20. Jahrgang Donnerstag, 7. Mai 2015 Kalenderwoche 19

Herausgegeben vom Hochtaunus Verlag GmbH · Vorstadt 20 · 61440 Oberursel · Telefon 0 61 71 / 62 88 - 0 · Telefax 0 61 71 / 62 88 -19

Friedrichsdorfer Woche Friedrichsdorfer

Woche

Auflage: 40.200 ^Exemplare

Wöchentlich erscheinende unabhängige Lokalzeitung für die Stadt Friedrichsdorf mit den Stadtteilen Friedrichsdorf, Burgholzhausen, Köppern und Seulberg sowie die Stadt Bad Homburg mit den Stadtteilen Dornholzhausen, Gonzenheim, Kirdorf, Ober-Eschbach und Ober-Erlenbach.

20. Jahrgang Donnerstag, 7. Mai 2015 Kalenderwoche 19

hautPUR – Schönheit am Park

Dermatokosmetisches Institut unter hautfachärztlicher Leitung Dr. med. Michaela Wolf-Jochim, Dr. med. Kirsten Tenscher Kisseleffstrasse 11a · Bad Homburg · Tel. 06172-288 940

Am 10. Mai ist Muttertag.

Nutzen Sie unsere aktuellen Angebote und schenken Sie Schönheit.

Mit uns haben Sie Ihr Auto fest im Griff .

Besuchen Sie uns,

wir beraten Sie gerne rund um das Thema Service & Werkstatt!

Auto Bach GmbH

Vermittler des Audi Zentrum Limburg-Diez Urseler Straße 38 · 61348 Bad Homburg

Tel. (06172) 49 97 - 200 · E-Mail audi-homburg@autobach.de

TUNING SERVICE INSPEKTION REPARATUR

AUDI · VW · SEAT · SKODA

OETTINGER Sportsystems GmbH Max-Planck-Str. 36 · 61381 Friedrichsdorf Tel. (0 61 72) 9533-33 · info@oettinger.de

JAHRES- INSPEKTIO N

75,-

(zzgl. Teile)

Kostenloser Hol- und Bringservice im Einzugsgebiet.

Hochwertige Damenoberbekleidung mit Anspruch und Stil

Louisenstraße 60 im Kurhaus von Bad Homburg

www.stadtwerke-bad-homburg.de

Ihr Seedammbad

Mit einer Liebesgabe für die Oma fing es an

Von Bernd Ehmler

Seulberg. Rund 450 Fingerhüte hat Ingeborg Dittler ins Heimatmusum Seulberg gebracht. Aus verschiedenen Materialien hergestellt, zeigen sie ein breites Spektrum kunsthandwerklicher Fähigkeiten aus vergangenen Zeiten.

Unter dem Titel „Nähutensil und Liebesgabe – Fingerhüte aus aller Welt“ sind die Fingerhüte in einer Sonderausstellung bis zum 26. Juli im Heimatmuseum Seulberg, Alt Seulberg 46, zu sehen. Bei der Eröffnung hat Ingeborg Dittler in die Ausstellung eingeführt. Seit der Mensch mit Nadel und Faden arbeitet, schützt er sich vor Stichverletzungen und nutzt dafür den Fin- gerhut. Obwohl schon seit der Steinzeit be- kannt, brachten ihn erst die Römer nach Ger- manien. Und selbst heute noch freuen sich nä- hende Frauen aller Kulturen, überreicht man(n) ihnen einen als Liebesgabe – dann aber aus kostbarem Material gefertigt.

1970 hat die Diplom-Museologin Ingeborg Dittler angefangen, Fingerhüte zu sammeln, als sie von der Großmutter ihres Mannes einen Fingerhut aus Alabaster mit Goldreif vermacht bekam. Die Großmutter bekam den Fingerhut einst von ihrem Liebsten geschenkt, denn da- mals waren Fingerhüte eine Liebesgabe. Seit- her ist Ingeborg Dittlers Sammlung auf über 450 Exemplare angewachsen. Das älteste Stück stammt aus der Zeit um das Jahr 1600 und ist aus Messing und Rohzink gefertigt. Die zahl- reichen Exponate lassen nachverfolgen, wie sich im Laufe der Zeit Materialien, Formen und Verzierungen veränderten. Was vornehme Damen bereits seit dem 14. Jahrhundert nutzten, produzierten ab dem 15. Jahrhundert Gelbgie- ßer in Massen aus Messing. Fingerhüte wurden in den verschiedenen Zeitepochen aus Metall, Glas, Porzellan Silber oder aus Gold herge- stellt. Die Gestaltung hing zu allen Zeiten

meistens vom Ursprungsland ab, wie exotische Ausstellungsstücke etwa aus China und einer ganzen Reihe weiterer Länder belegen. Bereits im Altertum versah man den Fingerschutz mit den charakteristischen „Grübchen“, die ein Ab - rutschen der Nähnadel verhindern. Manchmal zieren ihn auch Malereien, kleine Kunstwerke für sich. Als die Nähmaschine aufkam, ver- schönerten die Fingerhuthersteller ihre Produk - te besonders sorgfältig, um sie zu verkaufen.

Inzwischen hat ihn die Industrie als Werbe - träger oder als Souvenierstück entdeckt.

Effizienter für die Näharbeiten erwies sich der Fingerring, der neben weiteren Fingerschüt- zern gezeigt wird. So erfährt der Besucher Wissenswertes und Kurioses rund um ein

kleines, bald vom Aussterben bedrohtes Ge- brauchsutensil. Vielleicht löst sich dann auch das Sprichwort, eine Frau könne mit dem Fin- gerhut mehr verschütten, als der Mann mit dem Eimer schöpfen.

Zu sehen ist die Ausstellung bis zum 26. Juli zu den üblichen Öffnungszeiten mittwochs und donnerstags von 9 bis 12.30 Uhr sowie sonntags von 14 bis 17 Uhr im Heimatmu- seum Seulberg, Alt Seulberg 46. Der Eintritt ist frei. Führungen finden am Mittwoch, 13.

Mai, sowie an den Donnerstagen, 18. Juni und 2. Juli, jeweils um 18 Uhr statt. Weitere Infor- mationen erteilt Dr. Erika Dittrich unter Tel.

06172-7313100 oder E-Mail erika.dittrich@

friedrichsdorf.de.

GmbH Zeppelinstr. 25, 61118 Bad Vilbel, Gewerbegebiet Am Stock 8.00 -20.00 (Sa. 19.00) · Tel. 0 6101 / 98 55-0· www.maeusel.de

Der neue

Gartenkatalog ist da – über 250 Seiten Inspiration für Garten,

Terrasse und Hof !

Jetzt abholen oder kostenlos zuschicken lassen.

Der neue

Gartenkatalog ist da – über 250 Seiten Inspiration für Garten,

Terrasse und Hof !

Jetzt abholen oder kostenlos zuschicken lassen.

Fingerhüte aus aller Welt kann man in der Sonderausstellung im Heimatmuseum bewundern.

Ingeborg Dittler mit dem ältesten Stück aus ihrer Sammlung, einem Fingerhut, der um das Jahr

1600 gefertigt wurde. Fotos: Ehmler

Mit diesem Fingerhut fing alles an: Der aus Alabaster gefertigte Fingerhut mit Goldring war einst als Liebesgabe gedacht an die Großmutter von Ingeborg Dittlers Mann.

Johanna Broecker, Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz 2, 19 Uhr

Partynight mit DJane Thunderpussy, Casino Lounge in der Spielbank, Kisseleffstraße, 22 Uhr

Samstag, 9. Mai

Infogespräche und Aktionen, Epilepsie-Beratung des Diakonischen Werks Hochtaunus, Kurhausplatz, 11-17 Uhr

Aneurysma-Screeningtag und Vorträge rund um die Hauptschlagader, Gefäßchirurgische Ambulanz in den Hochtaunus-Kliniken, Zeppelinstraße 20, 12-16 Uhr Vortrag„Franzeesisch uf Hessisch“ von Hermann Groß, Interessengemeinschaft Ober-Erlenbach und Heimatstube Ober-Erlenbach, Erlenbach-Halle, Josef- Baumann-Straße 15, 17 Uhr

Die Clubshow„Ballermann sucht Ballerfrau“, Äp- pelwoi-Theater, Schwedenpfad 1, 20 Uhr

Konzert,Jugend- und Kulturtreff E-Werk, Wallstraße 24, 19.30 Uhr

Partynight mit DJ Flashbaxx, Casino Lounge in der Spielbank, Kisseleffstraße, 22 Uhr

Sonntag, 10. Mai

Golf-Erlebnistag „Kostenlos ausprobieren und Spaß haben“, Royal Homburger Golf Club, Golfplatz Rö- derwiesen, An der Karlsbrücke 10, 12-16 Uhr Frühlingskonzertdes Gesangvereins „Geselligkeit“, Bürgerhaus Kirdorf, Stedter Weg 40, 15 Uhr Kurparkführung mit Oberbürgermeister Korwisi, Benefiz-Aktion „Unbezahlbare Momente“ des Rotary Clubs Bad Homburg-Kurpark, Treffpunkt Kurpark- eingang an der Augustaallee, 15 Uhr

Klavierkonzert„Das alte Schloss: Bilder einer Aus- stellung“ mit Lilya Zilberstein, Veranstalter: Castle Concerts“, Schlosskirche, 19.30 Uhr

11. und 12. Mai

Ehekomödie„Zweierbeziehung“ von Dario Fo und Franca Ramé, Kurtheater, 20 Uhr

Dienstag, 12. Mai

Künstlergesprächmit Ori Gersht und Daniella Bau- meister (hr2), Begleitveranstaltung zur Ausstellung

Kino in Friedrichsdorf

Filmtheater Köppern, Köpperner Straße 70 (Tel. 06175-1039; www.kinokoeppern.de)

Donnerstag keine Vorstellung

„Elser – Er hätte die Welt verändert“

Freitag - Dienstag 20 Uhr

„Verstehen Sie die Béliers?“

Samstag 17 Uhr

„Asterix im Land der Götter“

Samstag+ Sonntag 15 Uhr

„Best Exotic Marigold Hotel 2“

Sonntag 17 Uhr, Mittwoch 20 Uhr

Ausstellungen

„Nähuntensil und Liebesgabe– Fingerhüte aus aller Welt“, Heimatmuseum Seulberg, Alt-Seulberg 46, mittwochs und donnerstags 9-12.30 Uhr und sonntags 14-17 Uhr (bis 26. Juli); Führung am Mittwoch, 13.

Mai, 18 Uhr

„Blau – Blue – Bleu“,Kunstkreis Friedrichsdorf, Mu- sikschule, Bahnstraße 29 (bis 24. Juli)

Samstag, 9. Mai

Aktionstagder Jugendfeuerwehren der Stadt, Platz vor dem Einkaufszentrum Taunus Carré, Wilhelm- straße, 10-15 Uhr

Europakonzert, Städtepartnerschaftsverein Fried- richsdorf, Philipp-Reis-Schule, Färberstr. 10, 19 Uhr

Live-Musikmit Claudia, Bistro „Färberhäuschen“, Hugenottenstraße 104, 20 Uhr

Sonntag, 10. Mai

Briefmarken-Tauschtag,Briefmarkensammler-Ver- ein, Seniorentreff, Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 29a, 9.30-12 Uhr

Konzert mit „Tri-Ole“, Konzertreihe „Miniature“, Altes Rathaus Burgholzhausen, 18 Uhr

Frühlingskonzertdes Studios Arioso, Garniers Kel- ler, Hugenottenstraße 117, 19 Uhr

Mittwoch, 13. Mai

Vortrag „Auch im Alter: sicher mobil“ von Thomas Conrad, VdK, Vereinszentrum Alte Schule Seulberg, Herrenhofstraße 1, 14 Uhr

„Rock am Hof“-Festmit der Oldie-Band „Keyout“, Sportfreunde Friedrichsdorf, Festzelt am Dillinger Hof, Sandelmühlenweg, 20 Uhr

Donnerstag, 14. Mai

Vatertag des Männerchors der Sängervereinigung Burgholzhausen und der „Chory Feen“, Vereinszen- trum Alte Schule Burgholzhausen, Königsteiner Straße, ab 10.30 Uhr

Familienfestzum Vatertag, Sportfreunde Friedrichs- dorf, Festzelt am Dillinger Hof, Sandelmühlenweg, ab 11 Uhr

Ausstellungen

Naturgewalten – Fotografien und Filme von Ori Gersht, Altana Kulturstiftung, Museum Sinclair-Haus, Löwengasse 15 (Eingang Dorotheenstraße), dienstags 14-20 Uhr, mittwochs bis freitags 14-19 Uhr, sams - tags und sonntags 10-18 Uhr; Führungen sonntags 11.15 Uhr, Führungen mit Kunstgespräch dienstags 18.30 Uhr (bis 14. Juni)

„Behind Lines – Drawing into Space“,Installation, Malerei, Zeichnungen und Objekte von Sabine Mohr und Ole Henrik Hagen, Kunstverein Bad Homburg, Galerie Artlantis, Tannenwaldweg 6, freitags 15-18 Uhr, samstags und sonntags 10-18 Uhr (bis 17. Mai) Skulpturen und plastische Reliefs von Nigel Hall

„Plus ca change, plus c’est la même chose“, Galerie Scheffel, Ferdinandstraße 19, dienstags bis freitags 14-19 Uhr, samstags 11-15 Uhr (8. Mai bis 20. Juni)

„Malerei und Handwerk“ – Werke von Johanna Broecker, Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdi- nandsplatz 2, dienstags bis freitags 16-19 Uhr sowie samstags und sonntags 14-18 Uhr (9. Mai bis 7. Juni)

„The Human Face of Climate Change“,Fotografien von Mathias Braschler und Monika Fischer, For- schungskolleg Humanwissenschaften der Goethe- Universität, Am Wingertsberg 4, montags bis freitags 9-16 Uhr (bis 15. Mai)

„Das Original! – Zehn Jahre Deutscher Buchpreis“, Stadtbibliothek, Dorotheenstraße (bis 6. Juni)

„Landschaften, Urlaubseindrücke und Akte“ – Bil- der von Birgit Gauderer, Frauenbildungszentrum, Kir- dorfer Straße 77 (bis Ende Juli)

Bilder und Collagen„Ans Licht gebracht“ von Karin Lang, Commerzbank, Louisenstraße 66 (bis 30. Juni) Städtisches historisches Museum im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102, ständige Ausstellungen zur Stadt- und Kurgeschichte, Münzkabinett und Hut- sammlung, dienstags bis samstags 14-17 Uhr, sonntags 10-18 Uhr

Varianten der Straßen- und Geländemaschinender Horex Fahrzeugbau AG, Horex-Museum, Horexstraße 6, mittwochs 10-14 Uhr, samstags und sonntags 12-18 Uhr; Führungen nach Vereinbarung: museum@bad- homburg.de (bis 29. August)

„100 Jahre Aston Martin“und „James Bond“, Cen- tral Garage, Niederstedter Weg 5, mittwochs bis sonn- tags 12-16.30 Uhr (bis 30. Juni)

„125 Jahre SGK Bad Homburg“,Kirdorfer Heimat- museum, Am Kirchberg 41, mittwochs und sonntags 15-17 Uhr (bis 26. Juli)

Gonzenheimer Museum im Kitzenhof, Am Kitzen- hof 4: sonntags 15-17 Uhr inklusive der Sonderaus- stellung „Eberhard Quirin zum 150. Geburtstag“

Donnerstag, 7. Mai

Klinikforum,Thema „Epilepsie“, mit Dr. Andreas Dietz, Foyer der Hochtaunus-Kliniken, Zeppelin- straße 20, 18 Uhr

Eröffnung der Ausstellung mit Skulpturen und pla- stische Reliefs von Nigel Hall „Plus ca change, plus c’est la même chose“, Galerie Scheffel, Ferdinand- straße 19, 19 Uhr

„Die Handkäs-Show“,Äppelwoi-Theater , Schwe- denpfad 1, 20 Uhr

Freitag, 8. Mai

„Gemischtes Doppel – Kunst und Literatur“, Thema

„Claude Monet“, mit dem Germanisten Dr. Adolf Fink und der Kulturwissenschaftlerin Petra Schwerdt- ner, Volkshochschule, Elisabethenstraße 4-8, 18-20 Uhr

Vortragüber den Moskau-Aufenthalt von FAZ-Auto- rin Kerstin Holm, Deutsch-Russische Brücke, Restau- rant „Devils“, Urseler Straße 22, 18 Uhr

Vernissage „Malerei und Handwerk“ mit Werken von

„Naturgewalten“, Altana Kulturstiftung, Museum Sinclair-Haus, Löwengasse 15, 19 Uhr

Vortrag„Bad Homburg von A-Z“ von Heidi Delle, Kur- und Kongress GmbH, Kurhaus, 19.30 Uhr Vortragüber die Anfänge des Internationalen Kol- pingwerks von Waldemar Wehrheim und Willi Wür- temberger, Kolpingfamilie St. Johannes Kirdorf, Schwesternhaus, Im Schwesternhaus 2, 19.30 Uhr Filmabendmit zwei Videofilmen „Aachen“ und „Ur- laub in der Nordeifel“ von August Pflüger, Filmclub Taunus, Bürgerhaus Kirdorf, Stedter Weg 40, 20 Uhr

Mittwoch, 13. Mai

Figurentheater„Sieben Geißlein… (und der Wolf) für Kinder ab vier Jahre, Jugend- und Kulturtreff E- Werk, Wallstraße 24, 15.30 Uhr

Donnerstag, 14. Mai

Vatertags-Frühschoppen, Kleingartenbauverein, Anlage Götzenmühlenweg, ab 10 Uhr

Vatertagsfestder Grashoppers Kirdorf, Parkplatz vor dem Kirdorfer Brunnen, ab 11 Uhr; Band „Fun Fac- tory ab 16.45 Uhr

Vatertagsparty mit der Oldie-Band „Route 66“, Biergarten des Landgasthofs Saalburg, ab 13 Uhr Fado-Konzertmit Carminho, „Women of the World- Festival“, Kurtheater, 20 Uhr

15. bis 17. Mai

29. Bad Homburger Weinfest, Veranstalter: Ak- tionsgemeinschaft Bad Homburg, Innenstadt; ver- kaufsoffener Sonntag 13-18 Uhr

Samstag, 16. Mai

Konzert „Raw Love“ mit der Retro-Soul-Band

„Rhonda“ aus Hamburg, „Women of the World- Festival“, Speicher im Kulturbahnhof, 20 Uhr

Ein Teil unserer heutigen Ausgabe enthält eine Beilage

BEILAGENHINWEIS

Unsere heutige Ausgabe enthält eine Beilage

Wir bitten unsere Leser um freundliche Beachtung.

Am Houiller Platz 4 61381 Friedrichsdorf

An den Drei Hasen 39 61440 Oberursel

Köpperner Str. 116 · 61381 Friedrichsdorf Ein Teil unserer heutigen Ausgabe enthält eine Beilage

Nepal-Benefizkonzert des Studios Arioso

Am Sonntag, 10. Mai, 19 Uhr, veranstaltet das Studio Arioso, Helga Hastik, in Garniers Keller, Hugenottensraße 117 in Friedrichsdorf, sein beliebtes Konzert im Frühling. Es beginnt mit dem klassischen Teil, in dem Arien aus Opern von Händel und Mozart präsentiert werden. Als Schwerpunkt stehen Tschaikowsky, Smetana, Dvorak und weitere osteuropäische Komponisten auf dem Programm. Der zweite Teil besteht aus Operettenmusik von Kollo und Lehàr. Auch Filmmusik aus den 30er-Jahren wird präsentiert. Das Konzert klingt aus mit dem Lied des Milchmanns Tevje „Wenn ich einmal reich wär“ aus dem Musical „Anatevka“ von Jerry Bok.

Mitwirkende snd Helga Hastik (Sopran), die auch die musikalische Leitung innehat, Sylvia Czeskleba-Stürzenberger (Sopran), Andrea Stelter (Sopran), Elke Jugl (Sopran) und Petr Linn (Bass). Am Klavier sitzt Friederich Haller. Moderiert wird die Veranstaltung von Anna Elisabeth Doll. Der Erlös des Konzerts kommt den Erdbebenopfern in Nepal zugute.

FÜR DEN NOTFALL Apothekendienst

Der Apotheken-Notdienst ist von morgens 8.30 Uhr an für 24 Stunden dienstbereit. Der Apotheken- Notdienst besteht, damit jederzeit für wirklich drin- gende Fälle Arzneimittel zur Verfügung stehen.

Machen Sie deshalb nur in tatsächlichen Fällen davon Gebrauch. In der Zeit von abends 20 Uhr bis morgens 6 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ganztägig,

wird eine gesetzlich festgelegte Notdienstgebühr von 2,50 Euro erhoben. Telefonisch kann man die aktuelle Notdienstapotheke erfahren über Handy 22833 und über Festnetz 0137 888 22833.

Donnerstag, 7. Mai

Linden-Apotheke,Bad Homburg-Ober-Esch- bach, Jahnstraße 1, Tel. 06172-44696 Hohemark-Apotheke,Oberursel, Fischbachstraße 1, Tel. 06171-21711

Freitag, 8. Mai

Gartenfeld-Apotheke,Bad Homburg, Gartenfeldstraße 51, Tel. 06172-935539 Franziskus-Apotheke,Steinbach, Bahnstraße 25, Tel. 06171-981143

Samstag, 9. Mai

Bären-Apotheke,Oberursel,

Oberhöchstadter Straße 2, Tel. 06171-4461

Sonntag, 10. Mai

Stern-Apotheke,Bad Homburg-Gonzenheim, Frankfurter Landstraße 61, Tel. 06172-42115

Montag, 11. Mai

Stern-Apotheke,Oberursel-Stierstadt, Tau nusstraße 24a, Tel. 06171-73807

Hardtwald-Apotheke,Friedrichsdorf- Seulberg, Hardtwaldallee 5, Tel. 06172-71480

Dienstag, 12. Mai

Liebig-Apotheke,Bad Homburg-Dornholzhau- sen, Graf-Stauffenberg-Ring 3, Tel. 06172-31431 Brunnen-Apotheke,Steinbach,

Bornhohl 3-5, Tel. 06171-75120

Mittwoch, 13. Mai

Apotheke an den 3 Hasen,Oberursel, An den Drei Hasen 12, Tel. 06171-286960 Kirdorfer Apotheke,Bad Homburg Kirdorfer Straße 67, Tel. 06172-86300

Donnerstag, 14. Mai

Park-Apotheke,Bad Homburg, Louisenstraße 128, Tel. 06172-44958

Freitag, 15. Mai

Cune-Apotheke,Friedrichsdorf-Köppern, Köpperner Straße 70, Tel. 06175-3435 Alte Apotheke,Oberursel

Vorstadt 37, Tel. 06171-9163300

Samstag, 16. Mai

Hirsch-Apotheke,Bad Homburg, Louisenstraße 102, Tel. 06172-23021

Sonntag, 17 Mai

Columbus-Apotheke,Oberursel, Vorstadt 16, Tel. 06171-694970

Notrufe

Polizei 110

Feuerwehr 112

Notarztwagen 112 Zentrale Rettungsleitstelle des Hochtaunuskreises; Notarzt,

Rettungs-Krankenwagen 06172/19222 Ärztlicher Bereitschafts dienst

Hochtaunus-Klinik Bad Homburg, Zeppelinstraße 20,

montags, dienstags, donnerstags 19 bis 24 Uhr mittwochs, freitags 14 bis 24 Uhr

sonntags 7 bis 24 Uhr und samstags sowie feiertags und

an Brückentagen 7 bis 7 Uhr 06172/19292 Bundesweiter Ärztlicher Bereitschafts dienst montags, dienstags, donnerstags 19 bis 24 Uhr mittwochs, freitags 14 bis 24 Uhr

samstags, sonntags, feiertags 7 bis 7 Uhr 116117 Kinder- und jugendärztliche Notfälle Samstag, Sonntag 10 bis 12 Uhr 9. und 10. Mai

Dr. med. Britta Windhagen Bad Homburg, Hessenring 109

0 61 72/ 86486 14. Mai

Dr. med. Ulrich Gabel,

Oberursel, FacharztZentrumOberursel

Nassauer Straße 10 0 61 71/ 55222 Zahnärztlicher Notdienst 01805/607011

Hochtaunus-Klinik

Bad Homburg 06172/140

Polizeistation

Saalburgstraße 116 06172/120-0

Stadtwerke Bad Homburg

Gas- und Wasserversorgung 06172/40130 Mainova AG

für Friedrichsdorf 069/21388-110 Wochenend-Notdienst der Innungen

Elektro 069-3107-2333

Sanitär und Heizung 06172-26112 Oberhessische Versorgungbetriebe AG für Ober-Erlenbach

und Burgholzhausen 06031/821

Giftinformationszentrale 06131/232466

Donnerstag, 7. Mai 2015 H O C H TAU N U S V E R L AG Kalenderwoche 19 – Seite 3

im Fachwerkhaus in Kirdorf, Bachstr. 21, ist länger offen:

Mo. + Di. 16–20 Uhr, Do. + Fr. 10–20 Uhr, Sa. 10–16 Uhr.

Altes und Neues liebevoll gestellt. Gute Stuben zum Schauen und Stöbern.

Mehr Informationen unter: www.billes-stoeberstuebchen.de

Wir räumen um – alles muß raus!

Das besondere Lädchen Das besondere Lädchen

Restaurant

Zur Traube

Das Familienrestaurant mit Tradition Gutbürgerliche deutsche Küche. Saisonale & Regionale Gerichte.

Mittagstisch oder Familienfest – in unserem großzügigen Gastraum und separatem Nebenraum sind Sie immer herzlich willkommen.

Zentral gelegen. Direkt am Kurhaus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Restaurant „Zur Traube“ · Schwedenpfad 4 · 61348 Bad Homburg Telefon: (06172) 26 93 29 · E-Mail: restaurant-zur-traube@t-online.de Öffnungszeiten: Di.–Sa. 11.30–14.30 Uhr | 17.30 –22.30 Uhr | So. 11.30–14.30 Uhr

Ihre Familie Corkovic ´ ´

handgeknüpfte Teppiche, fachmännische Reparaturen

& Bio-Teppichwäsche zu günstigen Preisen.

S

40

Ihr Anspre chpartner für ^...

Informationsabend für interessierte Eltern

am 12. Mai 2015 um 18.00 Uhr

Termine für Probetage sind nach Absprache jederzeit möglich.

UNSER TEAM LÄSST SIE GUT AUSSEHEN.

Ganz gleich, ob Sie Ihre Traum-Brille suchen, sich über unser Kontaktlinsen-Abo informieren möchten oder mit einer neuen Sonnenbrille auf den Frühling vorbereiten wollen. Das Team von Müller-Optik steht Ihnen mit jeder Menge Einsatz und guten Ideen zur Seite. Vereinbaren Sie einen Termin oder kommen Sie einfach spontan vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

MÜLLER-OPTIK GmbH

Philipp-Reis-Passage 5 · 61381 Friedrichsdorf Tel.: 0 61 72 / 7 19 30 · Fax: 0 61 72 / 7 91 37 www.mueller-optik-friedrichsdorf.de

facebook.com/mueller.optik.friedrichsdorf

K A R O S S E R I E B A U

Tüv-geprüfter

Eurogarant Fachbetrieb Oberurseler Straße 67 61440 Oberursel Telefon 06171-5 21 85 Fax 06171-5 52 38

www.stadlbauer-karosseriebau.de

Wer bietet alles, was Ihr Auto braucht?

Reparatur, Wartung und Service für alle Marken.

Unfall-Instandsetzung

Lackierung

Klimaanlagen-Service

Autoglas

Computer-Achsvermessung

Reifenservice

Inspektion

Stadlbauer –

Die Mehrmarken-Werkstatt

Tauschtag

Friedrichsdorf (fw). Der Briefmarkensammler-Verein veranstaltet am Sonntag, 10.

Mai, von 9.30 bis 12 Uhr einen Tausch- und Beratungstag im Seniorentreff, Friedrich-Lud- wig-Jahn-Straße 29a.

Fröhlicher Vatertag

Burgholzhausen (fw). Zur Feier des Vatertags am Don- nerstag, 14. Mai, ab 10.30 Uhr am Vereinszentrum Alte Schule, Königsteiner Stra ße, lädt der Männerchor der Sän- gervereinigung Burgholzhau- sen ein. Mit der tatkräftiger Unterstützung der „Chory- Feen“ erhalten die Besucher ein reichhaltiges Angebot an Speis und Trank. Spezialitäten vom Grill und von der Ku- chentheke warten mit Geträn- ken auf die Gäste.

Sänger machen sich

„Ab in die Wiesen“

Dillingen(fw). Am Donnerstag, 14. Mai, star- tet die Männertour des Gesangvereins „Ein- tracht“ Dillingen. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Dillinger Dorfbrunnen. Unter dem Motto „Ab in die Wiesen“ wird Burgholzhausen ange- steuert, wo ein Frühstück wartet. Weiter geht es nach Kirdorf und von dort zum Abschluss auf dem Dillinger Hof. Die Führung überneh- men Peter Weck und Karl-Heinz Halbig.

Workshop gegen das Lampenfieber

Friedrichsdorf (fw). Die Mu- sikschule Friedrichsdorf bietet am Samstag, 30. Mai, von 10 bis 16 Uhr einen Workshop zum Thema „Lampenfieber“

an. Christina Schmid, Dozen- tin für Gesang und Querflöte und Solistin mit vielseitiger Bühnenerfahrung, zeigt den Teilnehmern in entspannter At- mosphäre, wie Blockaden ent- stehen und hilft ihnen dabei, diese aufzuspüren und ihre ei- gene Angst zu verstehen. Au- ßerdem lernen und üben die Teilnehmer Strategien, um mit

dem Lampenfieber umzuge- hen. Da dieses Thema fast alle Menschen in den unterschied- lichsten Situationen betrifft, richtet sich dieser Workshop nicht nur an Musiker, sondern steht jedem offen, der mehr über dieses Phänomen erfahren und es vor allem überwinden

möchte. Der Tages-Workshop kostet 50, für Mitglieder der Musikschule 40 Euro. Anmel- dung werden erbeten bis 15.

Mai bei der Musikschule Fried richsdorf, Bahnstraße 29, 61381 Friedrichsdorf, Tel.

06172-77699, Internet: www.

musikschule-friedrichsdorf.de.

Tagesfahrt des VdK-Köppern

Köppern (fw). Der VdK Köp- pern unternimmt am Samstag, 16. Mai, einen Tagesausflug.

Um 8 Uhr geht es ab Forum Friedrichsdorf zum Mode- markt Adler in Haibach mit Modenschau und Gelegenheit zum Einkaufen. Nach dem Mittagessen geht es weiter nach Miltenberg zu einer Rundfahrt auf dem Main. Im Anschluss haben die Teilneh- mer Zeit, sich in Miltenberg umzuschauen. Gegen 18 Uhr geht es zurück nach Köppern.

Anmeldungen nimmt Timm Bruder, Tel. 06175-457, entge- gen.

Kurs: Sicherheit im Internet

Friedrichsdorf (fw). Die Stadt Friedrichsdorf bietet für Senio- ren einen PC-Kurs „Sicherheit im Internet und Downloaden“

am 22. und 29. Mai jeweils von 9 bis 12 Uhr im Internet- cafe „Mausklick“ in der Tau- nus-Residenz, Cheshamer Straße 51a, an. Der Kurs macht die Teilnehmer vertraut mit den Schutzfunktionen ihres PC und der grundsätzlichen Vorge- hensweise des Kopierens und Herunterladens. Die Kosten betragen 35 Euro. Anmeldun- gen nimmt das Seniorenbüro der Stadt unter Tel. 06172- 7311254 entgegen.

Aktionstag der Jugendfeuerwehr

Friedrichsdorf(fw). Die Jugendfeuerwehren der Stadt veranstalten am Samstag, 9. Mai, von 10 bis 15 Uhr einen Aktionstag am Ein- kaufszentrum Taunus Carré in der Wilhelm- straße. Ziel der Veranstaltung ist es, die Arbeit der Jugendfeuerwehr vorzustellen und Ju- gendliche im Alter von zehn bis 17 Jahren zu motivieren, in einer der vier Jugendfeuerweh- ren mitzumachen. Auf die Teilnehmer warten verschiedene Spielstationen, die alle etwas mit der Feuerwehr zu tun haben: Drehleiter-Such- spiel, Hindernissparcours im verrauchten Zelt, Wasserspiele und Geschicklichkeitsspiel mit dem Rettungsspreizer. Damit sie sich wie Ju- gendfeuerwehrleute fühlen können, bekom- men die Jugendlichen für den Durchlauf der Stationen Helm, Handschuhe und Jugendfeu- erwehrjacke. Nachdem alle Stationen durch- laufen sind, kommt der persönliche Laufzettel der Teilnehmer in eine Lostrommel, aus der am Ende der Veranstaltung drei Einkaufsgut- scheine für das Taunus Carré verlost werden.

Felix reist zum Bundeswettbewerb

Friedrichsdorf (fw). Felix – der „Glückli- che“: sein Name verheißt schon viel, noch mehr aber sein Geigenspiel, mit dem Felix Hörter beim Landeswettbewerb „Jugend mu- siziert“ in Schlitz zusammen mit seiner Duo- partnerin Aneta Kolar (Klavier) einen hervor- ragenden 1. Preis erspielte und sich damit für die Teilnahme am Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“ in Hamburg qualifizierte.

Wie schon beim Landeswettbewerb erlangten die beiden Nachwuchsmusiker mit 24 von 25 Punkten fast die Maximalpunktzahl und dür- fen sich somit auf die nächste Herausforde- rung auf Bundesebene freuen, was bei diesem bedeutendsten Wettbewerb für junge Musiker eine ganz besondere Auszeichnung darstellt.

Felix Hörter (15 Jahre) ist Schüler der Musik- schule Friedrichsdorf (Violinklasse Ralf Hüb-

ner) und gleichzeitig Teilnehmer des Begab- tenprogramms, mit dem die Musikschule be- sonders begabte Schüler fördert.

Aber er war nicht der einzige Schüler der Mu- sikschule Friedrichsdorf, der sich für den Lan- deswettbewerb qualifiziert hatte. Auch Francois Praum (elf Jahre) aus der Hornklasse von Johanna Kretschmann, ebenfalls Teilneh- mer des Begabtenprogramms, konnte die Jury mit seinem musikalischen Können überzeu- gen und erspielte sich mit 21 Punkten einen hervorragenden 2. Platz in der Solo-Wertung Horn. Begleitet wurde er von seinem zwei Jahre älteren Bruder Charles (Klavierklasse Gavin Brady), der ebenfalls Schüler der Mu- sikschule Friedrichsdorf ist. Der Bundeswett- bewerb „Jugend musiziert“ findet vom 22. bis zum 28. Mai in Hamburg statt.

Aneta Kolar, Felix Hörter, Charles Praum und Francois Praum (v.l.) waren beim Landeswett- bewerb „Jugend musiziert“ erfolgreich.

...seit 1976 in Bad Homburg...

Rahmenstudio Rühl

Armin und Silke Rühl 61350 Bad Homburg Götzenmühlweg 27 Tel.: 06172-22660

· Anspruchsvolle Bildereinrahmungen aus eigener Werkstatt

· Reinigung und Restaurierung von Ölgemälden

Mo. – Fr. 10 – 13 und 15 – 18, Sa. 10 – 14 www.rahmenstudio-ruehl.de

Wie sagt man „Willkommen“ in Dari?

Friedrichsdorf(fw). Beim 8. Welcome-Kaf- fee war das evangelische Gemeindehaus mit über 70 Personen gut gefüllt. Flüchtlinge und einheimische Bürger reichten sich die Hand, genossen Kuchen, unterhielten sich und ver- suchten spielerisch, sich gegenseitig ihre Le- bensbiografien zu erzählen sowie „herzlich willkommen“ in Dari, Somali, Tigrina und weiteren verschiedenen Sprachen zu erlernen.

Pastor Kappaun von der ev.-meth. Kirche Friedrichsdorf erzählte den Gästen vom mo- mentan in seiner Gemeinde praktizierten Kir- chenasyl. Regine Trenkle-Freund berichtete über die Diskussion im Bundestag, zukünftig alle Flüchtlinge, die illegal in Deutschland ein- reisen, zu inhaftieren. Sie bat darum, eine Pe- tition zu unterschreiben, die von Pro Asyl on- line gestellt ist. Ein somalischer Flüchtling aus Bad Homburg erzählte von den negativen Aus- wirkungen der Dublin-Verordnung und warb dafür, dass die Flüchtlinge sich in der Flücht- lingsorganisation refugees for change vernet- zen und politisch einbringen können. Die He- liand Pfandfinderinnenschaft aus Seulberg un- terstützte das Welcome-Kaffee mit einem Ku- chenbuffet und musikalischen Einlagen. Ab- gerundet wurde die zweistündige Veranstal- tung durch musikalisches Trommeln und den

Einsatz vieler Percussions-Instrumente, die zum Tanz animierten.

Das nächste Welcome-Kaffee wird im Zwei- monatsrhythmus am 9. Mai um 16 Uhr im ev.

Gemeindehaus, Taunusstraße 16, mit Unter- stützung von amnesty international stattfinden.

Es wird der Fernsehbeitrag aus der Sendung

„Horizonte“ gezeigt, in welchem vor kurzem über das Kirchenasyl in Friedrichsdorf berich- tet wurde. Außerdem sorgt das Klezmer-En- semble „Crotchets“ von der Musikschule Oberursel für musikalische Unterhaltung. Es werden Gruppen und Initiativen gesucht, die das Welcome-Kaffee im zweiten Halbjahr mit Kuchen unterstützen. Melden kann man sich unter ak.asyl.friedrichsdorf@gmx.de.

Pflanzenflohmarkt

Seulberg (fw). Der Obst- und Gartenbauver- ein Seulberg lädt zu seinem Pflanzenfloh- markt am Sonntag, 17. Mai, ab 14 Uhr im Ver- einsgarten ein. Jeder, der aus seinem Garten geteilte Stauden oder Selbstgezogenes anzu- bieten hat, kann mitmachen und seinen Stand ab 13.30 Uhr aufbauen; Standgebühren wer- den nicht erhoben. Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung beim 1. Vorsit- zenden Frank Markloff, Tel. 06172-78046, ge- beten. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt.

Friedrichsdorf (fw). Die Friedrichsdorfer SPD muss sich personell neu aufstellen. Frak- tionsvorsitzender Felix Klebe wird nach Darmstadt umziehen. Mit ihm verliert die SPD ein wichtiges Mitglied. Den SPD-Fraktions- vorsitz wird Birgit Brigl übernehmen, die im Gegenzug ihr Amt als Ortsvereinsvorsitzende zur Verfügung stellt. Dieses wird kommissa- risch bis zu einer Mitgliederversammlung im September von Reinhard Cimiotti wahrge- nommen. In der Stadtverordnetenversamm- lung wird Egon Hemmann für Klebe nachrü- cken. Hemmann ist Träger der Willy Brandt- Medaille und war bis zur letzten Kommunal- wahl Stadtrat in Friedrichsdorf.

Auf ihrer Jahreshauptversammlung nutzte die SPD die Gelegenheit zur Diskussion über ihren zukünftigen kommunalpolitischen Kurs.

Mit noch 151 Mitgliedern musste der Ortsver- ein zwar einen leichten Rückgang verzeich- nen, doch dank einer „gut gefüllten Kasse“ sei man für die Zukunft auch finanziell bestens gerüstet, so Kassierer Martin Weinmann. Orts- vereinsvorsitzende Birgit Brigl berichtete, in einem Workshop mit der Fraktion seien Leit- gedanken für die Friedrichsdorfer Politik he- rausgearbeitet worden: sozialer Wohnungs- bau, Kinderbetreuung, Integration von Flücht- lingen und Asylbewerbern und der Erhalt eines finanziellen Spielraums für die Stadt Friedrichsdorf. Die SPD wolle sich zudem noch stärker für die Zusammenarbeit mit Nicht-Mitgliedern öffnen, um punktuell zu be-

stimmten Themen Netzwerke zu schaffen. Sie forderte die anwesenden Mitglieder auf, sich aktiv in die Kommunalwahlen einzubringen.

Laut Fraktionsvorsitzendem Felix Klebe will die SPD bei der Kommunalwahl insbesondere die Themen bezahlbarer Wohnraum und Kita- Gebühren in den Vordergrund stellen.

SPD-Fraktionschef Felix Klebe verlässt Friedrichsdorf

Friedrichsdorf (fw). Am Europatag am Samstag, 9. Mai, findet das diesjährige Euro- pakonzert um 19 Uhr in der Aula der Philipp- Reis-Schule, Färberstraße 10, statt. Der Ein- tritt ist frei. Das Konzert, dessen Veranstalter der Städtepartnerschaftsverein Friedrichsdorf ist, wird im jährlichen Wechsel in den Partner- städten Friedrichsdorf und Houilles durchge- führt.

Mitwirkende sind im Wesentlichen junge Mu-

sikschüler der verschiedenen unterrichtenden Institutionen der Städte. Je nach Möglichkeit sind auch die weiteren Partnerstädte, Chesham in England und Bad Wimsbach-Neydharting in Österreich, vertreten. Aus Frankreich wird das Kammermusikensemble der Musikschule Houilles erwartet, das Werke von Antony Gi- rard und Mendelssohn-Bartholdy für Klavier und Klarinette zu Gehör bringen wird.

Aus Friedrichsdorf wird eine Vielzahl junger Musiker ihr Können unter Beweis stellen. Die Musikschule Friedrichsdorf ist mit ihrem Hornensemble unter der Leitung von Johanna Kretschmann vertreten, Schüler von Bettina Höger-Lösch und Mikhail Fradkin werden Werke für Klavier von Mozart und Piazzolla vorstellen. Aus der Philipp-Reis-Schule tritt die Singklasse 6 unter der Leitung von Mi- chael Hollenstein mit Arrangements von Rut- ter und Barratier vor die Zuhörer, die Big Band der Schule unter Andreas Graf intoniert Stücke von Nora Jones und Louis Prima.

Großes Europakonzert des Städtepartnerschaftsvereins

Dehn- und Streckübungen zwischendurch dienten den kleinen Athleten der Hardtwaldschule zur Regeneration und gaben neue Kraft für weitere Runden durch die herrliche Landschaft.

Seulberg(fw). Innerhalb ihres Schul-Jahres- mottos „Sport und Bewegung“ starteten die 313 Schüler der Hardtwaldschule in der Sonne bei besten Laufbedingungen zum großen Sponsorenlauf: „Für manchen ist der Sport ‘ne Qual – für Hardtwaldschüler erste Wahl!“

Die Schüler liefen zeitlich versetzt in ihrem ei- genen Tempo und ihrer eigenen Gangart. Die Lehrer der Schule und viele Eltern und Groß- eltern standen als Streckenposten bereit und feuerten die Athleten gemeinsam an. Das ge- fiel den Grundschülern ganz besonders. Malte aus der dritten Klasse meinte strahlend: „Das ist so cool, wenn wir nach einer Runde bei den Lehrern abklatschen können.“ Für jede gelau- fene Runde konnten sich die kleinen Läufer einen Stempel abholen und so waren sie mit Feuereifer bei der Sache. Die Erwachsenen achteten darauf, dass sich die Kinder nicht zu sehr verausgabten und stoppten die ehrgeizi- gen Läufer immer wieder zwischendurch, um zu trinken oder auch ein Stück Obst zu na- schen. Die schöne Atmosphäre hatte es auch Schulleiterin Regine Heydrich-Christ beson- ders angetan: „Es ist so schön zu sehen, mit welcher Freude alle Kinder laufen und sich gegenseitig unterstützen!“ So wuchsen die Kinder über sich hinaus und erbrachten un- glaubliche Leistungen. Aus dem einfachen

„Runden laufen“ wurde ein besonderes Sport- event und alle Beteiligten waren begeistert.

Nicolas würde am liebsten jeden Tag viele Runden auf der schönen Strecke um die idyl- lisch am Wald gelegene Schule zurücklegen.

Auch nach 30 Runden fühlte er sich noch fit.

„Schade, dass wir schon aufhören müssen,“

erklärte der Drittklässler, nachdem der Lauf nach gut zwei Stunden beendet wurde. Am Schluss wurden die erlaufenen Runden jedes Kindes zusammengezählt. Bereits in der Woche vorher hatte jedes Kind sich eigene Sponsoren gesucht, die für jede Runde einen

kleinen Betrag in eine „Sponsorenkarte“ ein- getragen hatten.

Natürlich soll die Verwendung der von den Kindern erlaufenen Spendengelder auch einen sportlichen Hintergrund haben. Die Hälfte des Erlöses soll deshalb dem Kinderheim in Bad Homburg „Landgräfliche Stiftung“ zukom- men, um dort sportliche Aktivitäten dieser Einrichtung, wie Kurse zum Schwimmen, Reiten und Skifahren, zu unterstützen. Die an- dere Hälfte des Geldes wird dem Freundes- kreis der Schule zugehen, sodass damit neue sportliche Geräte für die Hardtwaldschule an- geschafft werden können.

Laufen für das Kinderheim und für die eigene Schule

Auch wenn die Beine manchmal schwer wur- den, die Motivation trieb die Kinder an.

Mitsingen im Choryfeen-Projektchor

Burgholzhausen (fw). Der Frauenchor „Cho- ryfeen“ sucht von Mai bis Dezember Sänge- rinnen für einen Projektchor. Am 13. Dezem- ber ist ein Auftritt mit drei bis vier Liedern bei einem Konzert in Burgholzhausen geplant.

Gesungen werden fröhliche und stimmungs- volle Songs aus dem Musical „Sister Act“, dem Film „Wie im Himmel“ und Gospels.

Chorerfahrung ist nicht erforderlich. Die ein- malige Teilnahmegebühr beträgt 35 Euro. Pro- jektstart ist am Freitag, 22. Mai, um 20 Uhr im Vereinszentrum „Alte Schule“, König- steiner Straße 12. Weitere Informationen und Anmeldung unter Tel. 06007-7630 oder

06007-917805 beziehungsweise E-Mail:

choryfeen@landfrauen-burgholzhausen.de.

Mit Sulinchen malen

Seulberg (hw). Zum Fensterbildermalen mit Museumskobold Sulinchen sind alle Kinder am Mittwoch, 13. Mai, um 15.15 Uhr in das Heimatmuseum Seulberg, Alt Seulberg 46, eingeladen. Die Teilnahme kostet drei Euro.

Geschäftsleben

Das Ristorante „El Gusto“ in Köppern ist natürlich unter der Köpperner Telefonvorwahl erreichbar Die richtige Telefonnummer ist 06175-4175577. Wir bitten, unser Versehen zu entschuldigen.

Bad Homburg (hw). Frauen-Power ist vom 13. bis 16. Mai auf den Musik-Bühnen Frank- furts angesagt. Aber nicht nur dort. Das

„Women of the World-Festival“ kommt mit zwei Konzerten auch wieder nach Bad Hom- burg: mit der Fado-Königin Carminho und der Retro-Soul-Band Rhonda.

Die portugiesische Sängerin Carminho tritt am Donnerstag, 14. Mai, um 20 Uhr im Kurthea- ter auf. Sie verkörpert die ganze Tragik, die Emotionen und die Dynamik, die dem Fado eigen sind. Mit ihrem Debüt-Album „Fado“, das 2009 auf Platz 2 der portugiesischen Charts landete und innerhalb kürzester Zeit Platinstatus erreichte, begann ihr Aufstieg.

Zwei Jahre später erschien der Longplayer auch in Großbritannien, wo ihn eine Fachzeit- schrift in die Liste der zehn besten Alben des Jahres aufnahm und Carminho zum gleichna- migen Festival in London einlud. Es folgten Konzerte in Weltmetropolen wie Amsterdam, Madrid, Kopenhagen und Paris. 2012 veröf- fentlichte Carminho ihr Platinalbum „Alma"

in Deutschland und wurde auch hier bekannt.

Nach umjubelten ersten Konzerten spielte sie bereits im darauffolgenden Jahr eine sehr er-

folgreiche Tournee. Ihr aktuelles Album

„Canto“ ist als Nummer 1 in die portugiesi- schen Charts eingestiegen und hat bereits Goldstatus erreicht. Eintrittskarten gibt es zwi- schen 20 und 35 Euro.

Sie sind längst nicht vorbei die Zeiten von Star Club und Indra in Hamburg, des Cavern in Liverpool, von lässiger Beat-Musik allerorten.

Davon kann man sich am Samstag, 16. Mai, um 20 Uhr im Speicher im Kultur-Bahnhof überzeugen. Denn das Hamburger Quintett

„Rhonda“ bringt frischen, retroorientierten, aber keineswegs angestaubten Vintage-Sound:

zwischen Dusty Springfield und Amy Wine- house, den Ronettes und Duffy, den Detroit Cobras und Adele, mit Melodien zum Verlie- ben und einer lächelnden Lässigkeit, die Men- schen tanzen lässt. Jeder Song ist voll von Le- bensfreude und künstlerischer Kraft. Authen- tischer Sixties-Soul, transportiert in die Post- moderne. Der Eintritt kostet 23 Euro.

Eintrittskarten sind bei Tourist Info + Service im Kurhaus, Tel. 06172-178 3710, E-Mail:

tourist-info@kuk.bad-homburg.de, oder bei Frankfurt Ticket, Tel. 069-1340400, Internet:

www.frankfurt-ticket.de, erhältlich.

Donnerstag, 7. Mai 2015 H O C H TAU N U S V E R L AG Kalenderwoche 19 – Seite 1 Seite 5

| Rompel | Vorstadt 31 - Holzweg 14 | 61440 Oberursel |

| Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.30 bis 19 Uhr, Sa 9 bis 18 Uhr | www.firma-rompel.de |

WIR BAUEN UM!

GLAS PORZELLAN HAUSHALT BESTECKE GESCHENKE HEIMTEXTILIEN WOHNACCESSOIRES LEDERWAREN

Alles muss raus!

20-50

% ^*

AUCH LADEN- &

LAGERAUSSTATTUNG

* Einzelne Warengruppen sind gesetzlich vom o.g. Rabatt ausgeschlossen. Grills 10%.

SPIELWAREN &

KINDER-BEKLEIDUNG

TOP-MARKEN – BESONDERS GÜNSTIG!

RÄUMUNGSVERKAUF!

Ihr Haustier mag kein Auto fahren?

Mein besonderer Service:

Kleintiermedizin &

Verhaltenstherapie im Hausbesuch.

Fon: 0178/ 28 63 712

E-Mail: info@ihremobiletieraerztin.de

im Hof über 40 Jahre Erfahrung

gratis Hol- und Bringdienst

A ^RIA

Teppich-Werkstatt

Reparatur & Fachwäsche

Wallstraße 22 · Bad Homburg Tel. 06172-68 23 93

Sie waren einmal Freunde, der Polizist Jens (Stefan Rehberg) und der expressionistische Maler Max (Max Volkert Martens). In der NS-Zeit wurde aus Jens ein fanatischer Gegner. Foto: Staffel

Von Kathrin Staffel Bad Homburg. Seit Siegfried Lenz 1968 sei- nen Roman „Deutschstunde“ veröffentlicht und damit „den Nerv der Zeit“ so überzeugend getroffen hat, ist daraus ein „Lese- und Lehr- buch“ geworden, das nach Meinung von Ex- perten „jeder Deutsche gelesen haben sollte“.

Wer Zweifel hatte, dass dieses dicht gespon- nene Szenario auf zwei Zeitebenen ohne Scha- den in eine Bühnenfassung gedrängt werden konnte, ist mit der Aufführung des a.gon Thea- ters München im Kurtheater eines Besseren belehrt worden. Stefan Zimmermann ist eine überzeugende Bühnenfassung und eine ebenso eindringliche Inszenierung gelungen, die von brillanten Protagonisten getragen wurde.

Es ist genial, wie es Lenz gelungen ist, das Thema Pflicht und Schuld – das eigentlich mit

„Reue“ verbunden sein sollte – an drei zentra- len Figuren festzumachen: dem junge Siggi Jespen (Florian Stohr), der in einer Jugend- strafanstalt einen Aufsatz über „Die Freuden der Pflicht“ schreiben soll; seinem Vater Jens Ole Jespen (Stefan Rehberg), während der NS-Zeit der nördlichste Polizeiposten des Rei- ches und auf Pflicht gleich Gehorsam ge- trimmt. Der Dritte ist sein Gegenspieler, der expressionistische Maler und Freidenker Max Ludwig Nansen (Max Volkert Martens), des- sen Bilder als „entartet“ gelten. Jens und er sind alte Freunde; Max hat Jens sogar einmal das Leben gerettet. Das spielt aber alles keine Rolle mehr, als Jens, der Polizist in grüner Uniform mit dem martialischen Tschako auf dem Kopf, den Auftrag erhält, Max das von Berlin verordnete Malverbot zu überbringen.

Jens hält es fortan für seine Pflicht, den Maler auf Schritt und Tritt zu überwachen und seine Bilder zu vernichten.

Seine Kinder Siggi und Klaas (Fabian Strom- berger) geraten zwischen die Fronten. Sie füh- len sich beim Maler wohl und Siggi geht sogar so weit, dessen Bilder zu verstecken. Klaas hat genug vom Krieg. Er hat sich selbst eine Wunde beigebracht und desertiert aus dem La- zarett. Seine Mutter Gudrun (Nicole Spieker- mann) ist fast noch fanatischer als der Vater und hat kein Verständnis für den „Vaterlands- verräter“ Klaas, der von den Eltern schließlich verstoßen wird. Auch Tochter Hilke (Lesley Higl) fällt in Ungnade, weil sie sich vom Künstler hat malen lassen.

Als Vorbild soll Lenz der Maler Emil Nolde gedient haben, der während der Nazizeit in die

„innere Emigration“ gegangen war und seine

kleinen „unsichtbaren Bilder“ gemalt hat. Das alles „erzählt“ Siggi in seinem „Aufsatz“ in der Rückschau auf die Jahre 1943 bis zur Nachkriegszeit, der inzwischen viele Hefte füllt. Als er entlassen werden soll, bittet er sogar um Aufschub, weil er noch nicht alles niedergeschrieben hat.

In diesem komplexen Beziehungsgeflecht wird die Pflichterfüllung gleich blindem Ge- horsam endgültig ad absurdum geführt, als Jens nach Kriegsende nach kurzer Inhaftie- rung durch die Engländer dort weitermachen kann, wo er bei Kriegsende aufgehört hat. Er bleibt Polizist, bespitzelt den Malerfreund weiter und lässt seinen Sohn Siggi zum

„Kunsträuber“ werden, weil der die Bilder wieder einmal in Sicherheit bringen will und dafür im Gefängnis landet.

Lenz prangert mit diesem Schluss die Tatsache an, dass dieser Nazi Jens auch nach dem Ende des „tausendjährigen Reichs“ auf seinem Pos- ten bleiben konnte, so wie es vielen angebli- chen „Mitläufern“ in der Adenauer-Ära mög- lich war. Die Entschuldigung „Ich habe doch nur meine Pflicht getan“ ist nichts wert, wenn die daraus entstandene Schuld weder eingese- hen noch bereut wird. Doch die „Ewiggestri- gen“ sterben leider nicht aus.

Alle Akteure des Ensembles haben ihre Rollen großartig ausgefüllt und eine überzeugende und berührende Vorstellung geboten. Das hat auch der kräftige Beifall am Ende noch einmal bestätigt. Diese so gut gelungene autorisierte Bühnenfassung von Stefan Zimmermann, die im vergangenen Jahr uraufgeführt wurde, kann dazu beitragen, dass die „Deutsch- stunde“ von Siegfried Lenz auch Menschen erreicht, die das Buch nicht gelesen haben.

(Abonnement „Der Vielseitige“, Dienstags- aufführung).

Nur die Pflicht getan

Zu den Anfängen des Kolpingwerks

Kirdorf(hw). Die Kirdorfer Kolpingfamilie lädt für Dienstag, 12. Mai, 19.30 Uhr, in den großen Saal des Schwesternhauses ein. In einer Wort-Bild-Präsentation werden die Be- sucher auf eine Zeitreise zu den Anfängen des heutigen Internationalen Kolpingwerkes zu- rückgeführt. Die Referenten Waldemar Wehr- heim und Willi Würtemberger werden aus Adolf Kolpings Schriften Gedanken und Vor- stellungenvortragen, die dazu führten, dass er den Gesellenverein ins Leben rief. Der Eintritt ist frei.

„Women oft the World-Festival“

mit Carminho und Rhonda

Chronischer Schmerz

Hochtaunus (how). Die Selbsthilfegruppe „Menschen mit chronischen Schmerzen“

kommt am Mittwoch, 13. Mai, um 16 Uhr in der Wicker-Kli- nik in Bad Homburg, Kaiser- Friedrich-Promenade 47-49 (13. Stock), zum Erfahrungs- austausch zusammen. Gäste sind willkommen. Nähere Aus- kunft unter Tel. 06172-83465.

Vatertags-Frühschoppen

Bad Homburg (hw). Die Anlage Götzen- mühlweg des Kleingartenbauvereins veran- staltet am Donnerstag, 14. Mai, ab 10 Uhr ihren jährlichen Vatertagsfrühschoppen. Ne- ben frisch Gezapftem ist auch mit Erbsen- und Gulaschsuppe für das leibliche Wohl gesorgt.

Gäste sind willkommen.

Seelentanz

Bad Homburg (hw). Am Samstag, 9. Mai, findet von 11 bis 13 Uhr im Stadtteil- und Familienzentrum Gartenfeld, Heuchelheimer Straße 92c, der Kurs „Seelentanz“ statt. Beim Seelentanz können die Teil- nehmer erfahren, wie Bewe- gung mit Musik von alten Ge- danken und eingeschränkten Bewegungsmustern befreien kann. Kursleiterin ist die Yoga- lehrerin Gabriela Silva. Die Teilnahmekosten betragen vier Euro, mit Bad-Homburg-Pass zwei Euro. Anmeldung bei Sonja Faria da Graça unter Tel.

06172-390985, E-Mail: veran- staltung-gartenfeld@bad-hom- burg.de.

Reisen vorbereiten

Bad Homburg (hw). Am Frei- tag, 8. Mai, 10 Uhr, hält Egon Backhus einen Vortrag im In- ternet-Café 50 plus, Heuchel- heimer Straße 92c, zum Thema

„Reisen vorbereiten“. Der Be- trieb des Internetcafés wird während des kostenlosen Vor- trags nur eingeschränkt mög- lich sein.

FdC-Versammlung

Bad Homburg (hw). Die Bad Homburger Karnevalgesell- schaft „Freunde des Carne- vals“ (FdC) lädt ihre Mitglie- der zur Jahresversammlung am Donnerstag, 7. Mai, um 20 Uhr ins Vereinsheim in der Obergasse 8 ein. Auf der Ta- gesordnung steht unter ande- rem der Jahresbericht des 1.

Vorsitzenden mit Rückblick auf die letzte Kampagne und der Kassenbericht der Schatz- meisterin.

Ein Orientteppich ist eine Anschaffung fürs Leben und muss gehegt und gepflegt werden. Als Top-Spezialistin für die Erhaltung eines solchen Lebenswerks hat sich die Galerie Eierstock mit Sitz in Köln profiliert. Seit 40 Jahren ist das Unternehmen ein Familienbetrieb und wird erfolgreich geführt vom Trio Marcellino Grab- owski, Morris-Gilbert Renz und Roman Grabowski.

„Alte Teppiche sind bares Geld wert“, so Renz. Alle sechs bis acht Jahre sollte ein handgeknüpfter Teppich eine Wellnessbehandlung erhalten. Dabei wird er zu- nächst in einer Klopfmaschine von diversen Schmutz- partikeln be freit. Dann wird er von Hand gewaschen.

„Wir verwenden ausschließlich Naturpro dukte“, verrät Marcellino Grabowski. Nach sechs bis acht Tagen be- finden sich Flor und Faden wieder in neuwertigem Zustand. Als Pflegemittel nutzt die Galerie Eierstock unter anderem wertvolle Kaschmirextrakte bei feinen Wollteppichen, hochwertige Seidenproteine für Seiden - teppiche und reines Lanolin für normale Wollteppiche.

Teppiche mit Natur- und Pflan zenfarben unterziehen sich einer beson ders schonenden Antikwäsche.

Eine weitere Spezialität des Hauses mit seinen sechs Filialen ist die hochprofessionelle Res tau ration. Zer- störte Fransen oder Stoßkanten werden durch original-

getreue Fasern ersetzt. Die notwendige Färbung der Wolle erfolgt mit Natur- und Pflanzenfarben. Die Materialien werden aus den Ursprungsländern bezogen.

Ihr Wissen gibt die Firma gerne weiter: Morris Renz ist Ausbilder mit Zeugnis der IHK zu Köln zur Restaura- tion von Orientteppichen – und der Einzige europa- weit. Der Ren ner ist die jährliche Versteigerung von Orient tep pichen. Im Vorfeld werden die Stücke begut- achtet und bewertet. Bei der jüngsten Auk tion erzielten 80 Prozent der Teppiche einen vernünftigen Preis und machten damit den vorherigen und den neuen Besitzer glücklich.

Wellness für ein Lebenswerk

Galerie Eierstock ist seit 40 Jahren Top Spezialistin für die Reinigung und Restauration wertvoller Teppiche

Wiesbaden 0611 / 94 697 359

nur eine Woche gültig vom 7. bis 14. Mai 2015

Köln

Hahnenstraße 16–16a 50667 Köln

0221/ 97 133 595

Kerpen-Horrem Bahnhofstraße 10–12 50169 Kerpen-Horrem

02273/59 095 14

Wiesbaden 0611/ 94 697 359

Koblenz 0216 / 97 133 595 www.galerie-eierstock.de

Teppich- reinigung

ab 5,90 €

Nur eine Woche gültig vom 7. 5. bis 14.5. 2015

359 7 69 4 9 /

H K

5

n

l ö K 7 6 6 0 5

a 6 1 – 6 1 e ß a r t s n e n h a H

n l ö K

5 9 5 3 3 1 7 9 / 1 2 2

0 ⁰²²

9 6 1 0 5

h n h a B

e p r e K

.galerie-eierstock.de www

Koblenz

Wiesbaden

4 1 5 9 0 9 5 / 3 7 2

m e r r o H - n e p r e K 9

2 1 – 0 1 e ß a r t s f o h

m e r r o H - n

e

.galerie-eierstock.de 595 3 13 7 9 / 6 021 Koblenz

69 4 9 /

0611

Wiesbaden

359 7 69

Marcellino Grabowski (links) und Morris Renz zeigen einen ge- reinigten, handgeknüpften Orientteppich – fast wie neu!

Galerie Eierstock U.G. · Hahnenstraße 16 – 16a 50667 Köln · Tel. 0221/97133 595

info@galerie-eierstock.de · www.galerie-eierstock.de Bad Homburg(hw). Kenner wissen es, die-

jenigen, die noch nie da waren, sollten es end- lich erleben: Das Bad Homburger Weinfest ist ein Fest für Genießer! Drei Tage lang kann man es sich bei leckeren Weinen aus vielen Ländern, perlendem Sekt, Obstbränden, Flammkuchen, Crêpes und anderen Köstlich- keiten, bei Musik, Unterhaltung und Aktionen, speziell auch für Kinder, richtig gut gehen las- sen. Drei Tage lang – wie immer am Wochen- ende nach Himmelfahrt, beim 29. Mal also von Freitag, 15. Mai, bis Sonntag, 17. Mai.

Rund 70 Stände sind in der Innenstadt von Bad Homburg aufgebaut, außerdem ein klei- nes Weindorf vor den Louisen Arkaden. Und der traditionelle „verkaufsoffene Sonntag“ fin- det ebenfalls wieder statt.

Offiziell eröffnet wird das Weinfest am Freitag um 17 Uhr auf der Bühne am Kurhausplatz.

Das Orchester der Maria-Ward-Schule spielt, es werden Grußworte gesprochen und die Weinköniginnen aus verschiedenen Anbauge- bieten vorgestellt. Sie werden interessierten Besuchern während des gesamten Festes gerne Informationen und Tipps zum Wein geben. Dass sie dabei ihre eigenen Anbauge- biete, die sie repräsentieren, mit ihrem Charme und ihrem Wissen in ein besonders gutes Licht rücken werden, ist nur zu ver- ständlich. Aber jeder Besucher hat ja drei Tage lang Gelegenheit, die edlen Tropfen zu probie- ren und sich selbst ein Bild zu machen.

Am Freitag- und Samstagabend nehmen die

Weinmajestäten zudem an dem traditionellen Cabrio-Corso durch die Innenstadt teil. Das Weingewinnspiel beginnt an allen drei Aben- den um 18 Uhr, und zwar am Freitag auf dem Kurhausplatz, am Samstag auf dem Waisen- hausplatz und am Sonntag auf dem Markt- platz, wo auch jeweils die Lostrommel steht.

Wie gewohnt, hat der Veranstalter, die Akti- onsgemeinschaft Bad Homburg, viel Musik eingeplant. Auf den drei Plätzen sorgen täglich ab dem frühen Abend ganz unterschiedliche Bands dafür, dass jeder Musikgeschmack auf seine Kosten kommt: die Bernd Schütz-Band, Swinging Soul, Two and a Box, The Sixties, Mrs. Bates and the rocking Chair, 4 to the Bar, Q2 und andere. Auf der oberen Louisenstraße ist Syrtaki angesagt.

Zum Jazz-Frühschoppen ab 12 Uhr spielt am Samstag das Golden-Age-Swingtett und am Sonntag gibt es zur selben Zeit Blasmusik.

Den Kindern werden vor der Taunus-Spar- kasse natürlich auch in diesem Jahr wieder lustige Aktionen geboten. Theater, Jonglage, Zauberei, Akrobatik oder Schminken gehören für die kleinen Besucher ebenso zum Weinfest wie die Kostproben der edlen Tropfen für die Großen. Sie können sich von den Aufführun- gen und Tricks unterhalten lassen, bei Kunst- stücken mitfiebern oder mit ein bisschen Schminke in andere Rollen zu schlüpfen. Ge- öffnet haben die Stände am Freitag ab 15 Uhr, am Samstag und Sonntag ab 12 Uhr. Der ver- kaufsoffene Sonntag ist von 13 bis 18 Uhr.

Ein Fest für Genießer wird das 29. Bad Homburger Weinfest

Anmeldung für Herbstferienprojekte

Bad Homburg (hw). Die Stadt Bad Homburg bietet in den Herbstferien drei Ferienprojekte an. In der ersten Ferienwoche vom Montag, 19., bis Freitag, 23. Oktober, findet im Peter- Schall-Haus die Kreativwoche statt. Dort kön- nen Kinder von sieben bis elf Jahren unter An- leitung von erfahrenen Künstlern in kleinen Gruppen mit verschiedenen Materialien und Techniken ihre Kreativität erproben.

In der zweiten Ferienwoche von Montag, 26.

Oktober, bis Freitag, 30. Oktober, für Kinder von 6 bis 11 Jahren gibt es die beliebte Wald- woche. Im Wald gibt es viel zu entdecken:

Spuren lesen, Hütten bauen, balancieren … Ebenfalls in der zweiten Woche findet im Peter-Schall-Haus für Kinder von sechs bis elf

Jahren ein Theaterprojekt statt. Die Kinder können sich mit der „Mäusin Fridoline“ als Schauspieler, Musikant, Sänger oder Kulis- senbauer ausprobieren. Am Ende des Projekts gibt es dann eine Aufführung, zu der die El- tern, Großeltern und Geschwister eingeladen werden.

Die Anmeldung für alle drei Projekte findet am Mittwoch, 13. Mai, von 8 bis 10 Uhr im Rathaus, Zimmer 133 statt. Erst danach wer- den telefonische und persönliche Anmeldun- gen im Zimmer 111 bei Tanja Heine, Tel.

06172-100-5011, oder bei Annette Krah in Zimmer 109, Tel. 06172-100-5004, angenom- men. Weitere Informationen gibt es im Inter- net unter www.bad-homburg.de.

Hochtaunus(how). Der Vorsitzende des Na- turparks Taunus, Landrat Ulrich Krebs, und der 1. Vorsitzende des Taunus Touristik Ser- vice, Bürgermeister Roland Seel, empfingen 28 Teilnehmer sowie die sieben Naturparkfüh- rer der ersten 24-Stunden-Wanderung des Na- turparks Taunus am Ziel. Glücklich, wenn auch ein wenig erschöpft, trafen sie nach 60 erwanderten Kilometern am Taunus-Informa- tionszentrum an der Hohemark in Oberursel ein. Als Anerkennung für ihre Leistung über- gab Krebs allen Teilnehmern eine Urkunde.

Das Durchschnittsalter der Wanderer betrug 56,3 Jahre.

„Diese 24-Stunden-Wanderung war in jedem Fall eine sportliche Herausforderung und ich freue mich, dass sie so viel Anklang gefunden hat. Der Taunus hat viel zu bieten und wer sich 24 Stunden, also Tag und Nacht, darauf ein- lässt, der kann die Natur wirklich genießen und ganz neue Eindrücke gewinnen“, weiß der Landrat aus Rückmeldungen beim gemeinsa- men Abschlussfrühstück zu berichten.

Landrat Krebs und der Grävenwiesbacher Bürgermeister Seel bedankten sich bei Natur- park-Geschäftsführer Uwe Hartmann für die Initiative zur dieser Wanderung und bei den

Naturparkführern für die fachkundige Beglei- tung der Teilnehmer. „Die Begeisterung der Wanderfreunde hat uns gezeigt, dass das An- gebot des Naturparks, das in Kooperation mit dem Taunus Touristik Service durchgeführt wurde, richtig war“.

Die Wanderung unter dem Motto „Taunushö- hen, Türme und weite Blicke“ verlief entlang verschiedener Wahrzeichen und Aussichts- punkte. Die erste Etappe startete am Samstag in Butzbach-Oes am Hausbergturm in der Nähe von Nieder-Weisel. Von dort führte sie über das Usatal hinauf zum Winterstein. Die zweite Etappe verlief über den Steinkopf und die Kapersburg, weiter auf dem Limes-Erleb- nispfad über die Lochmühle zur Saalburg. Von dort brach die Gruppe zur dritten Etappe über den Herzberg und den Sandplacken hinauf zum Feldberg auf, um dann zum Ziel am Tau- nus-Informationszentrum hinabzusteigen.

Der Naturpark Taunus hält ein abwechslungs- reiches Angebot vor, das unter www.natur- park-taunus.de zu finden ist. Ab 8. Mai besteht die Möglichkeit, sich zum großen Familien- wandertag mit Benefiz-Fußballspiel am 26.

Juli anzumelden. Infos hierzu finden sich im Internet unter www.taunus.info.

28 Frauen und Männer

wanderten 24 Stunden im Taunus

Leicht erschöpft, aber zufrieden trafen die Teilnehmer der 24-Stunden-Wanderung am Taunus- Informationszentrum an der Hohemark ein.