Windows Mac OS X
a b
EN Start Here
AR انه نم أدبا
FA دينك عورش اجنيا زا
© 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Warning; must be observed to avoid bodily injury.
.ةيدسج ةباصإ عوقو عنلم هل هابتنلاا بجي ؛ريذتح .دوش تیاعر دیاب یناج تامدص زا یریگولج یارب ؛راطخا
w
Caution; must be observed to avoid damage to your equipment.
.زاهجلل فلت عوقو عنلم هل هابتنلاا بجي ؛هيبنت .دوش تیاعر دیاب هاگتسد یبارخ زا یریگولج یارب ؛طایتحا
c
Remove all protective materials.
.ةيقاولا داولما عيمج ةلازإب مق .دینک ادج ار ظفاحم داوم ماتم
Contents may vary by location.
.ةقطنلما فلاتخاب تايوتلمحا فلتخت دق .دشاب توافتم هتسب تایوتحم تسا نكمم ،فلتخم یاه لحم هب هتسب Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the printer. The cartridge is vacuum
packed to maintain its reliability.
.اهتملاس ىلع ظافحلل ءاوهلا ةغرفم ةشوطرلخا ةوبع نأب اًملع .ةعباطلا يف اهبيكرتل ادعتسم تنك اذإ لاإ ربلحا ةشوطرخ ةوبع حتفت لا .تسا هدش یدنب هتسب ءلاخ رد جیرتراک ،تیفیک ظفح روظنم هب .دینکن زاب دیا هدشن رگپاچ یور نآ بصن هدامآ هکینامز ات ار رهوج جیرتراک یوتحم هتسب
1 Unpacking / تايوتلمحا غيرفت / هبعج زا ندرک جراخ
2 Turning On / ةعباطلا ليغشت / هاگتسد ندرک نشور
Connect and plug in.
.يئابرهكلا رايتلاب ةعباطلا ليصوتب مق .دینزب قرب هب ار نآ و هدرک لصو هاگتسد هب ار قرب لباک
Turn on.
.ةعباطلا ليغشتب مق .دینک نشور ار هاگتسد
3 Installing the Ink Cartridges / ربلحا شيطارخ بيكرت / رهوج یاه جیرتراك بصن
A� B� C�
Open.
.حتفا .دینک زاب
Shake and then unpack.
.اهحتفا مث ةوبعلا ّجر .دینک زاب ار هتسب سپس و هداد ناکت
Be careful not to break the hooks on the side of the ink cartridge.
ىلع ةدوجولما تافاطلخا رسك مدع ىلع صرحا .ربلحا ةشوطرخ بناج .دنکشن جیرتراک نیفرط یاهبلاق هک دیشاب بظاوم
c
Remove only the yellow tape.
.طقف رفصلأا طيرشلا ةلازإب مق .دیرادرب ار درز بسچرب طقف
D� E� F�
A� B�
Install the ink cartridges.
.ربلحا شيطارخ بيكرتب مق .دینک بصن ار رهوج یاه جیرتراک
Press down until it clicks.
.اهناكم يف رقتست ىتح لفسلأل طغضا .دیونشب کیلک یادص یتقو ات دیهد راشف
Close.
.قلغأ .دیدنبب
Press. Charging ink is started.
.ربلحا نحش أدبي .طغضا .دوش یم عورش رهوج ژراش .دیهد راشف
Charging ink takes about 4 minutes. Wait until the light turns on.
.حابصلما ءيضي ىتح رظتنا .قئاقد 4 وحن ربلحا نحش قرغتسي .دوش نشور غارچ یتقو ات دینک ربص .دشک یم لوط هقیقد 4 دودح رهوج ژراش
G�
The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. Thesecartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
ةعابطلا سأر نحشل اًيئزج اًمادختسا ىلولأا ةرملل اهبيكرت متي يتلا ربلحا شيطارخ مادختسا متيس .ةيلاتلا ربلحا شيطارخب ةنراقم تاحفصلا نم لقأ اًددع شيطارلخا هذه عبطت دق .ربلحاب اه جیرتراک نیا .دریگ یم رارق هدافتسا دروم پاچ ده ندرک ژراش یارب هیلوا رهوج یاه جیرتراک زا یتمسق .دننک پاچ یرتمک تاحفص دادعت یدعب رهوج یاه جیرتراک هب تبسن تسا نکمم
4 Connecting to the Computer / رتويبمكلاب ليصوتلا / هنایار هب لاصتا
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
.كلذ كنم بلطُي ىتح USB لباك ليصوتب مقت لا .دینکن لصو تسا هدشن هتساوخ امش زا هکینامز ات ار USB لباک
If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
.لوصولاب Epson تاقيبطتل حمساف ،ةياملحا رادج هيبنت رهظ اذإ .ديهد یسرتسد هزاجا Epson یاه همانرب هب ،دش رهاظ لاوریاف رادشه رگا
A� B�
D�
C�
E�
View EPSON information.
.EPSON تامولعم ضرع .دینک هدهاشم ار EPSON تاعلاطا Select.
.دینک باختنا.ددح
Select a or b.
.b وأ a ددح .دینک باختنا ار b ای a
Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment.
قفرلما رايتلا كلس طقف مدختسا كلس مادختسا نع جتني دقف .ةعباطلاب لا .ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح ثودح رخآ رايت .رخآ زاهج يأ عم كلسلا مدختست هارمه هب هدش هئارا قرب میس زا طقف کی زا هدافتسا .دینک هدافتسا رگپاچ و یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم رگید میس میس نیا زا .دوش یکیرتکلا کوش داجیا ای .دینکن هدافتسا رگید لیاسو یارب
Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged.
طئالحاب رايت ذفنم نم برقلاب ةعباطلا عض .ةلوهسب رايتلا كلس لصف نكيم ثيحب دیهد رارق یراوید زیرپ یکیدزن رد ار رگپاچ نآ زا یتحار هب ار قرب میس دیناوتب ات .دینک جراخ
Use only the type of power source indicated on the printer.
حضولما رايتلا ردصم عون لاإ مدختست لا .ةعباطلا ىلع رگپاچ یور رب هک یقرب عبنم عون زا اهنت .دینک هدافتسا تسا هدش هداد ناشن
Make sure the power cord meets all relevant local safety standards.
ةفاك عم رايتلا كلس قفاوت نم دكأت .ةلصلا تاذ ةيللمحا ناملأا ريياعم یماتم قرب میس هک دینک یسررب هتشاد ار یلحم ینمیا یاهدرادناتسا .دشاب
Do not let the power cord become damaged or frayed.
.لكآتي وأ فلتي ىتح رايتلا كلس كرتت لا داجیا ای و قرب میس هب ندمآ دراو بیسآ زا .دینک یریگولج نآ رد یگدییاس
Keep the printer away from direct sunlight or strong light.
سمشلا ةعشأ نع اًديعب ةعباطلا عض .ديدشلا ءوضلا وأ ةرشابلما رون میقتسم شبات ضرعم رد ار رگپاچ .دیهدن رارق یوق یاهرون ای دیشروخ
Do not open the scanner unit while copying, printing, or scanning.
ءانثأ ةيئوضلا ةحسالما ةدحو حتفت لا .يئوضلا حسلما وأ ةعابطلا وأ خسنلا هاگتسد ،نکسا ای و پاچ ،یپک نیح رد .دینکن زاب ار رنکسا
Do not use aerosol products that contain flammable gases inside or around the printer.
Doing so may cause fire.
ةلباق تازاغ ىلع يوتتح يتلا لوسوريلأا تاجتنم مدختست لا .اًقيرح ببسي دق كلذ نلأ .اهلوح وأ ةعباطلا لخاد لاعتشلال هاگتسد نورد رد لاعتشا لباق یاهزاگ یاراد یزاگ تلاوصحم زا شتآ ثعاب تسا نکمم راک نیا .دینک یراددوخ نآ فارطا رد ای و .دوش یزوس
Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself.
لا ،كب ةصالخا قئاثولا يف ةقيقد ةروصب هحيضوت تم ام ءانثتساب .كسفنب ةعباطلل ةنايص لامعأ ةيأب مايقلا لواتح ،تسا هدش هداد حیضوت دانسا رد حیرص روطب هک یدراوم ءزج هب .دینک ریمعت ناتدوخ ار رگپاچ دینکن یعس
Keep ink cartridges out of the reach of children.
لوانتم نع اًديعب ربلحا شيطارخب ظفتحا .لافطلأا سرتسد زا رود ار رهوج یاه جیرتراک .دیهد رارق ناکدوک
Do not shake the ink cartridges too vigorously; otherwise ink may leak from the cartridge.
دق لاإو ةدشب ربلحا شيطارخ جرب مقت لا .ةشوطرلخا نم ربلحا برستي رهوج یاه جیرتراک دیدش نداد ناکت زا تسا نکمم تروصنیا ریغ رد ،دینک یراددوخ .دزیرب نوریب جیرتراک زا رهوج
If you remove an ink cartridge for later use, protect the ink supply area from dirt and dust and store it in the same environment as the printer. Do not touch the ink supply port or surrounding area.
مقف ،دعب اميف اهمادختسلا ربح ةشوطرخ جارخإب تمق اذإ يف اهنيزختب مقو ،ةبرتلأاو خاسولأا نم ربلحا دادمإ ةقطنم ةيامحب ةقطنلما وأ ربلحا دادمإ ذفنم سملت لا .ةعباطلا ةئيبل ةلثامم ةئيب .هب ةطيلمحا زا ،دینک یم جراخ یدعب یاه هدافتسا یارب ار رهوج جیرتراک رگا و هدرک یریگولج رهوج نزخم هب یگدولآ و کاخ و درگ ندش دراو رهوج نزخم هاگرد هب .دیهد رارق رگپاچ یرادهگن لحم نامه رد ارنآ .دینزن تسد نآ فارطا یاهتمسق ای
If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and water. If ink gets into your eyes, flush them immediately with water. If discomfort or vision problems continue after a thorough flushing, see a doctor immediately. If ink gets into your mouth, spit it out immediately and see a doctor right away.
.نوباصلاو ءالماب اًديج هلسغا ،دللجا ىلع ربلحا طوقس ةلاح يفو دنع .ءالماب لالحا يف امهلسغا ،يننيعلا يف ربلحا لوخد ةلاح يف دعب ةيؤرلا يف تلاكشم ثودح وأ ةحارلاب روعشلا مدع رارمتسا ،كمف يف ربلحا لخد اذإ .روفلا ىلع كبيبط رشتسا ،ديلجا لسغلا .لالحا يف كبيبطب لصتاو اًروف هقصبب مقف لماک تروص هب ار تمسق نآ ،ناتتسوپ اب رهوج ساتم تروص رد ،ناتنامشچ هب رهوج ندش دراو تروص رد .دییوشب نوباص و بآ اب لکشم ای یتحاران همادا تروص رد .دییوشب بآ اب ار ناتمشچ ًاروف رگا .دینک هعجارم کشزپ هب ًاروف ،لماک یوشتسش زا سپ ییانیب اب ًاعیرس و دیروایب نوریب ار نآ ًاروف ،دش دراو امش ناهد هب رهوج .دینک تروشم کشزپ
Safety Instructions / ناملأا تاداشرإ / ینمیا یاه لمعلاروتسد
Insert.
.لخدأ ویارد رد ار ید یس .دیراذگب
Windows: No installation screen? &
؟تيبثتلا ةشاش ضرع متي مل :Windows ماظن &
رهاظ بصن هب طوبرم هحفص :Windows &
؟دوش ینم
Select.
.دینک باختنا.ددح
Windows 7/Vista: AutoPlay window.
ةذفان :Windows 7/Vista ليغشتلا ماظن .يئاقلتلا ليغشتلا .راکدوخ شخپ هرجنپ :Windows 7/Vista
Only the software with a selected check box is installed.
Epson Online Guides contain important information such as troubleshooting and error indications. Install them if necessary.
ةلدأ يوتتح .هراوجب ددحم رايتخا عبرم دجوي يذلا جمانربلا لاإ تيبثت متي لا تلاكشلما فاشكتسا لثم ةماه تامولعم ىلع تنرتنلإا ربع Epson .ةرورضلا دنع اهتيبثتب مق .ءاطخلأا تارشؤمو اهحلاصإو .دوش یم بصن دشاب هدش باختنا نآ یسررب رداک هک یرازفا مرن طقف و یبای بیع دننام ،دنتسه یمهم تاعلاطا یاراد Epson نیلانآ یاهامنهار .دینک بصن ار اهنآ موزل تروص رد .اهاطخ ییاسانش
To connect via Wi-Fi, make sure that Wi-Fi is enabled on your computer. Follow the on-screen instructions. If the network connection failed, refer to the online Network Guide.
دنع .ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاداشرلإا عبتا .رتويبمكلاب Wi-Fi ينكتم نم دكأت ،Wi-Fi ربع ليصوتلل .تنرتنلإا ىلع لاصتلاا ةكبش ليلد عجار ،ةكبشلا لاصتا لشف یور یاه لمعلاروتسد .دشاب لاعف امش هنایار رد Wi-Fi هک دینک یسررب ،Wi-Fi قیرط زا لاصتا یارب .دینک هعجارم نیلانآ هکبش یامنهار هب ،دشن رارقرب هکبش لاصتا رگا .دینک لابند ار هحفص Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am
Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Информация об изготовителе Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония Срок службы: 3 года
Loading Paper / قرولا ليمتح / ذغاک نداد رارق
Copying / خسنلا / ندرک یپک
Guide to Control Panel / مكحتلا ةحول ليلد / لرتنک لناپ تهج امنهار
B�
A�
C� D�
Loading Capacity (sheets) for copying
خسنلل )قارولأل( ليمحتلا ةعس یپک یارب )هحفص( ذغاک نداد رارق تیفرظ
Plain Paper 100
A4
Ultra Glossy Photo Paper 20
Premium Glossy Photo Paper 20
Do not load paper above H mark inside the edge guide.
Load paper with its printable side face up.
c
O O
.ةفالحا هجوم لخاد H ةملاعلا قوف قرولا ليمحتب مقت لا .ىلعلأا هاتجا يف ةعابطلل لباقلا هجولا نوكي ثيحب لخاد قرولا ليمحتب مق O O .دیراذگن ذغاک هبل یامنهار لخاد H تملاع زا رتشیب .دشاب لااب نآ پاچ لباق فرط هک دیهد رارق یا هنوگ هب ار ذغاک
O O
A� B� C� D�
Q
Press x r or r x for 3 seconds to copy in draft mode..ةدوسلما عضو يف خسنلل ناوث 3 ةدلم rx وأ xr ىلع طغضا .دیهد راشف هیناث 3 یارب ار rx ای xr ،سیون شیپ تلاح رد یپک یارب
Q
While pressing x r or r x, press y within 3 seconds to make 20 copies..ةخسن 20 ةعابطل ناوث 3 ةدلم y ىلع طغضا ،rx وأ xr ىلع طغضلا ءانثأ .دیهد راشف هیناث 3 ضرع رد ار y ،یپک 20 هیهت یارب ،دیهد یم راشف ار rx ای xr هک یلاح رد
a b c d
Wi-Fi light.
.Wi-Fi حابصم .Wi-Fi غارچ
Power light.
.ةقاطلا حابصم .ورین غارچ
Ink light.
.ربلحا حابصم .رهوج غارچ
Paper light.
.قرولا حابصم .ذغاک غارچ
P
Turns the printer on/off.
.اهليغشت فقوأ وأ ةعباطلا ليغشتب مق .دنک یم شوماخ/نشور ار رگپاچ
Establishes a Wi-Fi connection.
.Wi-Fi لاصتا سيسأتل .دنک یم رارقرب Wi-Fi لاصتا کی
Prints a network status sheet.
.ةكبشلا ةلاح ةقرو ةعابطل .دنک یم پاچ ار هکبش تیعضو هحفص کی
y
Starts monochrome or color copy. Press both buttons simultaneously to scan your original and save it as PDF on your PC.
اهظفحو اًيئوض ةيلصلأا ةخسنلا حسم لجأ نم تقولا سفن يف نيرزلا نم لك ىلع طغضا .ةنولم وأ نوللا ةيداحأ ةخسن ءدبل .رتويبمكلا ىلع PDF قيسنتب هب ار همکد ود ،دوخ هنایار رد PDF تروص هب نآ هریخذ و یلصا هخسن نکسا یارب .دنک یم یگنر ای دیفس و هایس یپک هب عورش .دیهد راشف نامز مه روط
Stops copying or indicates an expended ink cartridge.
.ربلحا ةشوطرخ دافن ىلإ ةراشلإل وأ خسنلا فاقيلإ .تسا هدش فرصم رهوج جیرتراک کی رگناشن ای دنک یم فقوتم ار ندرک یپک
o Special Operations / ةصاخ تايلمع / صاخ یاهدرکلمع
y y + P
To perform print head cleaning, press y for 3 seconds until the power light is flashing. The cleaning uses some ink from all cartridges, so run the cleaning only if quality declines like when you see missing segments on your prints. To replace cartridge(s) that are not expended, open the scanner unit and press y for 6 seconds until the print head moves. Then, follow the steps from step E in the “Replacing Ink Cartridges” section.
لك نم ربلحا ضعب فيظنتلا كلهتسي .ةقاطلا حابصم ضموي نأ ىلإ ناوث 3 ةدلم y ىلع طغضا ،ةعابطلا سأر فيظنتل لادبتسلا .تاعوبطلما يف تاغارف روهظ كلذ ىلع ةلثملأا نمو ةعابطلا ةدوج ضافخنا دنع لاإ فيظنتلاب مقت لا كلذلو ،شيطارلخا مث ؛ةعابطلا سأر كرحتت نأ ىلإ ناوث 6 ةدلم y ىلع طغضاو ةيئوضلا ةحسالما ةدحو حتفا ،ةدفنتسلما ريغ )شيطارلخا( ةشوطرلخا .”ربلحا شيطارخ لادبتسا“ مسقلا يف E ةوطلخا نم اًءدب تاوطلخا عبتا همه رهوج زا یرادقم زا ندرک زیتم .دنز کمشچ ورین غارچ هک یتقو ات دیهد راشف هیناث 3 تدم هب ار y ،پاچ ده ندرک زیتم یارب یتقو هلمجزا ،تسا هتفای شهاک تیفیک هک دینک ندرک زیتم هب مادقا یتروص رد طقف نیاربانب ،دنک یم هدافتسا اه جیرتراک رنکسا شخب ،دنا هدشن فرصم هک ییاه جیرتراک ضیوعت یارب .تسا هدشن پاچ تاحفص رد اه تمسق یخرب دینک یم هدهاشم ضیوعت“ شخب رد E هلحرم زا ار لحارم ،سپس .دنک تکرح پاچ ده هک یتقو ات دیهد راشف هیناث 6 تدم هب ار y و دینک زاب ار .دیهد مانجا ”رهوج یاه جیرتراک
While pressing y, turn on the printer to print the nozzle check pattern shown below.
.هاندأ حضولما ةهوفلا صحف جذونم ةعابطل ةعباطلا ليغشتب مق ،y ىلع طغضلا ءانثأ ریز رد هک لزان یسررب یوگلا پاچ یارب ار رگپاچ ،دیهد یم راشف ار y هک یلاح رد .دینک نشور ،تسا هدش هداد ناشن (a)
(b)
(a): OK.
(b): Needs a head cleaning.
.قفاوم :(a) .سأرلا فيظنت مزلي :(b) .دییأت :(a) .دراد زاین پاچ ده ندرک زیتم هب :(b)
+ P , y
While pressing , turn on the printer to return the network settings to their defaults.
.ةيضارتفلاا اهميق ىلإ ةكبشلا تادادعإ ةداعلإ ةعباطلا ليغشتب مق ، ىلع طغضلا ءانثأ .ددرگ زاب ضرف شیپ ریداقم هب هکبش تامیظنت ات دینک نشور ار رگپاچ ،دیهد یم راشف ار هک یلاح رد
For their special operations, see the “Copying” section.
.”خسنلا“ مسقلا عجار ،اهب ةصالخا تايلمعلا ىلع علاطلال .دینک هعجارم ”ندرک یپک“ شخب هب اهنآ صاخ یاهدرکلمع صوصخ رد
Q
See “Reading the Indication Lights” section..”ةرشؤلما حيباصلما ةءارق“ مسقلا رظنا .دینک هعجارم ”رگناشن یاه غارچ ندناوخ“ شخب هب
: flashing / ضيمو / نز کمشچ : on / ليغشت / نشور
The paper is jammed in the sheet feeder. Remove the jammed paper from the sheet feeder, load paper correctly, and press x r or r x. See the “Loading Paper” section.
.”قرولا ليمتح“ مسقلا رظنا .r x وأ x r ىلع طغضاو ةحيحص ةقيرطب قرولا ل ّمحو ةيذغتلا ةدحو نم روشلمحا قرولا جارخإب مق .قرولا ةيذغت ةدحو يف روشحم قرولا هعجارم ”ذغاک نداد رارق“ شخب هب .دیهد راشف ار r x ای x r و هداد رارق تسرد ار ذغاک ،دینک جراخ هحفص هدننک هیذغت زا ار هدرک ریگ ذغاک .تسا هدرک ریگ هحفص هدننک هیذغت رد ذغاک .دینک No paper is loaded, or multiple sheets were fed at the same time. Load paper in the sheet feeder correctly and press x r or r x. See the
“Loading Paper” section.
.”قرولا ليمتح“ مسقلا رظنا .r x وأ x r ىلع طغضاو ةحيحص ةقيرطب قرولا ةيذغت ةدحو يف قرولا ليمحتب مق .تقولا سفن يف قاروأ ةدع ةيذغت تتم هنأ وأ قرو ليمتح متي مل نداد رارق“ شخب هب .دیهد راشف ار r x ای x r و دیهد رارق ذغاک هدننک هیذغت رد تسرد ار ذغاک .تسا هدش هتشاذگ هاگتسد رد نامز مه هحفص دنچ ای هدشن هتشاذگ هاگتسد رد یذغاک .دینک هعجارم ”ذغاک Ink cartridge(s) are running low on ink. Printing is still possible. Prepare new ink cartridge(s) or replace the cartridge(s). Only remove the cartridge when you are ready to replace it. Ink cartridge(s) with a low ink level cannot be used even if they are reinserted into the printer. To replace ink cartridge(s) that are running low, open the scanner unit and press y for 6 seconds until the print head moves. Next, follow the steps from step C in “Replacing Ink Cartridges”.
امدنع لاإ ةشوطرلخا كفب مقت لا .)شيطارلخا( ةشوطرلخا لدبتسا وأ ةديدج ربح )شيطارخ( ةشوطرخ ريضحتب مق .ةنكمم ةعابطلا لازت لا .ربلحا )شيطارخ( ةشوطرخ يف ضفخنم ربلحا ىوتسم ،ربلحا ةضفخنم )شيطارلخا( ةشوطرلخا لادبتسلا .ةعباطلا يف اهلاخدإ ةداعإ دنع ىتح ضفخنلما ربلحا ىوتسم تاذ ربلحا )شيطارخ( ةشوطرخ مادختسا نكيم لا .اهلادبتسلا اًدعتسم نيوكت .”ربلحا شيطارخ لادبتسا“ مسقلا يف C ةوطلخا نم اًءدب تاوطلخا عبتا ،كلذ دعبو .ةعابطلا سأر كرحتت نأ ىلإ ناوث 6 ةدلم y ىلع طغضاو ةيئوضلا ةحسالما ةدحو حتفا ضیوعت هدامآ هک دینک جراخ یتقو ار جیرتراک .دینک ضیوعت ار اه جیرتراک ای دینک هیهت دیدج رهوج یاه جیرتراک .تسا ریذپ ناکما زونه پاچ .تسا ندش ماتم لاحرد رهوج یاه جیرتراک رهوج ،تسا هدش مک اهنآ رهوج هک یرهوج یاه جیرتراک ضیوعت یارب .دنوش هتشاذگ رگپاچ رد هرابود رگا یتح ،درک هدافتسا ناوت ینم تسا نییاپ اهنآ رهوج حطس هک ییاه جیرتراک زا .دیتسه نآ .دیهد مانجا ”رهوج یاه جیرتراک ضیوعت“ رد C هلحرم زا ار لحارم ،دعب .دنک تکرح پاچ ده یتقو ات دیهد راشف هیناث 6 تدم هب ار y و دینک زاب ار رنکسا شخب Ink cartridge(s) are expended or not installed correctly. Install the ink cartridge(s) correctly or replace them.
Leave an expended cartridge installed until you have obtained a replacement. Otherwise the ink remaining in the print head nozzles may dry out.
نأ ىلإ ةعباطلا يف ةدفنتسلما ةشوطرلخا كرتا .اهلدبتسا وأ ةحيحص ةقيرطب ربلحا )شيطارخ( ةشوطرخ بيكرتب مق .ةحيحص ةقيرطب ةبكرم ريغ وأ ةدفنتسم ربلحا )شيطارخ( ةشوطرخ .ةعابطلا سأر تاهوف يف يقبتلما ربلحا فجي دق ،لاإو .ةليدب ةشوطرخ ىلع لصتح یتقو ات دیراد هگن هدش بصن روط نامه ار هدش فرصم جیرتراک .دینک ضیوعت ار اهنآ ای دینک بصن تسرد ار رهوج یاه جیرتراک .دنا هدشن بصن تسرد ای دنا هدش فرصم رهوج یاه جیرتراک .دوش کشخ پاچ ده یاه لزان رد هدنام یقاب رهوج تسا نکمم تروص نیا ریغ رد .دینک هیهت ار نآ یضیوعت جیرتراک هک If the power light is still flashing 3 minutes after you replaced the ink cartridge, the cartridge(s) may not be installed correctly. Open the scanner unit, insert the cartridge(s) and press down until you hear a click, and then close the scanner unit. Then, press y.
لخدأو ةيئوضلا ةحسالما ةدحو حتفا .حيحص لكشب ةبكرم ريغ )شيطارلخا( ةشوطرلخا نوكت دقف ،ربلحا ةشوطرخ لادبتسا ىلع قئاقد 3 رورم دعب ضموي لازي لا ةقاطلا حابصم ناك اذإ .y ىلع طغضا مث ،ةيئوضلا ةحسالما ةدحو قلغأ مث اهرارقتسا توص عمست ىتح لفسلأل طغضاو )شيطارلخا( ةشوطرلخا و هدرک یراذگاج ار )اه( جیرتراک ،دینک زاب ار رنکسا شخب .دشاب هدشن بصن تسرد جیرتراک تسا نکمم ،دنز یم کمشچ نانچمه ،دیدرک ضیوعت ار جیرتراک هکنیا زا سپ هقیقد 3 ورین غارچ رگا .دیهد راشف ار y ،سپس .دیدنبب ار رنکسا شخب سپس ،دیونشب کیلک یادص هک یتقو ات دیهد راشف Fatal error. Turn the printer off and then back on. If this does not clear the error, turn the printer off and check inside the printer for jammed paper or foreign objects. For instructions on how to remove jammed paper, see the troubleshooting section of the online User’s Guide.
لوح تاداشرإ ىلع علاطلال .اهلخادب ةبيرغ ءايشأ وأ روشحم قرو دوجو نم ققتحو ةعباطلا ليغشت فقوأف ،كلذب أطلخا ءاهنإ متي مل اذإ .اهليغشت دعأ مث ةعباطلا ليغشت فقوأ .ميسج أطخ .تنرتنلإا ربع مدختسلما ليلد يف اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا مسق عجار ،روشلمحا قرولا جارخإ ةيفيك نآ رد یجراخ یش ای دشاب هدرکن ریگ نآ رد ذغاک هک دینک یسررب ار نآ لخاد و هدرک شوماخ ار رگپاچ ،دشن فرطرب راک نیا اب اطخ رگا .دینک نشور سپس ،هدرک شوماخ ار رگپاچ .یدج یاطخ .دینک هعجارم نیلانآ ربراک یامنهار یبای بیع شخب هب ،هدرک ریگ ذغاک ندرک جراخ هوحن هب طوبرم یاه لمعلاروتسد صوصخ رد .دشابن The printer’s ink pads are nearing or at the end of their service life. Contact Epson Support to replace ink pads. When the printer’s ink pads are nearing the end of their service life, you can resume printing by pressing x r or r x.
فانئتسا كنكيم ،ربلحا تادابلل يضارتفلاا رمعلا ءاهتنا بارتقا دنع .ربلحا تادابل لادبتسلا Epson معدب لصتا .لعفلاب ىهتنا هنأ وأ ءاهتنلاا ىلع ةعباطلاب ربلحا تادابلل يضارتفلاا رمعلا كشوأ .r x وأ x r ىلع طغضلاب ةعابطلا راشف اب دیناوت یم ،تسا نایاپ هب ور رهوج یاهدپ دیفم رمع یتقو .دیریگب ساتم Epson ینابیتشپ زکرم اب رهوج یاهدپ ضیوعت تهج .تسا نایاپ هب ور ای هدیسر نایاپ هب پاچ یاهدپ دیفم رمع .دیریگب رس زا ار پاچ r x ای x r نداد An error occurred while establishing the Wi-Fi connection. Press to clear the error and try again. For more details, see the online Network Guide.
.تنرتنلإا ربع لاصتلاا ةكبش ليلد عجار ،ليصافتلا نم ديزلما ىلع علاطلال .اًددجم لواحو أطلخا ءاهنلإ ىلع طغضا .Wi-Fi لاصتا ءاشنإ ءانثأ أطخ ثدح .دینک هعجارم نیلانآ هکبش یامنهار هب رتشیب تاعلاطا یارب .دینک ناحتما هرابود و دیهد راشف ار ،اطخ ندرک فرطرب یارب .داد خر ییاطخ Wi-Fi لاصتا یرارقرب ماگنه
Reading the Indication Lights / ةرشؤلما حيباصلما ةءارق / رگناشن یاه غارچ ندناوخ Replacing Ink Cartridges / ربلحا شيطارخ لادبتسا / رهوج یاه جیرتراک ضیوعت
Open.
.حتفا .دینک زاب
Press.
.طغضا .دیهد راشف
Check which cartridge is expended.
.ةدفنتسلما يه ربلحا شيطارخ يأ ىلع فرعتلل ققتح .تسا هدش فرصم جیرتراک مادک دینک یسررب
A� B� C�
Never touch the ink cartridges while the print head is moving.
سأر كرتح ءانثأ اًقلطم ربلحا شيطارخ سملت لا .ةعابطلا هب زگره ،تسا تکرح لاح رد پاچ ده یتقو .دینزن تسد رهوج یاه جیرتراک
w
Press.
.طغضا .دیهد راشف
D�
Shake and then unpack.
.اهحتفا مث ةوبعلا ّجر .دینک زاب ار هتسب سپس و هداد ناکت
E�
Remove only the yellow tape.
.طقف رفصلأا طيرشلا ةلازإب مق .دیرادرب ار درز بسچرب طقف
F�
Pinch and remove.
.كفلاب مقو طغضا .دینک جراخ و دیریگب تشگنا اب
G�
Press down until it clicks.
يف اهرارقتسا توص عمست ىتح لفسلأل طغضا .اهناكم .دیونشب کیلک یادص یتقو ات دیهد راشف
H�
Cartridge codes / شيطارلخا داوكأ / جیرتراک یاهدک Color
ناولأ یگنر
Black دوسأ هایس
Cyan يوامس یا هزوریف
Magenta يناوجرأ یکشرز
Yellow رفصأ
درز SX235W T1281/T1291 T1282/T1292 T1283/T1293 T1284/T1294
NX230 133/138 133/138 133/138 133/138
Press y to check other expended cartridges.
شيطارخ دوجو نم ققحتلل y ىلع طغضا .ىرخأ ةدفنتسم راشف ار y ،هدش فرصم یاه جیرتراک یسررب یارب .دیهد
Q
Close.
.قلغأ .دیدنبب
I�
Press. Charging ink is started.
.ربلحا نحش أدبي .طغضا .دوش یم عورش رهوج ژراش .دیهد راشف
J�
Charging ink takes about 2 minutes. Wait until the light turns on.
.حابصلما ءيضي ىتح رظتنا .ينتقيقد وحن ربلحا نحش قرغتسي .دوش نشور غارچ یتقو ات دینک ربص .دشک یم لوط هقیقد 2 دودح رهوج ژراش
K�
Online User’s guide
تنرتنلإا ربع مدختسلما ليلد نیلانآ ربراک يامنهار
Online Network Guide
تنرتنلإا ربع لاصتلاا ةكبش ليلد نیلانآ هکبش یامنهار
Getting More Information / تامولعلما نم ديزم ىلع لوصلحا / رتشیب تاعلاطا بسک
No online manuals? & Insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
.تبثلما ةشاش يف تنرتنلإا ربع Epson ةلدأ ددحو طوغضلما صرقلا لخدأ | ؟تنرتنلإا ربع ةلدأ دجوت لا .دینک باختنا هدننک بصن هحفص رد ار Epson نیلانآ یاهامنهار و دیراذگب هاگتسد نورد ار ید یس | ؟تسین دوجوم نیلانآ یامنهار هچرتفد
