Start Here Rev.C

(1)

1 2 3

R41AA770_ EN/RU/UA/KK/AR/FA

Start Here Rev.C

StartHere.indd A3 size 11/13/08

Proof Sign-off:

S.Nakazawa CRM Tokumori M.Ishigami

editor

4116103 Rev.0

C 4116103 Rev.0

M 4116103 Rev.0

Y 4116103 Rev.0

BK

Printed in XXXXXX

Wait about 3.5 min.

Подождите примерно 3,5 минуты.

Зачекати приблизно 3,5 хв.

Шамасы 3,5 минут кте трыыз.

.فصنو قئاقد 3 يلاوح رظتنا .دینک ربص هقیقد 3.5 دودح Connect and plug in.

Подсоедините и вставьте вилку в розетку.

Під’єднайте та підключіть.

осыыз да желіге осып жіберііз .يئابرهكلا رايتلاب ةعباطلا ليصوتب مق .دینزب قرب هب ار نآ و هدرک لصو هاگتسد هب ار قرب لباک

A

Turn on.

Включите.

Увімкніть.

осу.

.ةعباطلا ليغشتب مق .دینک نشور ار هاگتسد

B

Open.

Откройте.

Відкрийте.

Ашу.

.حتفا .دینک زاب

A

Unpack.

Извлеките из упаковки.

Розпакуйте.

Босатып алу.

.ةوبعلا تايوتحم غرفا .دینک جراخ یدنب هتسب زا

B

Remove yellow tape.

Снимите желтую ленту.

Видаліть жовту стрічку.

Сары жапсырманы алып тастаыз.

.رفصلأا طيرشلا ةلازإب مق .دیرادرب ار گنر درز بسچرب

C

Install.

Установите.

Встановіть.

Орнату.

.اهبكر .دینک بصن

D

Close.

Закройте.

Закрийте.

Жабу.

.قلغأ .دیدنبب

E

Press.

Нажмите.

Натисніть.

Басыыз.

.طغضا .دیهد راشف

F

G

The ink cartridges first installed in your printer will be partly used to charge the

print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.

Первые картриджи с чернилами, устанавливаемые в принтере, частично используются для зарядки печатающей головки. С их помощью может быть напечатано меньшее количество документов, чем при использовании последующих картриджей.

Чорнильні картриджі, вперше встановлені на принтері, частково використаються для зарядження друкувальної головки. За допомогою цих картриджів може бути надруковано дещо менше сторінок порівняно з наступними чорнильними картриджами.

Басып шыарышыызда бірінші орнатылан сия картридждері басып шыару бркеншігін ішін-ара толтыру шін пайдаланылады. Бл картридждер келесі сия картридждеріне араанда азыра беттерді басып шыаруы ммкін.

عبطت دقو .ةعابطلا سأر نحشل اهنم ريبك ءزج مادختسا متي ةرم لولأ ةعباطلاب اهبيكرت متي يتلا ربلحا شيطارخ .دعب اميف اهمدختستس يتلا شيطارلخا نم لقأ تاحفص ددع شيطارلخا هذه لثم اه جیرتراک نیا .دش دهاوخ فرصم رگپاچ ده ژراش یارب دیهد یم رارق رگپاچ رد هک یجیرتراک نیلوا زا یرادقم .دننک یم پاچ یدعب یاه جبرتراک اب هسیاقم رد ار یرتمک تاحفص دادعت Do not open the ink cartridge package until you are ready to install

it in the printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.

Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его сохранность.

Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною

для забезпечення надійної роботи.

Сиясы бар картриджты орнатуа дайын болмауыыза дейін ашпай трыыз.

ةغرفم ةشوطرلخا ةوبع نأ ًاملع .ةعباطلا يف اهعضول ادعتسم تنك اذإ لاإ ربلحا ةشوطرخ ةوبع حتفت لا .اهتملاس ىلع ظافحلل ءاوهلا ظفح روظنم هب .دینکن زاب دیا هدشن رگپاچ یور نآ بصن هدامآ هکینامز ات ار رهوج جیرتراک یوتحم هتسب .تسا هدش یدنب هتسب ءلاخ رد جیرتراک ،تیفیک Contents may vary by location.

В зависимости от страны поставки комплектация может отличаться.

Вміст може відрізнятися залежно від країни.

Орналасуына арап трліше болуы ммкін.

ةقطنلما فلاتخاب تابوتلمحا فلتخت دق دیرخ لحم هب هتسب هبعج تایوتحم تسا نکمم .دشاب توافتم

Press (click).

Нажмите (до щелчка).

Натисніть (клацніть).

Басыыз (тадаыз).

.(رقن توص عمست ىتح) طغضا .دیهد راشف

EN Start Here

RU Установка

UA Встановлення

KK Осы жерден бастаыз

Unpacking Распаковка Розпакування Ашылуда

تايوتلمحا غيرفت هبعج زا ندرک جراخ

Turning On Включение Увімкнення

осылуда

ةعباطلا ليغشت هاگتسد ندرک نشور

Installing the Ink Cartridges Установка чернильных картриджей Встановлення чорнильних картриджів Сиясы бар картриджтарды орнату

ربلحا شيطارخ بيكرت رهوج جیرتراک بصن

Remove all protective materials.

Снимите все защитные материалы.

Видаліть усі захисні матеріали.

орау масатымен жапсырылан барлы

материалдарын алып тастаыз.

.ةيقاولا داولما ةفاك ةلازإب مق ..دینک ادج ار ظفاحم یاه بسچرب ماتم

Note: The front tray is detachable to switch the tray to the CD/DVD printing position.

Примечание: передний лоток можно отсоединить, подготовив принтер к печати на компакт-дисках и дисках DVD.

Примітка. Передній лоток є знімним, щоб перемикати лоток у позицію друку дисків CD/DVD.

Ескертпе: Алдыы таба алмалы-салмалы, сондытан табаты СD/DVD басып шыару орналасуына орнату ммкін.

.CD/DVD ةعابط عضو ىلإ جردلا ليدبتل يماملأا جردلا كف نكيم :ةظحلام .تسا ندش ادج لباق CD/DVD پاچ تیعضو رد نآ نداد رارق یارب ییولج ینیس :هتکن

AR انه نم أدبا

FA دينك عورش اجنيا زا

(2)

4 5

Proof Sign-off:

S.Nakazawa CRM Tokumori M.Ishigami

editor

4116103 Rev.0

C 4116103 Rev.0

M 4116103 Rev.0

Y 4116103 Rev.0

BK

R41AA770_ EN/RU/UA/KK/AR/FA

Start Here Rev.C

StartHere.indd A3 size 11/13/08

Insert.

Вставьте.

Вставте.

Кірістіру.

.جاردإ .دیهد رارق

A

Select a language.

Выберите язык.

Виберіть мову.

Тiлдi тадау.

.ةغللا ديدتح .دینک باختنا ار نابز

B

Follow the instructions.

Следуйте инструкциям.

Дотримуйтеся вказівок.

Нсауларды орындаыз.

.تاميلعتلا عبتا .دیورب شیپ لمعلاروتسد قبط

C

Windows: No installation screen? &

Windows: окно установки не появилось? &

Windows: немає екрана встановлення? &

Терезелер: Ешандай орнату терезесі пайда болан жо. &

& ؟بيكرت ةشاش نودي :زودنيو

& ؟دشن رهاظ بصن هحفص :Windows

Connect to your PC.

Подсоедините к компьютеру.

Підключіть до свого ПК.

Компьютеріізге осылыыз.

.كب صالخا بسالحا زاهجب ةعباطلا لصو .دینک لصتم هنایار هب ار رگپاچ

D

Check.

Выполните проверку.

Перевірити.

Тексерііз.

.صحفا .دینک یسررب

E

Installation complete.

Установка завершена.

Встановлення завершено.

Орнату барысы аяына жетті.

.بيكرتلا تم .رازفا مرن بصن نایاپ

F

Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.

Не подключайте USB кабель, пока не встретите указание сделать это.

Не під’єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.

Крсетілмегенге дейін USB кабелін оспай трыыз.

.كلذ كنم بلطُي ىتح USB لباك لصوت لا .دینکن لصو تسا هدشن هتساوخ امش زا هکینامز ات ار USB لباک

If this screen appears, click Cancel.

Если появится такое окно, нажмите Отмена.

Якщо з’явиться таке вікно, натисніть Скасувати.

Егер осы тілатысу терезесі пайда болса, Болдырмау тймешігін басыыз.

.ءاغلإ قوف رقنا ،ةشاشلا هذه كل ترهظ اذإ .دینک کیلکوغل یور ،دش رهاظ هحفص نیا رگا

Open.

Откройте.

Відкрийте.

Ашыыз.

.حتفا .دینک زاب

A

Open and pull out.

Опустите и потяните.

Відкрийте і витягніть.

Ашып сырта арай тартыыз.

.بحساو حتفا .دیشکب نوریب و دینک زاب

B

Getting More Information Дополнительные сведения

Отримання додаткової інформації

осымша апарат алу نم ديزم ىلع لوصلحا تامولعلما رتشیب تاعلاطا تفایرد

User’s Guide Руководство пользователя Посібник користувача Пайдаланушы нсауы

مدختسلما ليلد ربراک یامنهار

Printing Печать Друк

Басып шыаруда

ةعابط ندرک پاچ

Installing the Software Установка ПО

Встановлення програмного забезпечення Бадарламаны орнату

جمانربلا تيبثت رازفا مرن بصن

Loading Paper Загрузка бумаги Завантаження паперу

аазды отаруда قرولا ليمتح ذغاک نداد رارق

Windows Mac OS X

Pinch and slide.

Сожмите и передвиньте.

Стисніть та посуньте.

аазды ойып кірістірііз.

.جردلا لخاد هعضو ًاديج هكسما .دیشکب و دیراد هگن هدرشف

C

Load the paper with the printable side up.

Загрузите бумагу рабочей стороной вверх.

Завантажте папір догори стороною для друку.

аазды басып шыарылатын бетін тбеге аратып кірістірііз.

.ىلعلأ هيلع ةعابطلل لباقلا ههجو لعج عم قرولا ليمحتب مق .دشاب لااب هب ور اهنآ پاچ لباق تمس هک دیهد رارق یروط ار اهذغاک

D

Fit.

Придвиньте.

Вирівняйте папір.

Туралау.

.ةمئلام .دینک میظنت

E

Troubleshooting and maintenance Устранение неполадок и обслуживание

Виправлення несправностей та підтримка

Аауларды жою және техникалы

ызмет крсету

ةنايصلاو لكاشلما لح یرادهگن و بیع عفر