Start Here Rev.C

(1)

1

3 4 2

R41AC361/362_ EN/RU/UK/KK/AR/FA

Start Here Rev.C

4118624-00.indd A3 size 12/01/09

Proof Sign-off:

Y.Uemura CRM Shiohara M. Ishigami

editor

4118624 Rev.0

1-F C

4118624 Rev.0

1-F M

4118624 Rev.0

1-F Y

4118624 Rev.0

1-F BK

Printed in XXXXXX

BX305FW/BX320FW BX305F

BX305F/BX305FW BX320FW

Connect and plug in.

Подсоедините и подключите.

Підключіть і включіть в електромережу.

Жалаыз және осыыз.

.لاخدلإاو ليصوتلا .دینزب قرب هب و هدرک لصو هاگتسد هب ار لباک

A

Turn on.

Включите.

Увімкніть.

осыыз.

.ليغشتلا .دینک نشور ار هاگتسد

B

Select a language.

Выберите язык.

Виберіть мову.

Тілді оыыз.

.ةغللا ديدتح .دینک باختنا ار نابز

C

Open.

Откройте.

Відкрийте.

Ашыыз.

.حتفا .دینک زاب

A

Open.

Откройте.

Відкрийте.

Ашыыз.

.حتفا .دینک زاب

B C

Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.

Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его сохранность.

Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною

для забезпечення надійної роботи.

Сиясы бар картридж орамасын принтерге орнатуа дайын болмайынша ашпаыз. Картриджды вакуумды орамасы оны ттастыына кепілдік береді.

ةغرفم ةشوطرلخا ةوبع نأ ًاملع .ةعباطلا يف اهعضول ادعتسم تنك اذإ لاإ ربلحا ةشوطرخ ةوبع حتفت لا .اهتملاس ىلع ظافحلل ءاوهلا ظفح روظنم هب .دینکن زاب دیا هدشن رگپاچ یور نآ بصن هدامآ هکینامز ات ار رهوج جیرتراک یوتحم هتسب .تسا هدش یدنب هتسب ءلاخ رد جیرتراک ،تیفیک Contents may vary by location.

В зависимости от страны поставки комплектация может отличаться.

Вміст може відрізнятися залежно від країни.

Жеткізілетін елге байланысты мазм ндары әртрлі болуы м мкін.

.ةقطنلما فلاتخاب تابوتلمحا فلتخت دق دیرخ لحم هب هتسب هبعج تایوتحم تسا نکمم .دشاب توافتم

EN Start Here

RU Установка

UK Встановлення

KK Осы жерден бастау

AR انه نم أدبا

FA دينك عورش اجنيا زا

w

Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury.

Предупреждениям необходимо строго следовать во избежание телесных травм.

Попереджень слід дотримуватись, щоб уникнути тілесних пошкоджень.

Денеге заым келтірмеуді алдын алу шін ескертпелерге назар аударыыз.

.ةيدسلجا ةباصلإل ضرعتلا بنتج ضرغب ةقدب تاريذحتلا عابتا بجي .دینک یوریپ تقد هب اهرادشه نیا زا ،یندب تاحارج داجیا زا یریگولج روظنم هب

Unpacking Распаковка Розпакування Ашу

تايوتلمحا غيرفت هبعج زا ندرک جراخ

Turning On and Setting Up Включение и настройка Увімкнення і встановлення

осу ж ә не Баптау دادعلإاو ليغشتلا هاگتسد ندرک میظنت و نشور

Installing

the Ink Cartridges Установка чернильных картриджей Встановлення чорнильних картриджів Сиясы бар картридждарды орнату

ربلحا شيطارخ بيكرت رهوج جیرتراک بصن

Peel off.

Отделите.

Стягнути.

Алып тастаыз.

.ةلازإ .دینک ادج ار بسچرب

A

Stick.

Наклейте.

Приклеїти.

Жабыстырыыз.

.قصل .دینابسچب هاگتسد یور

Attaching Panel B

Supplement Sticker Использование дополнительной наклейки

Приєднання додаткової наклейки на панель Бас  ару та  тсыны

 осымша жапсырмасын жабыстыру

ةحولل يليمكتلا قصللما عضو یفاضا یاه بسچرب قاصلا لناپ یور

D E F G

Select.

Выберите.

Виберіть.

Тадаыз.

.ديدتح .دینک باختنا

Set the date.

Установите дату.

Установіть дату.

К нді орнатыыз.

.خيراتلا طبض .دینک دراو ار خیرات

Set the time.

Установите время.

Установіть час.

Уаытты орнатыыз.

.تقولا طبض .دینک دراو ار تعاس Select.

Выберите.

Виберіть.

Тадаыз.

.ديدتح .دینک باختنا

Shake and unpack.

Встряхните и распакуйте.

Струсоніть та розпакуйте.

Шайаыз және ашыыз.

.اهفلاغ كفو ةوبعلا جر .دینک جراخ یدنب هتسب زا و دیهد ناکت Remove all protective materials.

Снимите все защитные материалы.

Зніміть усі захисні матеріали.

Оралан материалдарды алып тастаыз.

.ةيقاولا داولما عيمج ةلازإب مق .دیرادرب ار ظفاحم یاه ششوپ لک

Информация об изготовителе Seiko Epson Corporation (Япония)

Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония Срок службы: 3 года

Depending on the location, the supplementary stickers may not be available.

Для некоторых регионов дополнительные наклейки могут не предоставляться.

Для деяких країн додаткові наклейки можуть бути відсутні.

Кейбір айматара осымша жапсырмалар берілмейді.

اًقفو ،ةحاتم ةيفاضلإا تاقصللما نوكت لا دق .عقوملل لحم هب لمکم یبناج بسچرب دوجو مدع ای وجو .دراد یگتسب ناتیگدنز

(2)

6 5

7

4118624 Rev.0

1-B C

4118624 Rev.0

1-B M

4118624 Rev.0

1-B Y

4118624 Rev.0

1-B BK

R41AC361/362_ EN/RU/UK/KK/AR/FA

Start Here Rev.C

4118624-00.indd A3 size 12/01/09

Proof Sign-off:

Y.Uemura CRM Shiohara M. Ishigami

editor

BX305F BX305FW

BX320FW

BX305F BX305FW

BX320FW

Insert.

Вставьте.

Вставте.

Салыыз.

.جاردإ .دیهد رارق

A

Click.

Щелкните.

Клацніть.

Басыыз.

.رقنا .دینک کیلک

B

Follow the instructions.

Следуйте инструкциям.

Дотримуйтеся вказівок.

Нсауларды орындаыз.

.تاميلعتلا عبتا .دیورب شیپ لمعلاروتسد قبط

C

Windows: No installation screen? &

Windows: окно установки не появилось? &

Windows: немає екрана встановлення? &

Windows: Ешандай орнату терезесі шыпады ма? &

& ؟بيكرت ةشاش نودي :Windows

& ؟دشن رهاظ بصن هحفص :Windows

Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.

Не подключайте USB-кабель, пока не встретите указание сделать это.

Не під’єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.

К рсетілмегенге дейін USB кабелін оспай т рыыз.

.كلذ كنم بلطُي ىتح USB لباك لصوت لا .دینکن لصو تسا هدشن هتساوخ امش زا هکینامز ات ار USB لباک

Selecting

the Connection Type Выбор типа

подключения

Вибір типу з’єднання Байланыс т рін тадау

ليصوتلا عون رايتخا لاصتا عون باختنا

Windows Mac OS X

D

Press and wait about 2.5 min.

Нажмите и подождите около 2,5 мин.

Натисніть і зачекайте близько 2,5 хв.

Басыыз, 2,5 минуттай к тііз.

.اًبيرقت ةقيقد 2,5 ةدلم رظتناو طغضا .دینک ربص هیناث 30 و هقیقد 2 دودح و دیهد راشف Install.

Установите.

Встановіть.

Салыыз.

.اهبكر .دینک بصن

D

Close.

Закройте.

Закрийте.

Жабыыз.

.قلغأ .دیدنبب

E F

G

The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These

cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.

Чернильные картриджи, входящие в комплект поставки, частично используются для наполнения печатающей головки. Поэтому чернил в них может хватить на меньшее количество страниц, чем при использовании новых картриджей, устанавливаемых впоследствии.

Перший чорнильний картридж частково використовується для наповнення друкувальної голівки. Ці картриджі можуть надрукувати менше сторінок порівняно з наступними.

Сияны алашы м лшеріні бір б лігі картриджды толтыру шін пайдаланылады. Бл картридждерді басып шааратын бет саны келесіге

араанда аз болады.

ةعابطب شيطارلخا هذه موقت دق .ةعابطلا سأر ةئبعتل يئزج ٍلكشب ةيلولأا ربلحا شيطارخ مادختسا متيس .ةيلاتلا ربلحا شيطارخ عم ةنراقلماب لقأ تاحفص اب هسیاقم رد تسا نکمم اه جیرتراک نیا .دوش یم هدافتسا پاچ ده ژراش یارب هیلوا رهوج یاه جیرتراک زا یتمسق .دننک پاچ یرتمک تاحفص یدعب یاه جیرتراک Press (click).

Нажмите (до щелчка).

Натисніть (клацніть).

Басыыз (сырт еткенше).

.(رقن توص عمست ىتح) طغضا .(دینک کیلک) دیهد راشف Remove yellow tape.

Снимите желтую ленту.

Видаліть жовту стрічку.

Сары жапсырманы алып тастаыз.

.رفصلأا طيرشلا ةلازإب مق .دیرادرب ار گنر درز بسچرب

Select and follow the instructions.

Произведите выбор и следуйте дальнейшим указаниям.

Виберіть вказівки і виконуйте їх.

Нсауларды тадаыз және орындаыз.

.تاداشرلإا عبتاو رايتخلااب مق .دینک لابند و باختنا ار لمعلاروتسد

E

Installation complete.

Установка завершена.

Встановлення завершено.

Орнату аяталды.

.بيكرتلا تم .رازفا مرن بصن نایاپ

Getting

More Information Дополнительные сведения

Отримання додаткової інформації

осымша а  парат алу

نم ديزم ىلع لوصلحا تامولعلما رتشیب تاعلاطا تفایرد

Basic Operation Guide

Руководство по основным операциям Посібник з основних операцій Негізгі жмыс нсаулыы

يساسلأا ليغشتلا ليلد یلصا یاهدرکلمع یامنهار

User’s Guide/Network Guide (BX305FW/BX320FW) Руководство пользователя/Руководство по работе в сети (BX305FW/BX320FW)

Посібник користувача/Посібник по роботі в мережі (BX305FW/BX320FW)

Пайдаланушы нсаулыы/Желімен жмыс істеуге арналан нсау (BX305FW/BX320FW)

(BX305FW/BX320FW) لاصتلاا ةكبش ليلد/مدختسلما ليلد (BX305FW/BX320FW) هکبش یامنهار /ربراک یامنهار

Connecting the Phone Cable Подключение телефонного кабеля Підключення

телефонного кабелю Телефон кабелін жалау

فتاهلا لباك ليصوت يراج نفلت لباک لاصتا

If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.

В случае появления сообщения брандмауэра откройте доступ для приложений Epson.

Якщо на екрані з’являється попередження Firewall, дозвольте доступ програм Epson.

Егер желіаралы алан ескертуі шыса, Epson бадарламаларына кіруге рсат берііз.

.Epson تاقيبطت لوصوب حمساف ،ةياملحا رادج هيبنت رهظ اذإ .دنک ادیپ یسرتسد Epson یدربراک یاهرازفا مرن هب دیهد هزاجا ،دش رهاظ شتآ راوید مرلاآ رگا

See “Connecting to a Phone Line” in the Basic Operation Guide for details on connecting a phone or answering machine.

См. раздел «Подключение телефонной линии»

в «Руководстве по основным операциям» при подключении телефона или автоответчика.

Щоб отримати інформацію стосовно того, як під’єднати телефон або автовідповідач, дивіться розділ «Під’єднання до телефонної лінії» у «Посібнику з основних операцій».

Телефонды немесе жауап бергіш машинаны осу туралы толы апаратты Негізгі жмыс нсаулыындаы

“Телефон желісіне осу” б лімінен араыз.

ليصافت ىلع لوصحلل “يساسلأا ليغشتلا ليلد” يف “يفتاه طخب ليصوتلا” رظنا .يللآا درلا ةلآ وأ فتاهلا ليصوت لوح طخ هب لاصتا” شخب هب نفلت ریگماغیپ ای نفلت هب لاصتا تاییزج زا علاطا یارب .دینک هعجارم یلصا یاهدرکلمع یامنهار رد “نفلت

USB Wired Connection Проводное

USB-подключение Дротовий зв’язок через USB порт USB сымды байланыс

يكلسلا USB لاصتا USB لاصتا

For Wi-Fi and network connection (BX305FW/BX320FW), see the Wi-Fi/Network Setup Guide. For USB wired connection, go to the next section.

Для Wi-Fi и других сетевых подключений (BX305FW/BX320FW) см. «Руководство по настройке Wi-Fi и иных сетевых подключений». Для проводных USB-

подключений перейдите к следующему разделу.

Інформацію щодо мережевого і бездротового зв’язку Wi-Fi (BX305FW/BX320FW) шукайте у «Посібнику щодо налаштування Wi-Fi та інших мережних з’єднань».

Інформація стосовно підключення через USB порт знаходиться у наступному розділі.

Wi-Fi және желі байланысы шін (BX305FW/BX320FW), Wi-Fi желісін орнатуа арналан нсауды араыз. USB сымды байланысы шін келесі б лімге тііз.

لاصتلا ةبسنلاب .ةكبشلا/Wi-Fi دادعإ ليلد رظنا ،(BX305FW/BX320FW) ةكبشلاو Wi-Fi لاصتلا ةبسنلاب .يلاتلا عطقلما ىلإ لقتنا ،يكلسلا USB هعجارم Wi-Fi/هکبش میظنت یامنهار شخب هب ،(BX305FW/BX320FW) هکبش هب لاصتا و Wi-Fi یارب .دینک هعجارم یدعب شخب هب ،USB لاصتا یارب .دینک Connect, then turn on auto answer.

Подключите, затем включите автоответчик.

Під’єднайте кабель, потім натисніть кнопку автовідповіді.

Жалаыз, содан кейін автоматты т рде жауап беруді

осыыз.

.يللآا درلا ليغشت مث ،ليصوتلاب مق .دینک نشور ار راکدوخ خساپ سپس ،دیوش لصتم