ةيقافتا بسح ءوجللا قح ىلعو يسايسلا ءوجللا قح ىلع نيلصاحلاب ةقلعتملا تامولعملا مهأ ليحرتلا نم ةيامحلا قح مهحنم ّمـت نيذللو فينج
Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V.
كقوقح يهام
اهيلع لصحت فيك و
ريرحتلا ةيئه
ةرشان/رشان )ةلجسم ةيعمج( ىلفسلا اينوسكس ةيلاو يف نيئجلالا سلجم ةرادإ ريرحتلا ةرادإ يطساولا ميرك ،رلوم ارول ميمصت das orange rauschen ،لوب سايردنأ ةمجرت ناموش ميلس يمهف سراح .د
ديازلا دلاخ ثيدحت رخأ 2014 ربمفون ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب ةاواسملاو ةحصلاو ةيعامتجلاا نوؤشلا ةرازو نم لك معد ىلع ًءانب روشنملا اذه رادصا مت .يبورولأا نيئجلالا معد قودنصو
اينوسكس ةيلاو يف نيئجلالا سلجم ةرادإ دمتعت .تاعربتلا ىلع اهلمع يف ىلفسلا :وه يكنبلا باسحلا :Spendenkonto GLS Bank IBAN: DE 28430609674030460700 BIC: GENODEM1GLS سلجم يف ًادعاسم ًاوضع حبصت نأ كناكماب !)ةلجسم ةيعمج( ىلفسلا اينوسكس ةيلاو يف نيئجلالا كنع طقسي نأ هنكمي نيئجلالا سلجمل عربتلا نإ .ةقحتسملا بئارضلا نم اءزج
4 ةمدقم
6 ينوناقلا ةماقلإا عضو ؟يب ةصاخلا ةماقلإا ةيعون ينعت اذام -1
6 يسايسلا ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß ةماقلإا نوناق نم )1( 25 ةداملل اقفو ةماقلإاب حامسلا
7 نيئجلال فينج ةيقافتلا ًاقفو يناسنلإا ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß ةماقلإا نوناق نم )2( 25 ةداملل اقفو ةماقلإاب حامسلا 8 )ةيلودلا( ليحرتلا نم ةيامحلا قح حنم ß ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب )2( 25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا
9 )ةينطولا( ليحرتلا نم ةيامحلا قح ß ةماقلإا نوناق نم )3( 25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا
11 ةماقلإاب حامسلا نادقفب ديدهتلا - بحسلا تاءارجا
12 لاقتنلااو نكسلا -2
15 رفسلا -3
17 ةغللا تارودو جامدنلاا تارود -4
21 بيردتلاو لمعلا -5
24 يرهوج وه ام
30 )رح لمع( ةيللاقتسلاا
32 ةلاطبلا -6
32 ةلاطبلا ءانثأ نيمأتلا
37 ينهملا زجعلا ءانثأو ضرملا ءانثأ )دعاقتلا( ةخوخيشلا نس يف تاناعإ -7
39 ضرملاو ةيبطلا ةياعرلا -8
39 يحصلا نيمأتلا
43 لهلأا ةياعر
44 تاجلاعملاو ةيسفنلا ةراشتسلاا
46 لمحلا
49 ةلئاعلاو لافطلأا -9
51 ةيلئاع تاناعإ/لافطلأل تاناعإ
ةمدقم
ءوجللا قح مهحنم َمت دق هنأ هانعم اذهو ،ةيامح عضو ىلع ايناملأ يف اولصح نيذلا سانلل ةصاخ ةفصب ةجوم روشنملا اذه .ليحرتلا نم ةيامحلا قح وأ فينج ةيقافتا بسح ءوجللا وأ يسايسلا ريكفتلا ّمتو ،هيلع تلصح يذلا ةماقلإا ىمسم ىنعم حرشي وهف ،يلامجإ ضرعكو عجرمك بيتكلا اذه مدختسُي نأ يغبني لوصحلا نم نكمتتو ةلوهسب كرومأ ربدت نأو ةفلتخملا ةيمسرلا رئاودلا وحن هجوتلا كيلع لهسي ىتح دعاسم لماعك هيف .كقوقح ىلع كلذ نم مغرلا ىلع نكل ،ةماه ةوطخ ققحتت اذهبو ،ةريبك ةيعامتجا ًاقوقح كحنمي فارتعلاا وأ ةيامحلا ىلع لوصحلا لعجي امم ،ةريثك تاطلس اهب ايناملأ نأ كلذ ىلإ فاضُيو ،ةحاتملا ةكراشملا صرفبو ةمئاقلا معدلا جماربب ةيارد مدع دوسي .ًلاهس سيل نايحلأا ضعب يف ًارمأ هجوتلا ىلع ةردقلا ةفيعضلا تائفلاب اوفرعُي ام مهو – ةصاخ ةيامحلا يجاتحم ليبس يدهن نأ صوصخلا هجو ىلع انل ةبسنلاب ماه بلطم دعُيو تامدصب نيباصملا وأ ىضرملا سانلا كلذكو ،اهدرفمب ةليعملا ملأا وأ بلأا لاثملا ليبس ىلع – ةصاخ ةيامحل جاتحت يتلاو مهنكمي يتلا ةيلعفلا تادعاسملا ًاعيمج ءلاؤهل نيبن نأو ،سانلا نم نيقاعملاو لافطلأاو لماوحلا ءاسنلا ًاضيأ كلذكو ،ةيسفن .اهيلع اولصحي نأ نمو ،ةيمويلا ةايحلاب ةقلعتملا ةلئسلأا ىلإ كلذ دعب هجوتن مث ،ةماقلإل ةددعتملا تايمسملاب ًارورم ةيساسلأا تامولعملاب أدبنو نإف كلذ نع لاضف ؟ةيوغللا تارودلا ىدحإب قحتلأ نأ ىننكمي فيك ؟رفاسأ نأ يل حومسم له ؟نكسأ نأ ىننكمي نيأ :اهنيب .روشنملا اذه ءازجأ عيمج يف ناوللأاب ةضورعم ةماقلإا ىمسمب ةقلعتملا صئاصخلا عيمج
تاداهشلا دامتعاب اضيأ هيف قلعتي رملأا نأ امك ،بيتكلا اذه نم ةماه ةحاسم ةلاطبلاو ةساردلاو لمعلا تاعوضوم لتحتو حرشنو ضرملا دنع ةياعرلا كلذ دعب كل حضونو .ةنكمملا ةيلاملا ريبادتلاب ًاضيأ قلعتيو ،اهيلع تلصح نأو كل قبس يتلا .يحصلا نيمأتلا ةمظنأ كل .اهمادختساب ةقلعتملا طورشلا كل حضونو ءايشلأا هذه كل حرشن فوسو .تلائاعلاو ءايلولأل ةديدع تادعاسمو تاناعإ كانهو حمسُي ْنـَم كل حرشن فوسف هيلعو ،ةلئاعلا لمش ملو مادقتسا ضورف نع لاؤسلا نيئجلالا نم ريثكل ةحلملا ةلئسلأا مهأ نمو .كلذل ةمزلالا طورشلاو ًايعرش ًامودق ايناملأ ىلإ مودقلاب هل ةماقلإا ىلع لوصحلا هل قحي ْنـَم :كلذ نمو ،ةماقلإا تيبثتل ةبولطملا تايناكملإا ليصفت يف عرشن فوس ماتخلا يفو .كلذل ةمزلالا طورشلاو ةمئادلا نأ ول ةيمهلأا يف ةياغ رملأا اذهو ،ةلقتسملا ةراشتسلاا زكارم ىدحإب ًاضيأ مئادلا لصاوتلاب كحصنن بيتكلا اذه بناجبو .حيضوتل جاتحتو كل ةموهفم ريغ تاقايسلا وأ روملأا ضعب .اهقحتست يتلا قوقحلا ىلع لوصحلا نم نكمتت ىتح ةحضاو ىؤرو تامولعم بيتكلا اذه للاخ نم كل انمدق دق نوكن نأ لمأنو
!اهيلع لصحت فيكو كقوقح يه ام يطساولا ميرك ،رلوم ارول
؟يب ةصاخلا ةماقلإا ةيعون ينعت اذام -1 ينوناقلا ةماقلإا عضو
،روتسدلا يف اهيلع صوصنملا أ 16 ةداملل اقفو ”يسايسلا ءوجللا قح ىلع ةلصاح/لصاحك“ كب فارتعلاا متي امدنع ةيامح ىلع لصحت فوس كنأ هانعم اذهو ،ةماقلإا نوناق نم 1 ةرقفلا 25 ةداملل اقفو ةماقلإاب حامس ىلع لصحت فوس .يلصلأا كنطوم يف كل ةيسايسلا ةقحلاملا ببسب ايناملأ يف
ةماقلإاب حامسلا ةيحلاصو قئاثولا رفسلا“ زاوجب فرعُـي ام وهو ،نيئجلالاب صاخ يلود رفس زاوج ملستت فوس ةماقلإاب حامسلا ىلع كلوصح دنع .”نيئجلال فينج ةيقافتا بسح قرزلاا .ماوعأ ةثلاث ةدمل ةماقلإاب حامس كحنم متيسو
بحسلاو صحفلا نسحت ثودح ةلاح يف طقفو ،ىرخأ ةرم ءوجللا يف كقح صحفب يداحتلاا بتكملا موقي تاونس ثلاث ءاضقنا دعب ـب ًاراصتخا فورعملاو – نيئجلالاو ةرجهلا نوؤشل يداحتلاا بتكملل نكمي هنإف ،يلصلأا كنطوم يف يساسأو مئاد .ئجلاك كب فارتعلاا بحس تاءارجإ عرشي نأ ،صحفلا كلذ راطإ يف - )BAMF(
ثلاث ءاضقنا دعب نكمتي مل اذإ ،ئجلاك كب فارتعلاا بحسب نيئجلالاو ةرجهلا نوؤشل يداحتلاا بتكملا موقي لاو ةماقلإاب حيرصت ىلع لصحت َّمــث نمو .يلصلأا كنطوم يف رطخلل ًاضرعم لازت لا كنأ يفني ام داجيإ نم تاونس بلطب ايمسر مدقتت نأ كيلع بجي كلذ ىلع لوصحلا لجأ نمو .ايناملأب ةمئادلا ةماقلإا يف قحلا كل حيتي ،ةمئادلا .11 ةحفص رظنا بحسلا تاءارجا نع تامولعملا نم ديزمللو .بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصمل
ةداملل اقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإا نوناق نم )1( 25
يسايسلا ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß
)نيئجلال فينج ةيقافتلا ًاقفو فارتعلاا( ةماقلإا نوناق نم ىلولأا ةرقفلا 60 ةداملل اقفو ئجلاك كب فارتعلاا ةلاح يف )2( نورشعلاو ةسماخلا ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا ىلع لصحت فوس ،ءوجللا تاءارجا نوناقل ًاقفو ةثلاثلا ةداملاو .ةماقلإا نوناق نم 1 ليدبلا لولأا صنلا كئامتنإ وأ كسنج وأ كتيسنج وأ كنيد وأ يقرعلا كلصأ ببسب داهطضلاا نم رربم فوخ ىلع فارتعلاا اذه زكتريو .يلصلأا كنطوم يف ةنيعم ةيعامتجا ةئفل
ةماقلإاب حامسلا ةيحلاصو قئاثولا رفسلا“ زاوجب فرعُـي ام وهو ،نيئجلالاب صاخ يلود رفس زاوج ملستت فوس ةماقلإاب حامسلا ىلع كلوصح دنع .”نيئجلال فينج ةيقافتا بسح قرزلاا .ماوعأ ةثلاث ةدمل ةماقلإاب كل حامسلا حنمُـيو
بحسلاو صحفلا نسحت ثودح ةلاح يف طقفو ،ىرخأ ةرم ئجلاك كب فارتعلاا صحفب يداحتلاا بتكملا موقي تاونس ثلاث ءاضقنا دعب ًاراصتخا فورعملاو – نيئجلالاو ةرجهلا نوؤشل يداحتلاا بتكملل نكمي هنإف ،يلصلأا كنطوم يف يساسأو مئاد .ئجلاك كب فارتعلاا بحس يف عرشي نأ ،صحفلا اذه ءارجا دعب – )BAMF( ـب ثلاث ءاضقنا دعب نكمتي مل اذإ ،ئجلاك كب فارتعلاا بحسب نيئجلالاو ةرجهلا نوؤشل يداحتلاا بتكملا موقي لاو ةماقلإاب حيرصت ىلع لصحت ّمـــث نمو .يلصلأا كنطوم يف رطخلل ًاضرعم لازت لا كنأ يفني ام داجيإ نم تاونس بلطب ايمسر مدقتت نأ كيلع بجي كلذ ىلع لوصحلا لجأ نمو .ايناملأب ةمئادلا ةماقلإا يف قحلا كل حيتي ،ةمئادلا ةداملل اقفو ةماقلإاب حامسلا
ةماقلإا نوناق نم )2( 25 يناسنلإا ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß نيئجلال فينج ةيقافتلا ًاقفو
بتكملا نوكي امدنع كلذو ،ةماقلإاب حامسلا كحنم متي ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب لولأا صنلا )2( 25 ةداملل ًاقفو كلذبو ،ءوجللا تاءارجا نوناقل ًاقفو ىلولأا ةرقفلا نم 4 ةداملل اًـقبط ليحرتلا نم ةيامحلا قحب كل فرتعا دق يداحتلاا .)ةيلودلا( ليحرتلا نم ةيامحلا قح ىلع نيلصاحلا نم نوكت ريغ ةلماعملا ةيشخ وأ بيذعتلا نم كيلع فوخلا هببس ليحرتلا نم عنملا نوكي اذه ةماقلإاب حامسلا ىلع لوصحلابو .يلصلأا كنطوم يف ةمئاقلا ةحّلسملا تاعازنلا ىدحإ ببسب وأ ةيناسنلإا
ةماقلإاب حامسلا ةيحلاصو قئاثولا كنطوم نم رفس زاوج جارختساب موقت نأ كيلع بجي اذهل ،قرزلأا نيئجلالا رفس زاوج ىلع لوصحلا يف قحلا كيدل سيل ،يلصلأا كنطوم نم رفس زاوج جارختسا نم كنكمت مدع ةلاح يف طقفو .بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصمل همدقتو يلصلأا ىلع لصحت نأ ةلاحلا هذه يف – كنم بلط ىلع ً ءانب – كنكمي هنإف ،دلابلا جراخ ىلإ رفسلاب موقت نأ كيلع بجي َّمـَـث نمو .بناجلأاب ةصاخلا ةيدامرلا رفسلا ةقيثو ـب ىمسُـي ام امك ،كرفس ةيمتحو ةرورض نع ىرحتت اهنإف ،كل ةقاطبلا كلت رادصإب بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم موقت نأ لبقو هذه نوكت امبرو .يلصلأا كنطوم نم رفس زاوج ىلع لوصحلل كعسوب ام لك تلعف دق تنك اذإ اَمع ىرحتت اهنأ ليبس ىلع( اهتيلوؤسم تنأ لمحتت لا بابسلأ رفسلا زاوج كئاطعإ نع كدلب ةرافس عنتمت امدنع لاثملا ليبس ىلع ةلاحلا زاوج حنمو رادصلإ ةلوقعم ريغ طورش عضوب كدلب ةرافس موقت امدنع اضيأ ئشلا سفن قبطنيو .)كتيموق ببسب لاثملا بلطب مدقتت نأ ىرخأ بابسلأ نكمتت لا امدنع وأ )هيلع لوصحلا ليبس يف يواشر عفدب عقوتلا لاثملا ليبس ىلع( رفسلا .)كلذ بلط ءارج نم يلصلأا كنطوم يف رطخلل كئابرقأ ضرعتي دق لاثملا ليبس ىلع( رفس زاوج ىلع لوصحلل ةلاح ىفو ،ماع ةدمل ًايراس رملأا لوأ يف ةماقلإاب كل حامسلا ىقبي يلاتلابو ،اهامسمب ةماقإ ةقاطب ىلع لصحت فوسو .نيرخأ نيماع ةدمل ةيراس ىقبت اهديدمت
ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب )2( 25 ليحرتلا نم ةيامحلا قح حنم ß
)ةيلودلا(
!ماه ةماقلإاب حامسلا ديدمتل بلط ميدقتب موقت نأ كيلع نيعوبسأ لبق بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم ىدل .اهتيحلاص ءاهتنا نم
ديدمتلا بلطو/بحسلاو صحفلا لازت لا تناك اذإ امع يرحتلاو صحفلاب بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم موقت ةماقلإاب كل حامسلا ديدمتل بلط لك دنع لازت لا ىلولأا ةرملل ةماقلإاب حامسلا كحنم بابسأ تمادامو ،ةيقاب ءوجللاب فارتعلاا يف ًاببس تناك يتلا طورشلا كلت ةبلاطملا ادعاصف نلآا نم كنكمي ثيح ،ةماقلإاب كل حامسلا ديدمتب بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم موقت فوسف ،ةمئاق .ايناملأ يف كل ةيامحلاب نيئجلالا نوؤشو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا بلاطت اهنإف ،رملأا يف بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم تباترا اذإ نكلو امدنع كلذ ثدحي دق امبرو .ىرخأ ةرم ايناملأ يف ةيامحلاب ةبلاطملا يف قحلا كل ناك اذإ اــّمع ير ّحتلاو صحفلاب نم ديزملو .يصخش لكشب كددهي مئاق رطخ كانه دعي مل يلاتلابو ،نسحت دق لاثملا ليبس ىلع يسايسلا عضولا نوكي .11 ةحفص رظنا بحسلا تاءارجا نع تامولعملا نيقحتسملا نمض يداحتلاا بتكملا كيصحي امدنع ةماقلإا نوناق نم )3( 25 ةداملل اًـــقفو ةماقلإاب حامسلا كحنم متيس تنأف ،ةماقلإا نوناق نم 7 وأ 5 ةرقفلا يف 60 ةداملل اًــقفو ليحرتلا نم عنملا رفاوتيو ،)ةينطولا( ليحرتلا نم ةيامحلل .ليحرتلا نم ًاينوناق يمحم ببسب وأ يلصلأا كدلب يف ةشيعملا سسأ رفاوت مدع ةلاح يف لاثملا ليبس ىلع ةيامحلا نامض نم لكشلا اذه متيو .يلصلأا كنطوم يف هجلاع نكمي لا يذلا ضرملا وأ ةديدشلا ةيسفنلا ةمدصلا
ةماقلإاب حامسلا ةيحلاصو قئاثولا نم رفس زاوج جارختساب موقت نأ كيلع بجي اذهل ،قرزلأا نيئجلالا رفس زاوج ىلع لوصحلا يف قحلا كيدل سيل كنطوم نم رفس زاوج جارختسا نم كنكمت مدع ةلاح يف طقفو .بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصمل همدقتو يلصلأا كنطوم ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا
ةماقلإا نوناق نم )3( 25 ليحرتلا نم ةيامحلا قح ß )ةينطولا(
اهنأ امك ،كرفس ةيمتحو ةرورض نع ىرحتت اهنإف ،كل ةقيثولا كلت رادصاب بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم موقت نأ لبقو ةلاحلا هذه نوكت امبرو .يلصلأا كنطوم نم رفس زاوج ىلع لوصحلل كعسوب ام لك تلعف دق تنك اذإ اَمع ىر ّحتت لاثملا ليبس ىلع( اهتيلوؤسم تنأ لمحتت لا بابسلأ رفسلا زاوج كئاطعإ نع كترافس عنتمت امدنع لاثملا ليبس ىلع زاوج حنمو رادصلا ةلوقعم ريغ طورش عضوب كدلب ةرافس موقت امدنع اضيأ ئشلا ىسفن قبطنيو .)كتيموق ببسب بلطب مدقتت نأ ىرخأ بابسلأ نكمتت لا امدنع وأ )هيلع لوصحلا ليبس يف يواشر عفدب عقوتلا لاثملا ليبس ىلع( رفسلا .)كلذ بلط ءارج نم يلصلأا كنطوم يف رطخلل كئابرقأ ضرعتي دق لاثملا ليبس ىلع( رفس زاوج ىلع لوصحلل لوأ يف هذه ةماقلإا ةقاطب نوكتو .ةيوهلل ليدبك دلابلا لخاد حلصت يتلا كلت ،اهامسمب ةماقإ ةقاطب ىلع لصحت فوسو .نيماع ةدمل كنم بلط ىلع ًءانب دّدمُتو ،ماع ةدمل ةيراس رملأا
ديدمتلا بلطو/ةيامحلا بحسو صحفلا كلت لازت لا تناك اذإ اّمع يرحتلاو صحفلاب بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم موقت ،ةماقلإاب حامسلا ديدمتل بلط لك دنع موقت فوسف ،ةمئاق لازت لا بابسلأا كلت تناك اذإو ،ةيقاب ةماقلإاب حامسلا ةرم لولأ كحنم يف ًاببس تناك يتلا طورشلا .ايناملأ يف كل ةيامحلاب ةبلاطملا ادعاصف نلآا نم كنكمي ثيح ،ةماقلإاب كل حامسلا ديدمتب بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم نيئجلالا نوؤشو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا بلاطت اهنإف ،رملأا يف بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم تباترا اذإ نكلو ليبس ىلع كلذ ثدحي دق امبرو .ىرخأ ةرم ايناملأ يف ةيامحلاب ةبلاطملا يف قحلا كل ناك اذإ امع يرحتلاو صحفلاب ةجاح كانه دعت ملو ًادوجوم ناك ضرم ىلع بلغتلا ّمت هنأ نم بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم دكأتت امدنع لاثملا .هنم جلاعلل ةيرورض
!ماه ةماقلإاب حامسلا ديدمتل بلط ميدقتب موقت نأ كيلع ةعضب لبق بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم ىدل .اهتيحلاص ءاهتنا نم عيباسأ
!ماه حامسلل يلبقتسم ديدمت لك دنع هنأ كلذ ىنعمو ًاددجم يّرحتلاو صحفلا متي فوس ةماقلإاب كل لازت لا ليحرتلا نم ةيامحلا تناك اذإ اــّمع كل حامسلا ديدمت لجأ نم كيلع كلذل .ةمئاق تبثت يتلا ةيرورضلا قئاثولا مدقت نأ ةماقلإاب ىلإ ةجاحب لازت لا كنأ ًادعاصف نلآا نم .ليحرتلا نم ةيامحلا
ةماقلإاب حامسلا نادقفب ديدهتلا – بحسلا تاءارجا ًلاوأ لصحت فوس كنإف ،ةيامحلل ةقحتسم/قحتسم وأ يناسنإ ئجلاك كب فارتعلاا بحسي نأ يداحتلاا بتكملا ديري امدنع .ةًــباتك بلاغلا يف متي رملأا اذه نكل ،ايهفش كلذ ثدحي دقو .هب مايقلا دارملا فارتعلاا بحس نع كيأر هيف يدبتل بلط ىلع بهذت وأ ةيماحم وأ يماحم ةدعاسم بسانملا تقولا يف بلطت نأ لاح لك ىلع كيلع بجي بلطلا اذه ىلع كلوصح دنعو .لقتسم تاراشتسا بتكم ىلإ ام ىلع لصحت فوس ،كب فارتعلاا بحسي نأ كيلإ عامتسلاا دعب نيئجلالا نوؤشو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا دارأ ولو ةمكحملا مامأ ىوعد عفرب موقت نأ كنكمي اذه بحسلا رارقـب غلابلإا نم نيعوبسأ نوضغ يفو ،”بحسلا رارق“ ـب فرعُي ًامكح ةمكحملا ردصت ىتح ًامئاق ىقبي ةماقلإا يف قحلا نأ هانعم اذهو ،ريخأتلا يف ريثأت ةعوفرملا ىوعدلل نوكيو ،ةيرادلإا .رهشأ ةعضب ةداع قرغتسي رملأا اذه نإف ،كلذ يف ًاتاب ًامكح ةمكحملا مكحت ىتحو ،كلذ يف ،ةماقلإا يف قحلا َتدقف كنأ يئاقلت لكشب هنم مهفـُي لا يناسنإ ئجلا وأ يسايس ئجلاك كب فارتعلاا يف يئاهنلا نادقفلا نإ اهيلع بجي كلذ مكحبو .ةماقلإل رخأ ىمسم كحنمت نأب بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم دي يف يريدقت رارقلا ىقبي ثيح نم امهريغو ةيامحلاب ةريدجلا ةيداصتقلااو ةيصخشلا كتامازتلإو ايناملأ يف كتماقإ ةدم اهنيب نم ةريثك ءايشأ ىعارت نأ يف كتماقإ ةدم ببسب كلذو ،ةماقلإل رخأ ىمسم ىلع لوصحلا يف قحلا كل نوكي ةريثك تلااح يفو .ىرخلأا تامازتللإا .ايناملأ يف ةيامحلل كقاقحتسا ببسبو ايناملأ
!ماه كيلع يغبني هنإف بحسلا تاءارجا ةلاح يفو هجوتت نأ وأ يماحم وأ ةيماحم ليكوتب موقت نأ .لقتسم تاراشتسا بتكم ىلإ
لاقتنلااو نكسلا -2
ام ناكم يف ةماقلإل مزلالا طرشلا حمسُـي فوسو ،ام ناكم يف ةماقلإاب مزلالا طرشلاب مزلم ريغ تنأف ،ءاقرزلا ةيلودلا نيئجلالا ةقيثو ىلع كلوصح دنع تنك اذإو ،كنكس وأ كل صصخملا كتماقإ لحم نم لاقتنلاا اضيأ كنكميو .هديرت يذلا ناكملا ىلإ لاقتنلااو نكسلاب كل نأب حمسُي لا كلذكو ،عبرملا رتملا نم نيعم ددع نكسملا ةحاسم يدعتت نأب حمســُي نلف ،II ةلاطبلا ةناعإ ىلع لصحت .نكسلا ةرجأ لمعلا بتكم لمحتي نلف لاإو ،انـّيعم ًاغلبم نكسلا راجيإ ةميق ىدعتت رخأ نكس نع كل ثحبت نأو نكسلا وأ كل صصخملا ةماقلإا لحم نم لقتنت نأ كنكمي ةماقلإاب كل حامسلا للاخ نم كيلع بجي هنأ ىلإ ريشت ةملاع عضوب موقت ةيرظنلا ةيحانلا نم بناجلأا نوؤش ةحلصم ةرادإ نأ حيحص ،كب صاخ مزلالا طرشلا ضرف متي لا هنإف انتربخل ًاقفوو يلمعلا ىلفسلا اينوسكس ةيلاو عقاو نم نكل ،نيعم ناكم يف نكست نأ .ةماقلإاب مهل حومسملا سانلل ام ناكم يف نكسلاب بتكم موقي يلاتلابو ةيعامتجا تانوعم ىقلتت كنأ ًاملاط ىلفسلا اينوسكس ةيلاو يف ةداع نكسلا طرش ضرف متي نلو ةداع كل حيرصتلا متي فوس ،ةيشيعملا كتاقفن ىطغت ةفيظو ىلع كلوصح درجمبو .نكسلا فيلاكت لمحتب لمعلا .ام ناكم يف ةماقلإاب مزلالا طرشلل ماتلا ءاغللإاو ىرخأ ةيلاو ىلإ لاقتنلااب
)2(25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا تماقا ةماقلإاب حامسلاو ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب ةماقلإا نوناق نم )3(25 ةداملل ًاقفو ليحرتلا نم ةيامحلا قح ß )ةينطولاو ةيلودلا(
ماه - بناجلأا نوؤش ةحلصم ةرادإ كتربجأ اذإ ىلع - ةماقلإاب كل حامسلا نم مغرلا ىلع بناجلأا نوؤش ةحلصم ةرادإ ضفر ةلاح يفو ،نكسلا طرش ءاغللإ بلطب مدقتت نأ كلو ،كلذ دض ينوناق ءارجا ذاختإب موقت نأ كيلع ،ماع نكسم يف نكسلا مامأ ةيئاضق ىوعد عفرب موقت نأ كنكمي نعطلا ضفر ّمت اذإو .يماحم وأ ةيماحم وأ ةراشتسا زكرم ةدعاسمب كلذ نوكي نأ لضفُيو كلذ ىلع نعطلاب مق ،كلذل .بناجلأا نوؤش ةحلصم ةرادإ لبق نم ذختملا رارقلا اذه لثمب ىلفسلا اينوسكس ةيلاو يف نيئجلالا بتكم رابخإب اضيأ موقت نأ كيلعو .ةمكحملا )1( 25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإاب حامسلاو ةماقلإا نوناق نم ةماقلإا نوناق نم )2( 25 ةداملل ًاقفو ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß يناسنلإا ءوجللا قح ىلعو يسايسلا نيئجلال فينج ةيقافتلا ًاقفو
نكسلا يف لاقتنلاا لاقتنلااب ةصاخ ةيلام تاناعإ ىلإ كجايتحا ةلاح يفو ،ايناملأ يف هديرت لضفم ناكم ّيأ ىلإ نكسلا يف لاقتنلااب كل حمسُي لاقتنلاا دعبو .كب ةصاخلا لمعلا ةلاكو وأ لمعلا بتكمل ضرغلا اذهل بلطب مدقتت نأ لاقتنلاا لبق كيلع بجيف ،نكسلا يف يف كسفن ليجستب موقت نأ كيلعف – لمعلا نع ًلاطاع تنك نإو – ناكسلا ليجست ةحلصم يف كسفن لجست نأ كيلع بجي .يلحملا لمعلا بتكم طبترملا لمعلا بتكم عم ءاوس نكسلا نم لاقتنلاا لبق قيسنتلا كيلع بجيف ،II ةلاطبلا ةناعإ ىلع لصحت تنك ولو .كل ةنومضمو ةلوفكم نوكت نل ةديدجلا ةرجلأا تاقفن نإف لاإو ،ثيدحلا نكسلاب طبترملا لمعلا بتكم وأ ميدقلا نكسلاب مزلالا طرشلاب مزلم تنأ امنإو ،ةيرحب كتماقإ لحم رايتخا يف قحلا كل سيلف ،ةيعامتجا تاناعإ ىلع لصحت تمدام .)هركذ قبس ام رظنا( ام ناكم يف ةماقلإاب قفاوت نأ بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم ىلعف ،ةيشيعملا كتاقفن ريبدت نمضت نأ هللاخ نم كنكمي ًلامع تدجو اذإو مزلملا طرشلا ءاغللإ بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم ىدل بلطب مدقتت نأ كيلع اذه لجأ نمو .نكسلا لحم رييغت ىلع .ام ناكم يف ةماقلإاب
)معدملا( نكسلاب ةيقحلأا ةقيثو ةماع ةفصب همعدت نكس ىلإ لاقتنلاا يف قحلا كل )B ـلا ةقيثوب وأ WBS ـلا ةـقيثوب اضيأ ًاراصتخا ةفورعملاو( نكسلاب ةيقحلأا ةقيثوب كنكمي يذلا معدـُملا نكسملا ةحاسم مجح نكسلاب ةيقحلأا ةقيثو يف روكذمو ،يعامتجلاا نكسلاب فرعــُـي ام وهو ،ةلودلا )1( 25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا
ةماقلإاب حامسلاو ةماقلإا نوناق نم ةماقلإا نوناق نم )2( 25 ةداملل اًـقفو
ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß يناسنلإا ءوجللا قح ىلعو يسايسلا
نيئجلال فينج ةيقافتلا ًاقفو
)2( 25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا حامسلا ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب )3( 25 ةداملل اًـقفو ةماقلإاب ةماقلإا نوناق نم ليحرتلا نم ةيامحلا قح ß )ةينطولاو ةيلودلا(
:ةيلاتلا دعاوقلا نكسلا ىلع ىرستو عبرم رتم 50 :دحاولا صخشلل y
عبرم رتم 60 :نيصخشلل y عبرم رتم 75 :صاخشأ ثلاثلل y عبرم رتم 10 ةحاسملل فاضُـي رخأ يفاضإ صخش لكلو y ةقيثو نوكتو ،ةراشتسلااب كلذ لجأ نم موقت نأ كنم ىجرُـي اذل ،ةيفاضإ تاحاسم قبطُـت نأ نكمي ةصاخلا تلااحلا يفو
.ماع ةدمل ةيراس نكسلاب ةيقحلأا
ةناعلإا ىلع لوصحلا طورش ةلاطبلا ةناعإ ىلع نوشيعي نيذلا وأ ايناملأ يف دوهعملا ةماقلإا قح مهل نيذلا طقف مه نكسلا ةيقحأ ةقيثو يف قحلا مهل نيذلا نأ مهنكمي ءلاؤهو ،يلحملا نكسلا بتكم يفظوم ريشتست نأ كل رملأا اذه صوصخبو .دودحم مهلخد نوكي نم وأ II .نكسلا نع ثحبلا يف انايحأ كودعاسي
؟بلطلاب مدقتأ نيأ .اهيف نكست نأ ديرت يتلا ةنيدملاب وأ ناكملاب صاخلا )ةنيدملا سلجم يف ةداع نئاكلا( نكسلا بتكم يف
موسرلا .وروي 20و 15 نيب ًابلاغ موسرلا هذه حوارتتو ،موسر عفد مزلتسي نكسلا ةيقحأ ةقيثول بلطب مدقتلا نإ
رفسلا -3
يسايسلا ءوجللا قح ىلع لصاح وأ كب فرتعم يناسنإ ئجلا كنأ امبف ،ةلكشم ةيأ ةماع ةفصب لثمـي لا كرفس نإ نكمي يتلا دلابلل رفس ةريشأت كنم بلطُي فوسو ،ايناملأ لخاد ةلماك ةيرحب لاقتنلااو كرحتلا ةيئدبم ةفصب كنكمي تنك اذإ اّمع بسانملا تقولا يف ملاعتسلااب موقت نأ كيلعف اذل .رفس ةريشأت نودب اهيلا رفسلا ةينامللأا ةيسنجلا يلماحل صاخلاو فينج ةيقافتلا عباتلا رفسلا زاوجب نيئجلال فينج ةيقافتا ىلع ةعقوملا لودلا لك فرتعتو !رفس ةريشأتل جاتحت اًــحاتم نوكي ةقيثولا هذهبو .ملاعلا ىوتسم ىلع ةلود ةئاملا زواجتت لودلا هذهو .رفس زاوجكو ةيوه ةقاطبك نيئجلالاب رهشأ ةثلاث ةدمل لودلا هذه يف ةماقلإا كنكميو ،رفس ةريشأت نودب )نجنشلا لود( ةيبورولأا لودلا مظعمل لوخدلا كل .اهيف لمعلاب كل حومسم ريغ نكل ،رفس ةريشأت نودب ًاحلمو يرورض رمأ كانه ناك نإو ىتح ،ًاديج رملأا يف ربدتتو يلصلأا كنطوم ىلإ رفسلا لبق ثيرتت نأ كيلعو يف ةقحلاملا نم كيلع ىشخُي ناك هنلأ ،كب فارتعلاا ّمت دقلو .كيلع اغلاب اًرطخ لكشي دعي مل رملأا نأ كل ادب وأ .يلصلأا كنطوم تاب هنإ ثيح ،ةماقلإاب كل حامسلا بحسب ءارجا ذاختاب موقت نأ نكمملا نمف ،كنطوم ىلإ كرفسب تاطلسلا تملع اذإو .ئجلاك كعضو دقفت نأ لمتحملا نم هنإف ّمث نمو ،ةقحلاملاو داهطضلإا نم كسفن ىلع ىشخت دعت مل كنأ ًاحضاو .همدع نم ايناملأ يف ةماقلإا قحب ظفتحت فوس تنك اذإ اّمع ةفرعم دكؤملا ريغ نم حبصيو فارتعلاا بحس رطخب اًــضيأ ددهم كنأ امك ،ديدج رفس زاوج كحنمب وأ ينطولا كرفس زاوج ديدمتب كل حمسـُي نلو .ءوجللا يف كقحب نمو ،ةنيعم طورشل كئافيتسا ةلاح يف لاإ دلابلا جراخ ىلإ رفسلا كنكمي لاو ،ةمات ةيرحب ايناملأ لخاد كرحتلاب كل حمسـُي ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا
حامسلاو ةماقلإا نوناق نم )1( 25 ةداملل اًـقفو ةماقلإاب ةماقلإا نوناق نم )2( 25 يسايسلا ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß ةيقافتلا ًاقفو يناسنلإا ءوجللا قح ىلعو نيئجلال فينج
ماه تمقأ كنأ ول ةماقلإاب كل حامسلا حيرصت ىغلُي نكت مل ام ،رهشأ ةتس نم رثكلأ دلابلا جراخ كلذب كل ةحرصم بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم .لبق نم ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب )2( 25 ةداملل اًـقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإا نوناق نم )3( 25 ليحرتلا نم ةيامحلا قح ß
،لوعفملا يراس رفس زاوجبو ةماقلإاب كل حامسلا للاخ نم رهشأ ةثلاث ةدمل يبورولأا داحتلاا يف ةماقلإاب كل حمسـُـيو .كانه لمعل كملاتسا مدع ةلاح يف طقف اذه ىرسي نكلو .اهيلإ رفسلا ديرت يتلا دلبلا لوخد تاعيرشتو دعاوق ًامئاد رملأا اذه يف مكاحلاو مساحلاو وأ ًاحلمو يرورض رمأ كانه ناك نإو ىتح ،ًاديج رملأا يف ربدتتو يلصلأا كنطوم ىلإ رفسلا لبق ثيرتت نأ كيلعو ذاختاب موقت نأ نكمملا نمف ،كنطوم ىلإ كرفسب تاطلسلا تملع اذإو .كيلع اغلاب اًرطخ لكشي دعي مل عضولا نأ كل ادب ىلإ جاتحت دعت مل كنأ ىلصلأا كدلب ىلإ كتدوع ةلحر نم تاطلسلا جتنتست امبرف ،ةماقلإاب كل حامسلا بحس ءارجا .همدع نم ايناملأب ةماقلإا يف كقحب ظفتحت فوس تنك اذإ اّمع ةفرعم دكؤملا ريغ نم حبصي يلاتلابو ،ايناملأ يف ةيامح
ةحيصن يف ملاعتسلااب موقت نأ كيلع ،رفسلا تدرأ اذإ رفسلا دارملا دلبلا ةرافس ىدل ةصاخلا تلااحلا مازتللإا لثم( ةقدلا هجو ىلع طورشلا نع اهيلإ نم اهريغو اهيلإ ةرجهلا تايناكمإو ةريشأتلاب لكاشم روهظ دنع كلذ دعب هجوت مث ،)طورشلا )ةلئاعلا لمش ملو عمج لاثملا ليبس ىلع( ةصاخ ىلع لوصحلا كنكميو ،ةيماحم وأ ماحم ىلإ نم كلذ ىلإ امو ةيلصنقلاو ةرافسلا نيوانع اهيلإ رفسلا دارملا لودلا نع ةصاخ تامولعم ىلع تنرتنلإا ةكبش قيرط نع ايناملأ نم :ةيجراخلا ةرازول يلاتلا عقوملا www.auswaertiges-amt.de/
DE/Laenderinformationen/
LaenderReiseinformationen_
node.html ماه تمقأ كنأ ول ةماقلإاب كل حامسلا حيرصت ىغلُي نكت مل ام ،رهشأ ةتس نم رثكلأ دلابلا جراخ نأو اهل قبس بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم .كلذب كل تحرص
ةغللا تارودو جامدنلاا تارود -4
يرهوج وه ام بتكملا موقيو ،ًاديج ًاثدحت ةينامللأا ةغللا ثدحت نوعيطتسي لا نيذلا كئلولأ ةيوغل تارود نع ةرابع يه جامدنلاا تارود نإ ةرود مساب فرعُـت ةرود ىلإو ةغل ةرود ىلإ تارودلا هذه مسقنتو ،تارودلا هذه دقعب نيئجلالا نوؤشو ةرجهلل يداحتلاا .ايناملأ يف كتابجاوو كقوقحب كفيرعت ىلع لمعتو تاطلسلا عم لماعتلا يف كتئيهت ىلع لمعت هجوتلا ةغللا ةرود لمعتو .)هجوتلا ةرودل ةعاس 60و ةغللا ةرودل ةعاس 600 اهنم( 660 نم ًلاامجإ جامدنلاا ةرود نوكتتو ئلم ملعتت وأ ينورتكللإا ديربلا لئاسر وأ تاباطخ ةباتك ًلاثم ملعتتف ،ةينامللأا ةغللاب مهافتلا كميلعت ىلع لولأا ماقملا يف .ةفيظول ميدقتلا اهللاخ نم ملعتت وأ ًايفتاه ثدحتلا وأ تارامتسلإا ليبس ىلع اهنم ،ةفلتخملاو ةصاخلا تارودلا نم ىرخأ عاونأو ةيملأا وحمل تارود يف كارتشلال ةيناكمإ ًاضيأ كانهو تاراود يف ءدبلاو عورشلا لبقو .بابشلاب وأ نيوبلأاب وأ تاديسلاب ةصاخلا جامدنلاا تارود وأ ةفّثكم تارود لاثملا نم يأ وأ كل ًابسانم نوكي يوغل ىوتسم يأ يف رارق ذاختإ متي ىتح ،يوغللا ىوتسملا ديدحتل رابتخا كانه جامدنلاا .كلذ يف تبلاو رارقلا ذاختإ يف كدعاست فوس رابتخلاا اذه ةجيتنو .اهب قاحتللإا كيلع بجي يتلا ةصاخلا تارودلا ىوتسملا ىلع لوصحلا ةينامللأا ةغللا رابتخلا كزايتجا للاخ نم كنكميو .يئاهن رابتخاب ةرم لك جامدنلاا ةرود ىهنُتو .1B1 يوغللا
)نيئدتبملل( A1 ىوتسمب أدبت ،تايوتسم تس نم نوكتت تايوتسملا هذه نإ ثيح ،ةيوغللا ةفرعملا تايوتسمل ماع فينصت ابوروأ يف دجوي 1
لعفلاب نولمعي نيذلا سانلل ةصاخو ،مويلا نم ءزج يف تارودلا ماقت نأ نكمي نكل ،مويلا لاوط ةيئدبم ةفصب تارودلا ماقتو .نيرصاق ءانبأ مهيدل نيذلا نيدلاولل وأ
:ةماقلإا ىمسمل ًاقفو تافلاتخا .جامدنلاا ةرود يف ةكراشملا ةينوناقلا ةيحانلا نم كقح نم ةناعإ ىقلتت تنكو لمعت لا تنك اذإ كلذو ،كل ةرودلا موسر عفدب كنم بلط ميدقت ىلع ًءانب لمعلا بتكم موقي فوسو .II ةلاطبلا قاحتللاا يف قحلا كلف ،اهروص طسبأ يف ةينامللأا ةغللاب مهافتلا عطتست ملو ماع نم رثكلأ ةماقلإا ىلع تلصح اذإ نإف كلذ نم مغرلا ىلع نكل ،جامدنلاا ةرود يف ةكراشملا ةينوناقلا ةيحانلا نم كقح نم نكي نلف لاإو ،جامدنلاا ةرودب بتكم ىلإ هجوتت نأ كيلع اذه لجأ نمو .ةدقعنملا تارودلا ىدحإ يف ةيلاخ نكامأ دوجو ةلاح يف ةنكمم ةكراشملا .جامدنلاا ةرودب قاحتللاا مهنكمي ليحرتلا نم ةيامحلا باحصأ نم سانلا مظعم نأ حضوت ةبرجتلاو ،لمعلا مساب ةقورعملا ةيوغللا تارودلاب وأ ةيبعشلا ةسردملا يف ةغللا ةرودب قاحتللاا اًــضيأ كنكمي جامدنلاا ةرود نع ليدبكو يف تارودلا فيلاكت لمحتب لمعلا بتكم موقي نأ نكمملا نمو .ةماقلإا يف قحلا عيراشم للاخ نم ESF-BAMF .لمع ىلع كلوصح مدع ةلاح
ماه ةماقلإا ليصأتل ماه ساسأ يه جامدنلاا ةرود نإ .)ةيسنجلا حنمو ةمئادلا ةماقلإا حنم يف( دعب اميف
ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا حامسلاو ةماقلإا نوناق نم )1( 25 ةداملل اًـقفو ةماقلإاب
ةماقلإا نوناق نم )2( 25
يسايسلا ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß ةيقافتلا ًاقفو يناسنلإا ءوجللا قح ىلعو نيئجلال فينج
ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب )2( 25 ةداملل اًـقفو ةماقلإاب حامسلاو ةماقلإا نوناق نم )3(25 ليحرتلا نم ةيامحلا قح ß )ةينطولاو ةيلودلا(
؟ ّيلع ضرف ةكراشملا حبصت ىتم ككارتشا مدع ةلاح يفو ،تارودلاب قاحتللااب كمازلإب لمعلا بتكم وأ بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم موقت نأ نكمملا نـم .ةيلاملا كتاناعإ صيلقت لاثملا ليبس ىلع اهنم ،تابوقع ىلإ كضرعي رملأا اذه نإف ،تارودلا نم ةرود يأب نكميو .ةكراشملاو لمعلاو ميلعتلاب قاحتللاا كيلع لهست اهنلأ ،جامدنلاا تارود ىدحإب قاحتللاا لاوحلأا لك يف كيلعو .تارودلا يف ةكراشملا نع فرطلا ضغــُي نأ .كلذ يف بغرت كنأ املاط ،هجوتلا ةرودب قاحتللاا كنكمي كلذ نم مغرلا ىلع نكل ،ةغللاب ةديج ةفرعم كيدل تناك اذإ مهنلأ ،جامدنلاا ةرود يف قح مهل سيل ،يسردم ليهأت لمعب نوموقي نيذلا وأ ةسردملاب نيقحتلملا بابشلاو لافطلأا نإ .ةيوغل ةدعاسمو معد ةسردملا يف نوقلتي
موسرلا نكميو .وروي 792 ةعاس 600 ـلا طسوتمل ةيلامجلإا ةفلكتلا نوكتو ،ةعاس لك نع وروي 1.20 اهتميق كارتشا موسر كانه ول ،موسرلا هذه نم ًاضيأ كئافعإ نكميو .ةيعامتجا ةناعإ وأ II ةلاطبلا ةناعإ ىقلتت تنك ول ،موسرلا هذه عفد نم كئافعإ هذه نم ءافعلإا لجأ نمو .ةيصخشلا كفورظ وأ يلاملا كعضو ببسب ةصاخ كارتشلاا ةميق عفد لمحت كيلع بع ْصـَي ناك .بلطب مدقتت نأ كيلع بجي موسرلا .ةرودلا كلت يف ماظتناب ةكراشملا كلذ طرشو ،جامدنلاا ةرود روضحل رفسلاو لاقتنلاا فيراصم لمحت نكميو
؟فيراصملا نم ءافعلإا وأ/و ةكراشملل بلطب مدقتأ نأ ىننكمي نيأ مدقتت نأ كيلع بجيو ،بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم نم جامدنلاا ةرودل بلطب مدقتلاب ةيقحلأا ةقيثو ملاتساب موقت .ةرودلا فيراصم لَّمحتل بلطب لمعلا بتكم ىلإ
؟جامدنلاا ةرود ماقُـت نيأ :يلاتلا طبارلا ىلع جامدنلاا ةرودل ةسسؤم برقأ دجت فوس www.bamf.de/SiteGlobals/Functions/WebGIS/DE/WebGIS_Integrationskursort.
html?nn=1368284
ةينورتكللإا طباورلا
@
www.bamf.de/DE/Willkommen/DeutschLernen/Integrationskurse/integrationskurse- node.html www.integration-in-deutschland.de
:ةراشتسلاا ضورع :مساب اًراصتخا فورعملاو ”لمعلا قوس عيراشم“ زكرم ىلفسلا اينوسكس ةيلاو يف :ةماقلإا قح ىلا لوصولا ةيفيك y Netwin 2.0. مساب فورعملا ةراشتسلاا زكرمو ،)www.azf2.de :ينورتكللإا اهعقوم ناونعو( AZF II ناونعو( FairBleib مساب فورعملا ةراشتسلاا زكرمو )www.esf-netwin.de :ينورتكللإا اهعقوم ناونعو(
.)www.bildung21.net :ينورتكللإا اهعقوم جامدنلاا ةراشتسا زكارم y لمعلا بتكم y )JMD( ـب ًاراصتخا ةفورعملاو نيرجاهملا بابشلا تامدخ y
بيردتلاو لمعلا -5
يرهوج وه ام اذه ىنعمو ،ديقم ريغ لمعلاب حيرصت ةباثمب يهو ،”لمعلاب حومسم“ ةرابع ىلع ةماقلإاب كل حامسلا ةريشأت يف صوصنم لمع نع ثحابو لمعت لا لطاعك لمعلا بتكم يف كسفن لجستو ،ينهم بيردت وأ لمع نع كسفنب ثحبت نأ كنكمي هنأ ىلع لوصحلل بلطب مدقتت نأ ةيناكمإ كيدل كلذ نع ًلاضف ،ةمعاد ضورع ىلع لمعلا بتكم نم لصحت نأ كل قحيو .ةددحمو ةنيعم قوقح كل ةلماع/لماعكو ،II ةلاطبلا ةناعإو I ةلاطبلا ةناعإ
ةماقلإا ةيعونل ًاقفو تافلاتخا .طورشلاو قوقحلا سفن ليحرتلا نم ةيامحلا ىلع نيلصاحلاو يسايسلا ءوجللاو يناسنلإا ءوجللا ىلع نيلصاحلا عيمج ىلع ىرسي
ةلماع/لماعك تابجاوو قوقح ،ةياعرلا نيمأتو دعاقتلا شاعم نيمأتو يحصلا نيمأتلا لجأ نم بردتمك ىرحلأاب وأ لماعك كرجأ نم غلبم مصخ متي فوس .ًاـــيحص كيلع نيمأتلا ّمــت دق نوكي اذهبو ،كنع غلابملا هذه لثم دادسو عفدب موقي نأ لمعلا بحاص ىلع ًاضيأ بجيو ةيعامتجلاا تاناعلإا نم ديزم ىلع لوصحلا يف قحلاو ةيناكملإا كيدلف ،ةيشيعملا كتاقفن نامض يفكي لا كلخد ناك اذإو ”ةلاطبلا نيمأت“ نع تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحللو .بلطب مدقتت نأ كيلع بجي كلذ ىلع لوصحلا لجأ نمو ،اهعفرو .36 – 23 نم تاحفصلا يف اهدجت
!ماه بجيف ،رجأ ىلع تلصحو ًلامع تدجو اذإ ىتح ،ًاروف لمعلا بتكم غلابإب موقت نأ كيلع ةلاح يفو ،ًاديهز ىضاقتملا رجلأا ناك نإو كيلع بجوتي فوسف ،رملأا كلذل كغلابإ مدع ةلاطبلا ةناعإ ةداعإو ديدستب دعب اميف موقت نأ كل تعفُد نأو قبس يتلا II ةلاطبلا ةناعإو I اذه نأ رابتعلإا نيعب ذخأت نأ كيلعو .ةرثكب عفر كلذ يعدتسي دقو ًلاايتحا دعُـي دق رملأا .كدض ةمكحملا يف ةيضق
:ةلماع/لماعك ىرخأ قوقح كل رجلأا عفد لامكتسا متي فوسف ةيحص بابسلأ لمعلا نم كنكمت مدع ةلاح يف y
ةلطعب ةبلاطملا يف ةينوناقلا ةيحانلا نم قحلا كل y ًايموي لمعلا تاعاسل ددحملاو يرايعملا ىندلأا دحلاب مزتلي نأ كلمع ةبحاص/بحاص ىلع بجي y لمعلا ةيامحب ةصاخلا تاعيرشتلاو دعاوقلاب مازتللإا بجي y
لمعلا ةلاكوو بتكم اهمدقي يتلا ةمعادلا ضورعلا نأ هانعم اذهو ،ةمزلم تاناعإ تسيل لمعلا قوس يف صرفلا نيسحتل لمعلا ةلاكوو بتكم اهمدقي يتلا ةمعادلا ضورعلا يف ةكراشمللو .همدع نم ةيبيردتلا ةرودلا يف ةكراشملا دامتعا – رملأا مزل اذإ – ارورقي نأ مهل تافظوملا/نيفظوملا نأ بجي ةيبيردتلا ةرودلا هذه نإ ثيح ،هيجو ببس ميدقت ىلإ اذه لجأ نم جاتحت كنإف ،ةددحملا ةيبيردتلا تارودلا ىدحإ يف ةكراشملاب تافظوملا/نوفظاوملا كمزلُي ًانايحأ نكل ،لمع نع ثحبلا ةلصاوم دنع كتصرف نيسحت ىلع حاجنب لمعت يلإ كضرعي اذه نإف ،هيجو ببس نود ةيبيردتلا ةرودلا هذه يف كتكراشم مدع ةلاح يفو ،اهب مايقلا ديرت لا ةيبيردت ةرود .كل ةمدقملا تاناعلإا صيلقت :يلي ام لاثملا ليبس ىلع ةحاتملا ةمعادلا ضورعلا هذه نم نوكي نأ نكميو
ةفيظول ميدقتلا ىلع بيردتلا y ىرخأ تابيردت وأ رتويبمكلا تارود لثم ،يليهأت بيردت y ينهملا بيردتلا عم بسانتي نأ نكمي يذلا هيجوتلا يف ةراشتسلاا y لقتسم لمع عورشم سيسأتل ةناعإ y
ماه تارادإ كانه نإف ،لمعلا نع لاطاع تنك اذإ ذنم لمعت مل تنك اذإف ،كنع ةلوؤسم ةفلتخم ،ًاقلطم لمعت مل وأ ًارهش رشع ىنثا نم لقأ ةطاسو وأ ةراشتسا زكرم ىلإ باهذلا كيلعف دق تنك اذإ امإ .لمعلا بتكم عم لصاوتلل لمع يف ًارهش رشع ىنثا نم رثكلأ تلمع بتكم نإف ،يمازلإ يعامتجا نيمأت بجوتسي .كنع لوؤسم ةلاحلا هذه يف لمعلا
:لثم ةفيظول ميدقتلا تاءارجا لجأ نم يلام معد ىلع لوصحلل بلطب مدقتلا كيلع يغبني كلذ نع ًلاضف ميدقتلا روص y ميدقتلا فلم تاودأ y تاداهشلل تامجرتلا وأ /و تادامتعلاا y لمعلا تلاباقم ءارجلا رفسلاو لاقتنلاا فيلاكت y )ديربلا عباوط( يديربلا لاسرلإا فيلاكت y
يلصلأا نطوملا نم اهيلع تلصح يتلا تداهشلا دامتعا فارتعلاا لجأ نم ةدحاو ةرمل دامتعلاا ءارجا يف قحلا مهل لمعلا ةلاكو وأ لمعلا بتكم ىدل ”نيلجسملا“ ـــب فرعُــي ام لك .جراخلا نم اهيلع اولصح يتلا ةينهملاو ةيساردلا تلاهؤملاب نأ دلابلا جراخ نم نيلجسملا ءلاؤه اهيلع لصح يتلا ةيملعلا تلاهؤملل نكمي ىدم يأ يلإ صحف متي فوس ءارجلاا اذهبو تاءارجا للاخ نم اذه متيو ،ةلداعم تاداهشك تاداهشلا هذه دامتعا نكمي مث نمو ،ةينامللأا ةيملعلا تلاهؤملا عم قباطتت لوصحلا يف – تلاهؤملا ةلداعم راطإ للاخ نم – ةيناكملإا مهيدل ،مهتلاهؤم دامتعا متي لا نيذلا صاخشلألو .ةمظنم ةينوناق ،ةءافكلا للاخ نم جامدنلاا ةكبش رملأا اذهب صتخملاو .لمعلا قوس يف مهصرف نسحتت ّمـَـث نمو ،ةئفاكملا تلاداعملا ىلع www.iq-niedersachsen.de :يلاتلا طبارلا ىلع تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحللو . ام لمع ةسرامم نم دحت يتلا دويقلا
يف ةيسفن وأ ةيدسج تادييقت دوجو ةلاح يف لمعلا ىلع رداق ريغ كلعجت كلمع لاجم ىلإ كلضف نم هجوت ،ةليوط ةينمز ةرتفل اذه دكؤي نأ بجيو .تابيبطلا/ءابطلأا دحأ لمعلا ىلع رداق ريغ كنأ ةبيبطلا/بيبطلا لصحت ىتح ،ةنيعم تاديييقت للاخ نم لاإ لصحتو ،معدلا تاءارجا نم ديزملا ىلع ةلاح يف تاناعإ ىلع – رملأا مزل اذإ – .لمعلا ىلع ةردقلا مدعو ضرملا لقأ ًايموي لمعلا ىلع كتردق مدع ةلاح يفو يأ ىقلتت لا كنإف ،ةيحص بابسلأ ثلاث نم كيلع بجي امنإو ،لمعلا بتكم نم تاناعإ ةيعامتجلاا نوؤشلا ةحلصم ىدل ليجستلا ىلع لوصحلل بلطب مدقتلاو ةيلحملا .ةيعامتجلاا ةدعاسملا
ةيعماجلا ةساردلاو ينهملا بيردتلا يرهوج وه ام بيردتو يسردملا بيردتلا نيب قيرفتلا متي نأ بجي نكلو ،كيلع ضرعـُي بيردت زكرم ىأب قاحتللاا يف قحلا كل يف نوكي )بيردتلا لدب( بيردتلا فيراصم لمحتف ،بعص ةداع بيردتلل يلاملا ليومتلا نوكيو ،ةيميلعتلا تاسسؤملا .كلذل ةمعادلا تايناكملاا ضرع متي فوس يلي اميفو .ديهز بلاغلا
)BAB( ـب ًاراصتخا فورعملاو ينهملا بيردتلا ةناعإ
€
ةماع ةفصب ةيميلعت ةسسؤم يف وأ ةكرش يف بيردتلا ءانثأ ءاوس ةيشيعملا تاقفنلا ريبدت نامض ىلع ينهملا بيردتلا ةناعإ لمعت يوغللا معدلاو ةيملاعلإا ةءافكلا يفو تامولعملا تايينقت يف يساسلأا ليهأتلا ـك ةينهم ةيرضحت ةرود ءانثأ كلذكو ةينهم در كنم بولطم ريغو ،ةلماك اهعفد ةلاح يف وروي 572 ريدقت ىصقأ ىلع ةناعلإا غلبتو .ةفيظول حشرتلا ىلع بيردتلاو .ةياغلل ديهز بيردتلا لدب ناك ول اهعفرو ةناعلإا ”ةدايز“ ًاضيأ نكمملا نمو ،ةناعلإا هذه .ىلولأا بيردتلا لحارم يف لاإ ينهملا بيردتلا ةناعإ حنمــُت لاو
ةماقلإا ةيعونل ًاقفو تافلاتخا .طورشلاو قوقحلا سفن ليحرتلا نم ةيامحلا ىلع نيلصاحلاو يسايسلا ءوجللاو يناسنلإا ءوجللا ىلع نيلصاحلا عيمج ىلع ىرسي
ةناعلإا ىلع لوصحلا طرش متي نلو ،اهب فرتعملا ةيبيردتلا نهملا ىدحإ يف بيردتلا دقعُـي نأو لوعفملا يراس بيردت دقع كانه نوكي نأ مهملا نم بيردتلا ةناعإ ىلع ةنس 18 تحت ةيرمعلا ةئفلا نم بابشلا لصحي لا دقو ،هيدلاو نودب نكسم يف شيعي ْنــِم لاإ معد لاو .كانه نكسلل ةيناكمإ دجوت هنأب تاطلسلل ُتُبْثـــَي امدنعو ءابلأا نكسم نم بيرق بيردتلا زكرم نوكي امدنع ينهملا ..ًلاافطأ نولوعي نيذلا صاخشلألو نيجوزتملل ةبسنلاب كلذ يف ًارود نيدلاولا نكس بعلي
؟بلطلاب مدقتأ نيأ .يلحملا لمعلا بتكم ىدل
ةراشتسلاا زكارم
i
لمعلا بتكم
ةينورتكللإا طباورلا
@
www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/BuergerinnenUndBuerger/Ausbildung/Fi- nanzielleHilfen/Berufsausbildungsbeihilfe/index.htm
BAföG ـب ًاراصتخا فورعملاو يداحتلاا بيردتلا معد نوناق
€
ةماع ةفصب
!ماه ردق بيردتلا ةيادب لبق بلطلا ميدقت يغبني عفدُت لا ينهملا بيردتلا ةدعاسمف ،ناكملإا .يعجر رثأب
نم ةيادب )ةيوناثلا سرادملاو ةماعلاو ةيدادعلإاو ةيساسلأا سرادملا لاثملا ليبس ىلع( ماعلا بيردتلا يف ةدئار سرادم -1 .رشاعلا فصلا .رشاعلا فصلا نم ةيادب )ةيدهمتلا ةينهملا ةنسلا لاثملا ليبس ىلع( ةصصختملا ةينهملا سرادملا -2
.ايلعلا ةصصختملا سرادملاو ةصصختملا سرادملا -3 ..ةيليهأتلا سرادملاو ةيئاسملا ةيوناثلاو ةيئاسملا ةيدادعلإا سرادملا ،ةينهملا ةيسيسأتلا سرادملاو ةيئاسملا ةيساسلأا سرادملا -4 .تايميداكلأاو ةمدقتملا ةصصختملا سرادملا -5 .2تاعماجلا/ايلعلا دهاعملاو -6 تقو دعب لاملا اذه دادرتسا متي نأ بجي هنأ هانعم اذهو ،ضرق نع ةرابع يه يداحتلاا بيردتلا معد نوناق ةناعإ نإ امهبيترت ّمت هادرتسا طورشو هادرتسا بولطملا ىلعلأا غلبملاو ،دئاوف نود يداحتلاا بيردتلا نوناق ةناعإ حنمُتو ،بيردتلا .يعامتجلاا عضولا عم بسانتت ةقيرطب
ةماقلإا ىمسمل ًاقفو تافلاتخا .كلذ يف تايصوصخ كانه تسيل .يداحتلاا بيردتلا معد نوناق يف ةيساسأ ةفصب قحلا )ةيلودلا( ليحرتلا نم ةيامحلا ىلع نيلصاحلا نإ معد نوناق ةناعإ ىلع لوصحلا يف قحلا ةماقلإا نوناق نم )3( 25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب مهل حومسملا سانلل نوكي نل .تاونس عبرأ لقلأا ىلع اهتدم ةماقإ دعب لاإ يداحتلاا بيردتلا
هبتنا ةينهم ةيميلعت ةسسؤم يف وأ ةكرش يف بيردتلا ،ةيئانثلا ةمظنلأا يف تابيردتلا ىمسُت اذكه – بيردتلا معد نوناقل ًاقفو معدـُي نأ نكمي لا ةسردملاب قاحتللاا ىلع كلذ ىرسيو ،يداحتلاا
ينهملا بيردتلا ةناعإ لحت انهف ،ةينهملا .BAB ـب ًاراصتخا ةفورعملاو
ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب )2( 25
)ةيلودلا( ليحرتلا نم ةيامحلا ß ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب )2( 25
)ةينطولا( ليحرتلا نم ةيامحلا ß ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإا نوناق نم )1( 25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلاو ةماقلإا نوناق نم )2( 25 ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß
يناسنلإا ءوجللا قحو يسايسلا نيئجلال فينج ةيقافتلا ًاقفو
ةناعلإا ىلع لوصحلا طرش دق نكت مل كنأ وهو رخأ طرش كانهو ،ًاماع 30 مهرمع زواجتي مل نيذلل لاإ يداحتلاا بيردتلا معد ةناعإ عفد ةداع متي لا يداحتلاا بيردتلا معد ىلع لصحت نأ كنكميف ،كلذ نم ربكأ وأ ًاماع 30 كرمع ناك اذإ امأ ،لبق نم ىرخأ ةسارد تيهنأ ،ءاطبإ نود قئاوعلا لاوز دعب كتسارد لمكتست نأ ديرتو ةصاخ بابسلأ يلصلأا كنطوم يف كتسارد مامتإ نم نكمتت مل اذإ .ئجلاك كب فارتعلاا دعب ناكملإا ردق ةعرسب ةداع كلذ متيو )كلذ هباش ام وأ ةيليللا ةسردملاك( ميلعتلل يناثلا قيرطلا للاخ نم ايناملأ يف لاإ يعماجلا ميلعتلاب قاحتللاا قحب ِظحت مل اذإ اضيأ نكميو ،ةدملا هذه ديازتت لب ،يرسي لا ًاماع 30 ـب رمعلا ديدحت نإف ،ةيعماجلا ةساردلا تدرأ ةرشابم كلذ بقع مث .اماع 30 ىلع مهرمع ديزي نيذلا صاخشلأل )ريتسجاملا( رتساملا ةسارد معد
؟بلطلاب مدقتأ نيأ ةداع كلذ نع لوؤسملاو ،بيردتلا معد بتكم يف يداحتلإا بيردتلا معد بلطب مدقتت نأ كيلع بجي
.اهيف لجسملا ةعماجلا يف بلاطلا ةيئه نيسرادلل ةبسنلاب y ميلعتلا معد بتكم تايميداكأو ايلعلا دهاعملاو ةيئاسملا ةسرادملا يفو ،ةيئاسم ةيوناث سرادم يف نيبيردتملل ةبسنلابو y .بيردتلا رقم اهب نئاكلا كترئاد يف .نيدلاولا نكس رقم ةنيدم/ةرئادل عباتلا ميلعتلا معد بتكم يف تاذيملتلاو ذيملاتلا عيمجل ةبسنلابو y ةحيصن
30 نم رثكأ كرمعو ةساردلا أدبت نأ تدرأ ول بابسلأا هيف ضرعت بلطب مدقتت نأ كيلع ًاماع يناسنإ ئجلاكو ،رملأا اذهل ةماهلا ةيصخشلا كتيقحأ لجأ نم ليلعتلل ةديج صرف ةداع كيدل يداحتلاا بيردتلا معد ةناعإ ىلع لوصحلا يف .ًاماع 30 كرم ُع زواجت نإو ىتح
يداحتلاا بيردتلا معد ةناعإ ةداعإ ىتح ،ىصقأ دحك وروي 10.000 درت نأ كيلع بجيو ،تاونس سمخب معدلا ءاهتنا دعب لاإ عوفدملا درب مازتللإا أدبي لا .ًلاامجإ كلذ نم رثكأ معد ىلع تلصح دق تنك نإو .ًاماع 20 ىلإ دتمت ةينمز ةرتف يف ًايرهش وروي 105 يندأ دحب طاسقأ ةروص يف ضرقلا در نكميو
ةراشتسلاا زكارم
i
:معدلا تايناكملإ كلذكو ةساردلاو ةنكمملا تابيردتلل ةراشتسلاا رفوناه يف يعماجلا نامضلا قودنص ميلعتلا ةراشتسا غربمياه رتول 0511 328526 :فتاه l.heimberg@caritas-hannover.de :ينورتكللإا ديربلا www.bagkjs.de/bildungsberatung_garantiefonds_hochschule :ينورتكللإا عقوملا
ينورتكللإا طبارلا
@
www.bafög.de
حنملا
€
موقت يتلا ةيفقولا تاسسؤملا نع ىرحتلا كيلع ،بيردتلا معدل يداحتلاا نوناقلا ةحنم ىلع لوصحلا كناكمإب نكي مل اذإ نم لصحي نأ ءرملل نكمي جماربلاو ةيفقولا تاسسؤملا ضعب كانهف ،كتسارد ليومت نم نكمتت ىتح يئزجلا يلاملا معدلاب ةجاحلا نكل ،ةياغلل ةديج ةسارد ةءافك راهظاو ةزيمتم ةبهوم رفاوت ًابلاغ كلذل طرتشُيو .ةنيعم طورشل ًاقفو ةحنم ىلع اهللاخ
تحت دجت فوس تنرتنلإا ةكبش ىلعو ،ةيساردلا حنملا ميدقت دنع ريياعملا نم نوكت نأ نكمي ةيعامتجلاا ةمهاسملاو ةيداملا .www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=427 :لصاوت طباورو ةماع ةرظن يلاتلا طبارلا نم ديزملو ،ةشيعملا ةايحلا نيمأتو نامض ىلع لمعت ًا َحنِم ًاضيأ نيسرادلل )DAAD( يملعلا لدابتلل ةينامللأا ةيئهلا حنمت .www.daad.de/deutschland/de :طبارلا اذه تحت اهدجت فوس ةيئهلا هذه لوح تامولعملا اذه لمعي ،نيئجلالاب صاخ حنم جمانرب اهل يتلا )Das Diakonische Werk( ةيليجنلأا ةيسنكلا ةيئهلا كانهو نيئجلالا ىلع لاإ كلذ ىرسي لاو ،ةنملآا ريغ ةماقلإا تلااح باحصلأ ًايلام ةساردلا ليومت نم نيكمتلا ىلع جمانربلا وأ يلصلأا مهنطوم يف مهميلعت لامكتسا نم اونكمتي مل نيذلا نيدراطملا معد متي هيلعو ،ابوروأ جراخ لود نم نيمداقلا ثلاث نم رثكأ بلطلا ميدقت دنع مهيلع ّرم دق نوكي لاأو ًاماع 35 نع مهرمع ديزي لاأ ىغبنيو ،اوفقوتي نأ مهيلع ًامتح ناك ًامزلُم سيل هنطو ىلإ دوعي لا نمو ،رخآ ”يمان دلب“ ىلإ وأ مهنطو ىلإ ةدوعلل مهدادعتسا مهنم رظتنيو .ايناملأ يف تاونس ةيئهلا ىلإ وأ ةيليجنلإا نيسرادلا ةيعمج وحن هجوتت نأ كيلعو .ةقباس تاونس عضب لبق هيلع لاحلا ناك امك ،معدلا درب .ةحنملا جمانرب بلط ةباتك يف كعم نواعتلاب زكارملا كلت موقت فوسو ،كتيندم يف ةيسنكلا نم معد ىلع لوصحلا مدع ةلاح يف كبسانت نأ نكمي يتلا كلت ةيموكحلا كونبلا يف ميلعتلل ضورق كانه كلذ نع ًلاضف .بيردتلا معدل يداحتلاا معدلا نوناق ةناعإ
)رح لمع( ةيللاقتسلاا ةماع ةفصب لكشب لمعت نأب كل حمسي ةماقلإا نوناق نم )2( 25 ةداملل ًاقفوو ةماقلإا نوناق نم )1( 25 ةداملل ًاقفو لمعلاب حيرصتلا نإ ريشتست نأ ديدجلا عورشملا اذه لثم سيسأتب موقت نأ لبق كيلعو ،كب ةصاخ ةسسؤم حتفت نأ نكمي ىأ ،)رح لمع( لقتسم لثم مدقت ثيح ،ةيراجتلا ةفرغلا وأ قدانفلاو معاطملا ةطبارو ةيعانصلاو ةيراجتلا ةفرغلا لثم ةصصختملا زكارملا امئاد .ةديدجلا عيراشملل دادعلإا ىلع لمعت تاودن يئزج لكشب تامظنملا هذه
ةماقلإا ىمسمل ًاقفو تافلاتخا .كلذ يف تايصوصخ كانه تسيل .بناجلأا نوؤش ةرادإ ةحلصم نم نذإب لاإ ةماقلإاب حامسلا للاخ نم لمعلا يف ةيللاقتسلإاب كل حامسلا متي نل
سيسأت ةناعإ/نيمأت
€
ةناعإ ـب فرعُي ام ىلع لمعلا بتكم نم لصحت نأ كنكمي لمعلا يف للاقتسلإا ةيادب يف يلاملا معدلا ميدقت نكمي ىتح نكميو ،I ةلاطبلا ةناعإ ىلإ ةفاضلإاب رهشأ ةتس لاوط ةناعلإا هذه كل عفدُـت فوسو ،ًايرهش وروي 300 يهو سيسأتلا
.رهشأ ةعست ىلإ ىرخأ ةرم اهّدم !ماه
كيلع امنإو ،يراجت طاشن سيسأت يف لجعتت لا دوقع وأ راجيإ دقع ماربإب ةيادبلا يف موقت نأ لماش لكشب ترواشت دق نوكت امدعب ،ىرخأ .رملأا اذهل ًاديج ًاروصت تعضوو ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا
ةماقلإا نوناق نم )1( 25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلاو ةماقلإا نوناق نم )2( 25 ءوجللا قح ىلع نيلصاحلا ß يناسنلإا ءوجللا قحو يسايسلا
نيئجلال فينج ةيقافتلا ًاقفو ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلا ةماقلإا نوناق نم 2 ليدب )2( 25 )3( 25 ةداملل ًاقفو ةماقلإاب حامسلاو ليحرتلا نم ةيامحلا قح ß )ةينطولاو ةيلودلا(
ةناعلإا ىلع لوصحلا طورش ،رهشأ ةسمخ ةدمل لقلأا ىلع I ةلاطبلا ةناعإ ىلع لوصحلا يف قحلا كل نوكي نأ بجي سيسأتلا ةناعإ ىلع لصحت ىكل تاردقلا كلاتملإ جاتحت كنأو ًاديج ةسوردم كعورشم ةركف نأ لمعلا بتكمل تبثــُت نأ كيلع بجي كلذ نع ًلاضف .عورشملا اذهل ةيرورضلا فراعملاو
؟بلطلاب مدقتأ نيأ .لمعلا بتكمل ًاهجومو ًابوتكم سيسأتلا ةناعلإ بلطب مدقتت نأ كيلع بجي
ةلاطبلا -6
ةماع ةفصب نوناقل ًاقبط ةيعامتجا تاناعإ ىلع – كنم بلط ىلع ًءانب – لصحت فوس ،كتفيظو تدقف كنأ وأ ًلامع دجت مل كنأ ول ربدت يهو ،ةقباسلا لوخدلاب ةطبترم ريغ II ةلاطبلا ةناعإ :ةلاطبلا ةناعإ نم نافلتخم ناعون كانهو ،ةيعامتجلاا نوؤشلا ًاعضاخ ًلامع ةلاطبلا لبق تلمع دق نوكت امدنع لاإ اهيلع لصحت نل I ةلاطبلا ةناعإو ،ةشيعملل ىندلأا دحلا ـب ىمسُي ام .رثكأ وأ ًارهش 12 هتدم ةيرابجلإا ةيعامتجلاا تانيمأتلل كتابجاو
ليهأتلا تاءارجاو لمعل مدقتلا ىعاسم يف ةكراشملا .”ماعلا يعفنلا لمعلا“ ةرورضلا دنعو
كقوقح ةدعاسملاو ةلاطبلا نيمأت ىرحلأابو ةيعامتجا تاناعإ .ليهأتلا تاءارجاو ةيلاملا
ةلاطبلا ءانثأ نيمأتلا )ALG II – Hartz 4( II ةلاطبلا ةناعإ
€
ةناعلإا ىلع لوصحلا طرش ًارداق نكت لا امدنع كلذو ،عرشملا هددحملا ردقلابو ةشيعملل يندلأا دحلا رادقمب ةشيعملا ةقفن ىلع لوصحلا يف قحلا كل :يلي ام اهعفد متي فوس يتلا تاناعلإا نمو ،تاقفنلا هذه لمحت ىلع كسفنب ةيلزنملا كتقفنو كريبدتل نيعباتلا لهلأا عيمجل ةمدقملا ةيساسلأا تانوعملا/ةيساسلأا تاجايتحلاا y
ةلمتحملا ةيفاضلإا تاجايتحلااو y ةئفدتلاو ةنكسلا تاجايتحا /ةئفدتلا فيراصمو نكسملا فيراصم y
هبتنا ةلاطبلا ةناعإ – تاناعإ ىلع لصحت تنك اذإ ضعبب كمازلإ بجي هنإف – II ةلاطبلا ةناعإو I يعفنلا لمعلا وأ ةنيعملا ةطشنلأاو ريبادتلا هيجو ببس نود مازتللإا اذه عبتت مل اذإف ،ماعلا ةياعر ىلإ ةجاحلا وأ بيبط هتبثـُي ضرمك(
.كتاناعإ صيلقت متيسف ،)خلإ لافطلأا
ةياعرلاو يحصلا نيمأتلا y )ةرم لوأ نكسملا شرف لاثملا ليبس ىلع( ةدحاو ةرمل عفدُـت يتلاو ةلمتحملا تاناعلإا y
:ةماقلإا ىمسمل ًاقفو تافلاتخا .طورشلاو قوقحلا سفن ليحرتلا نم ةيامحلا ىلع نيلصاحلاو يسايسلا ءوجللاو يناسنلإا ءوجللا ىلع نيلصاحلا عيمج ىلع ىرسي
ةيساسلأا تانوعملا دوصقملا سيلو( ةيحصلا فيراصملاو دسجلاب ةيانعلاو سبلاملاو ماعطلا تافورصم ىلع ةناعلإا هذه نم قفنــُي نأ بجي تاقفن ىلع كلذكو تاحلاصلااو يلزنملا ثاثلأاو ةيلزنملا ةقاطلا ىلع اهنم قفنُيو )اهنم نيمأتلا ةكرش كارتشا عفد كلذب .لقنتلا فيراصم ىلع كلذكو ةفاقثلاو غارفلا تقو ءاضق
ةددعتملا تاجايتحلاا متي مل يتلا ةجاحلا كلت ،ةصاخ ةيشيعم فورظ ببسب ةيفاضإ ةجاح مهل نيذلا سانلل ةددعتملا تاجايتحلاا ةناعإ فرص متي .هلاعأ ةروكذملا ةيساسلأا تانوعملا قيرط نع اهتيطغت ـل /يف لاثملا ليبس ىلع ةناعلإا هذه فرصُت نأ نكميو
،لمحلا y ،ةديحو ةليعم/ليعم y
،سانلا نم نيقاعملا y
