofnvi \x.x\ .)o^»J.jj jo.")V) '^0 .w..»^ )ojJJ oLojo
.jbo^ j£xi-r»2) .j&.oboj jj\A .joo)!.^) j^ZiO-»» .^-.jo .-.Aaol
jjofcs .wO)n.n\Y>/ ..^oicv^o .wjoi. jojjj'^jj .A .^. '^oov> v^oj-iL
.*)2)o *) .wjs/ j-j\o WVjJj ^) Lv»jo NA^jSO .Oj- jj-x)
jo) Jjc*^ .ö)bocAjLO öjNjl« .fc^LV öiAxj j-io/ . A-j fj'^ W
jin.fni .^il-'^j jao^o J-jJ' j-Q-- .«^roi )o^J ]\So .'^^
w.jjj JLj/^^O .b-O)^ jiOj- yl ,bo-oV^QJ3J j«o> ip» 90 .läiojb
.A jacp» \3LJä] . ^of^di. j»b^— » -o); . joAa -ot j*- . jj^
•: jaAi.^ jxu.V .otcv^^ --oboojo .--fcool/ o>i»'^\
[.jifOD; jJoa ooLj
.^dS. jjLoboJ. w\o . j— ». jaaQ\ axo lOO _ „^JAl o/
csij . jj^ojL >gio\ . j-ib^jüD jlj . jLooj w\o . ja^fcOD jJj . jfcwoajtL
-\o jiotVoo . jLo-oo/ s^s^ . joa^s^fikO i lO . jaocsso Ao . j»«x ^
jJ.A. . j^V . jloooVoo .j.via^ . jboX) bo^ ■jj-^Q-
. jpjoj j A-O - \3uß) A-7 Ao . jloo\» A-O ^-^ . sQ^iojt . JJ..jA
ijäiS.x{i. .>9JQ31. J-oV .,^ojl. jjji. .v^iAotL j*~s^ ->9^?^
.vaoLow»V*=> .jLo-A^o 130 . yaajOQ,;5j\aa .j-UAo .vCLajl
. -otob^/ • 1*^1 vpto . jj^QA vP* • -j^-t-'^Nö«^ - jv>.'S..\o
11 Schon von erster Hand corrigiert ans joOt —oj^?.
2) Das Metrum veriangt jotl..
3) Das Metrum verlangt ^.)jj.
4) Spätere Hand jj/ [«.j^O . D:is Metrum fordert ^j^O,
nebst einiijnu anderen syrischen Ineditis. 579
W '*^crov>i40 .-loa-^^Qi^ .^ol Jlv-o .-♦JAlo/
.Jfcova öA-^=5 ■'^ \o^) Jji Joo)/ .^CLasaxj .^fio/ ^jq_»
.«g)0.i.Vta Joop Jao—o ^ooLy .>5W Jo C^''^^^
ijjü .,$ax2)('\sA .K^»/ W -J-ßCLO -o/rj -^JOiixbo^) J»-»l50
)o_b. . j-oi jljj .,j.aJu^5jfc^ jJj .JVlQ_i.o J)-v^.>oovv>oic^. .oiS—
»^.^x JL*- j^^OQ» .W.010 i A^)o:>. . J^ÄV2>o .-0)ö >>\
. Jiooi Ci^r?^ • >$ooiJ . >^aa-ba -t^ . l-oi «-^^J^. ^'^^t
.Jioj ^ajiL . v^Lo °icc> »-^^^^ .^j^'^.yin ,o> »-j . ^ von »$oomo IQ . JoA jlÄ . Jioj ^!Ö0 . J»Oa ^/ . jh^oiSjk. . -r>'^-V>nO>^ r>
.l^ßD LoJDja Jb^ooCi^j .jiA^iso ^ .^-^U JJ .ij^
.Jjx2q\1 oamj Jioj ^-jA^) J:^)cv^^ .-^'■J^U JJ? Jp? c^^?
Ji^ .)cu-,» bcmj . ^jAa 190 . jj J\s.»2o
jaai..^ . JiÄ\>A . J-oij [JiXjaV] *) . JijA obwj . Ja» JJ op? . Jl»-
. w.;*. ^t-o) vjju/ Ipy Jvooa ^opi^^io .^^o^ä)^ jj.Jo Jpoa;
w.a- . opo- jOo . J^ajxa .O)/ . Jb^Aa*. Jbs^«~a . om^SH 'Woboen?
. j)V . UoJQjL o/ Jl'^iO , ..^oj-löJisa . j;jLj Jji .
I
p . ^ Iq»p . öA r-^--4>? J^ • Jr^*- Jli^ . vi>v >$op?
^j.a^^ p . Lojop . T^^^? J» . J'*n:^^ ^ • "»-^
.Oliva JoajL . |..y6o)A . ^-«>o lQ>op . cAo^ »..jJ . ÖMtSu Jao^ . o^
^.U^? J» . |AÄ Jb>^ . .o°iio\>.a>Aa 23o . ^yo dOa*.? . )jb3 y/
1) Spiitcre Hand )j('''^Ja\.0 . 2) Spiitcre Correctur |j/ . t>\pf>p>
3) Später ^a\^ .
4) Eiu iu der Hundsclirift vergessenes Wort, welches vom Metrum ge¬
fiirdert wird, ist durch Coii.jectur ergänzt.
580 BickeU, die Gedichte des CyriUonas
.\^0 .b^jjOQQ» . IX;^ • i^XCkSa U^O . ]^ 1«^^. .
Uija . ÖMVQO ■i*''*^^iÖiOQ^a 240 . 6)voi\ J^»«, .
^Nit . JjläüA yi . Jjop ^jjQSij . j\QÖL yi . |aa\V . Jb^i
.0^^- JiX^ . opoi. bwj )Jj 250 . jiLoi, jjoä» . c^aax »A. JJj .
. ^ Iq_2dp . oi».y ^ ^^iA . jboä . «^Kaa |jäx»o
.^Oi^j yi'^^^ .JijJJ JJU ^'^ojt ^ . jboüoj Jb..ojt .dOO}/
JJojo .jbJo/ Lax>p .JOO)- oAKi -^^^ i—*^ omxjo
. j Y>\ ^ J-jlO . 6)b>.. t\>-^» . jio-j i^oo) . JN.-^^jLiJ- . jL A
ioNS^ . J-Ljo ■cA ^ . )<AbJt|? )» . 6)I.Q20u2Q-O 270
. oAcoJa >^op . JI-- Jao^o . 6)l.oYi.pn^"~i . Jiäs J^acs» . JoN»
. JaJQ_0 -sOAJJ . Jiob3 ^ . Ol*»,.^^ OpiÖDJ 280 . ^ I.O_X>j2>
<.J1.qx)\sJl ojlvo OXOO .oA ooot ■Jaaaa.\ -oto^Jo
jb^....JtQ»1 JLo
.jnjty Jä'p Jj/ Jj/ ^o;S Jjovaa 0)a2u >\boD/ ^aAj ooL Jj-.j
JLclA- . Lpo^L/ otv^^^y J»*«ro • J.'A°) -otob.-/ ooi --ajo 2fo
^ . vLo-ii-iy Jb^o jb^jojt ^) . bo^L/ oiVs^y )»*^ • jLooi^j
.oiLojLiy jKßD .^a^otjs. -oij; J.o«, . ^ voj of,^^j jsop
»3 ^V» yi 300 _ ^o>^y J» J»p 11*. . 0)U>>2> ^ Oji JSL
^jqqqSj J» J»p JIÄ . P yi .A^^so? I» Jxsp llit . o>^
OtVüA Ji-y . J»-*2i ÖO) . oA p yi . o^
oö) QJOI . JbA^j cncop '^^v'^ • J^**-? J^'*^ • "6^0''
Jox> .0).Q*^i J»p OO) JlO) .,$0)x-- Qxoo JjLiJ|3io .-oij; J»p
1) Von späterer Hand um Kande liinzuf;cfii«t.
2") Die Hiindselnift liat
nehüt einige,)!, anderen syrisshen Ineditis. 581
. llO-^ ^ jl^'t^ v^Jt» . Ot;20Q— 2; I^D'P OO) QJO) . llx^J; J-o>'
J '^»"^ o^ouo JbA^a |jüoi y*-^^ i^; oot JÜCl^^sd
yI.Qi.j320 js^^ ^tYi>. |2QO |»VO o/. JiVJtJ OO) Jx))i-JJ .-0)0,->X)\A
. |äis\ QI5VO llo |2v^ oa.i^ . J»p^ )x^fm\ . )]^ll )oobOQ»
o^louSi q\ o . ,^o;.3j opop^^ o\ °ii . Jru^..^/ tjoov
j^o .Jiäc^bao llxL Qy°> .q..S>V 0);»-o llq^yNo .opd^o
jx>vs ^ >\^33ü l^Qs <y •■•«PI -N\y j^ojo . öpjoAa b>*,-^. OO)
^0)j .fc^v^L/ll i\ .bv^b.*./ jaov- .Loo) l^lss^^
.ts^ow. .okyi'-)j .loo) ^^Xjl l^ouvnxna .J^juaj J^^qa
jJiu.JVQ^ llo QJoiJo^^a-lL |»vrii.j fc>i.a ') .öj^ KrAsoljj JLqA-
^^'-^'^ |.jjt ^&>.!. ■joo)\s*'^ l-maa |»vdo 340 . ©oo) ^ijb
^ lU Jq- . J'»aX5 ^ .^Ö)i )Oj/ . ol/ QSjO Jiäo OVVl«.0 . OOO)
-0)0jj- . .,Sl2> ^QD QJLp [siia\o . jVQ^ ^ bOj JlA .\>.Q«Jt
.Jb\Q,^5j^oj^ loo) J^jtajt l^j? OM>-^ ^'"^»A .jJlj Hq^sA
^0)-»:i]ao .opo A o\So ,50)l.Qäca3 .JLqX- I^jQ-jJ <^jl»o350
..^ -^o/ 1Iq>5^ |2)Q-a ..^ JlJj J»p .0)r»j^ oa^
. OMti ^ijj v;a> yl . o>2»Q^ bODjQO Dcv^ . jLoj-a o\aJt ^\s>
6)1 jaooSj Jjo 30o . Ho J^jtr»*, ^ao)- H . o)\ |~jb p Jpi. )0yO
jom°> 11,;^ . Ja.jo ofs. Jj p . Ja^jNS .ap)- j...*>n JIo . JA2
oji J^l-o . \^ « «„MaN 1.VOJ J-.»oi . ö)_a ^ji Jx»j JäLo . Jb.*^«\
•:-Jij-j ^
1) Spätere Ilaml LoO) bi.a .
582 Bichell, die (rediclite des Ciirillonas
. Oi-iv-/ Mo
. ,$o^io JjxxAl .w.wjo.o^i' ,$o^-o-;jo .jbw.^ ^l J»vo
^ .päs»» JlpLQOJ .'COOLM. lOj \xCCa». .-JQ_l_»j J^..i.*,)A 370
. JNa-^ J;cx^O|(t> . J\2l;- 0)Ä» . >$ojl »-o/ Islss . w.oto*x»b.]^
. J»\\ Joo) o);^>»=> . ^Vl.cxx'^aDj wO) Jj,,^? . ,$cA )cJsj>./ oiJäb»
. 6wJ JOYtoA 0)&i»2) . .-fcv» |»oA 0)&>»a .j^Vv P- 0)i^»a 380
.^^A^ )OjJJ Ot&\»a . .J|-^\ Jv^^ 0)bsS\a-^ ^^>ps%^ jVs^ OtKSJQZ»
oacs .Ow.. ]ju/ otb^.»a .OOO) |jLi/ 0)b\^Qa . J3va )o;)J 0);^V)^
JootL . iL/ ^QT^j . o\q»-o 390 . ^jo-V ...b\»
-js/ .>^i^ Jj/^^is^ o^o .>^\ W )«A*2o wOjJ Jp»»
. >^a2u J»^\\y . -I^.^ -^oty. i»*, . .^ivjoo jV»«^ . >^/ '«^ .aoo
yi . ^Kii>.MX) -o/ Jo) . >5io)jj Jfco-pJ^j 400 . ^iaj N$op »-o/
0^ Lfc^j J»o . >$optSw^^»j JJ . ^i^j»j ^J-lj )»j . ,$op JJ J»fc^
yi .>9^;L JIo wJQ-V .>^n2^ ii\jü . wi;jo >^v2in> Jl .\».aat
.oi^ ^o>\n.^ Jfc^p ....L<A QiS/ JjLi/ .J»^ ^L^J? .QÄO|-
.wb^j ^^^t/*^ .wjc^ -LÄ (A» .WW.Ö»» J\.ijzi AoNik
.s^jjL ^/ Ji^A ■'^ xs -LL jLoju .-toyo m»? J»o .^j ^Jiäj
jcn.o\. Jj/\v^ÖY> Jj/ .,^L ^/ J»o ^j/ Jj/420
.v^iA \ii Jo))» Jj/ ■s^\o>L ^/ Jioo . v^nvi\ .OCY)/ Jj/ .v^oodL ^/
J6o^j430 ...jQ^v o-^SVL/ .>^ds. Jj/ )a-.A» Jj/ .,$fcwL ^/jpcil
. L'»^ Jo) J00)-0 . jjfcCS.» JO) v5-Olj . p\ ~SQx^ j?00>- . Jx^QJtJ wO)
>*^\.. . opkS. . jot Ja^joo . ^^»boo OpJ J^uoj
1) Späterer Zusatz am KauJc
'i) Vou erster Hami silieiiit n ^'esolirielien zu si hi
nebst einigen anderen syrischen Ineditis. 583
)ajaJo )OQja/4^o .H^IL |»qoo .U/Jj/''\a\j .Lo»/ jj/^
•:>^a^
.)o\-M.
IT. (Cod. add. Mus. Br. 14591, S. 72 — 77).
Gedichtet im Jahr 39G.
j=sVO\vi.o .Jl.or»20^o J^ÄO\s.i.j [tiSvo
•JjQ\.,iaoj ') ]uJ00)j
M
..^jciffi.oii >9Jot;
.jjci.finii OO) jia);
.yQi.V>
.wüjo jj/ iojOj/
.jlcA^ >^oto
.-i- W jJl^/
. >^0).<V;jL >^oto
.^*2a-Vj >5ovjo.^N20jaoo
..^LoaA 3a>3/ w
..^LojjdS. jJob
.yjQ-a v^Lo
: .|V>iocN w.Vj3
.OO) jjpo?;
)o-,»VJ jjjäj
1' Aiu'li hier scliciiit die llauJscIiiiH J'^ftX .<0Q« /.u liiiljuii.
I, 0
584 BickeU, die Gedichte des CyriUonas
.yMit^^ OO) JJq\-
;q„^xuo v^)j
■T^? i»'"^
.«^ ,^1-^^ jbJOXD
.^0)v2aj JüUq*. 20
.jai \>,>V3u. ylox
..^^op» jw». JJL^ |1? 1»-
.^^L/ Joopaj
.w\U/ jcojQao
..«a-V J*poao
❖♦^sjj^flo/ jx>o'po
.Ö»AiD JnJO.JlQJ2Q.O)j30 jcA) .jlAJ Öj-As.-Jl/oL QJtQJO
..^ W lavo .1=^ wjjjj .)ib..jo^ Jl-pDJ? . JLo -ofcsÄJ .JLo-ajj
JioiQj oAjj .|a-OD jo-ij .jcib^ JJ40 .Uobsol ^l .laiba JJ
.Juiib jyj.^. >\A>i -.lo;^ JIjqj .Ja.'p JSuoj .J-»oi .^ai^o
Jo) .j^^?o,Y>NX>a .J>car) Juj .Jkäs JI.ju.50 .jiojL jo» ❖jLö\jj
qlS.^ Joi yxa.^ .JLoloJ Jo) .^A» ^jui*^ .ßQo'"^Ao
.^Q-^i JO) JbsaOtQJO Qii.^ 60 jÄo) J0)0 .JVj 0«SoJo .JÖI.CD
,-^o.Jiv«- Ijoo .jvOQjt )a.,^o -Iao .<^.-cy>o .JIq2o ''^...^o
Qivo 70 .Pjsja o -^N .JjaX qjojd/ . JJ\^J*^>^ ❖Jb^ois
..rt>vo>'^ . w...i.o^^ QjLOio . JLo■-■^r^^^^ . Jjua^ ooDoSi . J-aojL
w..Ob^ . JAoO)"^; . J^ J.w ä . 00302) ASjÖ . J12DJ .Al/^ . ij/
.JfcODi"^ ❖JuA >Ax>>a .JLu. iojOQJo .JaiLo*. Ok^^° -Jj^^^
lOÄja.^l/^ joaj .Jjua JL-j. JbÄJD .)jds^)adai .Jb.A.ifcsaj
i, s
nebut einigen aiuleren syrischen Ineditis. 586
JJj .J.o\v) Jod/ .otLoAp Jo) .^Ns. .aiä!^ ..^V wXno^o ..^i)
Ja-OD? .cääioL/ ^ .oi^^L/ jOj . Jls- ^ W .w-^/ ^ •I'h^J^
^ . j«y J»yo . >50M>.V ^ . .^L/ JAo . .$c»-Vo^ lOO .
.^o^ä^3P-»a . J^joo wjli. •:• Jbw-pa joo) . Js-y Jaaoo . ^^chÖ^
^S^o .^i-i^ Jäxo .jNä^oj -o>\- .,$o>s-^Aaiio ^^^oQs
. Jju^ J^ . Ji.V x^oj^oy . j\ä«. >q\>.o . ^.ö* )-x>oV . Jl^
.-VSj .J-oiy Ji>p .oA'oJI jDoajo .Jlol^yi^O jJjö j^q^ -^^J^
. JJiaöo Jx>vj . opA\ ^ o^ . l-aojk. i*jü . o^a^^ o^ . jlo
*o . ^ joty . o>OD'*oy jvao 1^0 . Jo^ ^q^Jj opooa wJ^Vbo
. Jl<to jyqiv .^\ö/ j>Q- . ^N..» II *o . \->,o va/ . ^
. jl.oX%J • opaoa \i^y . -ooX^' ^xxüg^^ . o»\oi ^'^^o
. Po- ^ o^ . oot AO |tot . -otovocDo jva\ . o^oa -otojbo
wAo .otloAO^^.-.. -^joj W.VO Nj/. .^^/ ^roJV J-,o>v -Q>\-y
y/ . o^p )oilo . wOtoJÄ pl. • wOtoä^^^o . -otoX,^'
.^»^o .>^tXi2o jx^ . v^v- •jxwino . Jo^'p K^j <• |Aaa . jial
l^^aÄo L» |aj/ .^a-oL .^\.-o 160 JN*-^ .^m»
-N.^^ . «Aa/ joooA . ,^A»A3y .^/ . wO ^j'l. II ' ■y.*^«o|
p\ UJaji™ .OQ-Uy .^Jo —oV NjJo .\i^/ Jj/ ...j-joyoo
N*/.^/ .^oiN» A .Jo-O Jljo .N.w^ v*aA .N.xi\-1/ ^ .A
j^ßo 180 .^i^ \a, . yotiiy |2QO . .,.-\>o . <o JwVAy . jNooy
..^-»yoo^^/ .jN»/ .^/ |j/ .wNäi. KJo •'♦»/ ....j.on^« .,$No)
N^ooto .y«joaa ^ .jlib» j,-a -t-A .^OAa j*^/ .J;» .^/ NjJo
1) S|)ütcr - -OftyQ» .
Bd. XXVII. 38
586 Bickell, die Gedichte des CyriUonas
. wisjo vzii^Jo . )q:s>-/ . ^Icci^ .^J . j2)Qt . jjo/
v^V^ -^r*)? W .yoAa ^ . &>,Qji, ^ .yhZj .)bo|o2o
❖ op MLjo.iAL/ Isjo 200
. Jlo)»/ .j-/ . ]Lj )o«jD . ^op-X"^ ■.^floJuj^ M . )Lao jN*p
210 2) . Ji^jy jj^Qjt . JN-XJO-VJO
. JjOjOa KV • yojl.? l^V*- • .^aiiofcCO Jo) . . ^0^::20i^jN2>
ibo220 ^ .^.n>0 ^-»aS) .ÖA |»Qi.»0 .1,;^ p
O/ .^Ci-O/ -s^» wXfcJJJ .pi./A, JQjQS .]jLp .^o»
.O)\o j»-Jy .jj/ pa AO .)oyJJ IjXJo ..^poi -\ p2> .s^r»
ooi . |*2u saosjj . Jj/ pa ao . A. »^üpo . fcssao 230
0)iji.y . v-a-a*.^'^-aotj .|»^ b^Nitj? ^ juaj .pp ojl
^ ]A» Jo) .p»Q. A .pQJt ^o240 .o^A )o«jo ..^P
.pöNol'^ Jj^Vijt^ .p^ )ocu'^ .pö) )oaAo jNäx
Pa2o JJ .ov-j*) pQjoo ..^ysA ^ .|«a*a J*üa^
■jVs^ -t-^ V-piax ^.o.a\ .oibüu.*» Joto .NAa
pJDO . Josjo Jo-»^260 . Jj^yojo Qj^o . J*j "^iV ^^ •) V ds^o
^) .poo) .w\ <soL N.JOO03 Jo .p-,p
..pA^270 .,$o>x2u» . ^ J?0)OD?
1) Später vAi.
2) Später woi^ ,
3) Nach ^«A- zweiter Hand ^«20 eingesclioben.
4) Später ..^•j i* . 5) Später wJifcwl./ .
6) Später A»V .
Hebst einigen anderen syrischen Ineditis. 587
. Paojt oa./ .>$otl Nj/ )q^jüo . Nj-A)1 0 v/ ■ yO.'^N Jtv>\. . Jai
.w.A>' cckJLO .>^'t- oaSnj .NxilN«./ JJ . J&ajt^^Mja a ■ytyoo La?
^\X> Jl .-OMQ^SUü? viL/"^ QJD^^.^jjäj ^Lil? .JN-V~/ )o)o280
.Jip?J^/ ..gs.Njtl.JI .JJio^Jä'jA .jLoöJo .JvÄis. J»»/ .Jo^l.
.^jt.?Nj JJ . ..^LorA»^ •>^-l? JiA» ..^ J-»xi«>oy.jLQai^^290
. .^La «aVJ. . x^?? P^? . >$oA>^" N—L . >500)J Jju? . JVa2io ^
.N-.JD v^ Nj/ . Jj/ jAa ^Jj . oo) .p? . .^Lo?-A5 Ao 300
. jLcsa-^vS/ . ^^pNJ JJ . »'poio-> yiSl A^ji JJ . N*/
J\>DJ Jj2Q-l. . JLo P^L . .jlojVSQb. JX50 310 , oo, JßQO^
Ni^ot? . (^jlO Ja,.» . >^NSo\ ^i . >^lo^.\^o . .^A. •
•(^cAvjoo . .jN*?qjqlS.» J-VJt 6)ioMa320 .c^js^p ..S/ .öAi.
JoaaoD .öpos. Ok^o .Ja^ y»JQ- .ö>xi^Ja Jo» .^la^/ .jS/
QA.?J? .Jxjlo Jäu,^330 .ofLp- yl .NAa -ot .3/ ■j--'««»^?
. JLcLjd .2>/ J»>^o i^o*- -jPO' ■*^\.«*v .,,jaaj\i.oa Je» .öA^
OOO) oa^SlO .J^ooi J?l? .JzSs^ ;apu.o .Nioouo joNoo .^lil Jxjut
J<v..np.v/ . JJbo? i?/ . i?Ja joxsl . N-N-j? . Jäcos. ojLa-o . J\Vj
.Jjs.j»p Ji.V .|jLj/ vso^^) N-/ .jNs.0?? J^aÄ .Ji.2ijto
q2^o . Jäc^oav-o . Jioajo o'po- ^) . J?©^- Qi-,,^. J^-ao 350
. J-a*.\>iuL . J..AX5 OO).!? . Jsso ijJ- . JjqA i»--x>? . J-»? Ji,- . Jaj/
oQ_^ . Js»? Jb.Q*. . yJ>t^ aaPi 10 . JjLi/ J)ö-jo? . JboVl. oji.^ 360
LootNa-p? .JiÄdO j-j .J^^ ^ -^-^rr? ^'r*-^ - vf p? . J&iooiJJ
1) Von zweiter Il.mil in i .,M'\ veriindcrt.
2j Si.iiter Q^a^ .
3) OtDQ*« st'-i" Kande statt des ursprünglielien QOQ—.
38*
* fl *
588 Bickell, die Gedichte des Cyrillonas
. JiL-A. \xx>^ . \^scisä )«-oo . öK 00)^0 jjo . )-.v>o? \as> . oj^
oA >jAa . pp . jj/ p^ AO . OfNoa w.;V ■ pA»? laL
.p^ fcdfco .fcojJ ÜiotiiL .6Äi) N2)J-380 .p^ ^ jlOJ .jjO)
No'po .Npi N^ja*./ . A Q-oV ^o .Lpx j;^ . A o^jo/
)QÄji) .fcwoo) JiLal.o390 .^ü^j .IjMs. .fc^«^/
.I^Al lj^<^? -jjo-^p -Ii/ .-^Njdo L*- AO . )>..o
Q-;2» 400 ^NSlV/ n.mo . -;SisiQ- o»*, . jLol— .?. MX^oaoLo
ciis.o .wO» ^QDiLN»; ■\^^ PV -o QA.^ cA».^) .-o ocoio
Loot .wÖQu. yi QlX.ooo) JJ.J;ai.o pp ..^/Jio M.^^pD»
^ppj .>JI/oo) Jio)L . -Lo\o{Y) Lq2DP '"rrv;^ ^ ^/410 .^Loj;»
JJj . J^^jQjaaOIV» op pi pp .om» oä^j/ .J»-V J^sf'
■^vipi .o»»q2> j—Jo .pp Jv».*20 .o)Lqju=5 yi
. pi) »-j ovo . Ja^ -o)Aoo . Ji^/ J^ . 0)2i..aD^\..»-o . 1^2)0^
JJo ipo£»^--j43o .cA^ 0^200 . jip^ ^ajt.J)»i opaoLo
k^v . p-i 'H^ ■Jo^- ■^J'H^ • J^^? o^ )»i , J;^
.JjlO P2>440 , i^a^ OM» Jbo .^QOp oK oo»-. . jäooo
.Ja^LpL .wOiaut'^^ ...fc.i.iV'^ j;*. .J?o^ .^Jj .J^ J^^
\>Aijo 4''" . Jfcai,>A . ..j)»i ooL ^ . ot^^oa» ^ . pi^ pNj JJj
-..»oij? .Jtaa a\2>j .^yi N..2)iy .piJ fco.) .J)..^pj y,i
..^xo^..a....aD . Jb-oto JoocD . ypo2) )Q.^ . jVojto JI*n^ ■^aa-
>9j/ JJL ..^otNxooy ^ .jio^ ooao p ö^a .pi/ fcAa'ltiO
1) Spiitci- wJSQOJ.
•>) UrsprüiiKlii-li wO v»A^)'*^A. .
3) Niuli p3 ist voll zwfiitCT Hand 0^ iiinzugdiigt.
; 0 *
nebat einigen anderen syrischen Ineditis. 589
ci^^ . jsjo 0 .>9j/^joJ.j .JJ— »^/j-«*. .v^j/o^j .Jpoi
.J--^ jiotOJ .j20».Ja .^JL» .Jäqjl fcoo .Jju/ ox^^^'^O • W
, ,$OM»2Dca . Jboa ^ . jfcojt l.j',2) . JwJOiJ Jv^ . 1^ Joo)o
o)- . JjuJX> JJj . Jüoo .^^o . yl . .^l A W.OO) 480 , Jju/ OOJL
Q^o)i . J9> . K) Lojop .Jk:;^^ .^...xulo .Jxo)o JNjus .J.M_bsX>;
. J»aa\\ oJ./ . OOOl ^jo— i . öm»j Jjl»/ 490 , Jj^jojovaaa . oosc^/
. jiot^ )QA. . Jo^ ..j\oto . j^oi joMLO . I^^-^^ ooSV . ci..o«.Jo
Jaa .o^-OQjt ..mAjlo .0).>o>i .^a» 5^0 .J.^^, ^ .Jso-V i^-o
. -o)QJQl*.V ooipDo . jyaa\ ^o^^.U' • -oto^joy Vv^o . Jb^^-o
■"^ajo 510. li^joox yl. Ji.op o)0*.jo . JJSA v^/ . )^o5^ of^Siß
. ^r>Oinn A.0|0 . >^O».00- . \:!Oji i*JkO . >^Ovaji^y . |>.">0«.
.bü/ Jxiaboo . ^fi»^ vi? • ■U* >^ fcj/ . Jtv^ rj^o)
..^Nji» J) .^LoX Jaa-Vöiio
. Jyojcbo J-.jXjt . ö)-^- ö)2D\o . jlA lll • xj^O) Ji^i/ . NiLj ifco
. ..._.l/ ''^»jLi 530 , Ji3^ c]ri.O)\ . Ja.^Jo v-ooqa-V . 6> >n \ t-pj
. Jfcwva . >jLaiJo ^qjq-. . ^m.oi'o Jjuo . JL^y . ^^oj^xi^^Ns
JaQ-a540 .N.jt-^ Ji,iJ| .ötbOjj Jjo-p ..,Ji> —» Jjli/ .^)q\ Jji^
)^ ..^i OOI |ajy .^l v^i^ .^l L^o/ ....f^l &a^.)oyJJ
JJ 550 .JjuJy Jo)^ .jo»^ sS/ .ö)-isay JoQjDCii. .JJ.JQJL Jx>jo .oipy
J) A • j"-- j'PJO . >$oK >$f=>|j J)y . ^ojky |x) ..^/ . y >.v>I. w'«»
.jLj-o cX . >^opjAoaD . yjojoß OOOI >$L»/^Qa^o . J»al
1) Später w^/.
2) 111 der Handsehrift irrif; JjfcOOO^.
590 Bickell, die Gedichte des Cyrillonas
a\ .b^=>? OO) Joop JJ A . W N\,-"^j560 )Qii..boo
. JjdJj Jaa- . NOj? OO) ^/ . ^lo:i^ . Ji.ijj ö)^a\ . oo) )oa>
.Ji-Ja JJ/ -k;^? Jjuja .w.-A> »Q-L JJ^TO .yjaios Jjds^
Q-ASj ..^♦ai.a ]1\2) .jAiJa W .^^o-a Jo) ..^
Jo) . Jz^ -v-»k<jj^J'Ä<^xAx>j 580 ,\s<,l2> ^hji .JL-^J Jo) . JNjOqä
v^vjuva . |>*x..iw Jo) . ^V»? ■Jp? ^^'^^ - J*^" J'*^^ • J'A»^
. jÄxLao . JjoL cv;^ . .^Lpo) Jo) 590. \x3-^o Jo^. jLVj^^o . JVo^
X^L^? . JSÜ^ ■ x;*'0«y>? . ]^ Jot . v^bwOajk!.'^
.jLjjQ^ Jot .y-? )Si>.-.y .jLpo 600 .jbo^Aia ..^Ai^ol. Jot
■U^iy 0V2O . Jo) jot .J-^i vjLotol. .Jfccüpbo .^Lqju,^
.v^A^o. -SO'tS Jot ''10 .j»»QO öto^a . j!.o°>>.Ao
.A^N» JjDojL .OjjO) Jot .Naio .^Lpj» .Lifco. ioLJao
^/620 .aaa^L ^)V/ .J:aQ> jot .Jp» >^»Jk .J»ooti <V^o
. jNa^ «..^o . .|s,aax> .^aX^ . joNsn »-^ jot . QuamS .^xaNo . J-»ooiV
. '*»x jxi^ . ^ao- ■j'«^'' Jl^t^s • yop Jo) . .^öti .po^
.jN-jQi. Jo) . Jjup yay . JLc^o .J— ^V.^ .-jl-A Jot^so
. ^.OQjt .^Aioy . ..^AA Jot . jNaO) . .^Lpojo . Jyo^ )OQaa
.^jjs^iy j2i,0D .pA ?Qjcl2) U^VOJ .bui^o jN-p^lO
yi . Jäo vÄqoqj . j^>fi,Q\ o{x yoo°> . v^poSoj ^ . ^Oj ofSw
.Ji.iJI wjs^xjo ..^^jt . Ja,^ yoÄS) <'5ü . j2Doo)Na ISwÄ. .J-i^o
. J=i^ wpL . ja^ ^AO . J«jlo JivOj . ,A^N2o yojQS . Jxjlo JaaN»,
. »^oj-v^otAJa , Jjü/ ..^»-.jo 660 . Jxi-p jVjo) . ,,-20L-jl!0D yoQO)
yoßS . jn^p JoNcD . jLjj ^jo . J^jo . Joe» jojoS
..jNyp Jo)6^o jj,^ ^yj^ .yXiji Q^^o ...jfcoo-y j^*J^ ,jAN*x>
nebut einigen anderen syrischen Ineditis. 591
^\.s.^JJ JiX .ja^ »-oy ^'paao ..^^ ]oq«3 .jLojxs/ ^l
boto 680 . ö»-xx.5jjN2> jO . 0))^i bw-JL . öfLoia vm». . jaa-y »boo
)ox -pty .ytyao La*^ .öm^L »V» j»o .6>i->\ov> «o .oibm-
•:• .^bwp vj-aa-V ^cu . 6)&>^ . joc»y . poi >j.jOjjo . ö)-«^:;
V. (Cod. add. Mus. Br. 14591, S. 77—79).
.j-»2Dpy Ot\.J JN-.^Q0D
JJy |a»-<a^c^^o . .^-«jy jo-Jo o)2ucdo ^^Xi. opv- Pv- ^)
•:-,$op JLovo y/ . o^ib^tj
.„o)ov-jto . oib^..aD ^ |jpy pio . >$o)^ Q-s^y po o»^ v>.;
❖ ^jXco^boD )o-'t2o pao .^y,2D ...otc^^. o)^y
Piop Jjp^ .c^äo o^ o);x5 oA'Jyio ojo» Pi .oj
•:-.m..j!.Jo bwJ byiXi Jn....ji .loot jll
ja»-.y 1^"" P»o)y j-i^/^y -otoaap >\QA..y jiotj
•:-jlv-op Jl)- jjxx) .JNoqod'^ )opy
.Jn.— j3 )a*vo N-jy .jN-poj c»pi.y JolSjo . öj-^ Jv»,y Jo- bcw
•: jN«»»oy 6t;2>Q». Naai. 20
JJyo . .^!^ JoA JloJoy ppo . v^)x> J..Q- J..OQaa po-
•:-ö)ijD Jao- Jao- )QAa .J-N*. p
Jb^ otNxa.^ w.0).^ ..jNS) Js-y Jxioo v^)» ^♦jd o)»p Jvso-
•:-J&.Q^ jlQ»y J-X» .No) IN-j
^^doXyo .jNi.,^^ otoy,^ Na-y 30 .oaaaoo Jao ^Aa Jao-
•:•JNa^ ...öj^ JlV>N- loot .^.^opy/ J..Q-
592 Bickell, die Gedichte des Cynllonas
jN«\i ojNä.^ .Loo) JJ.^* Ö)»JJ )Q-po .v.^ joA ^a-
•:• JOOO)). p. J»p 6)il.|aj . JÜja-NiX
"^jo ojLpj P-.0 .ßJS^Ljo LjS- )a^vd^ .NaaoLjo Najco Jo«
•>0)Nju«jo; jacu. N\ovaji40 .^o)^A.
)a.*A> N=ioL .j6oQi.jo JLq_x>j Jv...x> - .^Ä^-^a^ Lvat
❖ wpLjj^ ""^o-Nj JJj .otbJQ-ijo
jVo^ . JfcwOiO OOO) CLSOi Jx«. . J;^oNaa w»0)q\ox<x> ;x>i
•:• 00\0P >^OM2D JI...ÜO J0V>0\0 . 0O\tY>0 «"»^rn ^0)0^1
.-otolVP) .a/ ,$o»jiO)JI\>.2u^)5" .vOu^OD J>.a\ Jpj op^
❖ wOlO'O.ff) JJv JJ'C^ o»-o . ...oici^Jjt p OM^aj Jl^.
• ^
wOiCL^/ -Mo/ iyi:iyf wOpdOD . JbsYi.cm-^ t^^A^^)
❖ N^vCdJI/ I^q- LboQj .oiN»x^o J»»^
Jxu. w^^JDjo .Joo) v^Aj w.r>jj 0)ljj .'^iL J^o-Vj J»u
❖jNi^aJ. JJj Ja-- )ojotio jNao- ^
w.O)Q2o-V wjoj .v^ai./ Jl Jx^.— a Jot .jJlcD ^ ^saj >\Qjt-
•:•Ja^ oöj^ pa doajo . JolI
^/ J«^ ♦-a .^pjp Jj/ Ja^ Jlj .w.O)0«ivi.opj OM^aja Jsi.
•:--0)QaJI» >a/ Ja/ J,- .Jjafcoo
^«_»j o^A. .^SA Jqjqj j^oio j6ssi-j''0 Jl o»^ Jjoou
v^Nornv»^ joajL J^^rnvij ."'^jq«. Jja.^
j-^.^ OMS> ^^j -v^A-JJ JosVaa >a\.X30 -yPOJ Jlj J:va JjJo
V JOJPO joi jibwL ^o
1) Später Q^aj ,
nebsl einigen anderen syrischen Ineditis. 593
..^♦jJjI-oiNjuc^ .fcooiLjo öaV U»? .J&w.jo )N«»JD oiLp
❖ fc^iljo op Q^>^ Jaa-i'SO
^^,\»joj ^i .)aoo Jju.o ja-A J)- JLL Lc^ jooi -pi. p ')
❖ JLL ^ N-Jj ...op . w«- ^o)
Joot <^jS • )ooai jpos P? .^^NcdJj oop pa Jjp
•:• ySj^ JswM pQZsL oop . o0.fo/ ^) p 0(0)-
ooL J2Q0 Joo) .^...jjo Jä-V ^Jajjöo Joo) ^üjd ^) wja Jxso
V joo) P**' ^^Ji^j . joo) ""^vXo ^j»
pö*. dooi-j . oiioL/ ^/ Jx^ c^j . >^o>^ )a*QQ3o 001 ^p
•:-^;;2D^ J)^i >\bLo . :^o.L^ oo)
pij j»lj ..^j? jioo? 0)2>Q*. >5)*.Lj . Jvo wOp >^o\
v>^jcv^jui j»*.j ^^aisjioo
)oj/ .^J? -O)-)*. Jba^Q^ oi^^'^^oo JLL ^ Ji.L ..^iX
•:-o»«:^o VO) JxwV; jbwJ ..wA«. J- '^"i»
Pio/ ooio . Joo) oJ.liODi Jzi**.^^ . )aoo ."-^ovi ojo/ ^»x^
•: Joo) ^»^.^1 cyir,o>> Jjo-Vj .wO|C^ Pi.J?
OO) oij . ii/ .n.oiNj ))p P/ . JLL .«iN..
•:• yXiJij paÜt v^wooi . jbOQOD ^
1) Die Handschrift liat pO , was wegen dor iiliiliabetisclicn Anordnung unzulässig ist.
2) Wühl verschrieben fiirOpkV-
594 Bickell, die Gedichte des Cyrillonas
VI. (Cod. add. Mus. Br. 14591, S. 79—83).
jfc^ Jvoj»
.|j»ojo )io>\aa jJ; .I^^jl |\2üo |ju-i .)iQ^.*o jJ2u
ÖMt2u jivico . PjjCO ömN-L; jj^o . j'*a\. öp W.01 JJNjl
pao( . opouc^ po y^yOfo . oiNcDjNjo pK}^)*-/ . ö^,ciL *o
.jNiOj yi Ofh^ja^ .JJ.^" JJj |rXo>» p-i^O .JBqjdJJj pöjL
^jj ^oP p=i^ . J»2>^j .^Z ö>xi.j^o . pp fcoo ^op PfcOD
.j-LL OO) OpJ oP i<.jjCD .pV öj*." J;\w\ .pip
j^QCD &AJtj Pj .öpaojo^Vx Jüaboo ^o .öm^INjo Iqdc^
ovol ^^i\j . övpi. px>Qi.3 Jps* . JJ\\x )op pU J) 20 . poij
..O fr>l io-OjLj Pt*» ^o .N-l!^j JbobvjL» j>:^QD .PoV )o-S.
.p^j» j;Sx W>j -U^^ ömNa. p;^ .pJj JJj pijj öpojo
ö)\ Jjfi>ijo30 .ö(No*,»j PfcODj opoxo .'t\i La>p ö»A. oaoLj
puOQjj . Jujo Pa yi • btli^ J.aÄ3 |-2Dio . U'*^i P^
öP'.iO)-A> .Jv^c»^/ 'f-i po oo)0 ,Poi Njojojo Jajo .jip
. ÖMti ^j Jpo- ,x^j . ÖMQ^/ Jt»Q->^ JaaacDo . ö)\r^ Js»
.^q»odIj Ö)-,^ ^ J.2l*^ JjqS» 40 .ö)-Jä.^^ jN-*S .^jo
öA-J .ö)-Js.^j ö)l.p- ^Lo .J-fip Jju/ p .»Jj'^ öjaSj
Nj« LNjdj ^o .Ö)LoJ-/ pi .0)Pi. Joop Lj!S- J^-ij
j-)-N»50 . fcwoN*./ Nö-jjj po .v^/ &X.OD opo ö)j» öP l.p\
-ö) . ^3 ^iLj pLoo . 0)1.0^ Lo-Ajl jo^Lj . x:'"^
.ö)->-i. 0)Lo>»Ljj po . N-oNjl/ W.O) Lpjj .*ö>o . Lp/ pip &Sjj
ö)i» ö»A N*,^s rp-Jj 0)NS^ NaSo) .öv»ojo o/ ömpP
^^0.0)^^0 .ö)Lp~ ^/ J&i.öbo''*^ .Ö)NjÖo J»/ -O) JjO) .öp.^o
nebst einigen anderen syrischen Ineditis. 595
JÜb^ofcoo .y*A.j ^ ^öfccs .0)jV ^op') JJäNjlj ..^P
.LA-j 6)Nj5 oiLä-/ .JlÄ>.ofcJ5 jüb^ofio pA.^ IjA.
.6)&o:2W!o )o^? jl^^ o/ . -oicojo o>»/ ^ofco; . jJofco; o>>o,v\.
. |jx^ JVj^loÄp . Jjäj Jfin\cfi\- |2l^ . ]ao )o^j pi ''O
.öp^'^ p)xj li^^ .opo-iLo JJ.^ pJj Jbw-'tS^ ^jL >50)3j
op s^aofcg . öP opNjj Jljj oö)j . opo c>»Na\o ön»j ^)
j-»^o .4,0)i OO) ö)A\ )o»x>'^j«0 .JJ)/ )J )o,x>'^ -oi .ömjQ=>?
.^op. ) °>\v> J&.oNö\ .\>.jjL ö>«»o-V JjuJJj J^y jaao 6))X.
.-Lo^ofcoo -I.ov.rao 1.;^ . .^o... JjuJJ JjJ? .^-J? ■Jx.xi ^o) 6)!.o.\jt3 . pQjto j"»^o J?p )op . ^a..v.oY>\ ^•^.xxä'io . ^fco/^ ^-»^ Jioo)
^ pO\ jxi.O'O .J?pO J»i.io PoV )OP .>^/ yJü3? J-A» JJ^O
jN^o . ^)\sOD«.fcoo .ä/ J-.^ ö>-2>? .pjpj o)i.Joa-i JN^ .Jpoi
Os.^ . Jijp JN*^ '^''N^ vJ? J?»-? JLqjoo . .^Vil jN..^o
jh^ öp. lp)100 .JN.^ Jju/ ooj Jo .JjojVqo Jü.^ ^op
op-o J«o) .JA^Jo J-vi.o J:3qA.Pa20o J»Sjbo jAoib..JxöA
Ja^X) -O) JJ? . p?0) .^/ Jlt^O . Jv^ yi Ö»*JLD -O)0fco/ . Jo)^J
Poi -O) Jl? . J-2ij2Ö -O) Jl? . ^ig^o Pj -o) ji? ..jS»» Jl
pp? .pj/ P fcA Ö)>aV2iO . Jer ..V> Jl JjOp -O) Jl?110 JJ
Jioo)p . o>jJO OO) o-oii pJJjoo .^^Ao OO) pp JJAors . jlLoopJI
. op2o -pt Jp) jLc^o . iojL )oQu JfcwySVo . )op oo) JaXul
1) Später ^Op?.
2) Die beiden ersten Worte sind spüter hinzu;;esi tzt.
S) Diese Verse il3 —94 sind in meiner l'eliersctziinx niclit riclitig wieder¬
gegeben. Es ist zu corrigieren: , Der Weizen i;.t (ler Kreund des Menschen, welcher durch ihn ernährt und rntwidiut wird'".
596 BickeU, die Gedichte des CyriUonas
JbwVS; \£ixSio 120 , OO) jLox-; ja^2D . pjt ]*- poX P*«a;
J)X-p? W> JVj^j JJcj^o .)jQ-i.Vjj jNa^JD Jfc^o .\\aa
.oot liJüDQjt i*-p )o>a..i .|ju.i; jo\\> oot o-oot .la»oo
ÖP bojo .wOt jN-ioa; Jaoio -^j^M.^ .opoA. ^o
.)o*»'Vo \>.)V ö)i)iool30 .^01 jfc.^ pVp )Q—ij .jbJikij jA-i
.KiXJ J-»^ otoo/ .ÖM-w-JD W OO) »-o .öj-op/ J»o
.päiko Im.ffnV ÖM^'*y> • JJ^ ÖM^a«» . ö)ba^? pV ö^s/
.JoAJi) ^Jls^l' Jo -i-s^' PiÄj Ö)-^VN-.2D .Hä J-t* ÖM-iJ!)»
^O) >9->OtO .Ö>,.i V ..Y> ^OÖ) r^O) .Ö^Öp/ jN^^ Ö)C^^ 140
yjQ^ pi .jopjJ ^ po .öp.ä^ ^oo) ^*aSo) .ö>.tVMX>
. öp VJacö 0)0=5/ l^o^j . I^Q^? o)lp Jfc^ . pp
>^i-Pk^pvA pj i-w . JNcbJN». )^Q^-o . Jp/ ö)**.o ^\^x
jP\ o)fc>o i.jo .Hobo jS\- bAol); .)o-.vo jN^oA Ö(X pD?0
^V-jo p;? *~ . jloVop y^l . w.;ijo jfin.f)^ AllJ; 06) . jJobo
jlA..^/ .|^a^ i^Njk JN^ .wO)oV).^ ,$oMX> JojLii .|ux>?
.ÖM»aj Nxuoj jlvo .JN-P JJo«. Jfis^ 0/I6O .pi^ jxo ^
>acpou . j»oi Ja<t2o p/ . öpoöooD >^opos No ^o
.joN^y o)Lp JN.^ 0/ .jpo ci^^ .^Jo .Jfcoo;x) ^
. Jpfffiv^ JJSs Jyoj- ö).^p « N^>" .Ö)IoNjüd J'00)y
pip INcDO 1) . öp. Lpi.• • J«AO • . P—y Lp J)- Q-l» 170
jQooLy .jji/ ÖMtSj N 0)0)0 .ö^aaioy j.^^ jJiLo .Ö)N.voy>
>.Pl\-o , jyQ>D\zsy ]iöu. y,l . jo^V/ ö)-..S,f^ N-N»o . jutSS, jäp
1) SpSter in LLNODO verl)essert.
nebst einigen anderen syrischen Ineditis. 597
. y^tyi >!oV op '^U .pp jQodLj öp ^^J^? . Jp^»j
. Ih^otj J&vKtx)0> . pv ^ bunoo/ Nopo . JNjl Pv« Ji^
^.ao joo) .paa; piX>op baao ooL )^^o
JjQ^xspo . PV 5^ No\fir> N*-io . jv^jQD jLv^o . j&aoD
öjoaso) .Uy/ JJj J1o.N»j .JN-- pp o/i90 .u^fc^ ^jj^
. ^oV ^V öp» vALL/ . jbojL jbo» Jl,^^"^ . jVol Pv«
. j;x>p> )xi\ y/ . «^opiP J^i.» o.t\/ 0 ■JJÖm.^ Jju/ wjk/
öP s^)2o ^) 200 , jacol ^^i\j öP QuQ-o . pp wjt»jL öP oiop/
.J»-OM Ji.^^^Qai.OJ .JCDO ^S2>Q^ .ji^ pli.
Jfc^J ÖM-»^)"^ .Jl_ä^ y/ J_LÖj O-NJDL/ .jKAi. Mv;^s;5jj^
öA joo) .»Jp ^'«..^j pöo . po>.7»o J»ao öP Joö) .ö)u.N-lo
pliZ» .JaQi.p JoP. \;^210 JJo JvOO. ^J . jjQJQi. |o\j
12./ . Jp^ v.O)OPi. pi.»o . .<»>^.'.X>J ^) jNo J'*2D . ÖP yaV»V)J
.IN*» wO) N'jNjt.Jj ^ö) .ÖM^QuQ» jo^ «..o . J'^->o*\ JN^
N<Q^ LL/ .ö^joAa LpjoLj» .>ö)0 .Nä-jL/ -p» LN-Joj -öjo
Jj» .yp-O ,^/ ^paÄ ^ ^f>.Ö»Vr. ^•;3o 220 .ö)Lp-
jbci» .LN..»j p NJ.J .^Jj .UP^ <$oA i<a..»o .Jjo-oij
0)N^ OQ^Jo . c^N*i.Q» Jjjii. 't^N* . IIa) öp J^j JN^ . jvÄio»
J»^JCO ..piJ . JN-- JN^ Jjoj230 .^J^/ Ji^jOOJ JjQ^JQS . JoiSs.j
.ö)N-acijLLj \2a Nüqjlo .J»^ o>\- Jiot» N<N«.jo .Ni.») (^jiSi
1) Ursprünglich 1 ^/
2) Später -.^PD.
3) Später in JN^»< verändert.
4) Vielleicht Schreihfehler fiir ^0>-'-V>J .
598 Hickell, die. (redichte des Cyrillonas
. Jßojo jia-jco . ö)ja^- 6)Co/ j^o^ . öp> )Q-jtio Jfc^
3P212D Jfc^oA 6)pj 06) l-a^ p-.il. p-po . .^ovSj o>.i2>P pajo
\Jj .öp )QjLio ö)i^ )opo .O);..^^ )V Joo) VjN» öpj240 jo^,
.^cujo pijj pjtQ^.^/ . pip pJtsjDboo . opSp? P»oij
. P. op— ^j-a pSO . 6)1.0.00» J^ p30) . Öp^S.2>J jlo**. .-6)0
6)V.^-«wJt250 .pij)»j Vs5j^-öp ..^/^poQJj P. Jv.^?
op^; pa-/ . ö)»*-Qjj JpoD o-ooiy . oo) )ajD p. op^o . |-p
Jfc^..^/^0)ij p^y Vs^O)W^-o>o A JpoD jooi ooj.ooujy
o^ . Pycv^y jcQOD w.ov.aj jJ . o^^^i .«.oc^y Poo . j..OQ» p ^y
^y .^p^ii. jJo .pQ_2LDy o>»\o .-O)-^ jJo260 .«sj^il./ jfc.^ ^
^Jo~.itoo .^op jjjo ^op y^jy ..^-.Qj'Vi. j^o2> >^qaj
. ^\-. jLo» )ax^j 061 . jii^ ps JOO*. jiy . 001
.6)1.0 . roV jAit jN^ .Lj-^y jjoi ^i.n'^ .OM«oy j:^ ..^>^o
Ij-N» 001 "^o-booy jv^ jjo)o . j.—o j.-.^- öpo 6m»o 0 270
jv^ .»>/ .6)Lp.- pjo jj^i .N»..ol.jy p ^y Jls^ ,)op op)0
.-oiojAOCD ^jjo OO) .)Q-.aljy p
Wir lassen nnn noch das syrische Original einiger Texte und
ExccriUc folgen, welche wir in dem Conspectus rei Syrorum lite¬
rariae aus Mangel an Typen nur in lateinischer Ueberselzung mit¬
getlieilt haben. Ausgeschlossen bleibt hierbei das Exccriit ans
Isaac S. 77 — 78 , dessen syrisches Original in dem soeben er¬
schienenen ersten Band unserer Ausgabe Isaacs von Antiochien
bereits gedruckt ist, ferner das Fragmeut S. 32—34, welches wir
ebenfalls unter die Gedichte Isaacs aufnehmen werden, endlich die
Miltheilungen aus dem Psalmencommentar S. 40 41, da wir den¬
selben vollständig abzudrucken beabsichtigen.
I i Ui si.i-i!'.n,'lii.-l; Öp Öp.»0 .
nehst einigen anderen syrischen Ineditis. 599
f.
Die auf S. 15 und öO erwähnten, im Barherini'schen Codex
(no. 62 syr.) der Karkapbitana enthaltenen Notizen über Thomas,
Addäus und Aggäus :
. |<ötJO)0 Uvoo Uoli^ jp/ . j;oo)-? I^ojk ^ . pojL
jjuJJ )'>\'c »♦«. ^ifcoo J-.öjjo)j l-a2sjDj O)l-o\ .3)/ »a\l.o
.wOtiolz) )a.CDl.lJo otv^^ jljo .j«..x>o*«2) jL^nSoo wOto^^o
. N«»o wOia*^; jN«o^3 Löf>ot; jNi-*» ^^'o.'vor^ ^'«20/ jjv**j;
jaN» V^JJ «Äi-jo w.O)io/ jid^l . «j/ . ^An> ''^k^ ooi
.pjSljo ^lo jNx.*>QO ojo jbwOJÜO jlA jx3o
.jfc^p .-j_soiJo . jajV/ N-00 .jüj_2)0j No »x^l ^
. Nooo ^0)ioj2 öp ^aoi.'i.cib wOtoü«. op pio
II.
Die Stelle aus Petrus Calliuicensis, S. 41:
fcoo)- ^o.«, joi . jtSAi. ojai. .0 oivio . oict^^ -Q2u jpos
. jö-Ni. j"^'^''\ ..J./ opa>.aLo; op j^^oo«. ö)-»-.;tv
(Cod. add. M. Br. 14,591, p. 70, 1, a und 72, 1, a).
III.
Das aul S. 46—47 übersetzte Gedicht des Baläus über die
Clemenssage (Cod. Bodlej. 19, 176):
.Jio Ö^XO Jb\lo jioVt^'^O ^aL.^.CDQ2>
❖ öpiou.^^,^ .jjuo P.^P -jja- ..^/boDOM jN^i- jlös
NjlS)o .»t » ■r.'->«-,o> Q_OD >{;i'^.,\iü. pfä/ 1^)/ .-o.ia.. j:a-jl
.^rU» .jN-K^ fcoÖOIJ . j..lfY>oJl jilp 10 .wjjj«Öj QUO vjN-Js;^
.jlVs^ OOfcojo .jN-VS w3<5j^.-^ oö)- ^ vs-.2>lQJt ^O
1
(jOO BickeU, die. Gedichte dea CyriUonas
. ^DOi-^^ODoS^ oAjojo .wjooi aX) ol -t waxi^j püj ^
^ N-Pjj .ja—V JoQÖjto ❖.^-oxzwj n5omx>20 N-)^/ Jo)j
.^i» w\ NjkV^; w^o -i-jJbp .^a^N- joto |x3u .
.bo/ i**2D1 |»0 ^O >|W .jN-)^^ boOOtO .^POX^^sODOS
.^Op> jLv^ .,-0-2)6)0 fO J?ö) 30
^Qioo f\^o . cf\ . >n\f> o/ ..^o . >|.:a.iäi.« .-o^ . jNx\o/
. ^»o- N-ij Joio . ..^/ bv-A. .^jo . y2a/ ^ >jOP?? •:•-^»^
•:-(,^/ NA^^Jo .ofai ^ oXxo] --k;^? pNA^o
IV.
Ueber die auf S. 2G— 28 besprochene Pariser Receusion der
Biographie Ephräms (Cod. 14 4, p. 125) tragen wir Folgendes nach.
T)as Idol wird hier'^ps/ genannt. Unser erstes Citat lautet syrisch:
o6) Jiop; J-vP Joo) oipoD Jl.*tJS.o ^i.2JL JbODQ- ö)\\ joo) po
JiOJL .^2D po . OI'A^O \s^oS ^ ^tsi^VO isXJSäO) V^^O "^J^?
op. poo/ .Jjx^^s po; P^.'^oc^. )oaxi^ ^wO«./ JJp\»,S)jo
oQ£3X- w.-t» .Jb.i«*2Q\ 6p. Jja«.«. JJv'^^mO»; ioo..«.
joPJJ JLa opoy 6)^;«. )oa )a.;S/ Ji:aQ_^o poocD.^/
pQjQCsa.^/oo) >^j/ Jbo jLv«.\o .ppj Jj.3) opD ooo) ^2j«ob.»
)Q^Jo JioWb. Joo) Jjoo . jNi-*20i 6)3;«\o . Jz^dq^o JL— J«.v2)\.
OOO) ^pbcoi ^'^Jl ja..woo Joo) jBo . 300^0^00 Jia -oicJ^
Jl:x.op o)iO JJ/ . JioA^ o^Jb. o-p J) joo) ;xqd x^\.o)0 . o^X
J»Q-«.j 0)Lq\.Xj q.^ io^ji^. . Joo) ..2«ob.» \-va\ J-o>i\
.o):s.-jJo op. wKLJj Jo)- sä/ JJ/ .Loo» Lo^JoL/ o^i.i3jo
« 1
nebst einigen anderen syrischen Ineditis. GOI
/»out ^'^iX )op>j j n\v>? jjQ-ax»/ vÄ^äj v»s^Jj^*)
pooV; OOI loüs,»; pc»/ p . jio)Cü ..jqA.p jjop^ o)!s.^x»jo
.pDoVj P^ wO)oW pl^^pj >90)lUD •♦»jLjj ^/^A )o..\l/
. >$o».oi\.. op»j . pooVj op) joP-j . jo)-j 0)L6L/ ^\yoNJ^(' ^»-O)
.joJX) 1»*^ i:ii.J joO) JJp JVj^JjJtO J-oj )o'aLJo )0k^
. 0)laajt; jNfi*. ^i w>ao/
Alsdann folgt die Erzählunj; vou den Mücken.
Später wird erwälint, dass zur Zeit des Constantius in allen
Städten Jxjta^to J:2p stattgefunden hätten. Nach dem Bericht
über Julians Christenverfolgung und Tod folgt unser zweites Excerpt :
. \Sk^J Joa^^ J\^i JjoP 0(i.w^O 3DQiUOQ- O)ibo .^Jo
..oaS^? ^'^j' p^o 6p 'p\o o^>Q\. opQoJo
OO) ^^O) . loo); ^öi wOiL J.CY>vo>\ 6):!a\jt/ opoi» J»o 6)020
.o)fccÖQO Joo)j )..ao«'*\i.o Jiw^'j .-o)ciSA)a.^lo )ao jo-'^a/ ii^o^
J.fnyOjV Nx>\Njc/ op; 06t JiSp Jx>A jj^o^ oo) JNjl-j^q::) ^; Joo)
jljo ^2. ^ jo^ ^»-01 . ^pouioo- J^j Jo\y>; 0)!.ci'Vvv> ^p
p JNjup jN>;a»\aD joo)^^ojbo .Jov^No J-pN»; JbooP
Jj-P^ joO) .Jkilljo )i'OX>pO JoO) ^SÜ^O . jpQi.JiX)l. y^AJL p .-o)oW
JLa ^ J..2>oji joo) )a.jO ^ifco ^o . 0)j2Qi.Jj 061 LoX pNoj
Lp\; ^o . jiai.j Jjo) joot ^Lo . jh^*x> «.joJJ ^L ^ jsao
. ^VoM N.OJ w.O)»oJJ JL/ W.6) Jfco*.
Nachher wird erzählt, dass sich Ephräm mit dem Greis auf
einen Berg westlich von Edessa begab, wo viele Mönche lebten.
Der Greis zeigte Ephrams Buch jK 1 ., >r>^ Joo) N-Jj JJoaooJI o^^ v jo
Als Ephräms Schüler werden genannt der cJessenische Diacon Ze¬
nobius, Mar Isaak, Jjooo/, Julian uud Simeon.
1) Das Folgende ist im Conspectus nicht mitgetheilt.
Ud. X.\Vli. 39
002 Bichell, die Gedichte des CyriUonas
Nach dem in sehr corrumpierter Gestalt vorliegenden Citat aus
den Nisibisliedern wird von Harmonius bemerkt: ^Qja»»jo)j
O0.JtO't\ l-vCsjPO j_D JÜwOjlL tY> Joo) )0-0D o)P
. jLjxjo) jNxioa woiasjj
Ueber Ephraem wird folgendes Fragment aus einem unbekannten
Gedicht augeführt:
Jooi }jo jÄ» V^s^jj-OJ
JJsqcd; jJ.;.^iCD .jlo^.. 1?
jfc>i.-f» Vs^op Jooi
^oi ''^ood^ l^i^wz^
.^tiwJ JLaV ^oi ]io^ Njo ^opi^ . ^\S>1 ri^oi op^S/
yf^o^ .Oi'^n . JI.oio>\x) ^oiA )aj3jo Njp:o/ wooi
jjO)OD Noo JNajdjlL )OjJ3 ^ . jL,s.3 ^001 ^«uoNx) \'*2>jO lacoho
^JD ^XojA ^Jo ..-001 ^♦JD) ^01 JtXAJ jNx\oj25 OOLO
NiO )oJjO j-O ^? op. JJ_2) .-ÖOI ^;ai. JVo^j ^^Jo jNi^,»
pfco >gO)Ai. Vs^>sNo . jN«oÄl.y Jko jooi \ i\:o »o . jLcL/
.pa> jjjiso ^Jo Jjüs^
Ueber die Gedichte Ephräms auf den h. Julianus Saba, welche
sich nebst denen auf Abraham Kiduneusis handschriftlich in London
befinden , heisst cs hier : j , .'p>^ pj/ JaS«.jo joQ^ Op 0001
. Jo)^ ii>-y öi^ro Jooi Avjoy J*^<5^ • J-*~>*- J^°° ji-po
. w.oipoy ^^oilükO N^oi2 ipp p pV*i3 w.oidSA )Qcp po
Ferner habe er geschrieben über mehrere Bischöfe und andere
heilige Zeitgenossen, über den Einsturz von Nicomedien, über
Nisibis nnd dessen Bischof, den h. Jacobus, über Kaiser Constantin
und Andere, Commentare zum Alten und Neuen Testament, ferner
über die göttlichen Strafgerichte seiner Zeit, sowie über die Mär¬
tyrer Samouas und Gurias. Weiter heisst cs :
JQ2U ju/ lio jNi-»x> Ly-Ujo .wO)ioj) pooij Jxix Jl/ ojj^p
ociNcYio .jNjL.jX>j pp opo\ Q3W-Jo Qojtj .,$opoo«is. jooi
nebst einigen anderen syrischen Ineditis. 603
wjSj JK;^ Jv»Qi. Op JoO) fcwjj Jfca-j2D ^\a\ JoO) N>Jj j»Q^
o-O'A v^OMJoo .s^o^oj JPv^ ^? Q-Sji .jjujo J'Ä^J Jyi.o
^0)u.';»Ql\ 0JS-.0 Pajo Nib ^O) dSA , J."^«"*! op? >^om2do
)o*» quqom. jJo . ^op OOO) ^)2o; >^om20 ooo) N-jo Q3;i ^opo
oNs/ )a-vS>/ w.'A> 1a-P op) ^»-O) . -0)Aa- |l; )Ni-*2d p^
o)i2)p lx>A K-p OO) |x-o ^1 wOO . Pva. ^o) ovxqd; ]x>^^
^o .p«jti |jO) op) jL/ Ia-PJ O)jop opo .p-jti ')3oAoJj
jL/ .>$0)Nav2o ^o^Ü^o jxCQ- iiö).s N^oCivriv iN:^
öp-; paom.O)/ Joop >oq.. ^ pO) op) wO)fojJ joo)
wJÖ\ >^opL wAjto iL—o .jNj-A> ^ pis. jvjkO .jNi-A>;
)&a-*2D — ö , ^^o)iOJ o-co 0)Lc^ >^aSu; jNx.*x>
jLc^j OOO) ^PX opo . PAjk pojL? pi Jila-op ooo) ^■m'o
P- ».«-V ^ *03) .QoSu jJo wo/ po .>^0)^i pki )a\,
^op — ^A. Joo) pQ-;>o;'^^.^ oö) . >^/ ^^.^jojo ^Qi.jj o{^j
N-I^i- OOO) y-JQ-O jLO-^^ P3 .-0)Q^ yO-IO) ..^ cio>t?
^ »>.r> joo) 'QV po s^opA 0)ijjL ooL ^iboo .N-P-N»o
JLNj/ Jo)0 .JNuj2DJ pcP
Nacli Erzählung der Geschichte von der niuthvollen Mutter
nnd ihren Söhnen heisst es dann weiter: )ax oqOh ^ifco ^O
o)\-; ijO)n\o . p^ pLp .-opVA <$0)xo^ ^\<j- po ^O)^? p.f
tojoN*./ J6a-j»i 6)Lqjjq-.o) j-z» p30)0 jLLops'^ijo .dSjQjtjo
.vol p ö)A^. oNo/.^O) jv- P päo^ xr? JLo» ^
1) Uiese Recension der Binurapliie Iässt also jeues Ereigniss richtig unter Valens eintreten ; die von Assemani abgedruckte Itecension legt dagegen die Verfolgung dem Jnlinn zur Last, wodurch eine vollstäudige Confusion iu die historischen lieziehungen kommt.
604 BickeU, die Gedichte des CyriUonas
.)0-V-2>l?
. Nfi°>i *s wOt^o/ No^a. . ^«>.N2>? |N£i pVl
J'iSViX jboo . poo j^QjLO jNj-*X) .6)1.0020.0) jJo . .<1.q2dIi
-0)^0/ . VVI .O) .o>\,m.,i JJo .j3q=^ pO)?o puo .>^-20)-N>
'♦cd/ piij pi.^ Na.^ .pooo Jjoo) NAx> jLoSLD NA20
o»Q» po-. 6p^ p) jfcsJLOO 6)o-j ■jLoi'O.O) 6)a^
6)jop )a-M.o .6)io).OQjk 6).2Qjki w.o)io/ . o^-Vo V) \ P.«»
6)-b^ji jba>*20 . 6)l.p- l.;2o jNL.A> . 6^0:^1 6>i^\ )ojlo . 6){Yi\oo
. pojk? )dSjtio/ ...6); . 6P^
Nach Erwähnung der Hungersnoth folgt: Jfca*. fcJ^lJsjt) p
.0)NoX joo) püD ■•■i\oo pcnODi ]l'^/ I.00) 6)ibo liSs; .^6)
, wO)QX- j- Pv> ^bOO . 0)N.\C^ p)Q^ OO) ^«->o)
Es wird noch bemerkt, dass die Reliquien des h. Ephräm aus
seinem ursprünglichen Grab erhoben und in einer Jl ^vv^ ^ welche
znm Begräbniss der Bischöfe diente, beigesetzt wurden. Der Todes¬
tag des Heiligen wird in dieser Recension nicht bestimmt eben¬
sowenig finden sich hier Styliten als Theiluehmer an seinem Leichen¬
begängniss erwähnt.
Bei dieser Gelegenheit sei noch nachträglich zu S. 29 bemerkt,
dass Cod. Mus. Br. add. 17130 (H) zu Carm. Nisib. LXIX, v. 9
die wichtige Variante ppi statt -0)Q«ojl.j liat , wodurch cin
ganz auderer Sinn entsteht.
V
Die S. 101 —103 mitgetheilten Hymnen:
1) . ^c^q2)0 ^poi^j Jjpojj
.^ro^ p'^^ -P^t^o
1) Ein OxfiriiliM' Text iler vnn Asseni.ini abgedruekten kürzeren Bio¬
grapliie K|)liriiins cibt als Todestag dieses Heiligen niclit den neunten, sondern den ncniizplinten Cliaziiaii it.'od. Älarsli. 101, p. 105 .
4 1 «
nebst einigen anderen syi-ischen Ineditis. 605
.JLo o\x>i JjAo .^pov^äX )o^Jj ..^p .po^.
.pi^«\ oo» ij]x>J .10)05/ 3PC^Q3
.jNi
p^M. . >^o)-VL ooo» ^0)1; . jb\--i jb^Jt -öp . jnoj JÜI olUO
3DC^a2>0 . JCYI.O'^ ^ajOlpl . op ^3Q20 .9DO'«^.2> . Ijf-^
•:• >^OMAio . ^jV >50)A2Djo . Jv»/ ^^.^Njj . op
^o^.Vpj . jv.o»,o jL»2 . JA-/ Q\- . p-pj J^)j . p? p/
.y^rini jo) .^OfuUD .J-»ootVi jo»--po .^cop ^o^^■;^o .^ö^
v^yv» Jo) j!.A-\ ..gpo^^^^y pyQi.o
.pQJD Jly .Jn^X)\o Jjo)r^ .jLyoiX ^ ^50)0^.^3
. jLo.cpVoj . ^N-y pQ.00 . Ju-o J^o-V . ^ojl Jm^op^o
V J— soji >^ v2Dp . s^oibaoy >^/
2) ..gpo^oSo 3Do;^sSy
.>p>^y oöp poi.
.jbj;
W.O) pi . Poi llbju.y . JjAjo . pp ^^xxut . .^/ y^o^
s^o^j Ji\^OQ^ . Lvito 1.-»qd/ . fcw&>.o\^\y . piyNio JJo . ..j&JO
Ojfcoo-p ^1 \o N-OO) fcyJQJti J:dD'^ P**^^? 1^ *t*^
V Jjupo JJofco ox>y "^^.a^ ^p;
. .^x-Jy pjLO^ . Jjoyo) .^jo . Jjui y/ N-oo» . oN-»jy .^Q^
. o»\ 000» Jix\ . -p) -auo Jpc^l. ^y . po;» oo» P*-<^
v^^OjO rtf-On<r>'>\ .(\(r.J)..< |LoOdVqO 000)^p .^OOpy ,^0)-VÄl
JJy pp p/ ^y Ji\^(bei Bar David ojSsN*./) VbJoN*./
^,^y .JiL^ Jlxs .Jo^Jjp.J-o:^ p .300X0.3 ySiO.^
606 Bickeü, die Gedichte des Cyrillonas
yjS/\XUCßO) oj^oo . .|P\ pJj >Ql\>^0 JoP. PJ .opcu.
•>)j.jQjk -0)0K^ )Noi N-oo)0 ..^Si^ w.O)0)V)o )v^om opoi^o
3) . ^.Lä\.3iJJ .peu )lö)\V)J
^■^oa —JJJ .)2a-V JJ» ^2^x> .Jfcwa*.i5>. /o*. .poi.
•v-^
.)No
^OpO ^ O^O . Jx\^J »...^Q^ . OjOiNCß JjOpO . pp Jjü/
. jiu»)oJo . pv/ )oi. . OMtoNol joo) . 3PoiojQ*j .ppa p) . öm»VS
JLq^^ öprX .^'A ö^ojsjo .«.^ ^ 6t*«k W.CDV30 .J^y»ojo
•:•s$CH-:A»J
«X.J Ja^/ .ojo^axX J!.^ .otN^ Jm<0)» .pp ^pqcd;^
jjopj . 0)aSb.o^ —. pp Jjop . Jip. v^oC^aj . jjop oöt ■^pcXoS»
^'^°i»/ JIo .Jo) l.Q»p .\iol./ OO) opo .^Doiojo-j .J^oi)
•:-poNaNa )ooN»
^/ PS_^0 . ))V/ jap 3POioj)L . jAi J^X- . j-^or>pionO»>c\
•»aa .)LopN2>j .Jxios Jopojt .^op )Qj\ .J«aj Jjji . .^o>\dS,
0)»j\j .^^QA» JQJLJ Jv>xa .>^/ ^P ^AO .U^j v*opo .^^OtJ»
vjLoop >^ASu
.^px:^ >\i)x^ . ö)^.2uo po) . 3p..iQ^x3ai pi . Jx^jocX
♦ ..
^ . opA^ ■)jp^ 0)N^ . Ja\» NjuA> . jli^i )o^.j . jwo JooVp
^ oio)Lo . wOioVjs -s^/ "^'1 • 0)Iq Lci«=>)\o . Jloo-^
vOnqNoo ^^x»x
4) . .^v)^ ^^^j^ • ■ • t"^r*?
oacs oL . INaqjoj P->^ -1.^000.. oov. -^s^- ■
. J.CYIQ».
nebst einigen anderen syrischen Ineditis. 607
•*
Jbo
J, - ' . w.O)Q_jVjq_\. v-J -^j^? ti.m..v> .w^/ i-^j |ot
^ -.od/ . JJoi. l^'AXi^ . -a-ODj Jio^ ^ . N~Jj |x3l.j . -0)acQSiOD=>
•:• ^i>:xM pLO . jva&i. op^o . ^oSiJcis. öpsaco . |a.»o |»o^ . Jap
Jl . P*J • opoo^ otÄJBjo . P-^ «-^)? J^°-^ J>oajt
pOj Jo) . j-J.^ ^Oj . Jopjl Joop . JyicdoSS, ^Oj . j»,7a\ Joop
•:-0)j(A2QO ilKVJO .O))^^ OODJ . Jjt2u; piSi» .J-oy
.JjjjoqS .JA.J7 JJoop .^jLL/ pol .li^p
\>.Nj . JfcvJiSU )0^.2l2D . jNODp ^ntVlVlV» . JbOO- '«S.VS . J*-P pO^
v^dS.~-JQS. oop -I^Oj? )J>'<^1-? -1^^? JpCcJS. Jl^QOJtL
5) . Jn\ncY>y Jjpj
.vv^JD^ JoXp
. opoyoop — ^)o . J-XJjJS. J-OQjo . jc^od; oöp J-oo*. . poi.
.jiaJiÄo JjLiJJ Jbo
Jju/ . -oiQ2D*o oo\\jl|o . JA» p ob- ^ojoiL
^cni.^ . jLoxil. Loo)o . op^o«. -iN*.Jj . U^a> Lojao . pjlxso
pop . .^'Ij joNa::^ . JfcwoajtL jaocu . JIjo »-o ^.o» . Jj^-.
•:•oiLoaiy
Jto>\» .>50)i» JLvSL/ p JpcsS.IL\o. .JaoD Jly jioil
-otQ»p .pojLy J_xVl.o .otNxKms bw..) Jlwop px JbsJLOOy
c^j.^ . JaaSwOjay JI.Ao jLa.o/ J»-o .jöjljoy P.^0 .a-N3L/
.otp..JJ ooot
ppo .J2^oop pop ■PaoA. o-«20| JÄx .J210 -AOO JLa
608 Bickell, die Gedichte des Cyrillonas
QXO'tS) .jtÖtVYto |jop .pSQjO .jÜklQAa
.^^^u.. |söo .)>.7io« w.ODico'^ .oN<i )....>x>\ .jbwioL oP
•:-o)Ajtj p) ^
6) '^^J «$X»A- wt»l
.co^^^y .f^'pa o/ .)?iji -JOJtp
. i-O)) jio)Qj p jw .jia»' -aajo .Jiotojj Pioja .pox.
.oppoi y,'iZ' .j'*a; o^^i
.Jbo
• • •
j^aSDO .JJ^ bwJO .Jälis. w.-y20 ^JO >^»Jt
. oib^^ ^ibo . lot^is ^p .^$x»Jt >^»jk . JIoju>» ^ . s^Op
•^^$op .J.a...oi .JL-« jqSuo
.Jxil — NS)N»o .J:xa*x> -b^ .[m-i y^io ^ vo*
Ji^ . JfTtwwt • yO \>ni> ^00.20*. . j'«aD Iq»p . ^op:^a<;
•:-w-AO^; JJ.-. .,$ovuo y^o .^&io^/ .o>.,i\>o .0)ba»ajt
jjo^ao .,$0)^^-,^o .J--ioj2> ^vo .J-^L^/ . r^xxajL >^»*.
.OMPo; )oao Jp .,^20«. >$Aa*. .Jl^a; Jac^ .>$oP
•:•^Vvox . op ^joNjüo . otLoX po
Das siebente Gedieht druclicn wir nicht ab, weil es bereits in
dem nachher ausführlicher zu besprechenden Directorium spirit uale,
S. 267 — 2C8 veröffentlicht ist.
VI.
Schliesslich sei hier noch die auf S. 71 72 übersetzte Liturgie
im Original abgedruckt, obgleich wir sie leider wegen der Un¬
leserlichkeit des Manuscripts nur fragmentarisch geben können.
Möge diese unvollkommene Publication die Veranlassung wcrJeii.
dass diese älteste liturgische Handschrift der syrischen Kirche ')
11 Die l'alimpsesle , luis welclien Jlone seine iiltgallisclieii Jlesseii heraus¬
gegehen hat, stummen aus deni (i. .liihrhundert . sind also unserer syrischen
nebut einigen anderen syrischen Ineditis. 609
mittelst Anwendung chemischer Reagentien vollends entziffert und
der Wissenschaft zugänglich gemacht werde.
Jj-o >5... >50)Lq>Dj3 21 1
JNOJ paus .J1.CI.Q*, 22 2
N-)*-.*0 J-OtJ pJtCUOO 23 J . • • ^
A>JjO pQJ 24 Lij... 5
JU«JO Jk-.*X> JUjJB 25 ^O) ... 5
pio ^..^«»O oto/ 26 P.O ... 6
...O .^J p» ^»A 27 ^fcc;... V
...pJSJD JjO-l\0 28 ^ ^.Ji»ax» JOj[)]
... Jl Pj . jLovxsj jA> 29 ,^..^o»^o . >^*j3Nj p.*J0 ..
... V-j ^j Jjoo°> 30 -oNjü p.oi ..
...J^ >^...j .»aSN» 31 jLo^Qjt J».-o..
... i jLoa^j p:s.2D . op 3i2 jNxaao jio)L ... >2
... N» II OM^Qjt^ 33 pSjtJ PjQXO... 13
...o;» N.\j U, );» 34 iLoVL/... 14
...jioiLj p^J 35 ^LaX ^0)i... 15
...A»j NAj 1.6../ joiÜ^ 1 ^U...iß
jqJSo OO) Nj/ . o^j^Qjt 2 Jjjo ^i»«. ... 17
jLoN-jo p.jjo po 3 jj,o.
..^l^jj Nj/ . JL»«^;^ 4 ^ ^J, .
.^N-/ ^Jjo . .^N-Jj 5 p^jjo vl-t=i^ • .^Lo.a.j^ .
8 9 10 11
18 19 20
Aiiaplmia gleichzeitig. Das in Verona gefundene römische Sacramcntarium ist nachweisbar schon gegen Ende des 5. Jahrhunderts gefchiicben Der Orient hat nur zwei liturgische Hand.schriften , welche unsere syrische Anajihora an Alter übcrtreft'en, nämlich eine koptische .Anaphora ans dem 4. und cin griechisch-
koptisches Diakonikon aus dem h. Jahrhundert. Beide sind schon 1789 von
dem römischen Augustiner Geortius (in dessen Schrift : Fragmentum Evangelii S. .Johannis graero-copto-thehaieum) veröffentlicht, aber von den Liturgikern uoch gar nii^lif benntzt wci-flcn.
610 Bickell . (lie Gedichte des Cyrillonas
fcu/ ipso... 1 OO) Jio)b fco/ .'»^.♦^j fcsA 6
JjfcX-. >^iy ..j . .. 2 y jO)Q\ OO) jfc^LOjO . .^2QJt 7
JVOJ -Ö) ..^fc«-.p ... 3 .^XXJ pv*- OO) J**»ojo 8
Jpoi )OyJO JJ 4 Jfc^jtL -p) Jfc^-JO 9
♦DJ Jop. fco/ .yo^... 5 OO) fco/ ..^Lofcv^Jy 10
Jj;-Jo . .^joAa ..^fc^ ... "5 jLoiOjU JIo l ... 11
fcw/ JJ Jlofc-p 7 U .^lo=^.. . 12
.^Lobw/ .^»J Jp Jl/ 8 N^Q^ . ..^Loii..^ J ... 13
fc^p . y-o Poio 9 j2i^*.Qjt Jlj Ji;joj 14
JLqXw»0 Jx- Jpi 10 OO) fco/ . .^J-Q2^ öpfc^/ 15
JsÄ..\ fc^ooo Poij 11 w.o)ofc.../ >^AOi . >|fc.o-^.^i Ji^ i"j
...fco^o .|.fc^Lo 12 jq\cd yis> .yx-j puj 17
... ypoSo . iA:».? 13 pQcco vi£)fc.jüD "''^kTi^i.o 18
...fc^i-ODO JjiAi 14 il ..jLoDa-vaaj iA» 19
. flo=^ ^? fccs.2i*./ 15 boo)- ... 20
ifloi^ LoA fc^j;.fc<. 1« y» •.. ? fc^J ki^ü 21
^ . vLqjuJj Ji«*.JO 1' jaa[QD] ... .v^il2>|JJ . .^)QJ? 2-'
^Pi. V-^Jvai. 1« .,Lcäs.o ..pj ^)Jb fco/ 23
.^fck-xo/ -jLo»? i-..~-j ^o 19 >$op3j jiLox .m.\D 24
... ii^QAO 20 vi,^ joAo o^Ly fco/ 25
yaiS.j ... fcOQOD 21 7-3A fco/ ... 2üoo fco/ 26
vs»fc^^y ....o-^ 22 fco/Jp .,.,10^4 ...y 27
)a-aa Jo)0 . .^xX^ 23 ..^fcöo)©» .. .^pA. 28
Jvo 6.o^y^^.^^... -'4 ...Vs^Qjo)29
^»fc^jk»o jLojoy oilQa:i.»y 25 30-35
nebst einigen anderen syrischen Ineditis. QW
0)lo;xX >oos\d jjlP 26
...^LQ2i^J 27
joo) Ivoj 28
a^...29
... O) p,oV JVIq\ 20
.^-y^ )ai. .^Jo 21
wjN-VOo . Joopy vLjiiiL 22
ytsoiojo . .jVia-^ pjL 23
y{SJD;»io .^i.O ^Vß-O 24
.^ao vlSJtjJOO ^bXajDO 25
^AO^y oiLajOD 26
Jlov^V»©-.- 27
jiiacb NX- ^Loi... 28
vLoX... 29
^A.Jy...30
V^Jpi. ... 31
)— Ji]2) .,1.01.... 32
.^>\Njy ^iL/ o^b... 33
^Uy Y^j--- ^4
1—8
...jjup JbXobo,,» 9
...V Jo^Ü^ ^y Jo>^ 10
^-ji.QXi^'^Oa V^OJO... 11
Opo- . . 12
jjuX opl.... 13
^)QJL» 0Mi«O ... 14
0)1.0 ... 15
jNSD... lö
30-35
...-^ 1
...Nj 2
....cm^3
»JO 4
... po 5
...)C^ 6
...">«,0 IfS^» 8
... JL»OX>0 ).Oa» ..^ 9
. 0>»0 0>t.->^ JL>»JD ..^ 10
. .. OD JJ p 11
... Nj/ ooaoD \ioXy 12
...Jl^^oXy 13
...jN-p öXo\^y 14
... Jiu.o |oQ^v2> 15
...y |xi- ... 16
..."^ ^ .pj\soao 17
...poa» 18
...xuODo |jVyQ\ 19
