!كقوقح يفرعإ
تائجلالا تاديسلل تامولعم
“ةءافكلا ربع جامدنلإا„ مساب فورعملا معدلا جمانرب
ريرحتلا ةئيه
:رشانلا “ةءافكلا ربع جامدنلاا„ عورشمل لصاوت ةكبش يئزجلا عورشملا راطإ يف ،اينوسكس ةيلاوب ،“مامتهلاا ةرؤب يف ءوجللا„ مساب فورعملا ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجمل عباتلا :هناونعو ،ةلجسم ةيعمج Röpkestraße 12 Hannover 30173 www.nds-fluerat.de www.netzwerk-iq.de www.migrationsportal.de :ريرحتلا ةرادإ ةلجسم ةيعمج ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم نم ،غيفليه نايفيف :ميمصت ةلجسم ةيعمج ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم نم ،غيفليه نايفيف ةلجسم ةيعمج ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم نم ،غنيرميس نويرام :تاموسر © رمبورك نيرتاك اناه
2017 ويام :رادصا :ةمجرت دمحم ميلس يمهف سراح .د
موقتو ،لمعلا قوس يف ةرجاهملا ةيفلخلا يوذ نم نيغلابلا جامدنلا مئادلا نيسحتلا ىلإ “ةءافكلا ربع جامدنلاا„ مساب فورعملا معدلا جمانرب فدهي
Flüchtlingsrat
Niedersachsen e.V.ثلث نأ نم مغرلا ىلع ،يلوجرلا عباطلا بلاغلا يف ذخأت يلاحلا شاقنلا يف ئجلالا ةروص نإ فنع لامعلأ ريبك دح ىلإ نهبوره ءانثأ تاديسلا ضرعتتو ،تاديسلا نم ايناملأ يف نيئجلالا ببسب نهدلاب نم نبرهي تاديسلا نم ريثكف ،يرسأ ككفتو ةيسفن تامدصو ةيسنج تاءادتعاو فقوتي لا فنعلا لامعأو رركتملا يرصنعلا زييمتلا نكل ،سنجلا عون ىلع مئاقلا داهطضلاا .اهنيعب ةلود دودح ىلع ناكمب ةيمهلأا نم هنإف اذل ،ةيرصنعلا ةقرفتلاو فنعلل ايناملأ يف اضيأ ءاسنلا ضرعتي ثيح .ةدعاسملا ىلع لصحت نأ اهنكمي نيأ نمو ةصاخلا اهقوقح ةأرملا كردتو فرعت نأ يف يواستم عمتجم لجأ نم لمعي ،ةلجسم ةيعمج ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم نإ ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم بغريو ،نيئجلالا عيمج ةيامح لجأ نمو قوقحلا يف ءوجللا„ مساب فورعملاو ةءافكلا ربع جامدنلإل يئزجلا عورشملا للاخ نم ،ةلجسم ةيعمج لخاد نهتايح يف نهتدناسمو تائجلالا تاديسلا معد يف ةصاخ ةفصب بغري ،“مامتهلاا ةرؤب ..تاذلا ىلع دمتعت ةلقتسم ةايح ةماقلإ نيماه نيءزج نادعي ةفرعملاو ةءافكلاف ،ايناملأ :ةيلاتلا تامدخلا مدقن ايناملأ يف لمعلا قوسب قلعتت تائجلالا تاديسلل لمع شرو لاثملا ليبس ىلع كلذ نم( حوزنلاب قلعتت عئاقو باحصأ نم تاديسلل ةحوتفم لمع شرو )خلإ لافطلأا قوقح ،ءوجللا تاءارجا ،ةأرماك قوقحلا جراخلا نم اهيلع لوصحلا ّمت يتلا تاداهشلل يفيظولا فارتعلااب قلعتت لمع شرو .تائجلالا تاديسلل يتاذلا ميظنتلا معد
تائجلالا تاديسلل تامولعم
؟ةدعاسمل نيجاتحت له ةيلاو يف ةراشتسلاا زكارم نيدجتسو ،كنم بيرقلا ةراشتسلاا زكرم ىلإ يهجوت :يلاتلا عقوملا ىلع ىلفسلا اينوسكس www.nds-fluerat.org/beratungsstellen ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاو يف نيئجلالا سلجم اهمدقي تائجلالا تاديسلل ةماع تامولعمو www.refugee-women.de :يلاتلا عقوملا ىلع ةلجسم ةيعمج :تاديسلا ةدعاسم فتاه )ةددعتم تاغلبو ةيوهلا لوهجمو ًاناجم( 0800/0 116 016 :هاركلإاب جاوزلا دض ىلفسلا اينوسكس ةيلاو تامزأ فتاه )ةيوهلا لوهجمو ًاناجم( 0800/0 667 888 :ةيداحتلاا ةموكحلل "ةدش يف لماوحلا" ةدعاسم فتاه )ةددعتم تاغلبو ةيوهلا لوهجمو ًاناجم( 0800/40 40 020
:لاصتلال ةلجسم ةيعمج ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم نم ،غيفليه نايفيف ،Röpkestraße 12 :اهناونعو Hannover 30173 +49 )0(511/98 24 60 30 :فتاه +49 )0(511/85 03 34 90 :رشابملا لاصتلاا vh@nds-fluerat.org :ينورتكللإا ديربلا
ءوجللا تاءارجا
،بورهلا بابسأ نع ثيدحلا ًابلاغ بعصيو ،ءوجللا تاءارجا يف مهلأا ءزجلا ةلباقملا دعت يتلا ةلماكلا بابسلأا عيمج يركذت نأ مهملا نم هنكل ،ًاجعزم وأ ًاملؤم رملأا ناك نإو ىتحو !كتلئاع نم ناك نإو ىتح ثلاث فرطل كتانايب ركذ مدع يبلطت نأ كنكميو ،كبوره ىلإ تدأ ةرجهلل يداحتلاا بتكملا ىدل عامتسلاا ةسلج وأ ةلباقملا ءارجا لبق ةدعاسملا روملأا نم نأ ةراشتسلاا للاخ نم يكنكمي ثيح ،ةراشتسلاا زكارم ىدحإ ةرايز )BAMF( نيئجلالاو بتكملا ىدل عامتسلاا ةسلج ءانثأ كعم يبحطصت نأ يكنكميو ،ةلباقملل ًاضيأ كسفن يدعـُـــــت ."دعاسمك" قفارم صخش نيئجلالاو ةرجهلل يداحتلاا يتنك نإو ىتح ،كلذ يف ةصاخلا كبابسأ ركذ عم كدرفمب ءوجلل بلطب يمدقتت نأ قحلا كلو .كرتشملا ءوجللا بلط ميدقت ءانثأ كدرفمب كل عامتسلاا متي فوسو ،كترسأ عم يتبره دق
ةديس كسفنل يبلطت نأ يكنكميو ءانثأ ةمجرتمك ةديسو ةعمتسمك .عامتسلاا ةسلج
نوكي نأ نكميو ،كئوجل بلط نأشب يباجيإ رارق ذاختلا ًاببس داهطضلاا نوكي نأ نكميو .ءوجللا بابسأ نم ةلئاعلا لخاد هاركلإاو فنعلا ًاماع 18 ـلا تحت لافطلأ ةليعملاو لماوحلا ءاسنلا قح نم ةصاخ تادعاسم كانهو فنعلا لاكشأ نم رخأ لكش يأ وأ باصتغلااو بيذعتلل اوضرعت نيذلا صاخشلألو نسلا رابكلو ةقاعلإا يوذ نم سانلل اضيأ نكميو ،ًايدسج وأ ًايسفن ناك ءاوس ديدشلا 2013/33/EU يبورولأا داحتلاا حئاول( ةددحم تادعاسم مهسفنلأ اوبلطي نأ .)20011/95/EUو
ةيلاو يف ةراشتسلاا زكارم يدجتسو ،كنم بيرقلا ةراشتسلاا زكرم ىلإ يهجوت :يلاتلا عقوملا ىلع ىلفسلا اينوسكس www.nds-fluerat.org/beratungsstellen
؟يلافطأ قوقح يه ام
تايدلبلا ىدحإ ىلع عيزوتلا دعب لولأا مهماع مامتإ دعب كلافطلأ قحي ةيادبو ،ةياعرلا رود ىدحإب قاحتللإا نأ كلافطلأ قحي ثلاثلا ماعلا نم ضاير ىدحإ يف ًاناكم مهل نوكي ناك ءاوس – لفط لكلو ،لافطلأا مازتللإاو قحلا – ًاتنب وأ ًادلو مامتإ دعب سرادملا ىدحإب قاحتللإاب .سداسلا هماع ،مهتياعر ءانثأ لافطلأل ةدعاسم كانهو ةطشنأ ضورع لافطلأل نأ امك تادعاسم كانهو ،مهغارف تقو ءاضقل .ءابلأل وأ ةليعملا تاهملأل ىرخأ
ةيلاو يف ةراشتسلاا زكارم نيدجتسو ،كنم بيرقلا ةراشتسلاا زكرم ىلإ يهجوت :يلاتلا عقوملا ىلع ىلفسلا اينوسكس www.nds-fluerat.org/beratungsstellen ىلع )MEN( ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيرجاهملا ءابلأا لصاوت ةكبش ىلإ يهجوت وأ :يلاتلا عقوملا www.men-nds.de
؟كتدارإ ريغ نم كجاوز ناك له
؟يلافطأ دضو يدض هجوملا فنعلا عم لعفأ اذام
ىأ ربجي لاو ،ًلافط وأ ةأرما وأ ًلاجر ناك ءاوس ،ناسنإ ىأ هاجت فنعلا ةسراممب حمسُي لا .ةيسنجلا ةسرامملا ىلع ناسنإ .ءاقدصلأا للاخ نم وأ ةلئاعلا لخاد وأ جاوزلا ءانثأ وأ ىوأملا يف ناك ءاوس مرحم فنعلا .نلعلا يفو لمعلا يف مرحم فنعلا ءاسنلاو تايتفلا ناتخ ىلع ايناملأ يف نوناقلا بقاعي .ءاغبلا ىلع ًلافط وأ ةأرما وأ ًلاجر ربجُي نأ ناسنإ ىلأ حمسي لا
0800/0116016 :تاديسلا ةدعاسم فتاه :ةدعاسم ىلع نيلصحت ةيلاتلا نكاملأا يفو كيلع بجي لاو ،نيرخلأل ئيش نع ثيدحلا متي نل )ةددعتم تاغلبو ةيوهلا لوهجمو ًاناجم(
فتاهلا ىلع نوبيجي نيذلا سانلا عيطتسيو ،كتقفاوم نود ئيش متي نلو كمسا يركذت نأ .ةريثك تاغل اوثدحتي نأ .نمهتيامحل صصخم تاديسلل ىوأم اضيأ كانهو
.كتدارإ ريغ نم يجوزتت نأ ايناملأ يف كيلع بجي لا .كتادارإ ريغ نم ًادحأ يجوزتت نأب كل حمسُي لا
؟كجاوز دعوم وأ كجوز يراتخت نأ كنكمي لا له
؟فيك نيفرعت لا نكلو ،كجاوز نم يبرهت نأ نيديرت له
؟لاصفنا ثودح دنع يتماقإ حيرصت عم ثدحي اذام
نأ نيديرتو كتايح كيرش للاخ نم ايناملأ ىلإ تمِدًق له
؟هنع يلصفنت
رظنلا ضغب ةماقلإاب حيرصت كيدل نوكي فوسف ،ةئجلاك ةيامحلا ىلع كسفنب تلصح ول نأ وأ كتايح كيرش نع ةلصفنم ينوكت نأ ةماقلإا بقلل ةبسنلاب ًامهم سيلو ،كجوز نع نم لقتسم ةماقإ قح ىلع ًابلاغ مهب فرتعملا نيئجلالا يوذ اضيأ لصحيو .هعم يشيعت .ةلئاعلا ءوجل للاخ
.كنم ةبيرقلا ةراشتسلاا زكارم ىدحإ ىلإ كلذ لبق يهجوت :ةراشتسلاا زكارم يلي اميف نيدجت فوسو رخلأا عم رجاهملا كيرشلا وأ ةرجاهملا ةكيرشلا لصحت
لك لاصفنا دعب صاخ ةماقإ قح ىلع ةيساسأ ةفصب ةكرتشم ةيجوز ةايح اماقأ اذإ كلذو ،رخلأا نع امهنم .تاونس ثلاث ةدمل لقلأا ىلع ًاعم نكمي لاف ،تاونس ثلاث لبق لاصفنا ثدح اذإ امأ بابسلأ لاإ ةماقلإل صاخ حيرصت ىلع لوصحلا ليبس ىلع بابسلأا هذه نوكت نأ نكميو ،ةيرهوج وأ وأ يلزنم فنع نم كلافطأ عم نيناعت كنأ :لاثملا داهطضا ثودح نيعقوتت كنأ صرتفملا نم ةقلطم ةأرماك .يلصلأا كنطوم ىلإ كعوجر دنع
يسنجلا لوحتلاو ةيلثملا تاقلاعلا
.يسنجلا عونلا سفن نم سانأ عم ةيميمح ةقلاع ةماقإب ايناملأ يف حمسُي .ةيلثملا ىلع مئاقلا ديدشلا داهطضلاا ةصاخ ةفصب ءوجللا تاءارجا يف ىعارُت
؟ةيسنجلا كتايح ببسب كل زييمت كانه له ؟ًايسنج ةلوحتم وأ ةيلثم كرابتعاب ىرخأ تادعاسم ىلإ نيجاتحت له
:يلاتلا ينورتكللإا عقوملا ىلع معدو ةدعاسم نيدجتسو www.queer-refugees.de www.queer-refugees-niedersachsen.de
ضرملاو ةحصلا
لمحلا
،قاروأ كيدل نكي مل نإو ىتح ،ةبيبط وأ بيبط بلط يف ًامئاد قحلا كل ئراوطلا ةلاح يف .112 :وه ئراوطلا فتاه مقرو نكميو ،يسفنلاو يسمجلا ضرملا ةلاح يف يبط جلاع ىلع لوصحلا يف قحلا كلو امأ ،ةبيبط وأ بيبط نع ثحبلا يف يكادعاسي نأ تايعامتجلاا تايئاصخلأاو نييئاصخلأل .بلطب يمدقتت نأ كيلع بجيف ةيفاضلإا تامدخلا صوصخب :ةماقإ قاروأ نودب ةدعاسم ىلع يلاتلا عقوملا ىلع نم يلصحت فوسو نيرجاهملا ةدعاسم ىدل وأ www.medibueros.m-bient.com ،www.malteser-hannover.de :يلاتلا ناونعلا ىلع رفوناهب ةبيبطلا 0511/1694530 :فتاه ةباصلإا ءانثأ دعاست نأ ةيسفنلا تامدصلاب نيباصملاب ةصتخملا نيئجلالا ةكبشل نكميو 0511/85644510 :فتاهو www.ntfn.de :يلاتلا عقوملا للاخ نم ةيسفنلا تامدصلاب
ءاويلإاب قلعتملا معدلا نع يلاسأف ،ةصاخ ةيامحل لماح ةأرماك نيجاتحت ،ةصاخلا ةيبطلا ةياعرلا يف هدعبو لمحلا ءانثأ قحلا كلف ،ةبسانملا ةياعرلاو .ةلباق كدعاست نأ يف اضيأ قحلا كل عضولا دعبو ؟لمحلا ببسب ةفئاخ وأ لكاشم كيدل له ؟ةلئسأ كيدلو لماح تنأ لهف
:ةيداحتلاا ةموكحلل عباتلا "ةدش يف لماوحلا" ـب صاخلا ةدعاسملا فتاه 0800/4040020 )ةريثك تاغلبو ةيوهلا لوهجمو ًاناجم(
ايناملأ يف لمعلا
نع ًلاضف ،لمعلل ًادعاسم ًلاماع دعت ةينامللأا ةغللا ةداجإف ،ةغل ةرودب قاحتللإا مهملا نم اينوسكس ةيلاو يف ةغللا تارود يلاتلا عقوملا ىلع نيدجت فوسو ،ةساردلا وأ بيردتلا www.fluechtlinge.niedersachsen.de :ىلفسلا بناجلأا ةحلصم نم حيرصت ىلإ نيجاتحت ةتقؤملا ةماقلإا ةقيثوبو ءوجللا تاءارجا ءانثأو نوكي نأ لاجرلا لثم تاديسلل حمسُيو ،كجوز نم حيرصت نودب يلمعت نأ كل حومسمف ،لمعلل .ًاصاخ ايكنب ًاباسح نهل كتجرد يلداعت نأ كنكمي ؟ةنهم جراخلاب ِتملعت له
له .ايناملأ يف جراخلا نم اهيلع تلصح يتلا ةينهملا ةساردلا يف نيبغرت لهو ؟يلصلأا كنطوم يف ِتسرد تايناكما كانه ؟كتسارد يهنت نأ كيلع بجي ناك مأ رملأا اذه لوح تامولعمو ،ايناملأ يف ةساردلل www.migra-:ةيلاتلا عقاوملا ىلع اهدجت فوس tionsportal.de/studieren-innieder- www.migrationsportal. وأ sachsen de/arbeiten-in-niedersachsen كيدل نكي مل نإو ىتح ،ايناملأ يف يلمعت نأ ِكنكمي يف كدعاست ةراشتسلال زكارم كانه ،ينهم بيردت مل اذإو .ينهم بيردتب قاحتللإا وأ لمع نع ثحبلا ةسردمب يقحتلت نأ ِكنكمي ،ةينهم ةجرد ِكيدل نكي ىلع لوصحلل تارودلا ىدحإ يف ةكراشملا وأ .ةيسردم ةداهش
؟تايرخأ تاديس ىقتلأ نأ ىننكمي نيأ
ضورع وأ ةيوغل تارود كانه نأ امك ،تاديسلل طقف ةصصخم نكامأ ايناملأ يف دجوي تايرخأ تاديس نم يلباقتت نأ ِكنكمي نكاملأا كلت يفو ،تاديسلل ةصصخم ةيفاضإ ةيضاير .ناريجلا عم تاءاقل وأ تاديسلا يهاقم نع كتماقإ رقم يف يلاسإ ،تامولعملا نهعم يلدابتتو
ةايح لجأ نم انه ّنواعتيو ،نيئجلالا لجلأو نيئجلالا نم ةيئاسن تاعومجم ًاضيأ دجويو ىمسم تحت لاثملا ليبس ىلع ىرخأ تايلاو يف ّنواعتي نهنأ امك ،تائجلالا تاديسلل لضفأ عقوملا ىلع كلذ نع تامولعملا نم ديزمللو .ةيملاع ةيوسن نكامأ وأ رجهملا يف تاديس
ةلجسم ةيعمج ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم
نحن نم ،ماع عفن تاذ ةيعمج وه ،ةلجسم ةيعمج ،ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم نإ نيئجلالا تاردابم نم نوكتت ةلقتسم ةكبش نع ةرابع نحنو ،1984 ماع تسسأت .دارفلأاو تاباقنلاو ةيسنكلا رئاودلاو ةيريخلا تايعمجلاو معدن اذام نيذلا سانلا عيمج لجأ نم لمعي ،ةلجسم ةيعمج ،اينوسكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم نإ .ةينوناقلا مهتاواسمو مهئاقب قح ىلع اولصحي ىتح ،مهتايحل ًارقم ايناملأ نولعجي عيمج لصحي ىتح ةدشب لمعنو ةلداع ءوجل تاءارجاب مايقلا لجأ نم نواعتن نحنف ميلعتلا يف صرف ىلع لوصحلاو ةيعمتجملا ةكراشملل تايناكما ىلع ةيادبلا نم نيئجلالا
.لمعلاب مهل حمسُي نأو مهعضو نع رظنلا ضغب نيئجلالا معدب موقن نحنو .اهذيفنتو مهقوقح ليعفت ىلع مهعم لمعنو
،ىلفسلا اينوسوكس ةيلاوب نيئجلالا سلجم لمعيو عورشمل ةيئزج ةماعدك 2016 ذنم ،ةلجسم ةيعمج "ةءافكلا ربع جامدنلإا" معد جمانرب لصاوت ةكبش ىلفسلا اينوسكس ةيلاوب
www.migrationsportal.de www.nds-fluerat.org
“ةءافكلا ربع جامدنلإا„ مساب فورعملا معدلا جمانرب
