Directiondelajustice,desaffairescommunalesetdesaffairesecclésiastiques
Loi sur les avoc ats et le s av oc at es (L A) (Mod ific atio n)
Proposition commune du Conseil-exécutif et de la commiss ion pour la seconde lectu re
687/3
Loi sur les avocats et les avocates (LA) 168.11 (Mod ific atio n) Loi sur les avocats et les avocates (LA) (Mod ific atio n)
LeGrandConseilducantondeBerne,LeGrandConseilducantondeBerne, surpropositionduConseil-exécutif,surpropositionduConseil-exécutif, arrête:arrête: I.I. Laloidu28mars2006surlesavocatsetlesavocates(LA)estmodifiée commesuit:Laloidu28mars2006surlesavocatsetlesavocates(LA) commesuit: Art.10L’assuranceresponsabilitécivileprofessionnelledoitsatis- faireauxconditionssuivantes: alaprotectiond’assurances’étendauxdommagescausésaucours delapratiqueprofessionnelle,mêmes’ilsnesontconnusqu’une foisquecettedernièreaprisfin; blacompagnied’assuranceesttenued’informerparécritl’autorité desurveillancedesavocatslorsquelaprotectiond’assurance prendfinouestsuspendue,ouqu’ellenesatisfaitplusauxcondi- tionslégales; clasommecouvrantlesévénementsdommageablesdoitrespecter auminimumlesconsignesénoncéesàl’article12,lettrefLLCA.Art.10L’assuranceresponsabilitécivileprofessionn faireauxconditionssuivantes: alaprotectiond’assurances’étendauxdommagescausés delapratiqueprofessionnelle,mêmes’ilsnesontcon foisquecettedernièreaprisfin; blacompagnied’assuranceesttenued’informerpar desurveillancedesavocatslorsquelaprotection prendfinouestsuspendue,ouqu’ellenesatisfaitpl tionslégales; clasommecouvrantlesévénementsdommageables auminimumlesconsignesénoncéesàl’article12,lettre 4.Autoritédesurveillancedesavocats4.Autoritédesurveillancedesavocats Art.231et2 Inchangés.Art.231et2 Inchangés. 3 Lademandedoitêtreaccompagnée aàeinchangées; fdelapreuvequel’assuranceresponsabilitécivileprofessionnelle satisfaitauxconditionsénoncéesàl’article10.
3 Lademandedoitêtreaccompagnée aàeinchangées; fdelapreuvequel’assuranceresponsabilitécivilepr satisfaitauxconditionsénoncéesàl’article10. 4 Inchangé.4 Inchangé. Art.34«laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritéde surveillancedesavocats».Art.34«laChambredesavocats»estremplacépar surveillancedesavocats». Art.351 Inchangé.Art.351 Inchangé. 2 «laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritédesurveil- lancedesavocats».
2 «laChambredesavocats»estremplacépar«l’autori lancedesavocats».
Proposition du Conseil-exécutif Proposit ion commun e du Conseil-exécut if et de la commission
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture3
Loi sur les avocats et les avocates (LA) 168.11 (Mod ific atio n)
LeGrandConseilducantondeBerne, surpropositionduConseil-exécutif, arrête: I. Laloidu28mars2006surlesavocatsetlesavocates(LA)estmodifiée commesuit: Art.10L’assuranceresponsabilitécivileprofessionnelledoitsatis- faireauxconditionssuivantes: alaprotectiond’assurances’étendauxdommagescausésaucours delapratiqueprofessionnelle,mêmes’ilsnesontconnusqu’une foisquecettedernièreaprisfin; blacompagnied’assuranceesttenued’informerparécritl’autorité desurveillancedesavocatslorsquelaprotectiond’assurance prendfinouestsuspendue,ouqu’ellenesatisfaitplusauxcondi- tionslégales; clasommecouvrantlesévénementsdommageablesdoitrespecter auminimumlesconsignesénoncéesàl’article12,lettrefLLCA. 4.Autoritédesurveillancedesavocats Art.231et2 Inchangés. 3 Lademandedoitêtreaccompagnée aàeinchangées; fdelapreuvequel’assuranceresponsabilitécivileprofessionnelle satisfaitauxconditionsénoncéesàl’article10. 4 Inchangé. Art.34«laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritéde surveillancedesavocats». Art.351 Inchangé. 2 «laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritédesurveil- lancedesavocats».Proposition commune du Conseil-exécutif et de la commission pour la seconde lectu re Résu ltat de la prem ièr e le cture
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission Art.361 Inchangé.Art.361 Inchangé. 2 «laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritédesurveil- lancedesavocats».
2 «laChambredesavocats»estremplacépar«l’autori lancedesavocats». 3à5 Inchangés.3à5 Inchangés. Art.421 Lecantonverseauxavocatsetauxavocatescommisd’of- ficeunerémunérationéquitablecalculéeenfonctiondutempsrequis etn’excédantpasleshonorairesfixésselonletarifapplicableaurem- boursementdesdépens(art.41).Ladéterminationdutempsrequis tientcomptedel’importanceetdelacomplexitédulitige.Lesdébours etlataxesurlavaleurajoutéesontremboursésensus.
Art.421 Lecantonverseauxavocatsetauxavocates ficeunerémunérationéquitablecalculéeenfonctiondu etn’excédantpasleshonorairesfixésselonletarifapplicabl boursementdesdépens(art.41).Ladéterminationdu tientcomptedel’importanceetdelacomplexitédulitige. etlataxesurlavaleurajoutéesontremboursésensus. 2 Danslesaffairescivilesetlescasd’actiondedroitadministratif pourlesquelslavaleurlitigieuseestdéterminée,demêmeques’ilya lieudesauvegarderdesintérêtspatrimoniauximportants,larémuné- rationpeutêtremajoréed’untiersauplus.
2 Danslesaffairescivilesetlescasd’actiondedroit pourlesquelslavaleurlitigieuseestdéterminée,demême lieudesauvegarderdesintérêtspatrimoniauximportants, rationpeutêtremajoréed’untiersauplus. 3 Lesmêmesrègless’appliquentàlarémunérationdesdémarches entreprisespourobtenirl’assistancejudiciaire.
3 Lesmêmesrègless’appliquentàlarémunérationde entreprisespourobtenirl’assistancejudiciaire. 4 LeConseil-exécutiffixelemontanthoraireparvoied’ordonnance. Cemontantestde190francsaumoinsetde260francsauplus.
4 LeConseil-exécutiffixelemontanthoraireparvoied’ordonnan Cemontantestde190francsaumoinsetde260francsau 5 Larémunérationestfixéedansunjugementouunedécision.5 Larémunérationestfixéedansunjugementouunedé 6 Ancienalinéa2.6 Ancienalinéa2. Droitd’exigerle remboursementArt.42a(nouveau)1 L’avocatoul’avocatenepeutpasdemanderle versementd’honorairesdelapartdesaclientèle.
Droitd’exigerle remboursementArt.42a(nouveau)1 L’avocatoul’avocatenepeutpas versementd’honorairesdelapartdesaclientèle. 2 Ilouelleatoutefoisledroitd’exigerunremboursementultérieur conformémentauxdispositionsrelativesàl’assistancejudiciaire.Le montantexigibleéquivautàladifférenceentrelarémunérationetles honorairesfixésselonletarifapplicableauremboursementdesdé- pens(art.41).
2 Ilouelleatoutefoisledroitd’exigerunremboursement conformémentauxdispositionsrelativesàl’assistance montantexigibleéquivautàladifférenceentrelarémunération honorairesfixésselonletarifapplicableauremboursem pens(art.41). 3 Leshonorairesausensdel’alinéa2sontfixésdansunjugementou unedécision.
3 Leshonorairesausensdel’alinéa2sontfixésdansun unedécision. Art.43Laprotectionjuridiqueenmatièredefixationdelarémuné- rationestrégieparledroitprocéduralapplicableaucasd’espèce.Art.43Laprotectionjuridiqueenmatièredefixationde rationestrégieparledroitprocéduralapplicableaucasd’ «laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritédesurveillance desavocats»auxarticles8,alinéa5,12,13,alinéa1,16,alinéa1,17, alinéa1,18,19,20,alinéa1,21,22,23,alinéa1,24,alinéa1,26,27,28, alinéa2,29,30,alinéas1et2,31,32,alinéas1,3et4,33,37,38,ali- néas1et3.
«laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritéde desavocats»auxarticles8,alinéa5,12,13,alinéa1,16, alinéa1,18,19,20,alinéa1,21,22,23,alinéa1,24,alinéa alinéa2,29,30,alinéas1et2,31,32,alinéas1,3et4,33, néas1et3.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture5 Art.361 Inchangé. 2 «laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritédesurveil- lancedesavocats». 3à5 Inchangés. Art.421 Lecantonverseauxavocatsetauxavocatescommisd’of- ficeunerémunérationéquitablecalculéeenfonctiondutempsrequis etn’excédantpasleshonorairesfixésselonletarifapplicableaurem- boursementdesdépens(art.41).Ladéterminationdutempsrequis tientcomptedel’importanceetdelacomplexitédulitige.Lesdébours etlataxesurlavaleurajoutéesontremboursésensus. 2 Danslesaffairescivilesetlescasd’actiondedroitadministratif pourlesquelslavaleurlitigieuseestdéterminée,demêmeques’ilya lieudesauvegarderdesintérêtspatrimoniauximportants,larémuné- rationpeutêtremajoréed’untiersauplus. 3 Lesmêmesrègless’appliquentàlarémunérationdesdémarches entreprisespourobtenirl’assistancejudiciaire. 4 LeConseil-exécutiffixelemontanthoraireparvoied’ordonnance. Cemontantestde190francsaumoinsetde260francsauplus. 5 Larémunérationestfixéedansunjugementouunedécision. 6 Ancienalinéa2. Droitd’exigerle remboursementArt.42a(nouveau)1 L’avocatoul’avocatenepeutpasdemanderle versementd’honorairesdelapartdesaclientèle. 2 Ilouelleatoutefoisledroitd’exigerunremboursementultérieur conformémentauxdispositionsrelativesàl’assistancejudiciaire.Le montantexigibleéquivautàladifférenceentrelarémunérationetles honorairesfixésselonletarifapplicableauremboursementdesdé- pens(art.41). 3 Leshonorairesausensdel’alinéa2sontfixésdansunjugementou unedécision. Art.43Laprotectionjuridiqueenmatièredefixationdelarémuné- rationestrégieparledroitprocéduralapplicableaucasd’espèce. «laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritédesurveillance desavocats»auxarticles8,alinéa5,12,13,alinéa1,16,alinéa1,17, alinéa1,18,19,20,alinéa1,21,22,23,alinéa1,24,alinéa1,26,27,28, alinéa2,29,30,alinéas1et2,31,32,alinéas1,3et4,33,37,38,ali- néas1et3.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission II.II. Lesacteslégislatifssuivantssontmodifiés:Lesacteslégislatifssuivantssontmodifiés: 1.Loidu23mai1989surlaprocédureetlajuridictionadministratives (LPJA)1) ,ycomprislamodificationdu11juin2009:1.Loidu23mai1989surlaprocédureetlajuridictionadm (LPJA)1) ,ycomprislamodificationdu11juin2009: Art.1121 «indemnisé»estremplacépar«rémunéré».Art.1121 «indemnisé»estremplacépar«rémunéré». 2et3 Inchangés.2et3 Inchangés. 4 L’avocatoul’avocateainsiquelapartiereprésentéepeuventatta- querladécisionsurlemontantdelarémunérationselonlesmêmes moyensdedroitquel’affaireaufond.
4 L’avocatoul’avocateainsiquelapartiereprésentée querladécisionsurlemontantdelarémunérationselo moyensdedroitquel’affaireaufond. 2.Loidu16mars1995portantintroductiondelaloifédéralesurla poursuitepourdettesetlafaillite(LiLP)2) :2.Loidu16mars1995portantintroductiondelaloifédéral poursuitepourdettesetlafaillite(LiLP)2) : Art.18«laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritéde surveillancedesavocats».Art.18«laChambredesavocats»estremplacépar surveillancedesavocats». III.III. DispositionstransitoiresDispositionstransitoires 1.Lespersonnesinscritesauregistredesavocatsetdesavocatesà ladatedel’entréeenvigueurdelaprésentemodificationetdont l’assuranceresponsabilitécivileprofessionnellenesatisfaitpasà laconditionénoncéeàl’article10,lettrebsonttenuesdesoumet- treàl’autoritédesurveillancedesavocats,dansundélaid’unan, lapreuvedurespectdecettecondition. 2.Larémunérationdesavocatsetavocatescommisd’officeavantla datedel’entréeenvigueurdelaprésentemodificationetdontle mandats’achèveaprèscettedateestcalculéeenapplicationdu nouveaudroit.
1.Lespersonnesinscritesauregistredesavocatsetdes ladatedel’entréeenvigueurdelaprésentemodifica l’assuranceresponsabilitécivileprofessionnellenesa laconditionénoncéeàl’article10,lettrebsonttenue treàl’autoritédesurveillancedesavocats,dansundél lapreuvedurespectdecettecondition. 2.Larémunérationdesavocatsetavocatescommisd’offi datedel’entréeenvigueurdelaprésentemodification mandats’achèveaprèscettedateestcalculéeenapp nouveaudroit. EntréeenvigueurEntréeenvigueur LeConseil-exécutiffixeladated’entréeenvigueurdelaprésentemo- dification.LeConseil-exécutiffixeladated’entréeenvigueurdela dification. IlestproposéauGrandConseilderenonceràlasecondelecture.IlestproposéauGrandConseilderenonceràlaseconde 1) RSB155.211) RSB155.21 2) RSB281.12) RSB281.1
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture7 II. Lesacteslégislatifssuivantssontmodifiés: 1.Loidu23mai1989surlaprocédureetlajuridictionadministratives (LPJA)1) ,ycomprislamodificationdu11juin2009: Art.1121 «indemnisé»estremplacépar«rémunéré». 2et3 Inchangés. 4 L’avocatoul’avocateainsiquelapartiereprésentéepeuventatta- querladécisionsurlemontantdelarémunérationselonlesmêmes moyensdedroitquel’affaireaufond. 2.Loidu16mars1995portantintroductiondelaloifédéralesurla poursuitepourdettesetlafaillite(LiLP)2) : Art.18«laChambredesavocats»estremplacépar«l’autoritéde surveillancedesavocats». III. Dispositionstransitoires 1.Lespersonnesinscritesauregistredesavocatsetdesavocatesà ladatedel’entréeenvigueurdelaprésentemodificationetdont l’assuranceresponsabilitécivileprofessionnellenesatisfaitpasà laconditionénoncéeàl’article10,lettrebsonttenuesdesoumet- treàl’autoritédesurveillancedesavocats,dansundélaid’unan, lapreuvedurespectdecettecondition. 2.Larémunérationdesavocatsetavocatescommisd’officeavantla datedel’entréeenvigueurdelaprésentemodificationetdontle mandats’achèveaprèscettedateestcalculéeenapplicationdu nouveaudroit. Entréeenvigueur LeConseil-exécutiffixeladated’entréeenvigueurdelaprésentemo- dification. 1) RSB155.21 2) RSB281.1
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission Berne,le3février2010AunomduConseil-exécutif, leprésident:Käser lechancelier:Nuspliger
Berne,le24février2010AunomduConseil-exécutif, leprésident:Käser lechancelier:Nusp Berne,le16février2010Aunomdelacommis levice-président: LedroitenvigueurpeutêtreobtenuauprèsdelaChancelleried’Etat avantlasessionouauprèsdeshuissiersetdeshuissièrespendantla session.
LedroitenvigueurpeutêtreobtenuauprèsdelaChan avantlasessionouauprèsdeshuissiersetdeshuissières session.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture9 Berne,le24mars2010AunomduGrandConseil, laprésidente:BornozFlück lechancelier:Nuspliger
Berne,le5mai2010AunomduConseil-exécutif, leprésident:Käser lechancelier:Nuspliger Berne,le27avril2010Aunomdelacommission, leprésident:Kneubühler TexteapprouvéparlaCommissionderédaction
