Basic Operation Guide
EN
- for use without a computer -
يساسلأا ليغشتلا ليلد
AR
- رتويبمك نودب مادختسلال -
یلصا یاهدرکلمع یامنهار
FA
- هنايار نودب هدافتسا تهج -
About This Guide ليلدلا اذه لوح امنهار دروم رد
Follow these guidelines as you read your instructions:
:تاميلعتلا ةءارق ءانثأ تاداشرلإا هذه عابتا ىجرُي هدش هداد حیضوت هک یقیرط هب هدش رکذ یاهلمعلاروتسد زا :دینک یوریپ
w c Q R &
Warning:
Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Caution:
Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.
Must be observed to avoid bodily injury and damage to your equipment.
Note:
Notes contain important information and hints for using the printer.
Indicates a page number where additional information can be found.
:ريذتح تاريذحتلا عابتا ىلع صرلحا بجي .ةيدسج تاباصإ عوقو نود ةلوليحلل
:هيبنت نود ةلوليحلل تاهيبنتلا ةاعارم بتج .فلتلل زاهلجا ضرعت
عوقو نود ةلوليحلل كلذ ةاعارم بتج زاهلجا ضرعت وأ ةيدسج تاباصإ .فلتلل
:ةظحلام تامولعم تاظحلالما نمضتت مادختسا نأشب ةماه تاحيملتو .ةعباطلا
ىدحإ مقر ىلإ زمرلا اذه ريشي تامولعم ىلع يوتتح يتلا تاحفصلا .ةيفاضإ
:رادشه تاحارج داجیا زا یریگولج روظنم هب تقد هب دوجوم یاهرادشه زا ،یندب .دینک یوریپ
:طایتحا ندمآ دراو زا یریگولج روظنم هب ار مزلا یاهطایتحا ،هاگتسد هب بیسآ .دیروآ لمع هب
و یندب تاحارج زا یریگولج یارب دیاب دوخ تازیهتج هب ندیسر بیسآ .دنوش تیاعر
:رکذت یتاکن و مهم تاعلاطا یواح ،تارکذت رد رگپاچ زا هدافتسا هوحن دروم رد .دهد یم رارق امش رایتخا
هرامش ،یفاضا تاعلاطا تمسق رد .دهد یم ناشن ار هحفص
Handling
تادنتسلما عم لماعتلا ندرک راک
Backup Data Scan mode Print Ruled Papers
Backup Data Scan عضو Print Ruled Papers
Backup Data Scan تلاح Print Ruled Papers
Copy mode Photos/Documents Color restoration
Copy عضو تادنتسلما/ةيفارغوتوفلا روصلا ناوللأا ةداعتسا
Copy تلاح دانسا /اهسكع گنر یبایزاب
R & 27
R & 17
Photos mode Photos Index Sheet Greeting Card
Photos عضو ةيفارغوتوف روص روصلا سرهف ةئنهت ةقاطب
Photos تلاح اهسکع سكدنیا هحفص كیربت تراك
R & 53
R & 37
Fax mode
Fax عضو سكاف تلاح
Important Safety Instructions ...6
Guide to Control Panel ...8
Adjusting the Angle of the Panel ...11
Power Saving Function ...11
Using the LCD Screen ...12
Restarting Automatically after a Power Failure ...15
Handling Media Selecting Paper ...18
Loading Paper ...20
Inserting a Memory Card ...22
Placing Originals ...24
Copying Copying Documents ...28
Reprint/Restore Photos ...30
Copy Mode Menu List ...33
Photos Mode Printing Photos...38
Printing in Various Layouts ...40
Printing Photo Greeting Cards ...42
Printing Photos from an Index Sheet ...45
Photos Mode Menu List ...48
Other Mode Printing Ruled Paper ...54
Scanning to a Memory Card ...56
Scanning to a Computer ...57
Backup to External Storage Device ...58
Other Mode Menu List ...60
Setup Mode (Maintenance) Checking the Ink Cartridge Status ...64
Checking/Cleaning the Print Head ...66
Aligning the Print Head ...68
PictBridge Setup ...70
Setup Mode Menu List ...72
Solving Problems Error Messages ...76
Replacing Ink Cartridges...80
Paper Jam ...84
Print Quality Problems ...87
Print Layout Problems ...88
Contacting Customer Support ...89
Index...90
Contents
EN تايوتلمحا
6 ...ةماه نامأ تاميلعت 8 ...مكحتلا ةحول ليلد 11 ...ةحوللا ةيواز طبض 11 ...ةقاطلا ريفوت ةفيظو 12 ...LCD ةشاش مادختسا 15 ...رايتلا عاطقنا دعب اًيئاقلت ليغشتلا ةداعإ طئاسولا عم لماعتلا 18 ...قرولا ديدتح 20 ...قرولا ليمتح 22 ...ةركاذ ةقاطب لاخدإ 24 ...ةيلصلأا تادنتسلما عضو خسنلا 28 ...تادنتسلما خسن 30 ...ةيفارغوتوفلا روصلا ةداعتسا/ةعابط ةداعإ 33 ...خسنلا Copy ةيفارغوتوفلا روصلا Photos 38 ...ةيفارغوتوفلا روصلا ةعابط 40 ...ةددعتم تاطيطختب ةعابطلا 42 ...ةيفارغوتوفلا ةئنهتلا تاقاطب ةعابط 45 ...روصلا سرهف نم ةيفارغوتوفلا روصلا ةعابط 48 ...ةيفارغوتوفلا روصلا Photos ىرخأ عاضوأ 54 ...رطسلما قرولا ةعابط 56 ...ةركاذلا ةقاطب ىلإ يئوضلا حسلما 57 ...رتويبمكلا ىلإ يئوضلا حسلما 58 ... يجراخ نيزخت زاهج ىلإ يطايتحلاا خسنلا 60 ...ىرخأ عاضوأ ةمئاق (ةنايصلا) Setup عضو 64 ... ربلحا ةشوطرخ ةلاح صحف 66 ...ةعابطلا سأر فيظنت/صحف 68 ...ةعابطلا سأر ةاذاحم 70 ...PictBridge دادعإ 72 ...دادعلإا Setup تلاكشلما لح 76 ...أطلخا لئاسر 80 ...ربلحا شيطارخ لادبتسا 84 ...قرولا راشحنا 87 ...ةعابطلا ةدوج تلاكشم 88 ... ةعابطلا طيطخت تلاكشم 89 ...ءلامعلا معد ةمدخب لاصتلاا 91 ...سرهفلا
AR
FA
6 ... ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد 8 ...لرتنک لناپ یامنهار 11 ...ولبات هیواز میظنت 11 ...ورین هریخذ دركلمع 12 ...LCD شیانم هحفص زا هدافتسا 15 ...قرب یناهگان عطق زا سپ راكدوخ ددجم راكب عورش ذغاک زا هدافتسا 18 ...ذغاک باختنا 20 ...ذغاک نداد رارق 22 ...هظفاح تراک ندرک دراو 24 ...یلصا کرادم نداد رارق یپك لاح رد 28 ...دانسا یپک 30 ... اهسکع یبایزاب / ددجم پاچ 33 ...Copy تلاح تسرهف دراوم Photos یاه تلاح 38 ...اه سکع پاچ 40 ...فلتخم یاه ییارآ هحفص اب پاچ 42 ... راد سكع كیربت تراك پاچ 45 ...سكدنیا هحفص زا سكع پاچ 48 ...Photos تلاح تسرهف دراوم اه تلاح رياس 54 ...هدش یشك طخ ذغاك پاچ 56 ... هظفاح تراك هب لاقتنا و نكسا 57 ... هنایار هب لاقتنا و نكسا 58 ...یجراخ یزاس هریخذ هاگتسد ینابیتشپ 60 ...اه تلاح ریاس تسرهف دراوم (یرادهگن و تبقارم) Setup تلاح 64 ... رهوج جیرتراك تیعضو یسررب 66 ...پاچ ده ندرك زیتم/یسررب 68 ... پاچ ده ندرک زارت 70 ...PictBridge تامیظنت 72 ... Setup تلاح تسرهف دراوم تلاکشم لح 76 ...اطخ یاهمایپ 80 ...رهوج یاه جیرتراک ضیوعت 84 ... ذغاک ندرک ریگ 87 ...پاچ تیفیک تلاکشم 88 ...پاچ ییارآ هحفص تلاکشم 89 ...یرتشم زا ینابیتشپ تامدخ اب ساتم 92 ...یعوضوم تسرهف
بلاطم تسرهف
Important Safety Instructions ةماه نامأ تاميلعت ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد
Make sure the power cord meets all relevant local safety standards.
Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged.
Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment.
Use only the type of power
source indicated on the label. Do not let the power cord
become damaged or frayed. Do not open the scanner unit
while copying, printing, or scanning.
ةفاك عم رايتلا كلس قفاوت نم دكأت
.ةلصلا تاذ ةيللمحا ناملأا ريياعم رايت ذفنم نم برقلاب ةعباطلا عض
كلس لصف نكيم ثيحب طئالحاب .ةلوهسب رايتلا
قفرلما رايتلا كلس طقف مدختسا مادختسا نع جتني دقف .ةعباطلاب ةمدص وأ قيرح ثودح رخآ رايت كلس عم كلسلا مدختست لا .ةيئابرهك .رخآ زاهج يأ
رايتلا ردصم عون لاإ مدختست لا
.قصللما ىلع حضولما فلتي ىتح رايتلا كلس كرتت لا
.ئرتهي وأ ةيئوضلا ةحسالما ةدحو حتفت لا
حسلما وأ ةعابطلا وأ خسنلا ءانثأ .يئوضلا
زا قرب میس هک دینک یسررب یلحم ینمیا یاهدرادناتسا یماتم .دنک تیعبت
رارق یراوید زیرپ یکیدزن رد ار رگپاچ یتحار هب ار قرب میس دیناوتب ات دیهد .دینک جراخ نآ زا
هب هدش هئارا قرب میس زا طقف .دینک هدافتسا رگپاچ هارمه نکمم رگید میس کی زا هدافتسا داجیا ای و یزوس شتآ ثعاب تسا لیاسو یارب میس نیا زا .دوش کوش .دینکن هدافتسا رگید
رد هک یقرب عبنم عون زا اهنت تسا هدش هداد ناشن بسچرب .دینک هدافتسا
و قرب میس هب ندمآ دراو بیسآ زا یریگولج نآ رد یگدییاس داجیا ای .دینک
،نکسا ای و پاچ ،یپک نیح رد .دینکن زاب ار رنکسا هاگتسد
Do not use aerosol products that contain flammable gases inside or around the printer.
Doing so may cause fire.
Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself.
Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink the ink.
If ink gets on your skin, wash it off with soap and water. If it gets in your eyes, flush them immediately with water. If you still have discomfort or vision problems, see a doctor immediately.
Do not shake ink cartridges after opening their packages;
this can cause leakage.
If you remove an ink cartridge for later use, protect the ink supply area from dirt and dust and store it in the same environment as the printer. Do not touch the ink supply port or surrounding area.
يتلا لوسوريلأا تاجتنم مدختست لا لاعتشلال ةلباق تازاغ ىلع يوتتح دق كلذ نلأ .اهلوح وأ ةعباطلا لخاد .اًقيرح ببسي
ةروصب هحيضوت تم ام ءانثتساب لا ،كب ةصالخا قئاثولا يف ةقيقد ةنايص لامعأ ةيأب مايقلا لواتح .كسفنب ةعباطلل
نع اًديعب ربلحا شيطارخب ظفتحا
.ربلحا برشت لاو لافطلأا لوانتم ،دللجا ىلع ربلحا طوقس ةلاح يفو
.نوباصلاو ءالماب اًديج هلسغا ،يننيعلا يف ربلحا لوخد ةلاح يف ةلاح يفو .ءالماب لالحا يف امهلسغا وأ ةحارلاب روعشلا مدع رارمتسا ةراشتسا ىجرُي ،ةيؤرلا لكاشم .لالحا يف بيبطلا
حتف دعب ربلحا شيطارخ جَرب مقت لا يف كلذ ببستي دقف ،اهتاوبع .ربلحا برست
ربح ةشوطرخ جارخإب تمق اذإ مقف ،دعب اميف اهمادختسلا نم ربلحا دادمإ ةقطنم ةيامحب اهنيزختب مقو ،ةبرتلأاو خاسولأا لا .ةعباطلا ةئيبل ةلثامم ةئيب يف ةقطنلما وأ ربلحا دادمإ ذفنم سملت .هب ةطيلمحا یاهزاگ یاراد یزاگ تلاوصحم زا
ای و هاگتسد نورد رد لاعتشا لباق راک نیا .دینک یراددوخ نآ فارطا رد .دوش یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم
رد حیرص روطب هک یدراوم ءزج هب یعس ،تسا هدش هداد حیضوت دانسا .دینک ریمعت ناتدوخ ار رگپاچ دینکن
سرتسد زا ار رهوج یاه جیرتراک ار رهوج و هتشاد هگن رود ناکدوک .دیشونن
نآ ،ناتتسوپ اب رهوج ساتم تروص رد تروص رد .دییوشب نوباص و بآ اب ار ًاروف ،ناتنامشچ هب رهوج ندش دراو تروص رد .دییوشب بآ اب ار ناتمشچ دوجو ای و یتحاران ساسحا همادا کشزپ کی هب ًاروف ،ییانیب رد لکشم .دینک هعجارم
جیرتراک یاه هتسب ندرک زاب زا سپ راک نیا ؛دیهدن ناکت ار اهنآ رهوج .دوش رهوج تشن ثعاب تسا نکمم
هدافتسا یارب ار پاچ جیرتراک رگا دراو زا ،دینک یم جراخ یدعب یاه هب یگدولآ و کاخ و درگ ندش هدرک یریگولج رهوج نیمات هظفحم رگپاچ یرادهگن لحم نامه رد ارنآ و ای رهوج نزخم هاگرد هب .دیهد رارق .دینزن تسد نآ فارطا یاهتمسق
Guide to Control Panel مكحتلا ةحول ليلد لرتنک لناپ یامنهار
a b c d e
P Home
Turns on/off printer. Returns to the top menu. When on the top menu, switches between Copy, Photos, Scan, and Fax mode.
Changes the view of photos or
crops the photos. Switches View
PhotoEnhance On or Off.
For details, see R& 12
Displays a preview of the selected images, or displays settings.
.ةعباطلا ليغشت فاقيإ/ليغشتل .ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ عوجرلل ،ةيسيئرلا ةمئاقلا يف دوجولا دنع Copy عاضوأ ينب ليدبتلل مدختسي .Faxو Scanو Photosو
وأ ةيفارغوتوفلا روصلا ضرع رييغتل
.ةيفارغوتوفلا روصلا صاصتقا View دادعلإا ليدبتل .Off وأ On ينب PhotoEnhance 12 |R رظنا ,ليصافتلا نم ديزلم
وأ ،ةددلمحا روصلا نم ةنياعم ضرعل .تادادعلإا ضرعل
.دنک یم نشور/شوماخ ار رگپاچ یماگنه .ددرگ یمرب ییلااب تسرهف هب تلاح نیب ،تسا ییلااب تسرهف رد هك Fax و ،Scan ،Photos ،Copy یاه .دوش یم اجباج
هزادنا ای دهد یم رییغت ار اهسکع یانم
.دهد یم شهاک ار اهسکع Off ای On ار View PhotoEnhance .دنك یم 12 |R هب تایئزج زا یهاگآ یارب دینك هعجارم
ار یباختنا ریوصت زا یشیانم شیپ شیانم هب ار تامیظنت ای دهد یم شیانم .دراذگ یم
f g h i j
x l , u , r , d , OK y +, -
Displays detailed settings foreach mode. Selects photos and menus. Cancels/returns to the
previous menu. Sets the number of copies. Specifies the date/time or the number of copies, as well as fax numbers.
لكل ةيليصفتلا تادادعلإا ضرعل
.عضو .مئاوقلاو ةيفارغوتوفلا روصلا ديدحتل .ةقباسلا ةمئاقلا ىلإ عوجرلا/ءاغللإل .خسُنلا ددع ينيعتل ،خسنلا ددع وأ تقولا/خيراتلا ديدحتل .ا ًضيأ تاسكافلا ماقرأو
شیانم ار تلاح ره لماک تامیظنت
.دهد یم باختنا ار اه تسرهف و اه سكع
.دنك یم زاب یلبق تسرهف هب/دنک یم وغل
.ددرگ یم .دنک یم میظنت ار اه یپک دادعت ار اه هخسن دادعت ای تعاس/خیرات نییعت ،اه سكاف دادعت هارمه هب .دنك یم Control panel design varies by area.
.ةقطنلما بسح مكحتلا ةحول ميمصت فلتخي هقطنم هب هجوت اب لرتنک لناپ حرط .تسا توافتم
10
k l m n o
x y
Displays last dialed number dialed. Enters a pause when entering or editing numbers.
You can also use “-”.
Displays speed dial list in Fax mode. Enters a back space when entering/editing numbers/characters.
Turns Auto Answer on/off.
Enters a space when entering/
editing numbers/characters.
Starts copying/printing. Stops copying/printing/faxing or reset settings.
لاخدلإ .هب لاصتلاا تم مقر رخآ ضرعل .اهريرتح وأ ماقرأ لاخدإ دنع فقوت ةرتف .“-” مادختسا ا ًضيأ كنكيم
يف عيرسلا لاصتلاا ةمئاق ضرعل فلخلل ةفاسم لاخدلإ .Fax عضو .فورح/ماقرأ ريرتح/لاخدإ دنع
لاخدلإ .يئاقلتلا درلا فاقيإ/ليغشتل
.فورح/ماقرأ ريرتح/لاخدإ دنع ةفاسم .ةعابطلا/خسنلا ءدبل لاسرإ/ةعابطلا/خسنلا فاقيلإ .تادادعلإا ينيعت ةداعإ وأ سكافلا
یم ناشن ار هدش هتفرگ هرامش نیرخآ هرامش شیاریو ای ندرك دراو ماگنه .دهد یم نینچمه .دنك یم داجیا ثكم ،اه .دینك هدافتسا “-” زا دیناوت
تلاح رد ار عیرس یریگ هرامش تسیل دراو ماگنه .دهد یم ناشن Fax كی ،فورح/اه هرامش شیاریو/ندرك .دور یم بقع هب هلصاف
شوماخ/نشور ار راكدوخ ییوگخساپ شیاریو/ندرك دراو ماگنه .دنك یم دراو هلصاف كی ،فورح/اه هرامش .دنك یم
.دنک یم زاغآ ار پاچ/یپک ای هدرك فقوتم ار سكاف/پاچ/یپك .دهد یم مانجا ًاددجم ار تامیظنت
11 Adjusting the Angle of the Panel
ةحوللا ةيواز طبض ولبات هیواز میظنت
To lower or close the panel, unlock by pulling the lever on the rear until it clicks, and then lower down. Simply lift the panel to raise it.
ءزلجا ىلع دوجولما عارذلا بحس للاخ نم اهلفق ءاغلإب مق ،اهقلغ وأ ةحوللا ضفلخ كيرحتلاب مق مث ،هعضوم يف هرارقتسا ىلع لدي اًتوص عمست ىتح زاهجلل يفللخا .اهعفر متيل ةحوللا عفر لاإ كيلع ام .لفسلأ ات دیشكب دراد رارق نآ تشپ تمسق رد هك ار یمرها ،نآ تنسب ای ولبات هیواز ندرك مك یارب ،ولبات ندرك دنلب یارب .دیروایب نییاپ ار مرها سپس و دوش لفق كیلك یادص اب هك ینامز .دیروایب لااب ارنآ یگداسب
Power Saving Function ةقاطلا ريفوت ةفيظو ورین هریخذ دركلمع
After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy.
Press any button (except P On) to return the screen to its previous state.
ريفوتل دوسلأا نوللا ىلإ ةشاشلا نول لوحتي ،طاشنلا مدع نم ةقيقد 13 يضم دعب
.ةقاطلا
.قباسلا اهعضو ىلإ ةشاشلاب عوجرلل ( P On ءانثتساب) رز يأ ىلع طغضا
رد ییوج هفرص یارب ،دوشن هدافتسا هاگتسد زا هقیقد 13 تدم یارب هك یتروص رد
.دوش یم هایس هحفص ،یژرنا فرصم
.دیهد راشف یلبق تیعضو هب هحفص تشگزاب یارب ار ( P On زجب) ،اه همكد زا مادكره
1
Using the LCD Screen LCD ةشاش مادختسا شیانم هحفص زا هدافتسا LCD
a b c d e
Press Copies + or - to set the number of copies for the selected photo.
Press l or r to set the
density. Press u or d to select the menu item. The highlight moves up or down.
Press r to open the
setting item list. Press l or r to change the photo displayed on the LCD screen.
- وأ + Copies ىلع طغضا ةروصلل خسُنلا ددع ينيعتل .ةددلمحا ةيفارغوتوفلا
ينيعتل r وأ l ىلع طغضا
.ةفاثكلا ديدحتل d وأ u ىلع طغضا كرحتي .ةمئاقلا رصنع .لفسلأ وأ ىلعلأ ليلظتلا
ةمئاق حتفل r ىلع طغضا
.دادعلإا رصانع رييغتل r وأ l ىلع طغضا ةيفارغوتوفلا ةروصلا .LCD ةشاش ىلع ةضورعلما
یارب ار - ای + Copies یاه یپک دادعت میظنت .دیهد راشف یباختنا سکع
مكارت میظنت یارب ار r ای l
.دیهد راشف گنر باختنا یارب ار d ای u .دیهد راشف تسرهف دراوم تمس هب هتسجرب تمسق .دنک یم تکرح نییاپ و لااب
تسیل ندرک زاب یارب ار r
.دیهد راشف میظنت دراوم سکعرییغت یارب ار r ای l هحفص یور هدش هداد شیانم .دیهد راشف LCD شیانم
1
f g
The PhotoEnhance function automatically corrects color and improves the quality of your images. You can preview the adjusted images by pressing the button and changing View PhotoEnhance to On.
When the Fix Red-Eye setting is set to On-This Photo or On-All Photos, the icon is displayed.
The icon is displayed on a cropped image.
When the image is cropped, an icon is displayed.
In Fax mode and Copy mode, the ADF icon is displayed in the upper right of the LCD screen when there is a document in the automatic document feeder.
رز ىلع طغضلا للاخ نم اهطبض تم يتلا روصلا ةنياعم كنكيم .روصلا ةدوج ىوتسم ينستحو نوللا حيحصتب اًيئاقلت PhotoEnhance ةفيظو موقت .On ىلإ View PhotoEnhance رييغتو . زمرلا ضرع متي ،On-All Photos وأ On-This Photo ىلع Fix Red-Eye دادعلإا طبض متي امدنع .اهصاصتقا تم يتلا ةروصلا ىلع زمرلا ضرع متي . زمرلا ضرع متي ،ةروصلا صاصتقا متي امدنعو
ADF زمرلا ضرع متي ،Copyو Fax عضولا يف دنتسم دوجو ةلاح يف LCD ةشاش ينيم ىلعأب .ةيئاقلتلا تادنتسلما ةيذغت ةدحو يف
View رییغت و همكد نداد راشف اب .دشخب یم دوبهب ار ریواصت تیفیك و هدرك حیحصت ار گنر ،راكدوخ روطب PhotoEnhance دركلمع .دینك هدهاشم ار هدش میظنت ریواصت شیانم شیپ دیناوت یم On هب PhotoEnhance .دوش یم هداد شیانم دانم ،دشاب هدش میظنت On-All Photos ای On-This Photo یور Fix Red-Eye تامیظنت هك یماگنه .دوش یم هداد ناشن هدش هداد شرب ریوصت یور رب دانم .دوش یم هداد شیانم دانم ،دروخ یم شرب ریوصت هك یماگنه
راكدوخ هدننك هیذغت رد یدنس هك یماگنه و Fax یاه تلاح رد ،دشاب هتشاد رارق دنس هحفص یلااب تسار تمس رد ADF دانم ،Copy .دوش یم هداد ناشن LCD
1
h
When you have more than 999 photos on your memory card, the LCD screen displays a message to let you select a group. Images are sorted by the date they were taken. To select and show images in a group, press u or d to select a group and then press OK.
To re-select a group or folder, select Setup, Select Location, and then select Group Select or Folder Select.
ضرعب LCD ةشاش موقت ،ةركاذلا ةقاطب ىلع ةيفارغوتوف ةروص 999 نع ديزي ام كيدل نوكي امدنع .هيف اهطاقتلا تم يذلا خيراتلا بسح روصلا زرف متيو .ةبولطلما روصلا ةعومجم ديدتح كل حيتت ةلاسر ةداعلإ .OK ىلع طغضا مث ةعومجم ديدحتل d وأ u ىلع طغضا ,ةعومجم يف اهضرعو روصلا ديدحتل Folder وأ Group Select ددح مث ،Select Location مث Setup ددح ،دلجم وأ ةعومجم ديدتح .Select
هداد ناشن LCD هحفص یور رب یمایپ ،دشاب هتشاد دوجو هظفاح تراك رد سكع 999 زا شیب هك یتروص رد هتفرگ نآ رد هك یخیرات ساسا رب اه سكع .دینك باختنا ار هورگ كی ات دهد یم ناكما امش هب هك دوش یم هورگ كی باختنا یارب d ای u ،هورگ كی رد ریواصت شیانم و باختنا یارب .دنوش یم یدنب هتسد ،دنا هدش و Setup ،Select Location ،هشوپ ای هورگ كی ددجم باختنا یارب .دیهد راشف ار OK سپس و هداد راشف .دینك باختنا ار Folder Select ای Group Select سپس
The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide.
ةيلعفلا ةشاشلا ضرع فلتخي دق .ليلدلا اذه يف ضرعي امع ًلايلق یم هداد شیانم امش یارب هك یتاحفص دوجوم ریواصت اب یمك تسا نكمم دوش .دشاب توافتم امنهار هچرتفد نیا رد
Q
1 Restarting Automatically after a Power Failure
رايتلا عاطقنا دعب اًيئاقلت ليغشتلا ةداعإ قرب یناهگان عطق زا سپ راكدوخ ددجم راكب عورش
If the power supply fails while the printer is in fax standby mode or printing, it restarts automatically when the power is reconnected. The printer beeps for about two seconds.
متي ،ةعابطلا وأ سكافلا دادعتسا عضو يف ةعباطلا دوجو ءانثأ رايتلا عاطقنا ةلاح يف ريفص توص ةعباطلا ردصت امك .رايتلا ليصوت ةداعإ درجبم اًيئاقلت ةعباطلا ليغشت ةداعإ .اًبيرقت ينتيناث ةدلم روطب قرب دشاب هتشاد رارق پاچ ای سكاف راكب هدامآ تلاح رد رگپاچ هك یلاح رد رگا یارب رگپاچ .دنك یم راكب عورش راكدوخ روطب ،قرب ددجم لاصتا اب ،دوش عطق یناهگان .دهد یم پیب یادص هیناث ود تدم
Do not put your hand inside the printer until the print head stopped moving.
.ةكرلحا نع ةعابطلا سأر فقوتي مل ام ةعباطلا لخاد كدي عضت لا .دیهدن رارق رگپاچ نورد ار دوخ تسد ،تسا تكرح لاح رد پاچ ده هك ینامز ات
c
1
Depending on the circumstances before the power failure occurred, it may not restart. In this case, you can restart by pressing P On.
،ةلالحا هذه يفو .ليغشتلا ةداعإ متت لا دق ،رايتلا عاطقنا لبق ةطيلمحا فورظلل اًقفو . P On ىلع طغضلا للاخ نم ليغشتلا ةداعإ كنكيم تسا نكمم ،تسا هتشاد دوجو قرب یناهگان عطق زا لبق هك یطیارش هب هتسب هاگتسد P On نداد راشف اب دیناوت یم ،تلاح نیا رد .دوشن یزادنا هار ًاددجم هاگتسد .دینك یزادنا هار ًاددجم ار
Q
Restart is stopped if any of the buttons on the control panel are pressed before the LCD turns on.
ليغشت لبق مكحتلا ةحول رارزأ نم يأ ىلع طغضلا ةلاح يف ليغشتلا ةداعإ فقوتت .LCD ةشاش هاگتسد ،دوش هدرشف لرتنك یولبات یاه همكد زا مادكره ،LCD ندش نشور زا لبق رگا .دوش ینم یزادنا هار ًاددجم
Q
1
Handling Media
طئاسولا عم لماعتلا
ذغاک زا هدافتسا
1
Selecting Paper قرولا ديدتح ذغاک باختنا
The availability of special paper varies by area.
بسح صالخا قرولا رفوت لدعم فلتخي .ةقطنلما فلتخم قطانم رد صاخ ذغاک دوجو .تسا توافتم
If you want to print
on this paper... Choose this Paper Type on the LCD screen
Loading capacity (sheets)
(a) Plain paper Plain Paper [12 mm] *¹ (b) Epson Premium
Ink Jet Plain Paper Plain Paper 80 (c) Epson Bright
White Ink Jet Paper
Plain Paper 80
(d) Epson Matte
Paper Heavyweight Matte 20
(e) Epson Photo Quality Ink Jet Paper
Matte 80
(f) Epson Premium
Glossy Photo Paper Prem.Glossy 20 (g) Epson Premium
Semigloss Photo Paper
Prem.Glossy 20
(h) Epson Photo
Paper Photo Paper 20
(i) Epson Ultra
Glossy Photo Paper Ultra Glossy 20 (j) Epson Glossy
Photo Paper Photo Paper 20
*1 Paper with a weight of 64 to 90 g/m².
ىلع ةعابطلا تدرأ اذإ ...قرولا اذه اذه “قرولا عون” ددح
LCD ةشاش ىلع ددع) ليمحتلا ةعس
(تاقرولا
يداع قرو (a) Plain Paper
¹* [ملم 12]
قرو Epson (b) نزولا فعاضم يداع ربحلل ةثفانلا تاعباطلل Plain Paper
80
عصان قرو Epson (c) تاعباطلل ضايبلا ربحلل ةثفانلا Plain Paper
80
ريغ قرو Epson (d) نزولا ليقث - عملا Matte
20
ةدوجب قرو Epson (e) تاعباطلل روصلل ةيلاع ربحلل ةثفانلا Matte
80
روص قرو Epson (f) نزولا فعاضم عملا Prem.Glossy
20
روص قرو Epson (g) فعاضم عملا هبش نزولا Prem.Glossy
20
روص قرو Epson (h) Photo Paper
20
روص قرو Epson (i) ناعمللا ديدش Ultra Glossy
20
روصلا قرو Epson (j) عملالا ةيفارغوتوفلا Photo Paper
20
.عبرم رتم/مج 90 ىلإ 64 نم هنزو حوارتي قرو 1*
1
If you want to print on this paper...
(a) Plain paper (b) Epson Premium Ink Jet Plain Paper (c) Epson Bright White Ink Jet Paper (d) Epson Matte Paper Heavyweight (e) Epson Photo Quality Ink Jet Paper
(f) Epson Premium Glossy Photo Paper (g) Epson Premium Semigloss Photo Paper
(h) Epson Photo Paper (i) Epson Ultra Glossy Photo Paper (j) Epson Glossy Photo Paper پاچ هب لیاتم تروص رد
...ذغاک نیا یور رب هحفص یور ار ذغاک عون نیا
دینک باختنا LCD ذغاک نداد رارق تیفرظ
(هحفص)
هداس ذغاک (a) Plain Paper
¹* [رتمیلیم 12]
ذغاک Epson (b) اب ناشفا رهوج هداس یلاع تیفیک Plain Paper
80
ذغاک Epson (c) قارب دیفس ناشفا رهوج Plain Paper
80
ذغاک Epson (d) نیگنس - یهاک Matte
20
ذغاک Epson (e) اب ناشفا رهوج سکع تیفیک Matte
80
سکع ذغاک Epson (f) یلاع تیفیک اب قارب Prem.Glossy
20
ذغاک Epson (g) اب قارب همین سکع یلاع تیفیک Prem.Glossy
20
سکع ذغاک Epson (h) Photo Paper
20
ذغاک Epson (i) قارب هداعلا قوف سکع Ultra Glossy
20
ذغاك Epson (j) قارب سكع Photo Paper
20
.عبرمرتم رب مرگ 90 ات 64 نزو هب ذغاک 1*
0
E F
Load printable side up.
هجو نوكي ثيحب ةعابطلا قرو ليمحتب مق .ىلعلأ ةعابطلا .دیراذگب هاگتسد نورد ار پاچ لباق تمس
Fit.
.طبضا .میظنت
Loading Paper قرولا ليمتح ذغاک نداد رارق
Open and slide out.
.جراخلل كيرحتلا عم حتفا .دیشکب نوریب و هدرک زاب
Open.
.حتفا .دینك زاب
A B
See the online User’s Guide when using Legal size paper.
ربع يروفلا مدختسلما ليلد ىلإ عجرا مجحب قرو مادختسا دنع تنرتنلإا .Legal Legal هزادنا اب ذغاک زا هدافتسا ماگنه .دینک هعجارم نیلانآ ربراک يامنهار هب
Q
C D
Flip forward.
.ماملأل بلقا .دیناخرچب ولج تمس هب
Pinch and slide.
.كيرحتلاب مق مث ةدشب طغضا
.دیشكب و دینك هنگنم
1 Do not use paper with binder
holes.
ةصاخ تاحتف هب اًقرو مدختست لا .ديلجتلاب .دینکن هدافتسا روسلاک ذغاک زا
Q
Align the edges of the paper before loading.
.هليمتح لبق قرولا فاوح ةاذاحبم مق رد ار نآ یاه هبل ذغاک نداد رارق زا لبق .دیهد رارق فیدر کی
G Q
Flip back.
.فللخا هاتجاب بلقا .دینادرگرب Do not load paper above the
H arrow mark inside the edge guide.
ةملاع H زواجتي ابم قرولا ليمحتب مقت لا .ةفالحا هجوم لخاد ةدوجولما مهسلا یامنهار لخاد H تملاع زا رتلااب ار ذغاك .دیهدن رارق ذغاك هیشاح
Q
Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted.
يف لماكلاب ةقاطبلا لاخدإ لواتح لا اهلاخدإ يغبني لاف .ًةونع ةحتفلا .لماكلاب لخاد هب راشف اب ار تراک دینکن یعس لخاد هب ًلاماک ارنآ دیابن .دیربب ورف رایش .دیهد راشف
Inserting a Memory c
Card
ةركاذ ةقاطب لاخدإ هظفاح تراک ندرک دراو
A B
Insert one card at a time.
.ةرم لك يف ةدحاو ةقاطب لخدأ .دینک دراو تراک کی راب ره
Check the light.
.حابصلما نم ققتح .دینک یسررب ار غارچ
Removing a Memory Card
ةركاذ ةقاطب ةلازإ هظفاح تراک ندرک جراخ
Check the light.
.حابصلما نم ققتح .دینک یسررب ار غارچ
A B
Remove.
.ةقاطبلا لزأ .دینک جراخ
On Flashing
ءاضم ضموي
نشور نز کمشچ
Q
*Adapter required ئياهم ىلإ جاتتح*
تسا زاین روتپادآ هب*
If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck.
لاخدإ لبق ئياهلما بيكرتب مق ،ئياهم ىلإ ةركاذلا ةقاطب جايتحا ةلاح يف .ةقاطبلا قصتلت دقف لاإو ،ةحتفلا يف ةقاطبلا لصو ار نآ رایش رد تراک ندرک دراو زا لبق ،دراد لیدبت هب زاین هظفاح تراک رگا .دنک ریگ رایش رد تسا نکمم تروص نیا ریغ رد دینک
c
xD-Picture Card xD-Picture Card Type M xD-Picture Card Type M+
xD-Picture Card Type H SD Memory Card SDHC Memory Card MultiMediaCard MMCplus MMCmobile *
MMCmicro *
miniSD * miniSDHC * microSD * microSDHC * Memory Stick Memory Stick Pro MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo * Memory Stick Pro Duo * Memory Stick Pro-HG Duo * MagicGate Memory Stick Duo *
Memory Stick Micro *
Compact Flash
Microdrive
Placing Originals تادنتسلما عضو
ةيلصلأا یلصا کرادم نداد رارق
Automatic Document Feeder (ADF)
تادنتسلما ةيذغت ةدحو (ADF) ةيئاقلتلا دنس راكدوخ هدننك هیذغت (ADF)
Size A4/Letter/Legal
Type Plain paper
Weight 60 g/m² to 95 g/m² Capacity 30 sheets or 3 mm or less (A4, Letter) /10 sheets (Legal)
Usable originals
To prevent paper jams avoid the following documents.
For these types, use the document table.
Documents held together with paper clips, staples, and so on.
Documents that have tape or paper stuck to them.
Photos, OHPs, or thermal transfer paper.
Paper that is torn, wrinkled, or has holes.
c
O
O
O
مجلحا A4/Letter/Legal
عونلا يداع قرو
نزولا عبرم رتم/مج 60 نم
عبرم رتم/مج 95 ىلإ
ةعسلا 3 مجحب وأ ةقرو 30
A4 مجح) لقأ وأ ملم تاقرو 10/ (Letterو (Legal مجح)
مادختسلال ةلحاصلا ةيلصلأا تادنتسلما
هزادنا A4/Letter/Legal
عون Plain paper
نزو ات عبرم رتم رب مرگ 60
عبرم رتم رب مرگ 95
تیفرظ یلیم 3 ای هحفص 30
(Letter ،A4) رتمك ای رتم (Legal) هحفص 10/
هدافتسا لباق دانسا
مادختسا بنتج ،قرولا راشحنا عنلم لثملف .ةيلاتلا تادنتسلما عاونأ حطس مدختسا ،عاونلأا هذه .تادنتسلما كباشبم اًيوس ةتبثلما تادنتسلما
.كلذ ىلإ امو سيبابدلاو قرولا طئارش ىلع يوتتح يتلا تادنتسلما .اهب قصتلم قرو وأ ةزهجأ قرو وأ ةيفارغوتوفلا روصلا
فافشلا قرولا وأ يسأرلا ضرعلا .ةرارحلل ساسلحا هب يذلا وأ دعجتلما وأ قزملما قرولا .بوقث
c
O O
O
ندرك ریگ زا یریگولج روظنم هب ریز دانسا ندرب راكب زا ،ذغاك زا ،دانسا نیا یارب .دینك یراددوخ .دینك هدافتسا دنس زیم ،ذغاك هریگ هلیسو هب هك یدانسا رگیدكی هب هباشم دراوم ای هنگنم .دنتسه لصتم ای یراون یاه هریگ یاراد هك یدانسا .دنتسه یذغاك تیلباق اب ییاهذغاك ای OHP ،سكع .ترارح لاقتنا یاراد ای دنا هدش هراپ هك ییاهذغاك .دنتسه خاروس و یگدیكورچ
c
O
O
O
Tap to even edges.
.قرولا فاوح ةيوستب مق .دینك بترم ار اهذغاك
A
Open.
.حتفا .دینك زاب
B
Slide.
.عفدا .دیشكب
C
Insert facing-up.
.ىلعلأ ههجو نوكي ثيحب قرولا لخدأ هب ور پاچ لباق فرط و دیهد رارق ار ذغاك .دشاب لااب
D
E
Fit.
.طبضا .میظنت
When you use the copy function with the automatic document feeder, the print settings are fixed at zoom - 100%, Paper Type -Plain Paper, and Paper Size - A4. The print out is cropped if you copy an original larger than A4.
ريغصتلاو ريبكتلا ىلع ةعابطلا تادادعإ تيبثت متي ،ةيئاقلتلا تادنتسلما ةيذغت ةدحو ةطساوب خسنلا ةفيظو مدختست امدنع ديزي يلصأ دنتسم خسن ةلاح يف ةعوبطلما ةخسنلا صاصتقا متي .Paper Size - A4و Paper Type -Plain Paperو ،100% - .A4 نع همجح ،100% - ییامنگرزب :دوش یم مانجا تروص نیدب پاچ تامیظنت ،دنس راكدوخ هدننك هیذغت اب هارمه یپك دركلمع زا هدافتسا ماگنه .دوش ینم مانجا یتسردب پاچ ،دینك یپك ار A4 زا رتشیب هزادنا اب یدنس رگا .A4 - ذغاك هزادنا و Paper Type -Plain Paper
Q
Document Table تادنتسلما حطس
دنس زیم
A
Place face-down horizontally.
لفسلأ ههجو نوكي ثيحب دنتسلما عض .يقفأ لكشب رارق نییاپ هب ور و یقفا تروصب ار ذغاک .دیهد
B
Fit to the corner.
.نكرلا يف دنتسلما ناكم طبضا .دینك زارت اه هرانك اب
Place photos 5 mm apart.
5 ةفاسم ىلع ةيفارغوتوفلا روصلا عض .ضعبلا اهضعب نم ملم .دیراذگب هلصاف رتم یلیم 5 اه سكع نیب
You can reprint one photo or multiple photos of different sizes at the same time, as long as they are larger than 30 × 40 mm.
ةفلتخم ماجحأب ةيفارغوتوف روص ةدع وأ ةدحاو ةيفارغوتوف روص ةعابط ةداعإ كنكيم .ملم 40 × 30 نم ربكأ اهنأ الماط ،دحاو ٍنآ يف نیدنچ ای كی دیناوت یم ،دشاب رتم یلیم 40 × 30 زا رتشیب سكع هزادنا هك یتروص رد .دینك پاچ نامزمه ار توافتم یاه هزادنارد سكع
Q
When there is a document in the automatic document feeder and on the document table, priority is given to the document in the automatic document feeder.
حطس ىلع رخآو ةيئاقلتلا تادنتسلما ةيذغت ةدحو يف دنتسم دوجو ةلاح يف .ةيئاقلتلا تادنتسلما ةيذغت ةدحوب دوجولما دنتسملل ةيولولأا نوكت ،تادنتسلما تیولوا ،دنس زیم یور رب و دنس راكدوخ هدننك هیذغت تمسق رد یدنس دوجو تروص رد .دراد رارق راكدوخ دنس هدننك هیذغت رد هك تسا یدنس اب
Q
Copying
خسنلا
یپك لاح رد
Copying Documents تادنتسلما خسن دانسا یپک
A R & 20 B R & 24 C
Load paper.
.قرولا ليمحتب مق .دینک دراو ار ذغاک
Place original horizontally.
.يقفأ لكشب يلصلأا دنتسلما عض .دیهد رارق یقفا تروصب ار یلصا ذغاك
Select Copy.
.Copy ددح .دینك باختنا ار Copy
F
Set the density.
.ةفاثكلا ينيعتب مق .دینك میظنت ار گنر مكارت Set the number of copies.
.خسُنلا ددع ينيعتب مق .دینك میظنت ار اه یپك دادعت
D E
Select a color mode.
.ناوللأا عضو ددح .دینك باختنا ار گنر تلاح
G
Proceed.
.ةعباتلماب مق
.دیهد همادا
I
K L
Select Paper and Copy settings.
.Paper and Copy settings ددح باختنا ار Paper and Copy settings .دینك
Finish the settings.
.تادادعلإا ءاهنإب مق .دینك لماک ار تامیظنت
Start copying.
.خسنلا أدبا .دوش یم عورش یپک
J R & 33
Make the appropriate copy settings.
.ةمئلالما خسنلا تادادعإ ءارجإب مق مانجا بسانم روطب ار یپك تامیظنت .دیهد
Make sure you set the Paper Size and Paper Type.
Paperو Paper Size ينيعت نم دكأت .Type Paper و Paper Size هك دینك یسررب .دشاب هدش میظنت Type
H Q
Enter the copy setting menu.
.خسنلا دادعإ ةمئاق ىلإ لخدا
.دیوش یپك تامیظنت تسرهف دراو
0
Reprint/Restore Photos
ةداعتسا/ةعابط ةداعإ ةيفارغوتوفلا روصلا یبایزاب/ددجم پاچ اهسکع
Load paper.
.قرولا ليمحتب مق .دینک دراو ار ذغاک
Place original horizontally.
.يقفأ لكشب يلصلأا دنتسلما عض .دیهد رارق یقفا تروصب ار یلصا ذغاك
Select Copy.
.Copy ددح .دینك باختنا ار Copy
Select Copy/Restore Photos.
.Copy/Restore Photos ددح باختنا ار Copy/Restore Photos .دینك
Select On or Off.
.Off وأ On ددح .دینك باختنا ار Off ای On
Proceed.
.ةعباتلماب مق .دیهد همادا Enter the copy setting menu.
.خسنلا دادعإ ةمئاق ىلإ لخدا .دیوش یپك تامیظنت تسرهف دراو
A R & 20 B R & 26 C
E F G
D
1
H J
If you scanned two photos, repeat step 8 for the second photo.
ينتفارغوتوف ينتروص حسم ةلاح يف ةروصلل 8 ةوطلخا ررك ،اًيئوض .ةيناثلا ةيفارغوتوفلا هلحرم ،دینك یم نكسا ار سكع ود رگا .دینك راركت سكع نیمود یارب ار 8
Q
Make sure you set the Paper Size and Paper Type.
Paperو Paper Size ينيعت نم دكأت .Type Paper و Paper Size هك دینك یسررب .دشاب هدش میظنت Type
Q
Set the number of copies.
.خسُنلا ددع ينيعتب مق .دینك میظنت ار اه یپك دادعت
Enter the copy setting menu.
.خسنلا دادعإ ةمئاق ىلإ لخدا .دیوش یپك تامیظنت تسرهف دراو
L R & 33
Make the appropriate print settings.
.ةمئلالما ةعابطلا تادادعإ ءارجإب مق .دیهد مانجا بسانم روطب ار پاچ تامیظنت
I
K
Proceed.
.ةعباتلماب مق .دیهد همادا
Proceed.
.ةعباتلماب مق .دیهد همادا
M
Finish the settings.
.تادادعلإا ءاهنإب مق
.دینك لماک ار تامیظنت
N
Start copying.
.خسنلا أدبا
.دوش یم عورش یپک
Copy Mode Menu List
خسنلا Copy تلاح تسرهف دراوم Copy
EN R & 34
AR
FA R & 35
R & 34
*1 Your image is slightly enlarged and cropped to fill the sheet of paper. Print quality may decline in the top and bottom areas of the printout, or the area may be smeared when printing.
*2 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos.
EN
x Print settings for Copy Mode
Paper and Copy settings Layout
With Border, Borderless *¹, 2-up Copy
Reduce/Enlarge Actual, Auto Fit Page, 10×15cm->A4,
A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15-
>13×18, A5->A4, A4->A5
Paper Size A4, 13×18(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5
Paper Type Plain Paper, Ultra Glossy, Prem.
Glossy, Glossy, Photo Paper, Matte
Document Type Text , Text & Image, Photo
Quality Draft, Standard Quality, Best
Expansion *² Standard, Medium, Minimum
Copy/Restore Photos Paper and Copy
settings Paper Size
Paper Type Borderless Expansion *² Filter
Copy Layout Wizard Maintenance 72 |R
Problem Solver قطانلما يف ةعابطلا ةدوج ضفخنت دق .ةقرولا لأمتل ًلايلق اهصاصتقاو ةروصلا ريبكت متي 1*
.ةعابطلا دنع ةقطنلما خطلتت دق وأ ،تاعوبطلما نم ةيلفسلاو ةيولعلا .“دودح لاب” ةيفارغوتوف روص ةعابط دنع ةروصلا عيسوت رادقم ددح 2*
AR
خسنلا عضول ةعابطلا تادادعإ x
Paper and Copy
settings Layout With Border, Borderless *¹, 2-up Copy Reduce/Enlarge Actual, Auto Fit Page, 10×15cm->A4,
A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15-
>13×18, A5->A4, A4->A5
Paper Size A4, 13×18(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5 Paper Type Plain Paper, Ultra Glossy, Prem.
Glossy, Glossy, Photo Paper, Matte Document Type Text , Text & Image, Photo Quality Draft, Standard Quality, Best Expansion *² Standard, Medium, Minimum Copy/Restore
Photos Paper and Copy
settings Paper Size
Paper Type Borderless Expansion *² Filter Copy Layout Wizard
Maintenance R& 72 Problem Solver
Paper and Copy settings Layout
With Border, Borderless *¹, 2-up Copy
Reduce/Enlarge Actual, Auto Fit Page, 10×15cm->A4,
A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15-
>13×18, A5->A4, A4->A5
Paper Size A4, 13×18(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5
Paper Type Plain Paper, Ultra Glossy, Prem.
Glossy, Glossy, Photo Paper, Matte
Document Type Text , Text & Image, Photo
Quality Draft, Standard Quality, Best
Expansion *² Standard, Medium, Minimum
Copy/Restore Photos Paper and Copy
settings Paper Size
Paper Type Borderless Expansion *² Filter
Copy Layout Wizard Maintenance 72 |R
Problem Solver پاچ تیفیك .دوش یم هداد شرب ذغاک هحفص رد تنفرگ رارق یارب و تسا گرزب یمک امش ریوصت 1*
تمسق نیا پاچ ماگنه تسا نكمم ای دبای شهاك هدش پاچ هحفص نییاپ و لااب رد تسا نكمم .دوش راد هكل .دینك باختنا ار دوش یم گرزب سكع هك یا هزادنا رادقم هیشاح نودب یاه سكع پاچ ماگنه 2*
FA
Copy تلاح یارب پاچ تامیظنت x
Photos Mode
ةيفارغوتوفلا روصلا Photos
Photos یاه تلاح
Printing Photos روصلا ةعابط
ةيفارغوتوفلا اه سکع پاچ
A R & 20 B R & 22 C
Load photo paper.
.ةيفارغوتوفلا روصلا قرو ليمحتب مق .دینک دراو ار سکع ذغاک
Insert a memory card.
.ةركاذ ةقاطب لخدأ .دیراذگب ار هظفاح تراک
Select Photos.
.Photos ددح .دینك باختنا ار Photos
F
Set the number of copies.
.خسُنلا ددع ينيعتب مق .دینك میظنت ار اه یپك دادعت Select View and Print Photos.
.View and Print Photos ددح باختنا ار View and Print Photos .دینک
D E
Select a photo.
.ةيفارغوتوفلا روصلا ىدحإ ددح .دینک باختنا ار یسکع
To select more photos, repeat steps 5 and 6.
،ةيفارغوتوفلا روصلا نم ديزلما ديدحتل .6و 5 ينتوطلخا ررك ،سكع یرتشیب دادعت باختنا یارب .دینک رارکت ار 6 و 5 لحارم
Q
H I R & 48
Select Print Settings.
.Print Settings ددح .دینك باختنا ار Print Settings
Select appropriate print settings.
.ةمئلالما ةعابطلا تادادعإ ددح .دینك باختنا ار بسانم پاچ تامیظنت
After step 5, you can crop and enlarge your photo. Press and make the settings.
كنكيم ،5 ةوطلخا نم ءاهتنلاا دعب ةيفارغوتوفلا ةروصلا صاصتقا ءارجإب مقو ىلع طغضا .اهريبكتو .تادادعلإا دوخ سکع دیناوت یم 5 هلحرم زا دعب راشف ار .دینک گرزب ای دیهد شرب ار .دیهد مانجا ار تامیظنت و دیهد
Q
Make sure you set the Paper Size and Paper Type.
Paperو Paper Size ينيعت نم دكأت .Type Paper و Paper Size هك دینك یسررب .دشاب هدش میظنت Type
G Q
Enter the print setting menu.
.ةعابطلا دادعإ ةمئاق ىلإ لخدا .دیوش پاچ تامیظنت تسرهف دراو
J
Start printing.
.ةعابطلا أدبا .دینک عورش ار پاچ To adjust photos, press x and
make the appropriate settings.
R & 48
طغضا ،ةيفارغوتوفلا روصلا طبضل تادادعلإا ءارجإب مق مث x ىلع 48 | R .ةمئلالما راشف ار x ،اه سكع میظنت یارب .دیهد مانجا ار بسانم تامیظنت و هداد 48 | R
Q
0
A R & 20 B R & 22 C
E F G
D
Load photo paper.
.ةيفارغوتوفلا روصلا قرو ليمحتب مق .دینک دراو ار سکع ذغاک
Insert a memory card.
.ةركاذ ةقاطب لخدأ .دیراذگب ار هظفاح تراک
Select Photos.
.Photos ددح .دینك باختنا ار Photos
Select a layout.
.بولطلما طيطختلا ددح .دینك باختنا ار ییارآ هحفص كی
Select paper type and size.
.همجحو قرولا عون ددح .دینك باختنا ار ذغاك هزادنا و عون
Select Automatic layout.
.Automatic layout ددح .دینك باختنا ار Automatic layout Select Photo Layout Sheet.
.Photo Layout Sheet ددح .دینك باختنا ار Photo Layout Sheet
Printing in Various Layouts
تاطيطختب ةعابطلا
ةددعتم
ییارآ هحفص اب پاچ
فلتخم یاه
1 To select more photos, repeat
step 9.
روصلا نم ربكأ ٍددع ديدحتل ررك ،ةيفارغوتوفلا .9 ةوطلخا ،سكع یرتشیب دادعت باختنا یارب
.دینك راركت ار 9 هلحرم
Q
If you select Place photos manually, layout a photo as shown in (1) or leave a blank as shown in (2).
،Place photos manually تددح اذإ حضوم وه امك ةروصلا طيطختب مقف وه امك اًغارف كرتا وأ (1) لكشلا يف .(2) لكشلا يف حضوم ،Place photos manually باختنا اب رد هك یا هنوگ هب ار سكع ییارآ هحفص مانجا تسا هدش هداد ناشن (1) ریوصت یلاخ یاج (2) ریوصت دننام ای و دیهد .دیراذگب
Q H I
K L
J
Proceed.
.ةعباتلماب مق .دیهد همادا
Select a photo.
.ةيفارغوتوفلا روصلا ىدحإ ددح .دینک باختنا ار یسکع
Finish selecting photos.
.ةيفارغوتوفلا روصلا ديدتح ءاهنإب مق .دینك ماتم ار سكع باختنا لحارم
Set the number of copies.
.خسُنلا ددع ينيعتب مق .دینك میظنت ار اه یپك دادعت
Print.
.ةعابطلاب مق
.دینك پاچ
B R & 22 C D
A R & 20
You can easily print handwritten messages or drawings onto a photo.
.ةمات ةلوهسب ةيفارغوتوف ةروص ىلع تاموسرلا وأ ديلاب ةبوتكلما لئاسرلا ةعابط كنكيم .دینك پاچ سكع یور رب ار اه یشاقن ای سیون تسد یاه مایپ دیناوت یم یگداسب
Insert a memory card.
.ةركاذ ةقاطب لخدأ .دیراذگب ار هظفاح تراک
Select Photos.
.Photos ددح .دینك باختنا ار Photos
Select Print Photo Greeting Card.
.Print Photo Greeting Card ددح ار Print Photo Greeting Card .دینك باختنا Load A4-size plain paper.
.A4 مجحب يداع قرو ليمحتب مق هاگتسد رد ار A4هزادنا plain paper ذغاك .دیهد رارق
Printing Photo Greeting Cards ةئنهتلا تاقاطب ةعابط
ةيفارغوتوفلا
سكع كیربت تراك پاچ
راد
G
J
Select a setting menu.
.دادعلإا ةمئاق ددح .دینك باختنا ار تامیظنت تسرهف
Print.
.ةعابطلاب مق .دینك پاچ
E F H
I
Proceed.
.ةعباتلماب مق .دیهد همادا
Select the photo to print.
بولطلما ةيفارغوتوفلا ةروصلا ددح .اهتعابط .دینك باختنا پاچ یارب ار رظن دروم سكع
Select a settings menu.
.دادعلإا ةمئاق ددح .دینك باختنا ار تامیظنت تسرهف
Select an item.
.رصنعلا ددح .دینك باختنا ار دروم كی
K
Check u aligns with the corner.
.نكرلا عم u ةملاعلا ةاذاحم نم ققتح
.دینک یسررب هشوگ اب ار u زارت
L M N O
P R & 26 Q R & 20 R
Select the style of the text.
.صنلا طنم ددح .دینك باختنا ار تنم كبس
Select the type.
.عونلا ددح .دینك باختنا ار عون
Select the number of copies.
.خسُنلا ددع ددح .دینک باختنا ار اه یپک دادعت
Write a message or drawing.
.اًمسر لخدأ وأ ةلاسر بتكا .دینك یشاقن ای دیسیونب مایپ كی
Place the template face-down.
.لفسلأ ههجو نوكي ثيحب جذومنلا عض .دیراذگب سكعرب ار وگلا
Load 10 × 15 cm photo paper.
ةيفارغوتوفلا روصلا قرو ليمحتب مق .مس 15 × 10 مجحب نورد ار یرتم یتناس 15 × 10 سكع ذغاك .دیهد رارق هاگتسد
Print greeting cards.
.ةئنهتلا تاقاطب ةعابطب مق
.دینك پاچ ار كیربت یاه تراك
Select Print Index Sheet.
.Print Index Sheet ددح .دینک باختنا ار Print Index Sheet
D
B R & 22 C
Insert a memory card.
.ةركاذ ةقاطب لخدأ .دیراذگب ار هظفاح تراک
Select Photos.
.Photos ددح .دینك باختنا ار Photos Load A4-size plain paper.
.A4 مجحب يداع قرو ليمحتب مق هاگتسد رد ار A4 هزادنا plain paper ذغاك .دیهد رارق
A R & 20
Printing Photos from an Index Sheet
روصلا ةعابط نم ةيفارغوتوفلا روصلا سرهف هحفص زا سكع پاچ
سكدنیا Select photos on the index sheet (A4), then scan it to print photos.
.اهتعابطل اًيئوض اهحسبم مق مث ،(A4 مجحب) روصلا سرهف نم ةيفارغوتوف اًروص ددح
.دینک نکسا اه سكع پاچ یارب ار نآ سپس ،هدرک باختنا ار (A4) سکدنیا هحفص یور یاه سکع
J K
Select border or borderless.
.دودح لاب وأ دودحب ددح باختنا ار هیشاح نودب ای هیشاح یاراد .دینک
Select to print with a date stamp.
.خيراتلا عباط جاردإ عم ةعابطلا ددح .دینک باختنا ار خیرات رهم اب هارمه پاچ Check u aligns with the corner.
.نكرلا عم u ةملاعلا ةاذاحم نم ققتح .دینک یسررب هشوگ اب ار u زارت
H I
Select a paper size.
.قرولا مجح ددح .دینک باختنا ار ذغاک هزادنا
G
Print the index sheet.
.روصلا سرهف ةعابطب مق .دینک پاچ ار سكدنیا هحفص
E
Select Print Index Sheet.
.Print Index Sheet ددح .دینک باختنا ار Print Index Sheet
F
Select the range of photos.
.ةيفارغوتوفلا روصلا قاطن ددح
.دینک باختنا ار اهسکع هدودحم
N R & 20 O
Load the photo paper.
.ةيفارغوتوفلا روصلا قرو ليمحتب مق .دیهد رارق هاگتسد رد ار سکع ذغاک
Print photos from the index sheet.
نم ةيفارغوتوفلا روصلا ةعابطب مق .روصلا سرهف .دینک پاچ سكدنیا هحفص زا ار اهسکع
M
Place the index sheet face-down.
ههجو نوكي ثيحب روصلا سرهف عض .لفسلأ .دیهد رارق نییاپ هب ور ار سكدنیا هحفص Select the number of copies.
.خسُنلا ددع ددح .دینک باختنا ار اه یپک دادعت
L
You can print photos on Ultra Glossy Photo Paper, Premium Glossy Photo Paper or Premium Semigloss Photo Paper.
روص قرو) Ultra Glossy Photo Paper قرو ىلع ةيفارغوتوفلا روصلا ةعابط نكيم (نزولا فعاضم عملا روص قرو) Premium Glossy Photo Paper وأ (ناعمللا ديدش .(نزولا فعاضم عملا هبش روص قرو) Premium Semigloss Photo Paper وأ قوف سکع ذغاک) Ultra Glossy Photo Paper یور ار اهسکع دیناوت یم امش (یلاع تیفیک اب قارب سکع ذغاک) Premium Glossy Photo Paper ،(قارب هداعلا (یلاع تیفیک اب قارب همین سکع ذغاک) Premium Semigloss Photo Paper ای .دینك پاچ
Q
Photos Mode Menu List
روصلا Photos ةيفارغوتوفلا تلاح تسرهف دراوم Photos
EN R & 49
AR
FA R & 51
R & 50
Print All Photos View and Print Photos Print Photo Greeting Card Photo Layout Sheet Print Index Sheet Print Proof Sheet Slide Show
Select Photos Select All Photos Select by Date Cancel Photo Selection
Print Settings Paper Size
Paper Type Borderless Quality Expansion *² Date Fit Frame *³ Bidirectional *⁴ Photo Adjustments *¹ Enhance *⁵
Scene Detection Fix Red-Eye *⁶ Filter *⁷ Brightness Contrast Sharpness Saturation
Maintenance R & 72
Problem Solver
*1 These functions only affect your printouts. They do not change your original images.
*2 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos.
*3 Select On to automatically crop your photo to fit inside the space available for the layout you selected. Select Off to turn off automatic cropping and leave white space at the edges of the photo.
*4 Select On to increase the print speed. Select Off to improve the print quality (but your photos print more slowly).
*5 Select PhotoEnhance to adjust the brightness, contrast, and saturation of your photos automatically. Select P.I.M. to use your camera’s PRINT Image Matching or Exif Print settings.
*6 Depending on the type of photo, parts of the image other than the eyes may be corrected.
*7 Select On to print in black and white.
EN
Photos Mode
x Print settings
0
.ةيلصلأا روصلا رييغت ىلع لمعت لا يهف .ةعوبطلما خسُنلا ىلع طقف رثؤت فئاظولا هذه 1*
.“دودح لاب” ةيفارغوتوف روص ةعابط دنع ةروصلا عيسوت رادقم ددح 2*
طيطختلل ةرفوتلما ةحاسلما لخاد اهطبضل اًيئاقلت ةيفارغوتوفلا ةروصلا صاصتقلا On ددح 3*
ةروصلا فاوح ىلع ضيبأ غارف كرتو يئاقلتلا صاصتقلاا ليغشت فاقيلإ Off ددح .هتددح يذلا .ةيفارغوتوفلا ةيفارغوتوفلا روصلا نكلو) ةعابطلا ةدوج ينسحتل Off ددح .ةعابطلا ةعرس ةدايزل On ددح 4*
.(أطبأ لكشب اهتعابط متتس .اًيئاقلت ةيفارغوتوفلا روصلل عبشتلاو نيابتلاو عوطسلا ةجرد طبضل PhotoEnhance ددح 5*
رايعبم ةعابطلا تادادعإ وأ اريماكلاب PRINT Image Matching ةادأ مادختسلا P.I.M. ددح .Exif .نويعلا فلاخب ةروصلا ءازجأ حيحصت متي دق ،ةيفارغوتوفلا ةروصلا عونل اًقفو 6*
.دوسلأاو ضيبلأاب ةعابطلل On ددح 7*
AR
ةيفارغوتوفلا روصلا Photos
ةعابطلا تادادعإ x
Print All Photos View and Print Photos Print Photo Greeting Card Photo Layout Sheet Print Index Sheet Print Proof Sheet Slide Show
Select Photos Select All Photos
Select by Date Cancel Photo Selection
Print Settings Paper Size
Paper Type Borderless Quality Expansion *² Date Fit Frame *³ Bidirectional *⁴
Photo Adjustments *¹ Enhance *⁵
Scene Detection Fix Red-Eye *⁶ Filter *⁷ Brightness Contrast Sharpness Saturation
Maintenance 72 |R
Problem Solver
