Arabisch

ةيحيضوت ةرشن ديفوك دض يئاقولا ميعطتلا صوصخب 19 -

( انوروك سوريف ضرم ) 2019

– لقانلا حاقللاب (Vector)

– خيراتب رياربف2 )رارمتساب ةيحيضوتلا ةرشنلا هذه ثيدحت متي(2021

ررقملا صخشلا مسا )ةريبك فرحأب ةباتكلا ىجري( :هميعطت

:دلايملا خيرات

ديفوك وه ام 19-

؟

دجتسملا انوروك سوريف رشتنيو .نينسلا تارشع ذنم )ةيجاتلا تاسوريفلا( انوروك تاسوريف تفرُع –

سراس مساب فورعملا -

سوريف انوروك 2-

سراس(

- فوك 2- ) – ماع ةياهن ذنم ملاعلا لوح ماع علطمو2019

ديفوك ضرمل ببسملا لماعلا وهو ،2020 -

انوروك سوريف ضرم(19 .)2019

ديفوكل ةعئاشلا ضارعلأا لمشت 19-

غلابلإا مت امك .ةتقؤم ةرتفل قوذتلاو مشلا ةساح نادقفو ،سفنتلا قيضو ،ىمحلاو ،فاجلا لاعسلا

لايسو ،قلحلا باهتلاو ،فارطلأا يف ملاآو ،عادصلاب بوحصملا ضرملاب ماعلا روعشلا نع لقأ ىواكش ىضرملا مدقيو .فنلأا ن

ةيعولأاو بلقلا وأ يبصعلا زاهجلل ةيعبت رارضأ ثدحت دق .ةيوافميللا ةدقعلا مروتو نيعلا ةمحتلم باهتلاو يمضهلا زاهجلا يف اًعويش ي ىضرملا مظعم نأو عئاش ضرملل فيفخلا راسملا نأ نم مغرلا ىلع .ضرملل دملأا ةليوط تاراسم نع ًلاضف ،ةيومدلا نوفاعت

.يوئرلا لشفلا ببسب ةافولا ىلإ يدؤي دق امم ،يوئرلا باهتللال ةبحاصملا ةديدشلا تاراسملا نم اًفوخ كانه نأ لاإ ،اًمامت دعاوق ةاعارم للاخ نم ىودعلا بنجت ىلإ ةفاضلإاب AHA + A + L

،ةيمويلا ةمامكلا ءادترا ،ةفاظنلا ةاعارم ،يعامتجلاا دعابتلا(

ذحتلا قيبطت ليزنت .ضرملا نم ةنكمم ةيامح لضفأ رفوي ميعطتلا نإف ،)ماظتناب فرغلا ةيوهت ،انوروك نم ري

؟مدختسملا حاقللا وه ام ديفوك دض ةدمتعم تاحاقل ةثلاث يلاحلا تقولا يف دجوي 19-

ديفوك نم دارفلأا ةيامحل ةبسانمو 19-

ةحئاجلا ةهجاومل تحرُط دقو ،

( لقانلا حاقللا .اًيلاح ةرشتنملا Vector

ديفوك سوريفل ) 19-

حاقل( انه حورطملا AstraZeneca®

ديفوك سوريفل 19-

هتحرط يذلا

ةكرش AstraZeneca ضعب ةحفاكمل ةلقان تاحاقلل ىلع لعفلاب ةقفاوملا تمت .ةمدقتملا ايجولونكتلا ىلع مئاقو اًينيج دعُم حاقل وه )

ةلوبقم ةيبناجلا اهراثآ عيمجو ةلاعف اهنأ تبثو ىرخلأا ضارملأا .

سوريفلاب اًضيأ ىمسي يذلا( سوريفلا اذه يوتحي .رشبلاب رضي لاو رثاكتلا هنكمي لا ةفثكم تاساردل عضخ سوريف نم حاقللا نوكتي

" ةلبنسلا نيتورب ىمسي ام وهو ،دجتسملا انوروك سوريف نم دحاو نيتوربل اهلقنيو ةينيجلا تامولعملا ىلع )لقانلا Spike

نوكي لاو ."

" ةلبنسلا نيتورب Spike

،هتاذ دح يف ا ًراض اذه "

يساسأ لكشب( ايلاخلا يف "اهتءارق" متي نكلو ،حاقللا يقلت دعب يرشبلا مونيجلا يف لقانلا سوريفلا اهلقني يتلا تامولعملا جمد متي لا

" ةلبنسلا نيتورب جاتنإب موقتف ،)ةددحملا ةيعانملا ايلاخلا ضعب يفو ميعطتلا عضوم يف ةيلضعلا ايلاخلا يف Spike

فرعتي .اهسفنب "

" ةلبنسلا تانيتورب ىلع يعانملا زاهجلا Spike

،كلذل ةجيتن ؛ةبيرغ تانيتورب اهفصوب حاقللا ىقلتي يذلا صخشلا مسج اهجتني يتلا "

" ةلبنسلا نيتوربل ةداضملا ةيعانملا ايلاخلاو ةداضملا ماسجلأا جاتنإب مسجلا موقي Spike

ةباجتسا كلذ قلخيو .سوريفلاب صاخلا "

م .ةيئاقو ةيعان يفاضإ يسوريف نيتورب جاتنإ متي لا ،كلذ دعب .ةريصق ةرتف دعب للحتي هنلأ ناسنلإا مسج يف رثاكتي نأ لقانلا سوريفلل نكمي لا

" ةلبنسلا نيتورب(

Spike .)"

؟حاقللا ءاطعإ متي فيك .عارذلل ةيولعلا ةلضعلا يف حاقللا نقح متي ام ةداع و

ةنجللا يصوت ،ميعطتلا نم ةيفاك ةيامح ىلع لوصحلل .نيترم حاقللا ءاطعإ بجي

ميعطتلل ةمئادلا ب

( ينامللأا "خوك تربور" دهعم STIKO

نيب حوارتت ةينيب ةرتفب ) ىلإ9

ةبسنلاب .يناثلاو لولأا حاقللا نيب اًعوبسأ12

ةعنصملا ةكرشلا سفن نم حاقللا سفن مادختسا بجي ،يناثلا ميعطتلل .لولأا ميعطتلا يف امك

؟ميعطتلا ةيلاعف ىدم ام اهترجأ يتلا ةيريرسلا براجتلا نأ ودبي AstraZeneca®

ديفوك حاقل ىلع 19-

سماخلا مويلا نم أدبت حيقلتلا ةيامحلا نأ تحضوأ

( رشع ( ميعطتلل ةمئادلا ةنجللا تايصوت بسحبو .يناثلا ميعطتلا دعب )15

STIKO لصوت ام ىلع ًءانبو ،) رفوي ،اًيلاح ةفرعملا هيلإ ت

براقي اًديج ةيلاعف لدعم حاقللا نيب مهرامعأ حوارتت نيذلا صاخشلأا عم %%70

ىلإ18 نم ينمز لصاف ريفوت عم اًماع64 9

12 ىلإ ديفوك سوريفب ةباصلإا ةيلامتحا نأ ةساردلا تانايب رهظتو .نيميعطتلا نيب اًعوبسأ 19-

ةبسنب لقأ تناك مل اًبيرقت %70

مت ن

ديفوك دض مهميعطت 19-

.مهميعطت متي مل نمب ةنراقم و

ينعي كلذ اذإ هنأ ضرعت صخش ام ديفوك سوريفل داضم حاقلب هميعطت مت 19-

ريبك لامتحا كانهف ،ضرمملا لماعلا ىلإ هتباصإ مدعل

.ضرملاب

دارفلأا ناك اذإ امو .حاقللا اهرفوي يتلا ةيامحلا هذه رمتستس ىتم ىلإ دعب فرعُي ملو سوريفلا اورشني نأ نكمي مهميعطت مت نيذلا

مأ

كسفن ةيامح يرورضلا نمف ،نيحقلملا صاخشلأا عيمجل ٍواستم ٍلكشب رفوتت لاو ميعطتلا دعب ًةرشابم أدبت لا ةيامحلا نلأ ا ًرظنو .لا كتئيبو – ميعطتلل كيقلت دعب ىتح –

ترا ،ميقعتلا ،يعامتجلاا دعابتلا( ةملاسلا دعاوق عابتاب كلذو .)فرغلا ةيوهتو ،تامامكلا ءاد

؟ميعطتلا نم صاخ لكشب ديفتسيس يذلا نم حاقل AstraZeneca®

ديفوك سوريف ةهجاومل 19-

رمع نم دارفلأل اًيلاح هب حرصم رفوت مدعل ا ًرظنو ،كلذ عمو .ربكأف اًماع18

رطخل صاخ لكشب نيضرعملا صاخشلأا ميعطت بجيف ،ةيادبلا يف عيمجلا ميعطتل ٍفاك حاقل ديفوكل تيمم وأ ديدش راسمب ةباصلإا

-

سراسب ةباصلإل صاخ لكشب ةيلاع رطاخم مهيدل نيذلا )نسلا رابك لثم(19 -

فوك 19- مهيدل نيذلا وأ ينهملا مهطاشن ببسب

ديفوكب ةباصلإا رطخ نم ةصاخ ةجردب نيضرعم اًصاخشأ نوطلاخي 19-

ا ًرظنو .ميعطتلل مهيقلت لضفي ثيح ،مهلمع ةعيبط مكحب

دعل حاقل ةيلاعف ىدم لوح نهارلا تقولا يف ةيفاكلا ةربخلا رفاوت م AstraZeneca®

ديفوك ةهجاوم يف 19-

لاف ،نسلا رابك ىدل

ةنجل يصوت STIKO

نع مهرامعأ ديزت نيذلا صاخشلأل حاقللا اذه مادختساب اًيلاح .اًماع64

؟هميعطت يغبني لا يذلا نم ذلا نيقهارملاو لافطلأا ميعطت يغبني لا نع مهرامعأ لقت ني

( لقانلا حاقللاب مهميعطت ىلع ةقفاوملا متت مل نيذلاو ،اًماع18 Vector

)

AstraZeneca® نم ديفوك سوريف دض

19- ةنجل يصوت لا . STIKO

حاقل مادختساب اًيلاح AstraZeneca®

ديفوك دض 19-

نع مهرامعأ ديزت نيذلا صاخشلأل ا ةربخلا اًيلاح رفوتت لا ثيح ،اًماع64

ةئفلا هذه عم ةيلاعفلا لدعم لوح تاساردلا نم ةيفاكل

.ةيرمعلا ( ةرارحلا ةجرد يف عافتراب بوحصم داح ضرمب نيباصملل ةبسنلاب مهلثامت دعب مهميعطت يغبنيف ،)ىلعأ وأ ةيوئم ةجرد38.5

نم لقأ( ةرارحلا ةجرد يف فيفخلا عافترلاا وأ دربلاب ةباصلإا نإف ،كلذ عمو .ءافشلل جرد38.5

ليجأتل ا ًرربم سيل )ةيوئم ة

مدقم غلابإ ىجرُي امك ،ميعطتلا يقلت مدع مهيلع بجيف ،حاقللا تانوكم دحأ هاجت ةيساسحب نيباصملا صاخشلأل ةبسنلابو .ميعطتلا ر نم ىناع صخش يأ ىلع بجي .حاقللا تانوكم دحأ هاجت مهيدل )ةيسسحتلا تلاعافتلا( ةيساسحلا نم ةلاح دوجو ةلاح يف حاقللا د

.يناثلا ميعطتلا ىقلتي لاأ لولأا ميعطتلا دعب )ةطرفملا ةيساسحلا( يروف يسسحت لعف رخآ يف دجتسملا انوروك سوريفب مهتباصإ تتبث نيذلا صاخشلأا ،يلاحلا تقولا يف ميعطتلا ىلع لوصحلا مهيلع سيل رهشأ 6

يلولأا ميعطتلا دعب ىودعلل اوضرعت نيذلا صاخشلأا ىلع اًضيأ كلذ قبطنيو ا ًرطخ لكشي ميعطتلا نأ ىلع ليلد دجوي لا ،كلذ عمو .

.ميعطتلا لبق هتباصإ مدع نم دكأتلل ةيبط ةرورض دجوت لا ،يلاتلابو .يضاملا يف ىودعب بيصأ دق صخشلا ناك اذإ ( لقانلا حاقللا مادختسا لوح نلآا ىتح ةيفاك ةربخ دجوت لا Vector

ديفوك دض ) 19-

ةيعيبطلا ةعاضرلاو لمحلا ءانثأ ةنجل يصوت لا .

STIKO لمحلا ءانثأ ماعلا ميعطتلاب اًيلاح -

ديفوك حاقل حون نع رظنلا ضغب 16-

ءاسنلل ميعطتلا ءاطعإ نكمي ،ةيدرفلا تلااحلا يف .

ديفوك سوريفب ةباصلإل ةروطخلا نم ةيلاع ةجردل تاضرعملاو اًقبسم ةدوجوم فورظ نم نيناعي يتلالا لماوحلا 19-

مييقت دعب داحلا

خملا .ةيليصفتلا ةراشتسلااو دئاوفلاو رطا متي نأ نكمي ثيح ،رثختلل ةداضم ةيودأ لوانتت وأ مدلا رثخت يف بارطضا نم يناعت تنك اذإ كبيبط غلابإ ىجري ،ميعطتلا يقلت لبق

عمو .ةعانملا فعض نم نوناعي نيذلا صاخشلأا ميعطت عنمي ام دجوي لا .ةطيسبلا تاطايتحلاا ضعب ذخأ عم كميعطت لا دق ،كلذ

.صاخشلأا نم ةئفلا هذه عم ًلااعف ميعطتلا نوكي STIKO ىرت .عيضرلا ىلع ا ًرطخ ةيعيبطلا ةعاضرلا ةرتف للاخ ملأا ميعطت لكشي نأ لمتحملا ريغ نم هنأ

؟هدعبو ميعطتلا لبق لعفأ اذام

ذإ وأ ،ىرخأ ةنقح ذخأ وأ رخآ ميعطت يقلت دعب قباسلا يف ءامغلإاب تبصأ دق تنك اذإ مدقم غلابإ ىجرُيف ،ةيروف ةيساسحل ةضرع تنك ا

.رملأا مزل اذإ ،ميعطتلا دعب لوطأ ةرتفل كتبقارم هل ىنستيل كلذو ،ميعطتلا لبق كلذب حاقللا نع لقي لا ينمز لصاف كانه نوكي نأ بجي .ىرخلأا تاميعطتلا نم اًموي14

اب روعشلا ةلاح يف .ةيئانثتسا ةحار ذخأ كمزلي لا ميعطتلا دعب يتلا ميعطتلا دض لعفلا دودر يه ام" رظنا( ميعطتلا دعب ىمحلا وأ مللأ

ميدقت ةرسلأا بيبط/ةبيبطل نكمي .)لوماتيسارابلا لثم( ىمحلا ضفخ ةيودأ/مللأا تانكسم لوانت كنكمي ،)"؟هذخأ دعب ثدحت نأ نكمي .رملأا اذه لوح كل ةروشملا

ثدحت نأ نكمي يتلا ميعطتلا دض لعفلا دودر يه ام

؟هيقلت دعب

( لقانلا حاقللاب ميعطتلا دعب Vector

ديفوك دض ) 19-

عم مسجلا براضت نع ريبعتك ةماعو ةيعضوم لعف دودر ثدحت نأ نكمي ،

.حاقللا حاقل AstraZeneca®

ديفوك دض 19-

ةرتف للاخ رركتم لكشب اهنع غلابلإا مت يتلا حاقللا نع ةمجانلا لعفلا دودر رثكأ تناك :

قباسلا ةظحلاملا نم رثكأ( نقحلا عقوم يف ةحارلا مدع يه بلاغلا يف نيرهشل تماد يتلا ة

عادصلاو ،نقحلا عقوم يف مللأاو ،)%60

نم رثكأ( بعتلاو نم رثكأ ديزملا( حايترلاا مدعو تلاضعلا ملاآو ،)%50

نم رثكأ( ةريرعشقو ةرارحلا ةجرد يف عافتراو ،)%40

نم رثكأ( نايثغلاو لصافملا ملاآو ،)%30 نيب( نايحلأا نم ريثك يف .)%20

و %1 لاهسلإاو ءيقلا نع غلابلإا مت ،)%10

نيب( رخلآ نيح نم .ىمحلا بناج ىلإ نقحلا عضوم يف مروتلاو رارمحلااو و %0.1

،ةيوافميللا ةدقعلا يف مروت رهظي ،)%1

.ماعلا يدلجلا حفطلاو ،ةكحلاو ،قرعتلا ةدايزو ،ساعنلاو ،ةخودلاو ،ةيهشلا ضافخناو وأ ةفيفخ حاقللا لعف دودر نوكت ام اًبلاغ .بابشلاب ًةنراقم نسلا رابك دنع ام دح ىلإ اًعويش لقأ ةيبناجلا راثلآا هذه مظعم نوكت .لولأا ميعطتلا دعب اهروهظ لامتحا نم ا ًرتاوت لقأ لكشب يناثلا ميعطتلا دعب اًنايحأ رهظتو مايأ ةعضبل رمتست ام ةداعو ،ةلدتعم

نأ نكمي له

؟ميعطتلل تافعاضم ثدحت

وأ ،ةمدصلا لمشتو ةيروف ةيسسحت ةيبناج راثآ روهظ داعبتسا نكمي لا ،اًدج ةردان تلااح يفف ،تاحاقللا عيمج عم لاحلا وه امك .عطاق لكشب اًقباس ةفورعم ريغلا تافعاضملا نم اهريغ ماعلاو ةيعضوملا لعفلا دودر اًعيرس زواجتت ضارعأ ميعطتلا دعب ترهظ اذإ اًدجاوتم ةرسلأا ةبيبط/بيبط نوكيسف ،هلاعأ ةروكذملا ة

.روفلا ىلع يبطلا جلاعلا سامتلا ىجرُي ،ةديدشلا رارضلأا ةلاح يف .ةروشملا ىلع لوصحلل عبطلاب :عقوملا ربع كسفنب ةيبناجلا راثلآا نع غلابلإا اًضيأ كنكمي ebenwirkungen.bund.de

https://n

.ةيحيضوت ةثداحم كعم حاقللا مدقم يرجيس ،ةيحيضوتلا ةرشنلا هذه ىلإ ةفاضلإاب

:تاظحلام

_________________________

____________________________________________

حاقللا مدقم عيقوت هميعطت دارملا صخشلا عيقوت

لهؤم ريغ هميعطت دارملا صخشلا ناك اذإ وأ :ةقفاوملا ميدقتل ينوناقلا لثمملا عيقوت )يعارلا وأ ةينوناقلا ةياعرلا مدقم وأ يصولا(

( شيلريإ لوب دهعم يرجُي سراس( دجتسملا انوروك سوريف نم ةيامحلل تاحاقللا لمحت لوح اًحسم )PEI

- فوك 2- قيبطت مادختساب )

SafeVac 2.0 .يعوط ساسأ ىلع حسملا اذه يف ةكراشملا نوكت .ةيكذلا فتاوهلا ىلع

Google Play App Store App Store Apple

ديفوك لوح تامولعملا نم ديزم ىلع علاطلاا كنكمي 19-

:هاندأ طباورلا ىلع هدض ميعطتلاو

schutzimpfung.de -

www.corona

www.infektionsschutz.de impfen - 19 - www.rki.de/covid

www.pei.de/coronavirus رادصلإا

ةخسنلا1 نم ا ًرابتعا(001

رياربف2 )2021

لبق نم ةيحيضوتلا ةرشنلا هذه دادعإ مت Deutsches Grünes Kreuz e.V., Marburg

بجومب ةيمحم يهو ،نيلرب ،خوك تربور دهعم عم نواعتلاب ، قوقح

.اهنم ضرغلا قاطن يف يراجتلا ريغ مادختسلال لاإ اهريرمت وأ اهجاتنإ ةداعإ زوجي لاو .رشنلا

.اهيلع ليدعت وأ ريرحت يأ رظحيو

( انوروك سوريف دض يئاقولا ميعطتلل يبطلا ميعطتلا خيرات ) 2019

– ( لقانلا حاقللاب Vector

)

.1 يناعت له بوحصم داح ضرم نم اًيلاح *1

؟ىمحلاب

معن0 لا0

.2 كنأ لاح يف ديفوك سوريف حاقّلل ىلولأا ةعرجلا لعفلاب تيقلت1

19-

؟يسسحت لعف درب اهدعب تبصأ له :

معن

لا

يناعت له .3 ىرخلأا ةيودلأا وأ ةعانملل طبثملا جلاعلا وأ يئايميكلا جلاعلا ببسب ،ًلاثم( ةعانملا صقن وأ ةنمزم ضارمأ نم *1

؟)

معن0 لا0

يه امف ،معنب ةباجلإا تناك اذإ يناعت له .4

؟مدلل ةليسم ةيودأ لوانتت وأ مدلا رثخت بارطضا نم *1

معن0 لا0

كيدل له .5

؟ةفورعم ةيساسح *1

معن0 لا0

يه امف ،معنب ةباجلإا تناك اذإ تيناع له .6 يف عافترا وأ ،ةيساسح ضارعأ نم *1

كيقلت دعب ىرخأ ةيداع ريغ لعف دودر وأ ،ءامغإ تابون وأ ،ةرارحلا ةجرد

؟فلتخم حاقّلل معن0 لا0

يه امف ،معنب ةباجلإا تناك اذإ اًيلاح ةعضرم وأ لماح ِتنأ له :باجنلإا نس يف ءاسنلل .7

؟*1

معن0 لا0

كميعطت مت له .8 رخآ للاخ *1

_______________ ؟اًموي14 ______

معن0 لا0

تيقلت له .9 ديفوك دض اًميعطت لعفلاب 1

19-

؟

معن

لا

:حاقللا :خيراتلا :حاقل يأبو ىتمف ،معن ةباجلإا تناك اذإ ).كل صصخملا ميعطتلا دعوم يف ميعطتلا ىلع رخآ ليلد يأ وأ كب ةصاخلا ميعطتلا ةقاطب راضحإ ىجرُي(

*

ينوناقلا لثمملا لبِق نم اذه ىلع درلا متيس ،نكمملا نم ناك اذإ

ديفوك سوريف دض يئاقولا ميعطتلا ىلع ةقفاوملا نلاعإ 19 -

انوروك سوريف ضرم(

) 2019 –

( لقانلا حاقللا مادختساب Vector

)

:)لولأا مسلاا ،بقللا( هميعطت متيس يذلا صخشلا مسا

:دلايملا خيرات :ناونعلا

اذإ لبق نم ميعطتلا ضفر وأ ميعطتلا ىلع ةقفاوملا ءاطعإ متيسف ،ةقفاوملا ميدقتل لهؤم ريغ هميعطت دارملا صخشلا ناك

:هب لاصتلاا تانايبو ينوناقلا لثمملا مسا ميدقت اًضيأ ىجرُيف ،ةلاحلا هذه لثم يف .ينوناقلا لثمملا :لولأا مسلاا ،بقللا :فتاهلا مقر :ينورتكللإا ديربلا

موقي يذلاو هعم لماعتأ يذلا بيبطلا عم ةلصفم ةشقانم ءارجلإ ةصرفلا يل تحيتأو ةيحيضوتلا ةرشنلا نومضم ىلع تعلطا دقل .حاقللا نقحب

.ىرخأ ةلئسأ يأ يدل سيل ديفوك سوريف دض ميعطتلل هب ىصوملا حاقللا ىلع قفاوأ 19-

( لقانلا حاقللاب Vector

.)

.حاقللا ضفرأ ةحارص لزانتأ .يبطلا حيضوتلا ةشقانم نع

:تاظحلام

:خيراتلا ،ناكملا

هميعطت دارملا صخشلا عيقوت بيبطلا عيقوت

لهؤم ريغ هميعطت دارملا صخشلا ناك اذإ وأ :ةقفاوملا ميدقتل وأ يصولا( ينوناقلا لثمملا عيقوت )يعارلا وأ ةينوناقلا ةياعرلا مدقم

ةكرش لبق نم ةقفاوملاو يبطلا خيراتلاب ةصاخلا ةرامتسلاا هذه دادعإ مت

Marburg

وأ اهجاتنإ ةداعإ زوجي لاو .رشنلا قوقح بجومب ةيمحم يهو ،نيلرب ،خوك تربور دهعم عم نواعتلاب ،

جإ رظحيو .اهنم ضرغلا قاطن يف يراجتلا ريغ مادختسلال لاإ اهريرمت .اهيلع ليدعت وأ ريرحت يأ ءار

:رشانلا

،

نيلرب ،خوك تربور دهعم عم نواعتلاب

رادصلإا ةخسنلا

نم ا ًرابتعا(

رياربف

)