! لاقتنلأا تايلمع ليهست
لهأ
نودب و عم وتا يذلا ايابصلا و بابشلا ينئج
لال هبوجلأ
! لاقتنلاا تايلمع ليهست ودب و عم وتا يذلا ايابصلا و بابشلا نيئجلال هبوج لهأ ن لأا
نوفل
ؤملا aulini Seeberg Jelena von Grönheim Christa P Gadir Choumar Hannah
ميمصتلا Lichtenstein Farina
ركشلا راش دقو وئجلالا انك 49 ـلا ن أ ىلع باتكلا اذه دادعإ مت ون .“بابشلا نيئجلالا ةايح يف ت ةبرجتلا ساس ركشن نأ د أ ةرم مك ونعملا ثحبلا عورشم راطإ يف نم ىرخ :ولفوي„ ن
لاوحت ر متنأ ر اي نوعئا و كقيرط يف بهذا !قاف !يعنثت لا !مكتعاجشو مكحاتفنا نع لاضف ،مكمعد ىلع انبولق لك
نسكاس ردين يف نيئجلالا سلجم Röp kest
raße 12 over Hann
30173 luer ورتكللإا ديربلا ds-f rg:ين at.o Http://n luer ds-f nds@n
at.o
rg رو ةلسلس يف “مهله لأا تايلمع ليهست„ باتكلا T ةلجم تاق GSRA لال ةبوجلأا “!لاقتن FLUCHLIN ر ددعلا اهرابتعاب 157 .مق عم وا مهدرفمب وتا يذلا ايابصلا و بابشلا نيئج 1/2021 ددعلا ،
أ Hildesheim, 2021
:ةمدقملا
،زيزعلا ئراقلا ،زيزعلا ئ راقلا اهيأ
ىلإ مهلوص و دعب تابوعصلا و تايدحتلا نم ديدعلا بابشلا نوئج
لالا هجاوي أسو بابشلا عم انثدحت لماعتلا مهيلع بعصي يتلا تلااحلا نع مهانل
و .ايناملأ و صصق ىلع صصقلا هذه دنتستو أسملا هذه يفو .صاخ لكشب اهعم أ دون ،ةل أ يتصقب مكربخن ن .مهعم انثدحت نيذلا بابشلا براجت .ريمأو انييل
.ةهج نم ايناملأ يف ريم أو انييل أ ةايح نم ةلاح امئاد دجتس ،صصقلا تأرق اذ
إ أ ةيحان نم لالا لماعت فيك إ هلعف مكنكمي امع إ دجتس ،ىرخ لآا بابشلا نوئج وب هيبش عضو يف تنك اذ اضولأا هذهل ةنكمم تاباج أ انييلأ عض لااحلا هذه لثم عم نورخ .ريمأ و حئاصن انبتكو ،ت كانه انعمجتو .ةبعصلا ع
ةصق ةءارق ديرت تنك اذ إ .هدحو اينامل
أ ىلإ بره ،ريم
أ ةصق أدبت انهو أ ىلإ تبره يتلا ،انييل .باتكلا لّوحف ،اهتلئاع عم اينامل
أ
معدلا ىلإ جاتحت و بعص عضو يف تنك اذ
إ ،لاثملا ليبس ىلع رمب لاصتلاا كنكمي ،يسفنلا .لاثملا ليبس ىلع ،ةروشملا زك
قوقحب ةم زتلم ايناملأ يف ناسن
لإا قوقحل ةفلتخم ةيم
وكح ريغ تامظنم كانهو و بابشلاو لافط حئاصنلا ىلع لوصحلا كنكمي كانه .مهتيامح
لأا نم نيئجلالا وت لجأ نم معدلا نع ًلاضف ،ةدعاسملا .لضفأ لكشب كسفن هيج
و تامولعملا
و رم ىلع روثعلا يف كتدعاسم مهنكمي امك روشم زك .كنم برقلاب ة
:نسكاسردين يف
:نسكاسردين يف نيئج لالا سلجم
Flüchtlingsrat Niedersachsen
Röpkestraß e 12 30173 Hannover
www.k ennedeinerechte.or
g www.nds-fluerat.or
g juf@nds-fluerat.org 0511/98246030 015738201758
عم تبره و ةنس ١٦
رمعلا نم غلبت .“انيليأ„ هذه و يف برح كانه ن أ„ ىلع ناك .اهنط “انييل
لأ ،اهيدلاو و اهئاقدص رو اهتايح يف هتلعف ام لك .اهءا
أ كرتت ن
أ أ انه لآا ىتح و امدنع وي ًاضي أ اهتلئاعو يه تلص و ًلايوط رارفلا ناك ن ًريخ أ .ًاقاش .تايدحتلا نم ديدعلا نوهجا ••• و .ايناملأ ىلإ ا ةديعس انيلي نكل
انييلأ
انييلأ لوص
ولا في تابوعصل
ا
:)انيلأ لثم ةلاح يف كلذ لعفت ن أ كنكمي( ةباجلإا
لوط أ ةرتفل كانه ا وناك صاخشأ كانه امب
ر :ةماقلإا نكام أ يف نيرخآ نيقها
رم عم راكفلأا ل دابت
• لاا لامعلاب لاصتلاا أ مهنكميو مكنم لايلق وحرشي ن وطتملا وأ نييعامتج رش مهنم بلطلاو نيع أ بجي ام كل اولوقيو ءيش لك ا .كلذ دعب هولعفت ن .طبضلاب كل ءيش لك ح ىلإ ةجاحب عيمجلا
• ذت • رعم • و عم راكفلأا و دقل :ًامئاد رك أسا !سأب لا ،ةدعاسملا دلب يف كئاقدصأب لصتا ريغو ،كيدلا أ لكشب نيرخلآا ةف أو ك وكي اًنايح لأا نع هيلإ ثدحتلا كنكمي صخش ىلع رثعا • إ .ائيش مهفت مل تنك نإ ل وص عامس ديجلا نم ن !كسفنب رخفت نأ كنكميو ،انه ىلإ تلص لأا عم وأ ،ميخملا يف بابشلا نم مه أ نم ؟مهزيمي يذلا ام ؟مه نم :لضف ؟اوءاج ني .فورعم صخش ت .نييعامتجلاا نييئاصخ لدابت كنكمي ،لاثملا ليبس ىلع .كمهت يتلا ءايش رتم بلط ىجري ،ةغللا يف تابوعص كانه تناك اذ .يوفش مج
هجوت ن أ كيلع ،انه ماظنلا لمعي فيك فرعت لا ،اينامل
أ ىلإ لصت امدنع أ كنكمي لا .لاوأ كسفن أ ثلاث ةدمل انه شيعت تنك اذ ونس عبرأ و رثكأ صخش ىلإ ةجاحب كنكل ،كدرفمب كلذ لعفت ن لك لعفت نأ كنكمي ،تا
إو .ةف
رعم و ،كسفنب ءيش وأ نكل رخأ ةرم لصت امدنع ًلا ريمس .“ةدعاسملا ىلإ جاتحت ،ى
.نيئجلال يلحم ى وأم يف اهيدلا وو انييل
أ ءاويإ متيو أ لك يف ادج بعص اذه .ةريغص ةلئاعلا ةف نكام
رغ أ .كدرفمل بسانم ناكم لا ،ةماق عمست انييل
لإا رعلا ةغللا .ديج لكشب رشي دحأ لا ن وملا عم لصاوتلا رعت لا ةريثك تاغل أ„ فرعت لا وي اهادلاو .اهف لآا ثدحي يذلاام مهل ح أ لاو ،نكسملا يف نيفظ لإا ةغللا عيمجلا ثدحتي لاو ةيب رشملا ثدحتي لاو ةينامللأا ةغللا ملكتي ةلئاعلا نم دح رعشت .ن ةيزيلجن يف ةبوعص ناهجا نوف اهتلئاعل ثدحيس اذام “انيلي
لآا لأا مدعب انييلأ زنم اذه له نكل اريخ راغ يهو نام .ةق أ امك ؟نلآا ديدجلا اهل و اهنأ اهدعسي اهن تلص
أ أ دقفتست و يف اهتلئاعو اهءاقدص .اهنط •••
ىلع انييلأ ت رثع .نلآا ىتح رهش
أ ةدع تضقنا دقو لإا نكامأ ىلإ ةط أتو ةماق أ .تقولا نم ريثكلا نهعم تضق تاقيدص اًنايح صاخشلأا ذخ
رشلا يتأت أ„ مهفت لا كلذ نم فاخي عيمجلا اذامل “انيلي
.مهعم لاؤه بهذي ن وأو سانلا ء اهتقيدص تحض
أ بجي أ اهل امييف لأ مهنطو ىلإ ُي سانلا ن ولَّحر ر اوقلت مهن رإ متي يأ ،ن وجل بلطل ًاضف .مهئ مهعاج
ءوجلل
ًابلط ًاضي
أ اومدق اهيدلا و نأ انيل
أ فرعت ونكمتي ىتح و .ايناملأ يف ءاقبلا نم ا .نيقيلا مدع نم ريبك ردق كانه .اهيلع ديدشتلا متي ام ًاريثك
.اهل ثدحي ام فرعت لا ةلئاعلا •••
نوكنل اينامل أ ىلإ انئج .ّانررف دق انك ام ،اننط
و يف برح كانه نكت مل اذا
و ايلاع “.نامأب
:)سانيلأ لثم ةلاح يف كلذ لعفت ن أ كنكمي( ةباجلإا
،ةروشملا ءادس إ زكارمو ،نييعامتج
لاا نييئاصخلأاب لاصت لاا كنكمي ،لاثملا ليبس ىلعو !كق
وقحب كتلئاع ملاع
إ • أ ،نيئجلالا سلجم لأا لاصتلاا تاهج و وصحلل ىرخ لإا نع تامولعم ىلع ل رجإو ةماق .ءوجللا تاءا
و أ يف ةماقلإا قح أ مهملا نمو ،دقعم اينامل يف تارارقلا ذختت فيك مهفت ن
• رجإ .كمعدي ايماحم يدجت نأ افدلا نم نكمتت ىتح ءوجللا تاءا زل اذإ هدض كسفن نع ع !رملأا م
• رعا • ولعملا .ةلوهسب هليزنت كنكمي رجإ نع ةماهلا تام أ كنكمي ىتح كقوقح ف و ءوجللا تاءا !اضيأ اهبلطت ن :مكقوقح ngen أ ىلإ اومدق نيذلا بابشلل اصيصخ ممص يذلا ،باتكلا اذه يف eu-anfa ial/n رسأ عم اينامل ps://b-um.de/mater عيمج نودجتس ،مه /htt
-تامولعملا ق
ودنص رجإ ثحبيو أ ببسب هاقلتتس ةيامحلا إ ام ءوجللا ءا وره بابس أك ايناملأ يف ةيامحلا كيدل ناك اذ ررطضا ،كلذ ببسل( كب لا ةرس رقتو .ةئج دلب ةرداغم ىلإ ت .)يلصلأا ك نم لكش يأ ر
.ايناملأ يف ءوجللا قح ىلع لوصحلا كنكمي ،كنط
و يف ةلودلا لبق نم داهطضلال كتلئاع تض
رعت اذإ
• إو دلب يف اهداهطضإ مت اذ أ مكنيد لثم ،ةنيعم صئاصخ ببسب يلصلأا مك أ وأ مهتيسنج و وأ مكلص
• إو أ ،ةيسايسلا مهئارآ رعتلا نم ًافوخ و لأا مكدلب يف مكل صاخ ديدهت كانه ناك اذ أ داهطضلال ض أ بيذعتلا لثم ،يلص ولصحت نأ نكمي ،ديدهتلا و برحلا و لالا ةيامح ىلع ا .نيئج
• لإا ةبوقع وأ آ رطخ كانه ناك اذإو عو ،كيلع رخ حو ،كتايح ىل .ةيوناثلا ةيامحلا ىلع لوصحلا كنكميف ،مادع تنك اذإ ،لاثملا ليبس ىلع ،كتير
• ًاضيرم أ ًادج ًارطخ ددهت و ًايصخش أ كناكمإبف ، رتلا رظح ىلع لصحت ن .ليح
انييلأ ءوجلل
ا ي
دحت
ةيرق يف ريغص لزنم ىلإ اهت رسأ عم ن
لآا انييلأ تلقتنا ردم اناكم رظتنت تلاز ام .ا .ًايس دعت مل
ًدج ة
ريغص لأ نكسملا نم اهئاقدص .ديعب مهىلإ قيرطلا ن
أ ىرت أ تناك لأا :ةماقلإا نكام ونلاو لك لآا .م وي لكف ،كرحتلا ىلإ علطتت انييل ولو ،ن ،ليوط تق اهسفن تدب م
أ يف زنم يف اهنإ و ملاسلا نم ربكأ ردقب عتمتت ن .ةيصوصخلا أ ةديعس تناك نإو ىتح ،ديدجلا اهل ••• اريخ
أب
:)انييلأ لثم ت رعش اذإ كلذ لعفت ن
أ كنكمي( ةباجلإا
.كموي ميظنت و ،داهجلإا نم فيفختلا
و ،ددج صاخشأ ةلباقم ىلع ك دعاست نأ نكمي تايا
وهلا • .ةرجهلا رك ،ةمكلاملا أ قيدص وأ قيدصك أ كانه نوكت امب و ضورعلا ىلإ يمتنت لا اذامل وملا زاجنأ ،ةلسلا ة وت يتلا يداونلا أ وأ ةعطاقملا يف تايعمج اضي رم يف ًلاثم ،يعامتجا يئاصخأ و إ .)ريثكب رثكأو ىقيس ر وأ زكا أ ةيهيفرت ةطشن كناكم يف ىرخ رك .)لاثملا ليبس ىلع( كنم برقلاب دج لاجم يف ةروشملا ميدقت تاطبا ،كيلع رثعي ًاصخش دجف ،دكأتم ريغ تنك اذ ،صقرلا ،مدقلا ة
ر • وح رظنا • ر ،كئاقدصأب قتلا راشملا كنكمي ثيح أ كيدلاو عم ةك ؟لعفلاب كناريج تلباق له :كل و كئاقدصأ و .ددج صاخشأ ةلباقم .ةنيدملا فاشكتسا وأ ام ءيش خبط ،لاثملا ليبس ىلع ،اعم ءيشب مايقلا كنكمي امب
•
تلباق .ءاقدصلأا عم ةلباقم خبطلا بح
أ ،ةيضايرلا باعللأا نم ريثكلاب موقأ„ رك يدان يف يئاقدصأ نم ديدعلا رايشوه “.يب صاخلا مدقلا ة
:هلاح ىلع موي لك ناك .ريخب نكن مل ،نكسملا يف يتلئاع عم تشع امدنع„
دحأ ان ربخي مل هنلأ انتق
و للاغتسا عطتسن مل .مونلا و ءاشعلاو ءادغلا
و راطفلإا أ هلعف اننكمي امب ميكَح .“كلذ دعب ثدحيس ام و
انييلأ يمويل
ا ي
دحتلا
:)انييلأ ةلاحب هيبش عض و يف تنك اذإ كلذ لعفت ن
أ كنكمي( ةباجلإا
ليبس ىلع .ةينهملا كفادهأ قيقحتل ةحاتملا ص رفلاو اينامل
أ يف يسردملا ماظنلا ةف
رعم • أ ،بابشلا لاا كيئاصخأ و لأاب لاصتلاا كنكمي ،لاثملا أ ،مكتسردم يف يعامتج رم يف نييعامتجلاا نييئاصخ أ ،كيسردم و رئاد لثم ةروشملا زكا .فصلا ءلامز ىتح و ردم يف ةحاتم ضورعلا هذه !ميلعتلا بلطا ،ملعتلا يف ةدعاسملل ةجاحب تنك اذ ةرجه ة أو كتس يف اًنايح
إ • ورثعا أ نكمي • أ تاقاطب أ يف ميلعتلا ليومت نكميو .كيح أ ريوطت يف دعاسي نأ اضي أ كب ةصاخلا ويديفلا ةطرش !مكفادهأ قيقحتل معدلا ىلع ا رشأ ةدهاشم و .بوتوي يتلا ويديفلا ةط و ميلعتلا ريبادت ةعومجمب ىمسي ام للاخ نم اينامل ءاشنإ يف ،لاثملا ليبس ىلع ،كب ةصاخلا ملعتلا بيلاس .ةكراشملا
• أ بجي • ولا هيجوتلا أ يف قّفحتلا ضعب رسب كفده نع ىلختت لا • رقت نأ لبق )يفيظ أب كحصنت وأ ككشت ن لآا كش نإو ىتح ،ةع أ ،كلذ عمو .كفده قيقحتل اينامل رخأ ةقيرطب بهذت ن كيف نورخ .هيف ملحت يذلا كلمع راسم ريغ يفيظو راسم ر ىلإ باهذلا كيلع نوكي دق .ى دنع ًلاثم( ةريبك ةيانعب كسفن ملع
يفو !
ًابيرق ىحضا ةس
ردملا نم لولأا “انيلي
أ„ مو لااب مدقلا ةرك ماظتناب بعلت ،هسفن تق كارتش
ولا ددج صاخش ردملا يف أو ةس ىلإ ًاريخ .ديزملا ةلباقم ىلإ علطتت يهف ،كلذ عمو .اهتاقيدص عم
أ
تدا رأو عساتلا ىتح اهنط
و يف ةسردملا ىلا تبهذ ردلا مث ةيوناثلا ةسردملا ىلإ باهذلا .هيعماجلا ةسا
نماثلا ىلإ انيلأ بهذت ن أ ضرتفملا نم ن
لآا .نلآا ىتح انه ماظنلا مهفت مل .مهناكم يف ةلماشلا ةسردملا فص ىلإ باهذلل
اهنإ .فصلا يف اهل م وي لوأ يف ع
ايضلاب رعشت وقي ام مهفت داكلاب أ„ رعشت .ككشتب ن و نوملعملا هل لآا نأب “انيلي نيرخ اهلماعيو .بلاطلا
ورخ
لآا ودقتعي ذ تسيل اهنأ ن و ةيك ادج ةئداه مث نم
ءلام ز عم ثدحتلا دوت ح
ايترلاا مدعب رعشت “انيلي
أ„ لإابو لاا اهيلع بعصي نكل ،فصلا أسم كانه لازت لا ،كلذ ىلإ ةفاض لآا نم بارتق .ةغللا ةل نيرخ
ىلإ اناه مدقت .اهوحن ةاتف يت أت ،ةحارتس
لاا ةرتف للاخ إ لأست رعت نأ اهيلع ناك اذ .ًلايلق ةسردملا ىلع اهف
و انييلأ
،ةمداقلا ةليلقلا عيباسلأا يف و .ضرعلاب ةديعس انييل
أ و ،نيتقيدص ةنايلأو اناه تحبص ةرتف لك نايضقت
أ زي لا ،“انيليأ„ رختلا اقح ديرت وصحلا ةلواحمب وردلا ةعباتم اهيلع بعصلا نم لا .يساسلاا ميلعتلا ةداهش ىلع ل اهتملعم اهحصنت دق .ةيافكلا هيف امب ةديج تسيل ••• اهتايناكمإ نكل ،ةيوناثلا ةسردملا نم ج .فصلا يف ضعبلا امهضعب بناجب ناسلجيو ةيعاطقنا اهنإ .س
رثكأ يجيردت لكشب تلواح يننكل .اهملعت
و ةغللا مهف ًادج بعصلا نم ناك ولخلا يفتاه يف ءايشلأا عيمجل ا تاملكلا تبتكو ي
ًروص تطقتلا .ا
ًدهاج وريف .“تاملكلا رك ذت ىلع كلذ يندعاس دقو . ًابيغ اهتملعت و ةحيحصلا
انييلأ ملعلا في
يدحتل
ا
نأ يلع ناك ،لماعتلا يف ن ودراب نامللأا .ادج يميمح ينط
وم يف عيمجلا وعتأ نيرسن .“لاوأ كلذ ىلع د
نع يئ لامز ثدحت امدنع
.ي
ّنس يف نيرخ
لآا عم ثدحتلا يلع بعصلا نم ناك أ مل ،نبجلا حئارش نع و لأ كلذ لوق عطتس ينبجعي مل ينن
أ “بار„ ىقيس
وم أ كيدل نكي مل اذإو امهيلك أ امئاد أ أوس ورب رثكأ و ريمس .ةد لاعلا نإف ،ام صخش عم كرتشم ءيش ي نوكت ةق
ةسردملا نم ج رختلا كشو ىلع ن
لآا انيلأ تحبص
أ و ميلعتل و .ةيوناثلا روخف يه وتو اهسفنب ة .ابيرق يعامتجلاا لاجملا يف لمعت عضخت نأ د
تلباق “انييل أ„ نأو ما
ري ام ىلع ريست روملأا ن
أ مغر دت نأ اقح ًمامت ةفلتخم أرب يل .اهنع از لماعتي ،ام ةقيرطب أو اهي أ دقفتست انيليأ .تاملك أب “انيليأ„ رعشت و اهنكمي لا ءايشأ نم تناع دقل لاعف ومهفي لا نيرخلآا ن زجب امئاد رعشت لا ،اهفص يف ةصاخ انايحأ .لزنملا نم اهئاقدصولاب رعشت اهنإف ،نيرخلآا بابشلا نم ريثكلا اهن وم عم فصلا يف مهؤلام يف اهعض ةدح .هنم ء عيطتست لا اهن عيضا
سانلا ،يحلا يف “اناه„ عم ةلفح ىلإ بهذتس م
ويلا ورم عم رعت ،ًلايلق نوظفحتم وحبصي تقولا ر وو ًاحاتفنا رثكأ ن و ،كلذ لعفلاب انييلأ ف .ةيد مهنكل•••
:)انييلأ لثم ت رعش اذإ كلذ لعفت ن
أ كنكمي( ةباجلإا
نوكي ن أ نكميو ،مهفلاو نام
لأاب كروعش و ،ءيش لكب هيلإ دهعت نأ نكمي صخش داجي
إ • رفأ نم ردم يف أ كدعاسي دق أ ،ةرسلأا دا لامز و أ مهملا نم .كملعم وأ كتس أ وأ ،فصلا ء أ ،لزنملا نم ءاقدص !كمومه نع صخش عم ثدحتت ن .كل ةلثامم براجت هيدل ناك صخش ىلإ ثدحتلا يف انايح يعامتجا ييئاصخأ ىتح و
• لأا ردملا مادختسا • لاا ديرت يتلا ىقيسوملا وهو ةس وقلا نم ريثكلا دجت مل اذإ أو مكتايا أ نكمي نايحلأا ضعب يف ،لاحلا يف ءاقدص أ ديرت اذام ؟اهيلإ عامتس لأا ءاقلل هيفرتلا ةطشن رف تقو يف لعفت ن نكمي هنإف ،كنس يف سانلا عم ةكرتشملا مسا ؟لكأت نأ ديرت اذام ؟كغا لضفأ حبصت مل ول ىتح .ددجلا صاخش يه ام :اعم هبشلا هجوأ نع ثحبلا يف دعاسي ن
• وتلا يف انايحأ دعاسي ن .انس ربكلأا بابشلا عم لصا
أ أ عم تايقرتلا نم رجي ام ىلإ عمتسا • رايز كنكمي امبر .كتقطنم يف ي .كانه ددج صاخشأب ءاقللا كئاقدص أ تلافحلا ة اهريغ و
انييلأ ةيعماتجلا
ا ة ايحلاا هج
اوي
يذل
ا ي
دحتلا
اذه .ةمجرتلا و ،ياردلاا لمعلا و ،بيبطلا تارايز :يله
لأ ءيش لك لعفأ ان
أ„ أ لا ًاادج بعص أ .لمعلا زكرم ىلإ يدلا أ اًنايح أ يلع نأب رعش أ ةسردملل ةداهش ىلع لصح باحطصا يلع ناك اذإ اضي بابشلا نم ريثكب رثكأ لعفأ ن
و لآا ايلاع “.يّنس يف نيرخ
كتلئاعل طقف هرهظت اهج و ،عيمجلل هرهظت هج
و .هوج
و ةثلاث صخش لكل رقملا كئاقدصأو رهظت لا اهجو .ادج نيب ساياه .“كسفنل ىوس ه
نانثلاا حبص أ دقو ،اناه عم ماظتناب ن
لآا انيلأ يقتلت و ءاقدصأ لضف .اعم ريثكلا لمعب ناموقت
أ
ام ،كلذ عم و اضيأ ةس
ردملا يف ماري ام ىلع ريسي هن
إ رمم رتعم لااصتا أ تلاز ريضحت لأاب متهتو أ يهو . ةض و .ةينامللأا ةغللا زنملا يف نوكت ام ًاضيلآاو ،انه اهب ف رت ،تاناحتملال اه و .ةيرادلإا لامع لأا نم ريثك يف ةرتوتم انيل ودجي مهنإف ،كلذ عمو .ةغللا يف و ىلع قلقلاب انيليأ رعشت .ت و سدنهم هنيلأ دلا أ ةرايس قئاس لمعي ن وم يف اهيدلاو قفا لإابو .نايح رضحي اهدلاوو اهتدلا لآا .انه اهلاجم يف لمعت لا إ اهيلع بعصلا نم اهدرفمب ل و .ةرج أ ةصاخو ،اهيدلا امهديعا ملعت يف ةبوعص ن ءارج ىلإ ةفاض .اهم اهتدلا ابلاغ ن ةرود نا تسيل هتداهش نكل
اهقيرط دجت نأ اهيلع بعصلا نم ،كلذ ىلإ ةفاض
لإاب وذختي نأ نيرخ أب روعش اهيدل .صاخلا أ اهيلع نيعتي ،ةيحان نمف أ ةهج نمو .اهنس يف اه بابشلا ىلع نيعتي لا يتلا ،اهيدلاول ةبسنلاب ىتح .فيكتلا اهنم عقوتت اهتئيب ن رعشت ،ىرخ ،تارارقلا نم ديدعلا ذختت ن
لآا لآا نأب ًانايح ةيشيعملا اهتقيرطب نورهاظتي نيرخ
أ أو رت دعت وكت نأ عيطتست لا اهن .“ةبيرغ„ ربتعت نأ يف امئاد بغ ••• مل اهنكلو .اهسفن يه ن
:)انييلأ ةلاحب هيبش عض و يف تنك اذإ كلذ لعفت ن
أ كنكمي( ةباجلإا :كسفن نع ثحبلل بهذاو كتق
و ذخ • ر يأ ،و أ ديرت نم – ؟ تنأ نم – لآا كاري فيك – إ موس ؟كسفن ىرت فيك – ؟نوكت ن ؟نورخ ؟تنا كنا كسفنب رعشت كلعجي يذلا ام ،وأ – ؟اهنع ينغتست نأ كنكمي ةيفاض
أ – أت ام ؟ عمتجملا اهديري يتلا كسفن نم اهكردت يذلا تابلط يه ام و ىلع تاعقوتلا هذه ريث
أ – !نوكت نم ددح تنا ؟كيلع تابلطلا ريثأت ام –
– رعش نإ اهيلإ ثدحت ؟كتايح يف كل مهملا نم – أ نأب ت و معدلا اودج !تنأ امك كلبقي لا ام ادح َبِق نم عيجشتلا لأاو ةلئاعلا لثم ،مكل !ءاقدص
• لاا زكارم روشملا ميدقتل لاصت راشتسلاا لثم ،ة أ نم ةرجهلاب ةقلعتملا تا .معدلا ىلع لوصحلا لج
• و يقرولا لمعلاب كتدعاسم كانه نيصصختملل نكمي .كءبع فيفخت يلاتلابو تانييعتلا
انييلأ تياذ ن
وكأ
اولوقي ن أ مهنكميو مهتيرحب عيمجلا عتمتي نأ صاخ لكشب اينامل
أ بحأ ساياه .مهيأر
ةئيسلا براجتلا سفن نهيدل ن وكي لا ىتح تابجحملا ءاسنلا دعاسأ ن
أ ديرأ وكي نأو هديشر .ةئيسلا رعاشملا سفن يدل ن
ءايشأ ضعبلا ل
وقي ،ةسردملا يف„ ىلإ يمتنأ لا ينن
إ نولوقي .ينع ةئيس إ يباجح عزنأ ن تدرأ ن
أ يغبنيو انه أس ،لاإو .انه ءاقبلا هديشر .“يدلب ىلإ ةدوعلا ىلإ رطض
دقو .اينامل أ يف انيلأ ادلا
و رقتسا ،هسفن تقولا يف
و أ اهتدلاو تدج وو ءاقدص ىتح هميلعت لصاوي اهدلا
و أ ةرم انه لمعلا نم نكمتي .ةميدقلا هتنهم يف ىرخ
عتمتتو اينامل أ يف ناملأاب ة
رسلأا سحت
و رُح يتلا تايرحلاب .برحلا يف اهنم تم
يف تأدب دق و .انسح ءلاب يلبت “انيلي
أ„ نأ امك رتب ًاعيمج رمك بيردتلا ر يهو ةيب ًادج ةيضا و .اهرارق نع .هيف نولمعي يذلا لمعلا يف راح بيح اويظح
.ةينهملا ةسردملا يف يسا رد موي ل
وأ م
ويلا اهيدل وسماهتي اهفص ءلامز ضعب مسا ىلع نوقلطي . اهتناهإ يف نايبص أدب ،ة .فصلا ىلإ يتأت امدنع ن
أجف وملا دلب ىلإ دع„ إ هلعفت نأ بجي “!هيلإ يمتنت يذلا دق ول ودبتو ةفئاخ اهن أ„ فرعت لا رغا ،انه نيلعفت اذام“و “ك .اهدح ام “انيلي••• ىلإ يب
:)انييلأ ةلاحب هيبش عض و يف تنك اذإ كلذ لعفت ن
أ كنكمي( ةباجلإ
بلاطلا و نيسردملا و نييهجوملا نم ،لاثملا ليبس ىلع ،ةدعاسملا سامتلا ةل
واحم
• زييمت ام صخش اهيف فرصتي ةداح ةلاح يف ،كلذ ىلإ ام .كدض ا
و راش .كبراجت نع ثدحت أ كئاقدصأ عم مهك ريغ وأ كتلئاع و ،مهب قثت نيذلا صاخشلأا نم مه
• • و :زييمتلا أ هدقتعم أ كنكمي • و .دودح لاب أر و وظحم زييمتلا • أ نودوت مكلعل لأا لدابت اضي أ ًاضي أ نكمي ،لاثملا ليبس ىلع وكراشت ن لاا نكميو .ةلماعملا يف ةاواسملل وجي لا :ايناملأ يف ر أ اونوكي ن أ يسايسلا وأ ينيدلا هي أ علاط ًايسايس ا أ نامرح ز لالا مضت دلبلا قاطن ىلع ةطبار هذه أ :: .هتقاعإ و أ وأ نيملعم اضي ِرعُت نواقم يلاتلابو ، أشب ةروشملا ىلع اضي راجت مهيدل نيذلا نيرخلآا بابشلا عم راكف زيحتلاو زييمتلا ةم وضوملا اذه ن وناقلا يف كقوقح ىلع ف وقلأ :تا و زييمتلاب نيمزتلملا بابشلا نيئج أ هسنج ببسب هدض زييمتلا وأ صخش ي .مكتسردم يف نييعامتجا نييئاصخ .antidiskriminierungsstelle.de/EN/Home/home_node.html و يساسلأا ن أ هنطو و :مهقوقح ةيمنت أ هلصأ و ةحفاكمل ةيداحتلاا ةئيهلا يف ع بابشلا ةعامج ىلع ةرظن ا ماعلا نوناقلا يف https://www وأ هتغل و .ضعبلا مهضعب معد مكنكمي امبرو ،كل ةلثامم ب
انييلأ ناملأ
ا و
ةيرحل
ا ي
دحت
بجي اذام ؟حيحصلا وحنلا ىلع كلذ تلعف له :يسفن لأسا ريثك ،ليللا يف„
داجيإ عيطتس أ لا يننكل ،ةريثك ءايش
أ يف ركفأ ان أ ؟كلذ دعب لعفأ ن
أ يلع أ اميهف .يتلئسأ ىلع ةبوج
ةنيمأ .
ًادج ردان اذه ،
ًاروف مان
أ نأ عيطتس أ امدنع يل ةبسنلاب ديج موي
.انييلأ فص يف لكاشملا لح مت ،هسفن تق
ولا يفو لأا عيمجلا لدابت ،كلذ دعب لمع ةشرو يف راكف
و رعم ىلع اولصح رذتعا .لضفأ لكشب ضعبلا مهضعب ةف
و لآا اهيدل .انيلأ نم نايبصلا ولا مهعم يضمت نيذلا اهفص .ةسردملا دعب ىتح تق يف ءاقدصلأا نم ديدعلا ن
.نايحلأا ضعب يف ةدح ولاب انييلأ رعشت ،كلذ عم
و و اهلبقتسم نأشب ةقلق اهن ىشخت .اهيدلاو لبقتسم
إ رحلا ىلإ ةلئاعلا دوعت ن .ام تقو يف ب
أ :)انييلأ لثم ت
رعش اذإ كلذ لعفت ن أ كنكمي( ةباجلإا
!درا
وملا هذه اومدختسا ؟ن لآا ىتح تايدحتلا ىلع بلغتلل ةوقلا كاطع
أ يذلا ام :هومتلعف ام امئاد رك
ذت • ًاضيرم تنك اذ أف ،نايحلأا نم ريثك يف ونلا يف تابارطضاب باصم تن وكت وأ ،م راكفأ ن ًامئاد ك
إ • و ،اهسفن ءايشلأا نع روسكم قاسب بيبطلا ىلإ واخم لك نع ثدحتلا كنكمي كانه رعاشم نع هب قوثوم صخش ىلإ ثدحت واخمو ك لاا كيئاصخأ عم كلذ نع ثدحت وكت دق .كقلقو كف ر .ةسردملا يف يعامتج !ادج يعيبط اذه ،جلاعم ىلإ بهذت روسكم بلق عم ،ة وأ كتلئاع هذه ن باهذلا نكمي :ةيسفن ةدعاسم نع ثحبلا نم سأب لا .كف .كل بسانم جلاعلا امب
• أ ىتح وأ كئاقدص ردملا يف يعامتجلاا كيئاصخ .ةس رفمب رمت نأ كيلع سيل !يد
أ
انييلأ يدحتل
ا رع اشم
نم ناكملإا ردقب اهميلعت لامكإ ل
واحت يهو و اهسفنل ةماقلإا نيم فلكي اذه .اهترسلأ
أت لجأ وقلا نم ريثكلا ادص نم وكشتو لأا ددع ناك امهم ًبلاغ .ة أ نوكت ام ا أر يف رمت يتلا ءايش اهس ونلا اهنكمي لا ،كلذ مغر .ع ةقهرم انيل ًءاسم م
براجتلا نم ديدعلا لعفلاب اهيدل ن أ نم مغرلا ىلع
و أ اهيلع نيعتي هنأب رعشت اجنلا نم ةديعسلاو ةميظعلا و ارارم ىدحتت ن إ ،ايناملأ يف ح .اراركت اهنأ لا •••
لايلق ربكأ ردق وه هديرأ لازأ لا ام .لعفلاب يفاده
أ نم ديدعلا تققح دقل و .قطانملا ضعب يف حماستلا نم أ ام ،ةحارصب ،وه و .ةسايسلا يف ةوقلا نم ديزملا بستكت أ فسؤملا نم ًاريثك هاشخ زحأ ن ًادج نيفراف .“ نيميلا بزح لثم با يف ةدايز سيلو ًاضيفخت لثمي اذه
و ،حماستلا
اراركت و ارارم ان ودهعتو تق
ولا لاوط ان زيفحت نوملعملا ل
واح و ةوقب داؤف “!اقح كلذ لعف كنكمي ،معن :ركف ترعش املاطل .ادج افيطل كلذ ناك .اديج ائيش انلعف امدنع
ققحتس .رملأا يهنتس ،ام ةلح رم يف ادبأ اوفق
وتت لا„ نيرسن “.ينقدص .كفادهأ
اهفصوب ح اجنب اهميلعت نلآا انيلي
أ تلمكأ دقو ود تدعاسو .ةيب و فصلا ءلامز عفا اهيسردم
رم أب ةروخف و اهسفنب اهناميإ ىلع ز ام تايدحتلا نم ديدعلا نأ مغ ريبكلا ةوطخلا هذه تذختا اهن اهنأو ة اهرظتنت تلا .ينهملا اهفده قيقحت وحن لايوط اطوش تعطق يهو .ةعاجشلا نادقف مدع
رو أو يه أ نإف ،اهترس .لبقتسملا نأشب ةلئافتم انيل
تاروطتلا يه اهقلقت يتلا طاقنلا ىدح
إ نأ ديب زت لا اهنأ و ةيطارقميدلا و ايناملأ يف ةيسايسلا ًائيس ةيوبعشلا هينميلا لأا نم هريغ وروأ ودح لاب بابشلا ةعومجم يف زح فادهأو باطخلا نع ريثكلا و . بازح أ .بقاوع هل نع عافدلا ب لأا مدقت نوكي دق .اب كانه نوشقانيو .د نلآا طشنت انيل .ايناملأ يف اهتلئاع لبقتسم ىلع ىشخت لا نم انيليأ ىشخت بازح
:)انيللأ ًاهباشم رم لأا ناك اذإ كلذ لعفت ن
أ كنكمي( ةباجلإا :طبضلاب كفادهأ نم دكأت
• أ – ؤإ • رادملا ورسخت لاأ دعاسي • أ ديرت نيأ – دعاسي نم – ًانايح أ ،لاثملا ليبس ىلع وطخلا يف رّكف و !ادبأ مهبلق ا أ ،نيملعم وأ ،س أ نكمي نايحلأا ضعب يف ؟هققحت نأ ديرت يذلا ام – لامز و أ اونوكت ن ؟ةنس دعب نوكت ن أ وأ ،ء ؟كفادهأ قيقحت ىلع ك !نيرخلآل كسفن تبثا و ،كسفنب نم نكمي اذه .مكقيرط يف نيديؤم ىلع رثعا • أ نم ةيسايسلا ةكراشملا ىلع رخآ صاخش أ ،مكتلئاع وأ ،ءاقدص .مكلوح نم ة و يأرلا ليثمت لج أ قيقحتل هذاختا كيلع بجي يتلا ةريغصلا تا .هيضاير حورب تايدحتلل يدصتلا يف دعاسي ن يف نييعامتجا نييئاصخأ و لأا قيرط نع ىتح وأ تايعمجلا قيرط نع ،لاثملا ليبس ىلع ،ةنكمم ةيسايسلا ةريبكلا كفاده بازح و !زجعلا اذهب روعشلا مدع ةكراشملا
انييلأ يدحتل
ا ف
اده
أ
.اناه عم حماستلاو ع ونتلل ةرهاظمب انيل أ كراشت ،م
ويلاو راهل ًافول ودبي يبص تفشتكا ،ناديملا نم رخلآا بناجلا يف هنإ :كلذ قيدصت اهنكمي لا ، هفتك ىلع تبت
أم زيجو أ اهل قيدص زعأ لاا طقس .مهترس لأ مهضعب اودقف ،ة وفطلا مايأ نم ريم رفلا لبقو هل عم لقنتلا ىلإ اورطضا مهن .تاعاسل ناثدحتيو امهيعارذ يف نانث ةرتفب را
أ لأا ودهش وماقو ه مساقتو راكف وقطني نأ مهيلع سيل كتاربخ صخش عم لآا ىتح ايناملأ يف هب ا إ .ضعبلا مهضعب مهي ام نوفرعي مهف هفرعت وجتت يتلا ءايشلأاب ا .اديج ••• امع نوغلبي مهن لدابت ديجلا نم .ن ،مهناهذأ يف ل
انييلأ يرمأ
.حماستلاو عونتلا لجأ نم ةرهاظم ريملأا رضحي ،مويلاو هنكمي لا ،رادتسا امدنع .هفتك مهدحأ سمل ،ةأجف مايأ نم “انييلأ„ هئاقدصأ زعأ اهنإ :كلذ قيدصت مهضعب اودقف ،ةزيجو ةرتفب رارفلا لبقو .هلوفطلا يف نانثلاا طقس .مهترسأ عم لقنتلا ىلإ اورطضا و اوقطني نأ امهيلع سيل .تاعاسل ناثدحتيو امهيعارذ ام نوفرعي مهف ،مهناهذأ يف لوجتت يتلا ءايشلأاب اوماقو هودهش امع نوغلبي مهنإ .ضعبلا مهضعب مهي راكفلأا لدابت ديجلا نم .نلآا ىتح ايناملأ يف هب
••• .اديج هفرعت صخش عم كتاربخ مساقتو
ثلاث دعب كلذ تلعف دقل .انه ةيناث ةدحاو تمقأ و يقيرط تكرت دقل„
انا هتينب ام لك رسخأ نأ ديرأ لا يتايح يف ىضم تقو يأ نم رثكأ تاونس رامع . ًادج فأخ
نوسيإ .يعم داهجلإاب رعشأ لا ،هيضاير حورب ةايحلا ذخآ انأ
ىتح يل لبقتسم وه انه يفده
tداؤف “.اًعم ةفيطل ةايح شيعن مث انه ىلإ يتلئاع رضحأ نأ عيطتسأ
كيدل ناك اذإ كسفن زيزعت كنكمي . . .كمامأ هنإ كيدي نيب كلبقتسم يذخ راتشع “.فده ،ةطخ
:)ريملأ ًاهباشم رملأا ناك اذإ كلذ لعفت نأ كنكمي( ةباجلإ
؟هققحت نأ ديرت يذلا ام :طبضلاب كفادهأ نم دكأت •
؟ةنس دعب نوكت نأ ديرت نيأ –
؟كفادهأ قيقحت ىلع كدعاسي نم –
،اهذاختا كيلع يتلا ةريغصلا تاوطخلا يف رّكف – .ةريبكلا كفادهأ قيقحتل –
،كتلئاع ،ةياعرلا اومدقم ،ءاقدصأ ،لاثملا ليبس ىلع .مكقيرط يف نيديؤم ىلع رثعا •
،سرادملا يف نوملعملاو نويعامتجلاا نودشرملاو ،بابشلا ةياعر بتكم • .كلوح نم نيرخآ صاخشأ وأ ءلامز هيضايرلا حورلا تايدحتلا ةهجاوم يف دعاسي نأ ًانايحأ نكمي •
!ادبأ مهبلق اورسخت لا !نيرخلآل كسفن تبثاو يف كشلا ميلعتو ،كسفنب نمؤإ • تابلطب مدقتي نلآا وهو ةيوناثلا مولبد ىلع لصح ريمأ
نع لفغُي مل ،تايدحتلا لك مغرو !ةساردلا نكاملأ سانلا هككش ول ىتح !ًابيبط حبصي نأ ديري :هفده لقتنا ،كلذ دعب و .هسفنب هناميإ دقفي مل هنإف ،انايحأ ًاضيأ حفاكي هنكل ،ةديدجلا هتايرح هدعستو .هتقش ىلإ ليبس ىلع .بنج ىلإ ًابنج ريست يتلا ةديدجلا دويقلا .هل ةحاتملا ةيلاملا دراوملا نم ليلقلا لاإ كلمي لا ،لاثملا :ىرخأ تايدحت ًاضيأ هجاوي ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو نم سيلو ،ةنمآ ريغ تلاز ام هتماقإ نأ ذإ نأ عيطتست هترسأ تناك اذإ ام دعب حضاولا .كلذ عيطتست ىتمو ايناملأ يف هيلإ يتأت دعتبي نأب هسفنل حمسي لا ريمأ نإف ،كلذ عمو هترسلأو هسفنل ينبي نأ ديري وهف :هفده نع هيلع ناك ول ىتح ،ةيرحو نمأ يف لضفأ لابقتسم .اذهل ةمواقملاو تاريذحتلا ضعب لبقي نأ
ریم أ يدحتلا فادهأ
نم ريثكلا يدل نوكي لا ىتح مويلا يف نيترم ةضايرلا ىلإ بهذأ انايحأ لصحأ فيك فرعأ لا بائتكلاا هذه ىلع لصحأ نأ ىشخأ .ريكفتلل تقولا
يف نوكت امدنع ايئاقلت هيلع لصحت انايحأ كنكلو ،ءيشلا اذه لثم ىلع ًاضيأ جاتحت يتلا ،يتلئاع يف ركفأ نأ بجي امك .ريثك ركفت و كدرفمب لزنملا
ميكَح .“ًاعيرس ًامدقت زرحأ نأ يلع اذل ،يمعد ىلإ
كفلخ امئاد نوفقي مهنلأ ،رثكأ ءاقدصلأاو ةلئاعلا دقتفأ ودبع .ثدح امهم ،كنومعديو
:)ريملأاب هيبش كنأب ترعش اذإ كلذ لعفت نأ كنكمي( ةباجلإا هذه نوكت نأ نكمي .كقلقو كفواخمو كرعاشم نع هب قوثوم صخش ىلإ ثدحت • !كدرفمب رمت نأ كيلع سيل .فتاهلا ىلع كتلئاع وأ كئاقدصأ وأ كتدجنم !دراوملا هذه اومدختسا ؟نلآا ىتح تايدحتلا ىلع بلغتلل ةوقلا كاطعأ يذلا ام :هتلعف ام امئاد ركذت • ،اهسفن ءايشلأا لوح كراكفأ رودت وأ ،مونلا يف تابارطضاب باصم تنأف ،نايحلأا نم ريثك يف ًاضيرم تنك اذإ • نع ثحبأ سأب لا .كفواخم لك نع ثدحتلا كنكمي كانه .كل بسانم جلاعلا امبر .كئاسؤر عم اهنع ثدحتو
!ادج يعيبط اذه ،جلاعم ىلإ بهذت روسكم بلق عم ،ةروسكم قاس عم بيبطلا ىلإ بهذا :ةيسفن ةدعاسم ريدمو ريمس عم تامولعملا ريمأ لدابتو
و .يدانلا مامأ ةبرجتلا نع هئاقدصأو هباسح لثم ةهجاومل ًلايلق لضفأ هنأب رعشي ،كلذ دعب .كلذ ىشخي وهف ،كلذ عمو .تلااحلا هذه طغضلاب رعشي ريمأ ناك ،ىرخأ ةهج نمو ءايشلأا لكو هترسأ ىلع فوخلاو قلقلاو .ماني لا اًبلاغ .ارخؤم هلتحت لازت لا يتلا ةليمجلا تاظحلاو ةديدعلا ةحجانلا براجتلا زواجت ىلع ًامئاد هدعاست لا هئاقدصأ عم هترسلأ قاتشي هنإ .ةدحولاو نملأا مادعنا نم لازي لاف ،ةسردملا يف ًادهج لذب ول ىتحو .هل ةبسنلاب كلذ متي فيك حضاولا ريغ لكشب ئيس سوباك نم ريمأ ظقيتسي امدنع ،انايحأ
••• .لايلق انونجم حبصي نأ نم فاخي هنإف ،صاخ
يدحتلا رعاشم
يرمأ
انايحأ دوس اننلأ هباش ام وأ يداونلا لثم ةنيعم نكامأ ىلا لوخدلا اننكمي مل ودبن يذلا لكشلا نع رملأا نوكي نأ يغبني لا .انم نوفاخي سانلا
دبع .لخادلا نم انلعجي ام نع لب ،هيلع
لامج . ينم نلآا دعب سانلا فاخي لا نا دوأ ،ةرح ةبغر يدل ناك ول
:)ريمأ ةلاحب هيبش عضو يف تنك اذإ كلذ لعفت نأ كنكمي( ةباجلإا بلاطلاو نيسردملاو نيجرفتملا نم ،لاثملا ليبس ىلع ،ةدعاسملا سامتلا ةلواحم • .كدض ازييمت ام صخش اهيف فرصتي ةداح ةلاح يف ،كلذ ىلإ امو نيذلا صاخشلأا نم مهريغ وأ كتلئاع وأ كئاقدصأ عم مهكراش .كبراجت نع ثدحت • . نييعامتجا نييئاصخأ اضيأ اونوكي نأ نكمي ،لاثملا ليبس ىلع ،مهب قثت .ضعبلا مهضعب معد مكنكمي امبرو ،كل ةلثامم براجت مهيدل نيذلا نيرخلآا بابشلا عم راكفلأا لدابت اضيأ كنكمي • هتغل وأ هلصأ وأ هنطو وأ هسنج ببسب هدض زييمتلا وأ صخش يأ نامرح زوجي لا :ايناملأ يف روظحم زييمتلا • ماعلا نوناقلا يفو يساسلأا نوناقلا يف كقوقح ىلع فِرعُت نأ .هتقاعإ وأ يسايسلا وأ ينيدلا هيأر وأ هدقتعم وأ ةحفاكمل ةيداحتلاا ةئيهلا يف عوضوملا اذه نأشب ةروشملا ىلع اضيأ علاطلاا نكميو .ةلماعملا يف ةاواسملل
https://www.antidiskriminierungsstelle.de/EN/Home/home_node.html :زييمتلا بابشلا ةعامج ىلع ةرظن اوقلأ :تازيحتلاو زييمتلا ةمواقم يلاتلابو ،ًايسايس اوكراشت نأ ًاضيأ نودوت مكلعلو :مهقوقح ةيمنتو زييمتلاب نيمزتلملا بابشلا نيئجلالا مضت دلبلا قاطن ىلع ةطبار هذهو .دودح لاب يف نلآا سردي وهو ةيوناثلا ةسردملا نم ريمأ جرخت
ىتح ماري ام ىلع ريسي ءيش لك .ةيوناثلا ةسردملا تايرحلاب عتمتيو ايناملأ يف ناملأاب رعشي وهو .نلآا ديري مويلا .برحلا يف هنم تذخُأ يتلا ةبستكملا .يدانلا يف ءاقدصلأا نم ليلق ددع عم لافتحلاا .مهيلإ ةيدقن ةرظن بابشلا رظني ،ةثلاثلا لصي امدنع لاق ،نينثلاا ةراشتسا دعب .هليمز عم فتلي هنإ .“مويلا تنأ امك هذهك ءايشلأ حمسن نل„ :مهدحأ .ريمأ هلأس .؟انلثم هذه ،مويلا يدانلا يف بناجلأا نم يفكي ام انيدل رسابلا باجأ “كدلب ىلإ ةدوعلا كنكمي .ةلكشم اذام نوفرعي لا .نومرغمو نوبضاغ هئاقدصأو ريمأ ىلإ ةدوعلل مهقيرط يف نوسأي مهو .نولعفي
••• .هذهك ةيسمأ اوليختي مل .ناكسلإا ةعومجم
نملأاو ةيرحلا يدحت
يرمأ
،يناملأ فصن يأ ،يناملأ لثم انأ ،رضاحلا تقولا يف هيجو .يبنجا فصنو
اديحو تنك ةأجف .اًدج ةعرسب ءيش لك تشع ينا دقتعأ نس يدل نكي مل .يسفنب ءيش لك لعفأ نأ يلع ناكو
راتشع .كلذل تقو كانه نكي مل ،غولبلا
كيدلو ،ءاقدصأ كيدلو ،ةغللا تملعت دقل :كلذ تلعف كنأ نظت ،ةظحل يف ةطيسب ةيضاير ةمهم تّلح كنلأ كفص قفصي ةيلاتلا ةظحللا يفو ،هنهم
ريمس .ديدج نم بيرغ كنا ترعشو
:)ريمأ ةلاحب هيبش عضو يف تنك اذإ كلذ لعفت نأ كنكمي( ةباجلإا :كسفن نع ثحبلل بهذاو كتقو ذخ •
؟ تنأ نم –
؟تنا كنا كسفنب رعشت كلعجي يذلا ام ،وأ –
؟نوكت نأ ديرت نم –
؟كسفن ىرت فيك –
؟نورخلآا كاري فيك –
؟اهنع ينغتست نأ كنكمي ةيفاضإ موسر يأ ،وأ – كيلع تاعقوتلا هذه ريثأت ام ؟ عمتجملا اهديري يتلا كسفن نم اهكردت يذلا تابلطلا يه ام وأ –
؟كيلع تابلطلا ريثأت ام –
!نوكت نم ددح تنا !ءاقدصلأاو ةلئاعلا لثم ،مكلَبِق نم عيجشتلاو معدلا اودج ؟كتايح يف كل مهملا نم .هعم قفتت لا نيعم هاجتا يف كعفدي وأ تنأ امك كب لبقي لا ام ادحأ نأب ترعش نإ مهيلإ ثدحت نكميو .بابشلا ةياعر بتكمب لصتا ،دشرلا نس ىتح ةرشع نماثلا ىلإ لوصولا دعب معدلا تلصاو اذإ • لثم( رقتسم امهلاكو ،انه ةفلتخم تايناكمإ كانهو .دشرلا نس دعب ام ىلإ بابشلا ةياعر قاطن عيسوت اضيأ .)ةصاخلا مكتقش يف مكروزيس نييعامتجلاا نييئاصخلأا نأ يأ( نييجراخلا ىضرملا وأ )ناكسلإا تاعومجم يضمي هنإ .نلآا لضفأ اًيقيقح اًقيدص ريمأ دجو دقل
ريمأ رعشي ،كلذ عمو .نافوط عم تقولا نم ريثكلا لاؤس هسفن ىلع حرطي ام اريثك .ًلايلق عايضلاب ًانايحأ ،هتلئاعو هنطو يف هئاقدصلأ ةبسنلابو .“؟انأ نم„
رظني لازي لا نايحلأا ضعب يف .“ايناملأ„ نلآا حبصأ .ايناملأ يف هتئيب لبق نم “بيرغلا„ هنأ ىلع هيلإ .نيدلب وا نيملاع نيب لايلق قلع املاطل ،ام ةقيرطب
ةديدع تارارق ذختي نأ هيلع نيعتي ،ةيحان نمف نيرخلآا بابشلا ىلع نيعتي لا رمأ وهو ،هدرفمب هسفن نع لوؤسم وهو .هنس يف دعب هوذختي نأ .هدلب يف هترسأ هاجتا ةيلوؤسملاب ًاضيأ رعشيو ىلع هتايح راسم فقوتي ،ىرخأ ةيحان نمو نيفرشملا معدو ،هتاجردو ،ةماقلإا يف هعضو .نايحلأا ضعب يف بعص اذه .يصولاو هيلا ابيرق .عمتجملا يف فيكتللريبك طغضب ريمأ رعشي ناك اذإ ام فرعيس مث ،ةنس ١٨ هرمع حبصيس ىلإ رطضيس وأ نكسلا ةعومجم يف ءاقبلا هعسوب دعب تبي ملو هدرفمب ةأجف نوكيس مث جورخلا هحصنت هتئيب يف تاوصلأا نإ .ءوجللا هبلط يف يف .ةبلاص دادزت هتماقإ نيمأتل ميلعت ميدقتب
••• .ابيبط حبصي نأ و ةساردلا ريمأ ديري ،عقاولا
تاذلا يدحت
يرمأ
فيك طبضلاب نومهفي عيمجلا نكلو ،لكاشملا نع ثدحتن مل اننكلو ،انثدحت ديلو .تاملك نودب ،رخلآا وه
نكلو ،ءيش لك هيلإ دنسأ نأ عيطتسأ صخش يأ دجأ مل سينيإ .هيلإ ثدحتلل ام صخش ىلإ ًاقح جاتحأ اًنايحأ
ةنيمهط . يتنضح لملا نأك ،رشابملا بيحرتلاب ترعش
يننأ دقتعأ ،ةعومجملا يف يننأ نم ًادكأتم تسل ًانايحأ„
نوكأ دق ،لافط دعأ مل .ريثكب رثكأ ركفأو ريثكلاب تررم ريمس “ينهذ يف رثكأ اغلاب
:)ريملأاب هيبش كنأب ترعش اذإ كلذ لعفت نأ كنكمي( ةباجلإا نأ نكميو ،مهفلاو ناملأاب هعم رعشت يذلاو ،ءيش لكب هيلإ دهعت نأ نكمي صخش داجيإ • ييئاصخأ ىتح وأ ،لزنملا نم ءاقدصأ وأ ،ةرسأ دارفأ وأ ،ءلامز وأ ،ءاقدصأ وأ ،افرشم نوكي
!كمومه نع صخش عم ثدحتت نأ مهملا نم .مكتسردم يف يعامتجا .كل ةلثامم براجت هيدل ناك صخش ىلإ ثدحتلا يف انايحأ كدعاسي دق • لضفأ حبصت مل ول ىتح .ددجلا صاخشلأا ءاقلل هيفرتلا ةطشنأو مكتاياوهو ةسردملا مادختسا • يه ام :اعم هبشلا هجوأ نع ثحبلا يف دعاسي نأ نكمي نايحلأا ضعب يف ،لاحلا يف ءاقدصلأا لكأت نأ ديرت اذام ؟كغارف تقو يف لعفت نأ ديرت اذام ؟اهيلإ عامتسلاا ديرت يتلا ىقيسوملا دعاسي نأ نكمي هنإف ،كنس يف سانلا عم هباشتلا هجوأ نم ريثكلا دجت مل اذإ • .بابشلا نم نسلا رابك عم لصاوتلا ىلع نايحلأا ضعب يف اهريغ وأ تلافحلا ةرايز كنكمي امبر .كتقطنم يف يرجي ام ىلإ عمتسا • .كانه ددج صاخشأب يقتلاو كئاقدصأ عم تايقرتلا نم ةسردملا نم جرختلا لجأ نم حفاكي ريملأا لازي لاو
حبصي نأب هملح نم لايلق بارتقلاا لجأ نم ةيوناثلا سولاك هيلع يصولاو نترام فرشملا همعديو .ابيبط .تقولا نم ليلقلا امهيدل ناك نإو ىتح ،رملأا اذه يف دقتفي . ةدحولاب رعشي ريملأا لازي لا مايأ كانه عم اقح فرعي لاوهو هنطو نم هئاقدصأو هتلئاع ىقتلا هنأ نم مغرلا ىلع .هفواخم نع ملكتي نم لازي لا ،BBS يف نيعئارلا صاخشلأا نم ليلق ددعب .ايناملأ يف هعم لماعتلل قرطلا نم ديدعلا هيدل
••• .هنطو نع ام ةقيرطب اًدعُب رثكأ سانلا
ةيعماتجلاا ةايحلا هجاوي يذلا يدحتلا
يرمأ
ةنسلا يف ةيعماجلا يتاسارد نم تنكل ،نلآا ينطوم يف لازألا تنك ول اذه لازي لا .كلذ ىلإ امو نوسدنهمو ءابطأ مه يدلب يف يئاقدصأ لك .ةيناثلا
ةم ِطاف “يل ةبسنلاب لايوط اطوش
:)ريملأ لثامم عضو يف تنك اذإ كلذ لعفت نأ كنكمي( ةباجلإا كتدعاسم كتلئاع وأ ،كئاقدصأ وأ ،كملعم عيطتسي امبر .كل فادهلأا ديدحتو يميلعتلا كراسم لكش يف ركف • .كبسانت ةنهم يأ ةفرعمل يلخاد بيردتب مايقلا ا ًضيأ كنكمي ،لاثملا ليبس ىلع تارابتعلاا هذه يف ليبس ىلع ،كنكمي ،كلذ لجأ نمو .ةينهملا كفادهأ قيقحتل ةحاتملا صرفلاو ايناملأ يف يسردملا ماظنلا ةفرعم • .فصلا ءلامز ىتح وأ ،كيملعم وأ ،ةسردملا يف يعامتجلاا كيئاصخأ وأ ،يعجرملا كفرشمب لاصتلاا ،لاثملا ةقيرط يف باهذلاب كحصن وأ كيف نورخلآا ككش ول ىتح ،ةعرسب كفده نع ىلختت لا • .كفده قيقحتل ايناملأ يف قّفحتلا ضعب ىلإ باهذلا كيلع نوكي دق .ىرخأ )يفيظولا هيجوتلاب ًلاثم( لئادبلا نع ثحبلا )ب( .كيلع ةضورفم ةقيرط كانه نأب ترعش اذإ ًائيش لوقو ًاعاجش نك
!مكفادهأ قيقحتل معدلا ىلع اورثعا • .كنم هبيرق تادعاسم كانه نوكت ًانايحا .كناريج وا كقافر نم بلطا ،ملعتلا يف ةدعاسم ىلإ تجتحا اذإ • عيمجلا .نكسلا يف ءاقدصأ هل نلآا ريمأ حبصأ
.اًبيرقت موي لك اًعم نوعتمتيو اًعم ريثكلا نولعفي راظتنا دعب .ريمأ دنع يسارد موي لوأ وه مويلا فرشملا هقفاريو .ناكم ىلع اريخأ لصح ،ليوط ةينهملا ةسردملا ىلإ لولأا هموي يف نترام يعجرملا ةغللا ملعت فص روزي ،ًادعاصف نلآا نم .هناكم يف ايناملأ يف ميلعتلا ماظن لماكلاب ريمأ مهفي مل .كانه ةيوناثلا هكرت ةداهش نأ نترام هل حضوأو .نلآا ىتح دعي مل ،ًايمسر نكلو .ايناملأ يف انه اهب فرتعم ريغ اذهل .ايناملأ يف سرادملاب قاحتللال ًاعضاخ ريملأا يفو .ةلماشلا ةسردملا يف ناكم كانه دعي مل ببسلا ىلع ةغللا ملعتي نأ نلآا هل يغبني ،ةينهملا ةسردملا لا ريمأ ،عقاولا يف .بيردتلل دعتسي نأو لضفأ وحن .ابيبط حبصيو سردي نأ ديري .ميلعتب موقي نأ ديري أدبيسو جرختي لزنملا يف يقب يذلا يماس هقيدص هنأب ريمأ رعشي .لبقملا ماعلا يف بطلا ةسارد يف ريمأ ،لولأا هموي يف .ىرخأ ةرم انه نم أدبي نأ هيلع ىلع فصلا يف هتقفر قفاري هنكل ،اًمامت سمحتم كانه و ءوجللا ةبرجت ا ًضيأ مهيدل سانلا مظعم .روفلا راكفلأا نولدابتي عيمجلا . ةفلتخملا تاغللا نم ديدعلا ،رلوم ديسلا ،سردملا .ضعبلا مهضعب ىلع نوفرعتيو .ىلولأا هجردلا يف ةينامللأا ملعت هنإ .ا ًضيأ فيطل ةعضب دعب ،كلذ عمو .هفص يف ةحارلاب رعشي ريمأ
••• ؟هل يلاتلا وه ام :ككشتي ،كشلا نم مايأ
ميلعتلا في يدحتلا
يرمأ
يتاسارد نم تنكل ،نلآا ينطوم يف لازألا تنك ول مه يدلب يف يئاقدصأ لك .ةيناثلا ةنسلا يف ةيعماجلا لايوط اطوش اذه لازي لا .كلذ ىلإ امو نوسدنهمو ءابطأ
ةم ِطاف “يل ةبسنلاب
:)ريمأب هيبش كنأب ترعش اذإ كلذ لعفت نأ كنكمي( ةباجلإا مل نإ !كيلإ لصتسف ،لكاشم كانه تناك نإ .كقياضت يتلا ءايشلأا نع كئاسؤر ىلإ ثدحت • .يصولا وأ بابشلا ةياعر بتكم يفظومب لاصتلاا اضيأ كنكمي ،كئاسؤر عم اديج قفاوتت ةدعاسم كنكمي امبر .نيرخلآا بابشلا نيئجلالا عم فواخملاو تاربخلا لدابت • .اعم ةنيدملا فاشكتسا وأ يهطلا لثم ،اعم ءيشب مايقلا وأ امكضعب .كلذ نومهفيس ةياعرلا يمدقمو نكسلا يف كؤلامز .مهثدحتلف ،كسفنل تقو ىلإ تجتحا اذإ • ىلإ عمتست لا اذامل .كموي ميظنتو ،ددج صاخشأ ةلباقمو ،داهجلإا نم فيفختلا يف كدعاست نأ نكمي تاياوهلا • ىقيسوملا ،ةلسلا ةرك ،ةمكلاملا ،صقرلا ،مدقلا ةرك .)لاثملا ليبس ىلع( كنم برقلاب دجوت يتلا يداونلاو ضورعلا .ءاقدصلأا وأ نوفرشملا لاثملا ليبس ىلع ،كعم فرعتل صخش نع ثحبا ،دكأتم ريغ تنك اذإ .)ريثكب رثكأو سولاك هل حرش .سولاك عم ءوجللا بلط ريمأ ررق
.هعامسل نلآا هل دعتسي وهو ليصفتلاب ءيش لك .ةظحللا هذه يف يسردم ناكم راظتناب ريمأ لازي لا يف هتفرغ يف هدرفمب تقولا نم ريثكلا يضقي هنإ يف ةلئسلأا نم ديدعلا كانهو .ةينكسلا ةعومجملا له ؟يتلئاع لاح فيك ؟ءوجللا بلط رارق وه ام :هنهذ
؟يل ثدحيس اذام ؟ايناملأ ىلإ اهراضحإ نم نكمتأس ققح هنلأ هسفنب زازتعلااو رورسلاب رعشي ريمأ .قلق وهف ،كلذ عمو .ةقيرطلا هذهب كلذ نم ديزملا ديري ًانايحأ هنإ ،ةيحان نم يتأيو .ناكسلإا ةعومجم يف ةيصوصخلا .بابلا قرط نأ نود هتفرغ ىلإ اًنايحأ نورخلآا .ةدحولاب رعشي ام اريثك ،ىرخأ ةيحان نمو ريمأ .نكسلا يف ةياعرلا يمدقم سفن امئاد دجوي لا طقف نكلو ،سانلا نم ديدعلا عم لماعتلا يف حجني .ديج لكشب ثدحتلا عيطتسي سانلا نم ليلق ددع عم اونتعي نأ نيفرشملا ىلع نيعتي ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو مهنم بلطي نأ ىلع امئاد ؤرجي لا ريمأ .بابشلا عيمجب
••• .هعمقي ام ءيش كانه ناك اذإ ةيصخش ةثداحم
يمويلا يدحتلا
يرمأ
تعمج دقو .يضفر نع يملعم تربخأ كلذل ،لعفأ اذام فرعأ نكأ مل„
وريف .“ءاقبلاب يل حامسلاب تبلاطو يل تاعيقوت اهلك ةسردملا شيعت اًمئاد تنأف ،ةنمآ ايناملأ يف كتماقإ نكت مل اذإ
لغشي اذه نأ ييأر يفو .ةدوعلل كرارطضا نم فوخ يف ديلو .“بابشلا نيئجلالا نم ديدعلا
:)ريملأ لثامم عضو يف تنك اذإ كلذ لعفت نأ كنكمي( ةباجلإا ميدقت زكارم وأ ،يصولا وأ ،يعجرملا كيفرشمب لاصتلاا كنكمي ،لاثملا ليبس ىلعو !مكقوقح ىلع اورثعا • .ءوجللاو ةماقلإا تاءارجإ نع تامولعم ىلع لوصحلل ىرخلأا لاصتلاا تاهج وأ ،نيئجلالا سلجم وأ ،ةروشملا يف تارارقلا ذختت فيك مهفت نأ مهملا نمو ،دقعم ايناملأ يف ةماقلإا قح •
!رملأا مزل اذإ هدض كسفن نع عافدلا نم نكمتت ىتح ءوجللا تاءارجإ .كمعدي ايماحم دجت نأ • :مكقوقحو ءوجللا تاءارجإ نع ةماهلا تامولعملا عيمج اذه نيئجلالا سلجم بيتك يف نودجتس •
https://www.nds-fluerat.org/38219/aktuelles/das-as-asylver- fahren-deine-rechte-deine-perspektiven-erklaert-for-unbe
.ةلوهسب هليزنت كنكمي .كقيرط يف تتشم كسفن عدت لا وأ ءوجللا تابلط نوكت نأ ًامئاد نيعتي لاو كتايناكمإ نأشب نسحأ
.ةديحولا ةحيحصلا لئادبلا يه بيردتلا يف حماستلا .كقلقو كفواخم نع ثدحتلاو تاربخلا لدابتو ضعبلا انضعب معد •
!ًاضيا اهبلطت نأ كنكمي ىتح كقوقح فرعأ • ًاديج قفتي هنإ .ةينكسلا هتعومجم يف نلآا ريمأ رقتسا
.نترام هباسح ريدم عم اريثك ثدحتيو هؤلامز عم سولاك .سولاك ،هرمأ يلوب ًاضيأ ريمأ ىقتلا ،كلذ دعبو ناك .ايناملأ يف هتماقإ عضو نع هعم ثدحتي نأ دوي رمعلا نم ةرشع ةعساتلا يف لهيار نكسلا يف هقيفر ةسردملا فصتنم يف هنإ .ضفرلاب ًاراعشإ ىقلتو ةعرسلا هجو ىلع دجي نأب هيماحم هحصنو .ةيوناثلا بجي ام فرعي لاو نيزح لهيار .اهملعتي ةنهم رتويبمكلل ًاملاع حبصيل جرختلا ًاقح ديري . هلعف يف هفص موقي ،رضاحلا تقولا يفو .ايناملأ يف .ءاقبلا نم نكمتي ىتح تاعيقوتلا عمجب ةسردملل ءوجللا بلطي ناك اذإ اميف ركفي نأ ريمأ ىلع نيعتي امك .هرمع نم ةرشع ةنماثلا يف ًابيرق حبصيس .سولاك عم ىشخي هنإ .ةماقلإا عم لماعتي فيك امامت مهفي مل ريمأ قلق هنأ امك .ىرخأ ةرم ايناملأ ةرداغم ىلإ رطضيس هنأ
••• “ايناملأ„ يف هيلإ امهراضحإ دوي ،هيدلاو نأشب
ءوجللا يدحت
يرمأ
:)ريمأ عضو يف كلذ لعفت نأ كنكمي( ةباجلإا .رارقتسلاا يف كتدعاسم مهنكمي امبر .نكسلا يف كئلامز عم راكفلأا لدابت •
!كعم مهبراجت اومساقتي نأ مهنكميو مهدحول ًاضيأ اوناك لك ىلع ةباجلإا مهنكمي .نيرخلآا نيفرشملا وأ كنع لوؤسمب لصتا ،ةلئسأ ةيأ كيدل ناك اذإ • !سأب لا ،ةدعاسملا ىلإ ةجاحب عيمجلا .ناكسلإا ةعومجم يفو ايناملأ يف ةايحلا نع ةماهلا ةلئسلأا .يوفش مجرتم بلط ىجري ،ةغللا يف تابوعص كانه تناك اذإ .ائيش مهفت مل تنك نإ لأسا اونوكي نأ نكميو .كمواقي ءيش يأ ىلإ ثدحتلا نوعيطتست صاخشأ ىلع اورثعا • نيذلا كئلوأ وأ ،كانه نويعامتجلاا نويئاصخلأا وأ ،ناكسلإا ةعومجم يف نورخلآا بابشلا .)كئاسؤر عم تابوعص متهجاو اذإ ةصاخو( بابشلا ةياعر بتكم يف نولمعي كتلئاع وأ كئاقدصأب لصتتس امبر وا .كتابغرو كحلاصم لثميل كانه نكليلو
!كمهت يتلا ةلئسلأاو عيضاوملا نع ثدحت .لزنملا نم يف سانلا عم كنطو نم لضفملا كقبط خبطل ةصرف كانه امبر :لق ،لكلأا نم دكأتم ريغ تنك اذإ •
!تايدحتلا نم ديزملا ىلع بلغتلا ىلع كدعاسي كتدعم يف ديجلا روعشلا .ةكرتشملا ةقشلا
؟اوءاج نيأ نم ؟اهلعجي يذلا ام ؟مه نم :لضفأ لكشب نيرخلآا ةفرعم •
!كسفنب رخفت نأ كنكميو ،انه ىلإ تلصو دقل :ًامئاد ركذت •
ناك ءيش لك ،ديدج صخش يننأكو ترعش ،ايناملأ ىلإ يلوصوو يرارف دعب اددجم تدلو يننأك .يتلئاع نودب ىرخأ ةرم أدبأ فيك فرعأ نكأ مل .ًابيرغ
ريمس .ئيس وه امو ديج وه ام فرعي لا لافط تنك ينأكو
ناطباض هب ىقتلا ،ايناملأ ىلإ ريمأ لصو امدنعو ةئيس براجت هيدل ناك هنلأ فاخ ريمأ .ةطرشلا نم كلذ دعب .ئبتخيو برهي هنإ .هبره يف ةطرشلا عم يف لامج قبي ملو .لامجب قتلا ،ريصق تقوب عيطتست ةطرشلا نأ هل حرشيو ًارخؤم لاإ ايناملأ هلبقي ،كانهو .ةطرشلا ىلإ ريمأ قفاري .هتدعاسم .ةينكس ةعومجم يف ىوؤيو بابشلا ةياعر بتكم نادلب نم نيرخآ ًاباش 20 قفرملا اذه يف شيعيو نترام حرشي .نترام :هنع لوؤسم هل ريمأ .ةفلتخم هيلإ أجلي نأ عيطتسي ريمأ نأ ةيزيلجنلإا ةغللاب ،كلذ دعب .ةثداحملل دوجوم ًامئاد هنأو هتلئسأ لكب هتغلب ضوفو ايلامو سينيإ هيليمز ريمأ لبقتسي ةكرتشملا قطانملاو هتفرغ هل نورهظي مهنإ .ملأا اذإ امم دكأتم ريغ ريمأ . ماعط كانه ،كلذ دعب كانه .هقبط ىلع وه ام لوانت اقح ديري ناك ؟اضيأ “للاح „ اذه له نكل ديدج ماعط يفو ةينكسلا ةعومجملا يف ءايشلأا نم ريثكلا ضيرم ريمأ .هيلع ةبيرغ عراشلا يف سانلا كولس
••• .هتلئاع دقتفيو ،ةدحولاب رعشيو لزنملا يف
لوصولا في تابوعصلا
يرمأ
يرمأ
نم رارفلا هيلع ناكو ًاماع ١٧ هرمع ،ريمأ اذه ىلع ناكو برح كانه .هيدلاو نودب هنطو ام لكو هئاقدصأو هترسأ كرتي نأ ريملأا ريمأ .اقاشو لايوط رارفلا ناك .نلآا ىتح هتايح يف هلعف انه نكلو .ايناملأ ىلإ اًريخأ لصو امدنع اًديعس ناك
••• . تابوعصلا و تايدحتلا نم ديدعلا هجاوي ًاضيأ
