Info Folgeantrag Syrien- Arabisch

(1)

https://menschen-rechte-tue.org/

E-Mail: info@menschen-rechte-tue.org

https://planb.social E-Mail: info@planb.social

Tel: 07071 – 966 994-0

Stand: 11.12.2020

Kurzinfo Syrien EuGH

• ؟ايروس نم ئجلا تنأ له

• ؟ركذ تنأ له

• نيب كرمع له 18

و 45

؟ةنس

• ةتقؤم ةيامح ىلع "طقف" تلصح له ؟ايناملأ يف

لك ىلع ةباجلإا نم تنكمت اذإ نم لاؤس

ةعبرلأا ةلئسلأا معنب

"قحلا ءوجل بلط" ميدقت نلآا كنكميف ، لوصحلا لمأ ىلع

ىلع

ءوجللاب فارتعلاا لماكلا

!

اذامل

؟

ت َّرقأ دقل ةيبورولأا لدعلا ةمكحم

( EuGH ) يهو ، يف ،يبورولأا داحتلاا يف ةمكحم ىلعأ ريبك رطخ دوجوب اهل ديدج مكح

اوذلا نيذلا ، ّنسلا يف نيغلابلا لاجرلا لك ىلع ةياغلل نوناقلا بجومب ةيركسعلا ةمدخلا ءادلأ نيبولطملاو ايروس نم رارفلاب

.يروسلا ىلا ةيبورولأا لدعلا ةمكحمريشتو .نييسايسلا نيضراعملا نمو ةلودلل ءادعأ لاجرلا ءلاؤه لك ةداع ربتعت ةيروسلا ةموكحلا نا

نم لك ىلع يصخش رطخب قلعتي حبصأ رملأا نإف كلذ ىلع ًءانبو نم ب ّرهت

ةيركسعلا ةمدخلا ءادأ قيرط نع

.ابوروأ ىلا هرارف

ءوجللاب فارتعلاا قح حنم بوجوب ةيبورولأا لدعلا ةمكحم ت ّرقأ بابسلأا هذهل لماكلا

حوارتت نيذلا نييروسلا لاجرلا لكل ةداع

نيب مهرامعأ 18

و .اًماع 45

.

كلذكو ةيبورولأا لدعلا ةمكحم نع رداصلا ديدجلا مكحلا اذهب مازتللاا يبورولأا داحتلاا لود عيمج ىلع بجيف كلذ بجومبو ةينامللأا ةلودلا نأ اهيلع بجي

.مكحلا اذه لهاجتت لا

؟نلآا لعفت نأ كناكمإب اذام

،ايناملأ يف كب ةصاخلا ءوجللا تاءارجإ يهتنت امدنع نم ةديدج تامولعم اًقحلا رفوتت مث

اهنأش

`ٍذِئَني ِح ،كل لضفأ ةيامح رربت نأ

."قحلا ءوجل بلط" ميدقت كنكمي .لضفأ ةيامح ريربتل ةديدجلا تامولعملا ةباثمب ربتعي اذه ديدجلا ةيبورولأا لدعلا ةمكحم رارق نإ

" "

فارتعلاا حنم ناك اذإ امم ىرخأ ةرم ققحتلا نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا ىلع بجي قحلا ءوجل بلط ميدقت ةلاح يفف ءوجللاب لماكلا .انكمم

لدعلا ةمكحم نع رداصلا ديدجلا مكحلا اذه مارتحا اًمْت َح نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا ىلع `نّيعتي امك

.ءوجللا بلط يف رظَنلا ةداعإ راطإ يف ةيبورولأا ول ىتح لِثاَمُم "قحلا ءوجل بلط" ميدقت ا ًضيأ كنكمي امدنع اًباش لازت لا تنك

مث ايناملأ ىلإ تيتأ ا``يناملأ يف ا``نه د``شرلا ن``س تغلب

.)ةيمازللإا ةيركسعلا ةمدخلا ءادأب ابلاطم يلاتلاب تحبصأو(

- INFO Syrien EuGH-Urteil Asylfolgeantrag 12.12.2020 Seite 1 von 3-

(2)

؟لِثاَمُم "قحلا ءوجل بلط" مّدقت نأ كنكمي فيك

سوريف ببسب ءوجللا بلط" ميدقت نكمي كلذلو .اًيلاح راوزلل ةقلغم نيئجلالاو ةرجهلل ةيداحتلاا بتاكملا مظعم نإف انوروك

"قحلالا

ًايِباتِك بلط" عم ةلاسر ثعبت نأ كيلع بجيف يلاتلابو . ةرجهلل يداحتلاا بتكملا ىلإ كب صاخلا "قحلالا ءوجللا

.كنع لوؤسملا نيئجلالاو اًدر كلذ دعب ىّقلتتس

ًايِباتِك بلطلا ىلع ةقفاوملا تمت هنأو كبلط ىّقلت هنأ هيف دكؤي نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا نم ميدقت"(

نع تامولعم ىلع كلذ ىلإ ةفاضإ لصحت امك ،)"لوعفملا يراس بلط .دعب اميف ةعباتملا ةقيرط

.دَّدحُملا دعوملا يف كاَنُه ايصخش روضحلل نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا نم ءاعدتسا ىلع دعب نم لصحت امبرو ضرتفت ةيروسلا ةلودلا نأ اًّيِوَف َش حرشت نأ نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا فرط نم دَّدحُملا دعوملا اذه يف كيلع `نيعتي دق .ةلودلا لبق نم تاقحلاملاو داهطضلاا رطخل ةضرع ايروس يف نوكتس يلاتلاب كنأو ةيركسعلا ةمدخلا نم تبره كنأ كيلع يغبني

هذهل ديج لكشب دعتست نأ

!ةلباقملا

ىتم ىتح

؟كب صاخلا "قحلالا ءوجللا بلط" ميدقت بجي

ىلع ينامللأا نوناقلا صني ءوجللا بلط" ريربتل نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا ىدل ةديدجلا تامولعملا لكب ءلادلإا بوجو

قحلالا نوضغ يف "

3 .ةديدجلا تامولعملا كلت ةفرعم خيرات نم رهشأ

خيراتب ّماهلا مكحلا اذه ةيبورولأا لدعلا ةمكحم تردصأ 19.11.2020

"قحلالا ءوجللا بلط لسرُت نأ كيلع يغبنيف يلاتلابو" .

كب صاخلا ةياغ ىلإ

19.02.2021 ريدقت دعبأ ىلع

.

لجلأا اذه دعب اهميدقت مت يتلا بلاطملل ةبسنلاب امأ .اهلوبق متي لا دقف

يف [هتباتك بجي يذلا ام

؟كب صاخلا "قحلالا ءوجللا بلط"

لدعلا ةمكحم نع رداصلا مكحلا ىلع ءانب "قحلالا ءوجللا بلط"نم اجذومَن يلي اميف دجت طبارلا ىلع انه ديدجلا ةيبورولأا ةمظنمل عباتلا

"

ليزأ ورب

"

:

https://www.proasyl.de/wp-content/uploads/Entwurf-Asylfolgeantrag- Antragsteller.docx

: نإ هيبنت

!

دنع ةدعاسملا ىلع لوصحلا يف `ددرتت لاف ةياغلل ةدقعم بلطلا اذه يف ةينامللأا ةغللا

ةباتكلا ىتح

!يصخشلا كبلط يف دوجوم وه ام اًقح مهفت

يف ةكراشملا يف بغرت لا كنأو ايروس يف ةيركسعلا ةمدخلا ءادأ ديرت لا كنأب ىلولأا ءو`جللا ةيضق يف حرصت نأ كل قبسي مل اذإ برحلا مدقت نأ كنكميف ،ةيركسعلا ةمدخلا هذه ضفرل رضاحلا يف لاو يضاملا يف لا رخآ رايخ ايروس يف كيدل نكي مل هنأو هذه

ةيفاضلإا تامولعملا راطإ يف

`.ديدجلا "قحلالا ءوجللا بلط"

:هتمدق يذلا "قحلالا ءوجللا بلطل"ر ّربمك ةيبورولأا لدعلا ةمكحم نع رداصلا `ديدجلا مكحلا اذه اضيأ ركذت نأ ادج مهملا نمو ددع مكح C-238/19

خيراتب . 19.11.2020

هذخَّتا يذلا ءوجللا رارقل عباتلا ميدقلا فلملا مقر ركذت نأ ا ًضيأ كيلع بجي امك تاءارجإ ءانثأ نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا

يكل ،كب ةصاخلا ىلولأا ءوجللا ا ًروف نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا فرعي

.تنأ نم

(3)

هتباتك بجي لا يذلا ام يف

؟كب صاخلا "قحلالا ءوجللا بلط"

رابتعلإا نيعب ةقحلالا ءوجللا تاءارجإ للاخ ذخأي لا نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا نإ ثادحلأاو تامولعملا لاإ

ةديدجلا

،

`دعب لصحت مل ثادحلأاو تامولعملا كلت نلأ كلذو ىلولأا ءوجللا تاءارجإ ءانثأ اهب حيرصتلا نم نكمتت مل يتلا .كاذتقو

كلذل

تنأف نأ نسحتسملا نم .ىرخأ ةرم اهلمكأب كت ّصق ةياور ىلإ ةجاحب تسل

بتكت لا - رارقو ةيركسعلا ةمدخلا ىلإ ةراشلإا ءانثتساب

.ةيادبلا يف ليصافتلا نم ديزملا - ةيبورولأا لدعلا ةمكحم

؟كب صاخلا "قحلالا ءوجللا بلط" ةجلاعم قرغتست تقولا نم مك

فرعي نأ عيطتسي دحأ لا يداحتلاا بتكملا لبق نم ىوصق ةيولوأب اهتجلاعم ةداع متي لا "ةقحلالا ءوجللا تابلط" .ظحلا ءوسل كلذ

.طقف عيباسأ وأ مايأ ةعضب رملأا قرغتسي دقو .نيماع اًنايحأ رارق ذاختا ىلإ لصوتلا قرغتسي دقف .نيئجلالاو ةرجهلل

؟"قحلا ءوجل بلط" ميدقت درجمب يلاحلا كتماقإ حيرصت دقفت له

ىلع لوصحلا نم قباسلا يف كتنكم يتلا بابسلأا نِلأ كلذو .فوخلل يعاد لا ،لا ةتقؤملا ةيامحلا

.لوعفملا ةيراس ىقبت ايناملأ يف

!ةلاحلا هذه يف قبطنت لا ةد ِعاقلا هذه نإف ،ليحرتلا عنم ىلع طقف لب نلآا ىتح ةتقؤملا ةيامحلا ىلع تلصح دق نكت مل اذإ هيبنت :

نيماحملا دحأ نم ةينوناقلا ةراشتسلإا بلط اًمتح كيلع بجيف ،ليحرتلا عنمب قلعتي اميف اّمأو لبق

!"قحلالا ءوجللا بلط ميدقت"

؟"قحلالا ءوجللا بلط" لجأ نم ماحم ىلإ ةجاحب تنأ له

يماحم ليكوت نإ

"قحلالا ءوجللا بلط" نلأ ،اًمامت اًيرورض سيل ةيماحم / دق تنك ْنإ كسفنب هيلع عيقوتلاو هميدقت ديكأتلاب نكمي

.ةتقؤملا ةيامحلا ىلع لبق نم تلصح

اًقبسم ماحم نم ةدعاسملا بلط لاحلا ةعيبطب كنكميف ،اًدكأتم نكت مل اذإو .

" "

نم زكرم ةدعاسمب ىرخلأا تاوطخلا عيمجو كب صاخلا قحلالا ءوجللا بلط صوصخب نيعتست نأ نسحتسملا نم نوكي دقو تائجلالاو نيئجلالاو تارجاهملاو نيرجاهملل ةراشتسلاا زكارم

!كنم ةبيرقلا دعب اميف لصحت امدنعو

كبلط ىلع ّد َرلا ىلع نم

ْنِم ّدُب لاف ،نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا بتكملا لبق دوعت نأ

ةراشتسلاا زكرم ىلإ

،اَذَه ةفرعم ىلع نوكت ىتح فرصتلا ةيفيكب

!حيحصلا هجولا ىلع

:كب صاخلا "قحلالا ءوجللا بلط" صوصخب ةراشتسلإا ىلع لوصحلا كنكمي انه

Name und Adresse der Beratungsstelle