„Sestra moja – žizn‘“ von Boris Pasternak

(1)

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

Angelika Meyer

„Sestra moja – žizn‘“

von Boris Pasternak

Analyse und Interpretation

Angelika Meyer - 9783954792313 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:22:40AM via free access

(2)

S l a v is t ic h e B ^eiträge

BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON

JOHANNES HOLTHUSEN t • HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK

REDAKTION PETER REHDER

Band 207

VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN

Angelika Meyer - 9783954792313 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:22:40AM

(3)

ŽIZN

’

“

־ , , SESTRA MOJA

von Boris Pasternak Analyse und Interpretation

VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1987

(4)

ISBN 3*87690-357-2

(5)

Di e v o r l i e g e n d e A r b e i t i s t d i e ü b e r a r b e i t e t e F a s s u n g m e i n e r M a g i s t e r a r b e i t , d i e im S o m m e r 1 9 8 6 vom P h i l o s o p h i - s e h e n F a c h b e r e i c h A l t e r t u m s k u n d e u n d K u l t u r w i s s e n s c h a f t e n d e r L u d w i g - M a x i m i l i a n s - U n i v e r s i t ä t a n g e n o m m e n w u r d e . S i e wurde b e t r e u t v on F r a u P r i v . Doz. Dr. h a b i l . D ö r i n g ־ S m i r n o v r d e r i c h f ü r z a h l r e i c h e H i n w e i s e und A n r e g u n g e n s e h r zu Dank v e r p f l i c h t e t b i n . D a n k e n m ö c h t e i c h i h r a u c h f ü r i h r e B e - r e i t s c h a f t , d i e Ü b e r s e t z u n g i n i h r e n v e r s c h i e d e n e n E n t v i c k -

l u n g s s t a d i e n i m m e r w i e d e r d u r c h z u s e h e n •

Zwei A u f e n t h a l t e i n Mo s k a u ( z w e i M o n a t e i m H e r b s t 1984 und f ü n f M o n a t e zu B e g i n n d e s J a h r e s 1 9 8 5 ) b o t e n m i r d i e G e l e g e n h e i t , M a t e r i a l zu sammeln* D a b e i g i l t mei n b e s o n d e r e r Dank E. V. P a s t e r n a k , o h n e d e r e n H i l f e w e i t e T e i l e d i e s e r A r b e i t n i c h t m ö g l i c h g e w e s e n w ä r e n .

J u . I . L e v i n b i n i c h d a n k b a r f ü r e i n i g e w e r t v o l l e A n r e - g u n g e n .

Danken m ö c h t e i c h f e r n e r j e n e n M o s k a u e r F r e u n d e n , d i e d u r c h i h r e n R a t u n d i h r e p r a k t i s c h e H i l f e ( - u. a . s p r a c h e n s i e m i r d e n g e s a m t e n T e x t v o n " S e s t r a m o j a - i i z n ' * a u f Band) zum E n t s t e h e n d i e s e r A r b e i t b e i g e t r a g e n h a b e n , s o w i e den M u t t e r s p r a c h l e r n i n M ü n c h e n , a n d i e i c h m i c h i n Z w e i - f e l s f ä l l e n d e r Ü b e r s e t z u n g wenden d u r f t e .

Das L e s e n d e r K o r r e k t u r ü b e r n a h m A n g e l i k a J o a s r w a s f ü r mi ch e i n e g r o ß e H i l f e b e d e u t e t e .

Bei P r o f . R e h d e r b e d a n k e i c h m i c h f ü r d i e A u f n a h m e d e r A r b e i t i n d i e S l a v i s t i s c h e n B e i t r ä g e .

A n g e l i k a Meyer München, März 1987

(6)

00061091

A. E i n l e i t u n g 7

I . R e a k t i o n d e r Z e i t g e n o s s e n 7

I I - F o r s c h u n g s s t a n d 11

I I I - E n s t e h u n g s g e s c h i c h t e 18

1. H i s t o r i s c h e r O r t 18

2. Anl a ß 24

3. P u b l i k a t i o n s g e s c h i c h t e 26

a) U r f a s s u n g 26

b) A u t o g r a p h von 1919 ( B r i k ) 26

c) A u t o g r a p h von 1920 27

d) S c h r e i b m a s c h i n e n m a n u s k r i p t von 1921 27 e ) G e p l a n t e ( B r j u s o v m a n u s k r i p t 1919) und

e r f o l g t e V o r a b d r u c k e 28

f ) E r s t e r s c h e i n e n ’ i n Buc hf or m 31

4. S t e l l u n g im Gesamt werk P a s t e r n a k s 32

B. A n a l y s e und I n t e r p r e t a t i o n von " S e s t r a m o j a - ž i z n 1• 35

I - G l i e d e r u n g 35

1. F a s s u n g s v e r g l e i c h 35

a) G r o b g l i e d e r u n g 35

b) E i n f ü h r u n g s t e i l 36

c ) H a u p t t e i l 37

d) ■ T a u s e n d u n d e i n e N a c h t " 40

e) T i t e l ä n d e r u n g e n 43

2. G l i e d e r u n g na c h i n n e r t e x t l i c h e n G e s i c h t s p u n k t e n 45 a) R ä u m l i c h ־ z e i t l i c h e K r i t e r i e n 45

b) A n a p h o r i s c h e V e r k n ü p f u n g e n 61

I I . Kl ang 68

1. M e t r i k 68

a j Anknüpf ung an d i e T r a d i t i o n 68

b) S t r o p h e n l ä n g e und R e i r a s c h e m a t a 69

c) Ver smaße und S t r o p h e n f o r m e n 77

d) G r a p h i k 89

e) V e r s e n d e n 90

2. L a u t s t r u k t u r e n 93

a) L a u t l i c h e I n s t r u m e n t i e r u n g 93

b) Reim 101

I I I . H i n w e i s e z u r I n t e r p r e t a t i o n 110

1. L e x i k und H a u p t m o t i v e 110

a) W o r t s c h a t z und V e r g l e i c h s s t r u k t u r e n 110

b) ״ L i c h t im Du n k e l n 113 ״

c) ״ W a s s e r " 117

2. S e l b s t t h e m a t i s i e r u n g d e r K u n s t 121

a) K u n s t und N a t u r 121

b) Musik a l s Thema und M o t i v 128

c) Musi k und P o e s i e 151

C. S c h l u ß 159

Anhang I . I n h a l t s v e r z e i c h n i s d e r A u s g a b e B e r l i n 1923 162 Anhang I I . T e x t und Ü b e r s e t z u n g von

" S e s t r a moj a - Ž i z n ' " 163

L i t e r a t u r l i s t e 246

(7)

A. V o r w o r t

I . R e a k t i o n d e r Z e i t g e n o s s e n

Im J a h r e 1922 e r s c h i e n i n R u ß l a n d e i n s c h m a l e s Bändchen l y r i s c h e r G e d i c h t e , d a s s e i n e n A u t o r s c h l a g a r t i g b e r ü h m t m a c h t e : " S e s t r a m o j a - 2 i z n M' von P a s t e r n a k . Es war b e r e i t s 1917 / 1 8 v e r f a ß t w o r d e n , a b e r wegen d e r Z e i t u m s t ä n d e v e r g i n ־ ge n f a s t f ü n f J a h r e b i s z u r V e r ö f f e n t l i c h u n g . I n den e r s t e n J a h r e n n a c h d e r R e v o l u t i o n wur den kaum B ü c h e r g e d r u c k t (und noch w e n i g e r L y r i k ) , e s f e h l t e a n P a p i e r , u n d d i e M e h r z a h l d e r D r u c k e r e i e n s t a n d s t i l l . M i t d e r E i n f ü h r u n g d e r Neuen Ökonomi schen P o l i t i k 1 9 2 1 a b e r , d i e d e n K r i e g s k o m m u n i s m u s a b l ö s t e und u . a . w i e d e r K o n z e s s i o n e n an p r i v a t e U n t e r n e h m e r v e r g a b , s c h o s s e n i n w e n i g e n Monat en ü b e r 200 V e r l a g e a u s dem Boden. D a r a u f h i n ü b e r s c h w e m m t e e i n e l a n g e z u r ü c k g e s t a u t e Wel l e v o n N e u e r s c h e i n u n g e n d e n B u c h m a r k t . I n d e r b u n t e n V i e l f a l t v o n A u t o r e n u n d G r u p p e n , d i e s i c h d a m a l s a u f d e r l i t e r a r i s c h e n S z e n e t u m m e l t e n , h ä t t e d a s B ü c h l e i n e i n e s b i s d a h i n w e n i g b e k a n n t e n D i c h t e r s e i g e n t l i c h l e i c h t ü b e r s e h e n werden k ö n n e n . Doch s t a t t d e s s e n g e r i e t e s i n s Z e n t r u m d e s l i t e r a r i s c h e n T a g e s g e s p r ä c h s . D i e g r ö ß t e n z e i t g e n ö s s i s c h e n R e p r ä s e n t a n t e n d e r r u s s i s c h e n L i t e r a t u r nahmen da z u S t e l l u n g und f e i e r t e n d e n V e r f a s s e r . P a s t e r n a k w a r z w a r b e r e i t s v o r d i e s e m B a n d a l s L y r i k e r h e r v o r g e t r e t e n ( m i t d e n B ü c h e r n

" B l i z n e c v t u Č a c h " , 1 9 1 4 , u n d " P o v e r c h b a r ' e r o v " , 1 9 1 7 ) , doch d i e K e n n t n i s u n d W e r t s c h ä t z u n g s e i n e s p o e t i s c h e n T a - l e n t s w a r b i s d a h i n a u f e i n e n k l e i n e n K r e i s v on F r e u n d e n b e s c h r ä n k t g e b l i e b e n . M i t " M e i n e S c h w e s t e r ־ d a s L e b e n "

h i e l t e r nun E i n z u g i n d i e e r s t e R e i h e d e r z e i t g e n ö s s i s c h e n D i c h t e r . Dem Buch w u r d e e i n e b e g e i s t e r t e Aufnahme z u t e i l von S e i t e n s o v e r s c h i e d e n e r P e r s ö n l i c h k e i t e n w i e M a j a k o v s k i j l , 1 I n dem a u t o b i o g r a p h i s c h e n E s s a y " O c h r a n n a j a g r a m o t a "

(1931) b e r i c h t e t P a s t e r n a k v o n d e r R e a k t i o n Maj a k o v s k i j s ,

(8)

Cvetaeva^, Mandel'štam^, Aseev4, Brjusov5f ЁгепЬигдб und

den e r d i e s e G e d i c h t e ü b e r e i n J a h r n a c h i h r e r E n t s t e h u n g a l s e r s t e n s e h e n l i e ß ( O c h r a n n a j a g r a m o t a I I I , 1 3 . I n : P a s t e r n a k , B o r i s L e o n i d o v i í : V o z d u á n y e p u t i . P r_{0 2}a r a ź n y c h l e t . M o s k v a 1 9 8 3 . S. 2 7 6 ) :

"Прошел г о д , и , прочтя ему первому стихи из "Сестры*־ , я усльвиал о т н его в д еся т ер о больше, чем рассчитывал к о гд а - либо о т к о го-н и будь услышать."

2 M a r i n a C v e t a e v a , d i e P a s t e r n a k i n Moskau f l ü c h t i g b e g e g - n e t w a r , l e r n t e i h n a l s ־D i c h t e r e r s t d u r c h den Band " S e s t r a moja - z i z n ' " k e n n e n , d e r z u e i n e r Z e i t e r s c h i e n , a l s s i e b e r e i t s im A u s l a n d l e b t e . S i e h a t m e h r f a c h ü b e r d i e s e s Buch g e s c h r i e b e n , zum e r s t e n Mal 1922 i n dem e n t h u s i a s t i s c h e n A r t i k e l " S v e t o v o j l i v e n ' ״ ( " L i c n t r e g e r . " ) , wo s i c h d i e A u s - s a g e f i n d e t :

"Пастернак - большой п о э т . Он сей ч а с больше в с е х : б о л « - шинство из сущих были, некоторые е с т ь , он один б у д е т . ׳״

( C v e t a e v a , M a r i n a : S v e t o v o j l i v e n ' . P o é z i j a v e d n o j r a u S e s t - v e n n o s t i . U r s p r . i n : Ê p o p e j a . L i t e r a t u r n y j e Ž e m e s j a Ć m k . Nr. 3. M o s k v a - B e r l i n 1 9 2 2 . S. 1 0 - 3 3 . Auch i n : d i e s , : I z - b r a n n a j a p r o z a v d v u c h t o m a c h 1 9 1 7 - 1 9 3 4 . Bd. 1. New Yo r k 1979. S. 1 3 5 - 1 4 8 . E n g l . Us. i n : D a v i e , D o n a l d / L i v i n g - s t o n e , A n g e l a (Hg.): P a s t e r n a k . Modern J u d g e m e n t s . N a s h v i l l e 1970. S. 4 2 - 6 5 . )

3 Auch M a n d e l ' Š t a m wur de e r s t 1923 m i t d e r L y r i k P a s t e r n a k s b e k a n n t . E r v e r g l i c h d i e v o n P a s t e r n a k i n d e r P o e s i e v o r g e - nommene N e u e r u n g m i t d e r T a t L u t h e r s , d a s L a t e i n d u r c h d i e V o l k s s p r a c h e zu e r s e t z e n , und m e i n t e :

"Сти<и Пастернака почитать - горло п ричистить, дыхание ук реп и ть, обновить л ег к и е: такие стихи должны быть целены от т у б е р к у л е з а . Это кумыс после ам ериканского молока."

(Mandel ' Štam, O s i p : Z a r a e t k i o p o é z i i ( 1 9 2 3 ) . I n : M a n d e l 1- I t a m , O s i p : S o b r a n i e s o ć i n e n i i v d v u c h t o m a c h . Hg. G. P.

S t r u v e / В. A. F i l i p p o v . Bd. 2. S t i c h o t v o r e n i j a. P r o z a . New York 1 9 6 6 . S. 3 0 6 . D e r A r t . w u r d e u r s p r . i n z w e i T e i l e n v e r ö f f . . T e i l 1 u n t e r dem T i t e l " V u l g a t a : Z a m e t k i o p o ê z i i "

i n : R u s s k o e i s k u s s t v o . Nr. I I - I I I . 1*923- T e i l 2 u n t e r dem T i t e l " B o r i s P a s t e r n a k " i n : R o s s i j a . Nr. 4. F e b . 1 9 2 3 . 1 928 v e r e i n i g t a l s "0 p o é z i i " . E n g l . Üs. i n : D a v i e , D o n a l d / L i v i n g s t o n e , A n g e l a ( H g . ) : P a s t e r n a k . M o d e r n J u d g e m e n t s . N a s h v i l l e 1 9 7 0 . S. 6 7 - 7 2

4 Aseev s c h r i e b :

1,Книга органически ц ел ьн а. Она выросла под новым небом преображ енного мира. Его главное значение в новом, е д е - ланном п оэзи ей шаге о т зам ы зган н ого, р а зъ я т о го на части версификаторами, разм ера м етр и ч еск ого к живому языку р еч и . ״

( As eev, N i k o ł a j : P i s ' m a о p o ê z i i . " S e s t r a m o j a Ž i z n 1" В.

P a s t e r n a k a . I n : K r a s n a j a N o v ' . Ź u r n a l . Nr. 3. M o s k v a . M a j / I j u n 1 1 9 2 2 . S. 2 4 8 - 2 5 3 . S. 25 2 )

5 V g l . Anm. 9.

6 "П ренебрегая сюжетом, хотя бы грандиозным, Пастернак ишет неких общих лирических за к о н о в . Никакие эп и зод и ч еск и е с о - блазны не отв л ек ут е г о от простейших тем: Любовь, радость, г о р е , ст р а н с т в и е , удивление и п р . Стихия. Скажем, в о д а . А д а л ь ш е ,- р а зв е нельзя в луже за х л еб н у ть ся и на д о ск е

(9)

T y n j a n o v 7. A n d e r e K r i t i k e r d a g e g e n r e a g i e r t e n a u f d a s Büch- l e i n m i t s c h a r f e n A n g r i f f e n und v e r n i c h t e n d e n U r t e i l e n . Man w a r f dem D i c h t e r e x t r e m e n S u b j e k t i v i s m u s v o r und b e m ä n g e l t e d i e w i l l k ü r l i c h e n , f ü r n i e ma n d n a c h v o l l z i e h b a r e n A s s o z i a t i o - nen i n s e i n e n G e d i c h t e n . S e i n Name w u r d e e i n S y m b o l f ü r U n v e r s t ä n d l i c h k e i t u n d ChaosÖ.

Von d e n e i n e n b e j u b e l t , von a n d e r e n g e s c h m ä h t ־ a n P a ־ s t e r n a k s c h i e d e n s i c h d i e G e i s t e r . G l e i c h g ü l t i g l i e ß " S e s t r a m o j a 2 ־ і г п ІИ v o n d e n l i t e r a r i s c h I n t e r e s s i e r t e n k e i n e n . D i e s w e i s t a u f d i e B e d e u t u n g d e s B a n d e s . D i e z w i e s p ä l t i g e R e a k t i o n d e r K r i t i k r e s u l t i e r t e a u s d e r F a g e , ob man d i e von P a s t e r n a k v o r g e n o m m e n e n p o e t i s c h e n N e u e r u n g e n a k z e p t i e r t e o d e r n i c h t . U n t e r dem l i t e r a r i s c h e n N a c h w u c h s j e d e n f a l l s f a n d d e r D i c h t e r e i n e F ü l l e von Nachahmer n. S e i n E i n f l u ß a u f d i e w e i t e r e E n t w i c k l u n g d e r P o e s i e i n R u ß l a n d kommt i n den f o l g e n d e n Wo r t e n B r j u s o v s zum A u s d r u c k ^ :

переплыть о к е а н ? ... Обишя темы / . . . / в с е г д а угрожающи по схем ати ч н ости . В комнате - с т у л . С ним /н а н ем / ничего исклю чительнаго не сл уч и л ось. Говорить о С туле, т . е . об абстрагированным понятии? Но в е д ь , на этом за со х л и симво- листы , н е т , у Пастернака лучшее с р е д с т в о . Вы так привыкли к с т у л у , ч то е г о не за м е ч а е т е . Гладя на н его еж еч а сн о , вы никогда на н его не гл я д и т е. Стул в вашей комнате н е о т - крытая Америка. А Пастернак может быть Колумбом - о н , п о - до б н о Адаму, глядит в с е г д а впервы е."

Ê r e n b u r g , I l ' j a : В. P a s t e r n a k . S e s t r a m o j a Ž i z n ' . B e r l i n . I z d a t e l s t v o G r ž e b i n a . 1922. ( R e c e n z i j a ) . I n : Nov a j a r u s s k a - j a k n i g a . Nr. 6. 1 9 2 2 . S. 1 0 - 1 2

7 T y n j a n o v , J u r i j N.: P r o m e z u t o k ( 1 9 2 4 ) , I n : d e r s , : P o - ē t i k a . I s t o r i j a l i t e r a t u r y . Kino. Moskva 1977. S. 168-195 8 " ( P a s t e r n a k ) i s b e n t on o n e t h i n g : t o c o m b i n e i n t h e s m a l l e s t p o s s i b l e p l a c e a n d by w h a t e v e r m e a n s a r e a t h a n d t h e g r e a t e s t p o s s i b l e n u m b e r o f h e t e r o g e n e o u s , u n r e l a t e d , d i s p l a c e d w o r d s . Fo r h i m , p o e t r y means a b o v e a l l a c o n f u s i o n o f t o n g u e s , t h e b u i l d i n g o f a T o w e r o f B a b e l . " V e j d l e , V l a d i m i r : S t i c h i i p r o z a P a s t e r n a k a . I n : S o v r e me n n y e z a p i s - k i . Nr . XXXVI. P a r i s 1 9 2 8 . E n g l . Üs. i n : D a v i e , D o n a l d / L i v i n g s t o n e , A n g e l a ( Hg . ) : P a s t e r n a k . M o d e r n J u d g e m e n t s . N a s h v i l l e 1 9 7 0 . S. 1 0 8 - 1 2 5 . S. 113

(10)

00061091

10

"Влияние Пастернака на молодежь, пишущую с т и х и , было ед в а ли не равно Маяковскому. Стихи Пастернака у д о ст о и л и с ь ч е с т и , не выпадавшей стихотворным произведениям исключая т е , что Запрещались царской цензурой приблизительно с эпохи Пушкина: они распространялись в с п и с к а х . Молодые поэты знали н аизусть стихи Пастернака, еще нигде не п о - явившиеся в п еч а т и , и ему подражали п о л н е е , чем Маяков- скому, потому что пытались схвати ть самую сущность е г о п о э з и и . -

9 B r j u s o v r V a l e r i j J a k o v l e v i Ž : V Č e r a , s e g o d n j a i z a v t r a r u s s k o j p o é z i i . I n : P e é a t 1 i r e v o l j u c i j a . N r . 7 . S e p t . / O k t .

1 9 2 2 . S . 5 7 Angelika Meyer - 9783954792313

Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:22:40AM

(11)

I I . F o r s c h u n g s s t a n d

Wer s i c h m i t d e r L y r i k P a s t e r n a k s b e s c h ä f t i g t , kommt n i c h t u m h i n , s i c h m i t " S e s t r a m o j a ־ Ž i z n 1" a u s e i n a n d e r z u ־ s e t z e n . D i e B e d e u t u n g d i e s e s B a n d e s f ü r d i e k ü n s t l e r i s c h e E n t w i c k l u n g d e s D i c h t e r s i s t u n ü b e r s e h b a r . Daher nehmen auch f a s t a l l e Werke d e r S e k u n d ä r l i t e r a t u r ü b e r P a s t e r n a k Bezug a u f d i e s e s Bu c h . D i e s k o n t r a s t i e r t m i t d e r e i g e n a r t i g e n T a t s a c h e , d a ß k e i n e r d i e s e r A u t o r e n e i n e u m f a n g r e i c h e r e A n a l y s e v o n " S e s t r a m o j a ־ í i z n 1" v o r g e l e g t h a t . Es g i b t , f a s t s i e b z i g J a h r e n a c h E r s c h e i n e n d i e s e s G e d i c h t b a n d e s , noch i m m e r k e i n e M o n o g r a p h i e ü b e r d e s s e n S t r u k t u r * . Das Werk wurde e n t w e d e r im Rahmen ü b e r g r e i f e n d e r F r a g e s t e l l u n g e n b e h a n d e l t , o d e r e s wur den E i n z e l a s p e k t e von ihm u n t e r s u c h t . Es i s t a u f f ä l l i g , d a ß i m m e r w i e d e r d i e s e l b e n G e d i c h t e , j a s o g a r d i e s e l b e n S t r o p h e n z i t i e r t w e r d e n ^ , v i e l e a n d e r e , n i c h t w e n i g e r t y p i s c h e und g e l u n g e n e d a g e g e n s o g u t w i e n i e . Dabei r i ß man d i e T e x t e a u s i h r e m Zusammenhang, w ä h r e n d doch b e i e i n e m s o a l s E i n h e i t k o n z i p i e r t e n Band w i e " S e s t r a moj a 2 ־ i z n IH d e r K o n t e x t e i n e n i c h t zu v e r n a c h l ä s s i g e n d e Bedeu־

t u n g s s c h i c h t d a r s t e l l t ( e i n e R e i h e v on B i l d a u s s c h n i t t e n z e i g t e b e n f a l l s noch d a s g l e i c h e Ge mä l de , a b e r d e r E i n d r u c k i s t n i c h t mehr d e r s e l b e ) .

Die w e s t l i c h e L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t h a t s i c h e h e r m i t dem S p ä t w e r k P a s t e r n a k s ( v o r a l l e m n a t ü r l i c h m i t " D o k t o r Ž i v a - 1 Kurz v o r A b s c h l u ß d i e s e r A r b e i t wur de m i r e i n e a m e r i k a n i - s e h e D o k t o r a r b e i t (O' Connor, K a t h e r i n e T.: B o r i s P a s t e r n a k ' s

" S e s t r a m o j a - Ź i z n 1". An E x p l i c a t i o n . H a r v a r d U n i v e r s i t y . Cambr i dge / M a s s a c h u s e t t s 1972 ( D i s s . P h i l . , L t g . K i n l T a r a n o v s k y ) z u g ä n g l i c h , d i e " S e s t r a m o j a ־ ž i z n ' " g e w i d m e t i s t . D i e V e r f a s s e r i n i n t e r p r e t i e r t d e r R e i h e n a c h a l l e 50 G e d i c h t e ( ־ v i e l e davon m e i n e s W i s s e n s v o r h e r noch n i r g e n d - wo u n t e r s u c h t ־ ) und f a ß t d i e s e im S c h l u ß w o r t zu b e s t i m m t e n M o t i v z y k l e n zusammen. Di e F r a g e s t e l l u n g i s t d a b e i e i n e ga n z a n d e r e a l s d i e h i e r v e r f o l g t e , b e i d e r d a s I n t e r e s s e p r i m ä r a u f d e r f o r m a l e n K o m p o s i t i o n d e s Ba nde s l i e g t .

2 Z.B. " P r o é t i s t i c h i " , b e s . S t r . V; " S e s t r a m o j a - JSizn'"

" Z e r k a ł o " ; " S l o ï a v e z l a " ; " O p r e d e l e n i e p o é z i i " ; " O p r e d e l e n i e

(12)

00061091

12

g o ״*) a u s e i n a n d e r g e s e t z t a l s m i t d e r f ü r N i c h t r u s s e n e x t r e m s c h w i e r i g e n f r ü h e n L y r i k . Es e r s c h i e n e n a b e r a u c h h i e r A r ־ b e i t e n u . a . ü b e r d a s F r ü h w e r k v o r 1 9 1 7 ^ b z w . ü b e r d i e L y r i k d e s A u t o r s b i s 1 9 2 3 4 , ü b e r p h i l o s o p h i s c h e ^ ( M a r b u r g e r S c h u l e ) u nd p o e t i s c h e ( Ri l k e ®, B l o k ? , Fut ur i smus**) E i n f l ü s s e a u f d e n j u n g e n D i c h t e r , ü b e r s e i n V e r h ä l t n i s z u r R é v o l u ־ t i o n ^ , D a r s t e l l u n g e n s e i n e r d a m a l i g e n P o e t i k und d e s Wel t mo־

d e l l s s e i n e r L v r i k * 0 , U n t e r s u c h u n g e n ü b e r L a u t s t r u k t u r * * und R e i m t e c h n i k * ^ f E i n z e l i n t e r p r e t a t i o n e n v o n G e d i c h t e n a u s

" S e s t r a m o j a 2 ־ i z n * " * 3 , s o w i e Ü b e r b l i c k e ü b e r d a s G e s a m t - we r k * 4 .

t v o r 5 e s t v a " , b e s . S t r . IV.

3 ( B e i d e n f o l g e n d e n T i t e l n e n n u n g e n h a n d e l t e s s i c h um a u s g e w ä h l t e B e i s p i e l e . Es e x i s t i e r t e r h e b l i c h mehr S e k u n d ä r - l i t e r a t u r . ) B a r n e s , C h r i s t o p h e n The P o e t r y o f B o r i s P a s t e r • пак w i t h S p e c i a l R e f e r e n c e t o t h e P e r i o d 1 9 1 3 1 9 1 7 ־ . C a m b r i d - ge 1969. ( D i s s . P h i l , r aasch. , n i c h t z u g ä n g l i c h )

4 B o w r a , C e c i l M.: B o r i s P a s t e r n a k 1 9 1 7 - 1 9 2 3 . I n : d e r s . : The C r e a t i v e E x p e r i m e n t . London 1949. S. 1 2 8 - 1 5 8

5 F l e j Š r a a n , L a z a r 1: К c h a r a k t e r i s t i k e r a n n o g o P a s t e r n a k a . I n : d e r s . ( H g . ) : S t a t ' i о P a s t e r n a k e . S t u d i e n u n d T e x t e 1 1 - 12. C e n t e r f o r t h e S t u d y o f S l a v i c L a n g u a g e s a n d L i t e r ā t u - r e s . The H e b r e w U n i v e r s i t y o f J e r u s a l e m 1 9 7 7 . S. 4 - 6 1 (* Ü b e r d i e Nähe P a s t e r n a k s n i c h t z u r M a r b u r g e r S c h u l e r s o n d e r n zu H u s s e r l und den P h ä n o m e n o l o g e n . S. 5- 21)

6 B u á ma n n , I r e n e : P a s t e r n a k i R i l ' k e . I n : I v a n o v , V. ( Hg. J : S b o r n i k s t a t e j , p o s v j a ! £ e n n y c h t v o r Č e s t v u B o r i s a L e o n i d o v i c a P a s t e r n a k a . Mü n c h e n 1 9 6 2 . S. 2 3 3 - 2 3 9 / R o h l i n g , H o r s t : B o r i s L e o n i d o v i č P a s t e r n a k u n d d i e r u s s i s c h e R i l k e - R e z e p - t i o n . I n : D i e W e l t d e r S l a v e n . H e f t 2. 1 9 7 2 . S. 1 1 8 - 1 5 4 7 G i f f o r d , Henr y: P a s t e r n a k and t h e " R e a l i s m " o f Bl ok. I n : O x f o r d S l a v o n i c P a p e r s 13. 1967. S. 9 7 - 1 0 6

8 P o m o r s k a , K r y s t y n a : Themes an d V a r i a t i o n s i n P a s t e r n a k ' s P o e t i c s . L i s s e 1 9 7 5 . S. 7 - 28

9 B a r n e s , C h r i s t o p h e r : B o r i s P a s t e r n a k ' s R e v o l u t i o n a r y Year. U r s p r . i n : F o r u m f o r t h e M o d e r n L a n g u a g e S t u d i e s 11.

1975. S. 3 ' 3 4 - 3 4 8 . R e p r i n : d e r s . ( H g . ) : S t u d i e s i n T w e n t i e t h C e n t u r y R u s s i a n L i t e r a t u r e : F i v e S t u d i e s . L o n d o n 1 9 7 6 . S. 46-60

10 H u g h e s , O l g a R.: The P o e t i c W o r l d o f B o r i s P a s t e r n a k . P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s 1 9 7 4 . / Z e l i n s k y , Bodo: D e f i n i - t i o n e n d e r P o e s i e b e i P a s t e r n a k . I n : Z e i t s c h r i f t f ü r S l a v i - s e h e P h i l o l o g i e . Nr. 37. H e i d e l b e r g 1 9 7 5 . Angelika Meyer - 9783954792313S. 2 7 5 - 2 9 0 /

(13)

Von den A r b e i t e n r u s s i s c h e r A u t o r e n * ^ s i n d f ü n f A u f s ä t z e b e s o n d e r s h e r v o r z u h e b e n :

Nur z w e i J a h r e n a c h d e r B u c h f a s s u n g von ״ S e s t r a m o j a - S i z n ' " e r s c h i e n J u r i j T y n j a n o v s A r t i k e l " P r o m e S u t o k "

( 1 9 2 4 ) 1 6 f i n dem d e r V e r f a s s e r d i e S i t u a t i o n d e r P o e s i e i n e i n e r Z e i t , d i e d e r P r o s a den Vo r r a n g e i n r ä u m t , c h a r a k t e r i - s i e r t . Wie d i e D i c h t e r i n d i e s e r L a g e n a c h N e u b e s i n n u n g s t r e b e n , w o m i t s i e e x p e r i m e n t i e r e n u n d wo d i e G r e n z e n d e r von i h n e n e i n g e s c h l a g e n e n Wege s i n d , z e i g t T y n j a n o v an den

Z e l i n s k y , Bodo: S e l b s t d e f i n i t i o n e n d e r P o e s i e b e i P a s t e r n a k . I n : Z e i t s c h r i f t f ü r S l a v i s c h e P h i l o l o g i e . Nr. 38. H e i d e l b e r g 1975. S. 2 6 8 - 2 7 8

11 A u c o u t u r i e r , A l f r e d a : S e m a n t i k a r i t m a v s b o r n i k e " S e s t r a moja Ž i z n ' " . I n : A u c o u t u r i e r , M i c h e l (Hg.): B ç r i s P a s t e r n a k 1 8 9 0 - 1 9 6 0 . I n s t i t u t d ' E t u d e s S l a v e s . B i b l i o t h è q u e r u s s e 47.

P a r i s ( C o l l o g u e de C e r i s y - l a - S a l l e ) 1 9 7 9 . S. 2 2 5 - 2 6 1 / C h a l a f o v , K.: 0 m u z y k e s t i c h o v P a s t e r n a k a . I n : M o s t y . Ž u r n a l . Nr. 8. Mü n c h e n 1 9 6 1 . S. 1 2 0 - 1 2 9 / P l a n k , D a l e L.:

P a s t e r n a k ' s L y r i c . A S t u d y o f S o u n d a n d I m a g e r y . The H a g u e - P a r i s 1966

12 S t r u v e , G l e b : I z z amet ok о m a s t e r s t v e B o r i s a P a s t e r n a k a . K o e - 5 t o ob e g o r i f m a c h . I n : G r y n b e r g , R. N . ( H g . ) : V o z d u á n y e p u t i . A l ' m a n a c h . New Yor k 1960 S. 8 8 - 1 1 7

13 B j ö r l i n g , F i o n a : A s p e c t s o f P o e t i c S y n t a x . A n a l y s i s o f t h e Poem ״ S e s t r a moj a - Ž i z n 1 i s e g o d n j a v r a z l i v e " by B o r i s P a s t e r n a k . I n : N i l s s o n , N i l s Ake ( H g . ) : B o r i s P a s t e r n a k . E s s a y s . S t o c k h o l m S t u d i e s i n R u s s i a n L i t e r a t u r e 7. S t o c k h o l m 1976. S. 1 6 2 - 1 7 9 / L e v i n , J u r i j I o s i f o v i č : 0 n e k o t o r y c h Č e r t a c h p l a n a v y r a z e n i j a v p o é t i Ő e s k i c h t e k s t a c h . Po povodu s t i c h o t v o r e n i j a В. P a s t e r n a k a . {= ü b e r " K o n e c " a u s ״ S e s t r a moja ž i z n 1״ .) U r s p r . i n : T a r t u s k i i g o s . u n i v e r s i t e t . T e z i s y d o k l a d o v po v t o r i c n y m m o d e l i r u j u š c i m s i s t ē m ā m . 1 6 - o g o - 2 4 - o g o a v g u s t a 1 9 6 6 . T a r t u 1 9 6 6 . ( U n t e r dem T i t e l " ' K o n e c ' B o r i s a P a s t e r n a k a " au c h i n : T a l l i n s k i j p e d a g o g i Č e s k i j i n s t i t u t im.

E. V i l ' d e . UČebnvj m a t e r i a l po a n a l i z u p o é t i Ő e s k i c h t e k s t o v . T a l l i n 1 9 8 2 . ) R e p r . i n : E i m e r m a c h e r , K a r l ( H g . ) : T e x t e d e s s o w j e t i s c h e n l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n S t r u k t u r a l i s m u s . Bd. 5. M ü n c h e n 1 9 7 1 . S. 2 9 5 - 2 9 9 / N i l s s o n , N i l s Ake: L i f e a s E c s t a s y a n d S a c r i f i c e . Two Poems by B o r i s P a s t e r n a k . I n : S c a n d o - S l a v i c a . Nr. 5. 1 9 5 9 . S. 1 8 0 - 1 9 8 (* ü b e r " S l o Ž a v e z l a " u n d " G a m l e t " / S c h u l z , J e a n M a r i e : P a s t e r n a k ' s

" Z e r k a ł o " . I n : R u s s i a n L i t e r a t u r e . Nr. X I I I , 1. 19 8 3 . S. 81- 100

14 A u c o u t u r i e r , M i c h e l : B o r i s P a s t e r n a k i n S e l b s t z e u g n i s s e n und Bi l d d o k u x n e n t e n . R o w o h l t s Mo n o g r a p h i e n . Hg. K u r t Kusen- b e r g . R e i n b e k b e i Hamburg 1965.

15 D a b e i i s t a n z u m e r k e n , daß d e r A u f s a t z J a k o b s o n s a u f d e u t s c h v e r f a ß t wur de.

(14)

B e i s p i e l e n E s e n i n , C h o d a s e v i Ő , A c h m a t o v a , M a j a k o v s k i j , S e i ' ־ v i n s k i j , C h l e b n i k o v , P a s t e r n a k , M a n d e l ' š t a m , T i c h o n o v und Aseev. Das K a p i t e l ü b e r P a s t e r n a k 17 a r b e i t e t e i n i g e d e r H a u p t c h a r a k t e r i s t i k a v on d e s s e n f r ü h e r L y r i k h e r a u s ( K i n d - l i c h k e i t ; E r n e u e r u n g d e s S e he ns - a l s e r b l i c k e man a l l e s zum e r s t e n Mal - ; B e s e e l u n g a l l e r D i n g e ; V e r k n ü p f u n g d e r Gegen- s t ä n d e n a c h z u f ä l l i g e r N a c h b a r s c h a f t , w o b e i s i c h s o z w i n g e n - de V e r b i n d u n g e n e r g e b e n , a l s r u f e d i e s e s B i l d e i n e v e r g e s s e - ne E r i n n e r u n g wach; u s w . ) , d i e b i s h e u t e g r u n d l e g e n d g e b l i e - ben s i n d .

Der s c h o n b e i n a h e k l a s s i s c h z u n e n n e n d e A u f s a t z Roman J a k o b s o n s "Ra ndbe me r kunge n z u r P r o s a d e s D i c h t e r s P a s t e r n a k ״

(1935) h e b t d i e ü b e r r a g e n d e B e d e u t u n g d e r Me t o n y mi e im Werk d i e s e s D i c h t e r s h e r v o r :

״ P a s t e r n a k s G e d i c h t e s i n d e i n R e i c h zu s e l b s t ä n d i g e m Leben e r w e c k t e r Me t o n y mi e n . ( . . . ) Di e B i l d e r d e r Umgebung ( . . . f u n g i e r e n . . . ) i n P a s t e r n a k s L y r i k a l s a n g r e n z e n d e W i d e r s D i e g e l u n g e n , a l s m e t o n y m i s c h e A u s d r ü c k e d e s D i c h - t e r s I c h . ( . . . ) Di e U n t e r s t e l l u n g d e s b e n a c h b a r t e n Gegen- s t a n d e s i s t d i e e i n f a c h s t e F o r m d e r B e r ü h r u n g s a s s o z i a - t i o n . D e r D i c h t e r k e n n t a u c h a n d e r e m e t o n y m i s c h e Wege - vom G a n z e n zum T e i l u n d u m g e k e h r t , v o n d e r U r s a c h e z u r Wi rkung u n d u m g e k e h r t , v o n r ä u m l i c h e n B e z i e h u n g e n zu z e i t l i c h e n und u m g e k e h r t , usw. usw. Am K e n n z e i c h n e n d s t e n i s t wohl a b e r f ü r P a s t e r n a k d i e U n t e r s t e l l u n g d e r T ä t i g - k e i t s t a t t d e s T ä t e r s o d e r d i e U n t e r s t e l l u n g d e s Z u s t a n d s , d e r Ä u ß e r u n g , d e r E i g e n s c h a f t s t a t t d e r e n B e - s i t z e r s u n d d i e e n t s p r e c h e n d e A b s o n d e r u n g u n d V e r g e g e n - s t ä n d l i c h u n g d i e s e r A b s t r a k t i o n e n . ( . . . ) P a s t e r n a k b e -

16 S i e h e Kap. A. I . Anm. 7. S. 9

17 T y n j a n o v S. 1 8 2 - 1 8 4 ( H e r v o r h e b u n g e n T y n j a n o v s ) :

"Бунт Хлебникова и Маяковского / . . . / далеко отодвинул слово. / . . . / Слово оторвалось, оно сдвинулось с веши стало слыиком свободно, оно перестало задевать. Отсюда - тяга бывшего футуристического ядра к веши, голой веши бы- та, отсюда "отрицание стиха" как логический выход. / . . . / Отсюда же другая тяга - вэять прицел слова на вешь, как-го так повернуть и слова, и веши, чтобы слово не висело в воздухе, а вешь не была голой, примирить их, перепутать братски. / . . . / Здесь миссия Пастернака. / . . . / Какие темы приводят в столкновение стих и вешь? Это, во-первых, / . . . / самое рождение стиха среди вешей. / . . ״/ Какие темы са!*ый удобный трамплин, чтобы броситься в вещь и разбудить ее?

- Болезнь, детство, вообще, те случайные и потому интим- ные углы зрения, которые залакировываются и забываются

обычно." Angelika Meyer - 9783954792313

(15)

g r ü n d e t d i e s e V e r s c h i e b u n g e n d u r c h den A f f e k t , o d e r , wenn man v o n d e r e x p r e s s i v e n F u n k t i o n d e r W o r t k u n s t a u s g e h t , v e r h i l f t & dem A f f e k t d u r c h i h r e V e r m i t t l u n g г и т A u s ־״

d r u c k . * 118

Das K u n s t m i t t e l d e r Me t onymi e i s t d e r w i c h t i g s t e S c h l ü s - s e i a u c h zu " S e s t r a moj a - S i z n 1".

E i n e d e r b e s t e n D a r s t e l l u n g d e s p o e t i s c h e n G e s a m t w e r k s von P a s t e r n a k , s e i n e r Themen, d e s W e l t m o d e l l s s e i n e r L y r i k , d e r v e r w e n d e t e n A u s d r u c k s v e r f a h r e n u s w. , i s t A n d r e j S i n j a v - s k i j s E i n l e i t u n g d e r s o w j e t i s c h e n e i n b ä n d i g e n P a s t e r n a k a u s - gäbe von 1 9 6 5 * 9 . D i e s e r A r t i k e l i s t nun ü b e r 20 J a h r e a l t , a b e r e r i s t n o c h i m m e r e i n g r u n d l e g e n d e s We r k . S e h r v i e l e s p ä t e r e V e r ö f f e n t l i c h u n g e n n e h m e n ־ e x p l i z i t o d e r n i c h t ־ d a r a u f B e z u g .

E i n e s t a t i s t i s c h e U n t e r s u c h u n g d e r L e x i k von " S e s t r a moj a - Ž i z n 1" b i e t e t d e r A u f s a t z "0 n e k o t o r y c h Č e r t a c h p l a n a s o d e r Ž a n i j a v p o é t i Ő e s k i c h t e k s t a c h " v o n J u r i j I o s i f o v i Ő Levin^®. Auf d i e s e A r b e i t s o l l i n dem K a p i t e l ü b e r d i e L e x i k g e n a u e r e i n g e g a n g e n wer den.

Ei n e n i n t e r e s s a n t e n A s p e k t d e s F r ü h w e r k s P a s t e r n a k s b e - l e u c h t e t J u r i j M i c h a j l o v i Ő Lotman i n " S t i c h o t v o r e n i j a r a n n e - go P a s t e r n a k a i n e k o t o r y e v o p r o s y s t r u k t u r n o g o i z u č e n i j a 18 J a k o b s o n , Roman: Ra ndbemer kungen z u r P r o s a d e s D i c h t e r s P a s t e r n a k . I n : S l a v i s c h e R u n d s c h a u 6. 1 9 3 5 . S. 3 5 7 - 3 7 4 . Z i t a t e a u s d e n S. 3 6 3 - 3 6 7

19 S i n j a v s k i j , An d r e j : P o è z i j a P a s t e r n a k a . ( ־ E i n f ü h r e n d e r A r t i k e l i n : ) S t i c h o t v o r e n i j a i p o è m y . (* B i b l i o t e k a p o è t a . Bol' âaja s ē r i j a . V t o r o e i z d a n i e . - D i e s e A u s g a b e w i r d im F o l g e n d e n a b g e k ü r z t z i t i e r t a l s "STiP" ־ ) M o s k v a - L e n i n g r a d 1965. S. 9 - 6 2 ( V e r f a ß t s c h o n 1957 u n d u r s p r ü n g l i c h f ü r de n 3. Band d e r " I s t o r i j a s o v e t s k o j l i t e r a t u r y " k o n z i p i e r t ־ so S i n j a v s k i j i n : O d i n d e n ״ s P a s t e r n a k o m . I n : A u c o u t u r i e r , Michel ( H g . ) : B o ç i s P a s t e r n a k 1 8 9 0 - 1 9 6 0 . I n s t i t u t d ' E t u d e s S l a v e s . B i b l i o t h è q u e r u s s e 47. P a r i s ( C o l l o q u e de C e r i s y - l a - S a l l e ) 1 9 7 9 . S. 1 1 - 1 7

20 L e v i n , J u r i j I o s i f o v i Ő : 0 n e k o t o r y c h ć e r t a c h p l a n a s o - d e r ž a n i j a v p o é t i Ő e s k i c h t e k s t a c h . U r s p r . i n : S t r u k t u r n a j a t i p o l o g i j a j ' a z y k o v . Mos kva 1 9 6 6 . R e p r . i n : E i m e r m a c h e r , Kar l ( Hg . ) : T e x t e d e s s o w j e t i s c h e n 1 i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t - l i e h e n S t r u k t u r a l i s m u s . Bd. 5. München 1971. S. 278-294

(16)

00061091

16

t e k s t a " 2 1 . Lot man u n t e r n i m m t e i n e s t r u k t u r e l l e A n a l y s e d e r T e x t g e n e s e , w o b e i e r a n h a n d v o n W e r k b e i s p i e l e n P u Š k i n s und P a s t e r n a k s n a c h d e n R e g e l n s u c h t , n a c h d e n e n e i n A u t o r b e s t i m m t e V a r i a n t e n a u s s c h e i d e t und s i e d u r c h ne u e e r s e t z t . Aus d e r P o e s i e P u S k i n s e r s c h l i e ß t e r f ü n f G r u p p e n von E i n ־ s c h r ä n k u n g s r e g e l n o d e r No r me n ( I : S p r a c h l i c h e K o r r e k t h e i t ; I I : Normen d e s A l l t a g s b e w u ß t s e i n s , d e s " g e s u n d e n Me n s c h e n - V e r s t a n d s " ; I I I : Nor men d e r W e i t s i c h t d e s A u t o r s ; IV: Ge*

d i c h t t e x t n o r m e n ; V: G a t t u n g s n o r m e n ) . E i n e m T e i l v o n i h n e n h a t e i n " k o r r e k t e r T e x t " u n a b w e i c h l i c h z u f o l g e n , a n d e r e w i e d e r k ö n n e n m o d i f i z i e r t we r d e n .

Während b e i P u Š k i n d i e No r me n d e r G r u p p e I u n d I I n i c h t i n F r a g e g e s t e l l t w e r d e n (da d a s A l l t a g s b e w u ß t s e i n a l s d i e a e r We l t e i g e n e S t r u k t u r und n i c h t a l s e i n e A r t d e r We l t mo-

* d e l l i e r u n a a u f g e f a ß t w u r d e ) , w e r d e n b e i P a s t e r n a k d i e s e R e g e l n a u ß e r K r a f t g e s e t z t ( s o w o h l a u f m o r p h o l o g i s c h e r - W o r t s t e l l u n g ! - w i e a u f s e m a n t i s c h e r E b e n e - " u n z u l ä s s i g e "

W o r t k o m b i n a t i o n e n ) . S e i n e T e x t e z i e l e n g e r a d e z u d a r a u f a b , d i e g e w o h n t e n , a u t o m a t i s i e r t e n V o r s t e l l u n g e n d e s " g e s u n d e n M e n s c h e n v e r s t a n d s " zu z e r s c h l a g e n u n d d i e vom s p r a c h l i c h e n B e w u ß t s e i n v o r g e g e b e n e n W o r t k o m b i n a t i o n e n zu z e r r e i ß e n . Der Grund d a f ü r l i e g t i n d e r B e s t r e i t u n g d e s vom t r i v i a l e n A l l t a g s b e w u ß t s e i n e r h o b e n e n A n s p r u c h s a u f G l e i c h s e t z u n g m i t d e r R e a l i t ä t . D i e s e r " W e l t d e r P h r a s e n " w i r d b e i P a s t e r n a k d i e W e l t d e r s e h b a r e n u n d f ü h l b a r e n Z u s a m m e n h ä n g e u n d d e r

21 L o t m a n , J u r i j M i c h a j l o v i Ő : S t i c h o t v o r e n i j a r a n n e g o P a - s t e r n a k a i n e k o t o r y e v o p r o s y s t r u k t u r n o g o i z u Č e n i j a t e k s t a . I n : U ć e n i e z a p i s k i T a r t u s k o g o u n i v e r s i t e t a . V y p u s k 2 3 6 . Tr udy po z n a k o v y m s i s t ē m ā m 4. A p r i l 1 9 6 9 - S. 2 0 6 - 2 3 8 D t . Us. iri: L o t m a n , J u r i j M i c h a j l o v i č (Hg. v o n K a r l E i m e r - m â c h e r ) : A u f s ä t z e z u r T h e o r i e und M e t h o d o l o g i e d e r L i t e r a t u r und K u l t u r . K r o n b e r g / T a u n u s 1 9 7 4 . S. 9 9 - 1 5 6 - E n g l . Üs.

( ü b e r a r b e i t e t e F a s s u n g ) u n t e r dem T i t e l " L a n g u a g e a n d R e a l i - t y i n t h e E a r l y P a s t e r n a k " i n : E r l i c h , V i c t o r (Hg.): P a s t e r - пак. A C o l l e c t i o n o f C r i t i c a l E s s a y s . E n g l e w o o d C l i f f s / New York 1 9 7 8 . S. 2 1 - 4 2

(17)

" W a h r h e i t d e s G e f ü h l s " a l s d i e e i n z i g e e m p i r i s c h e R e a l i t ä t g e g e n ü b e r g e s t e l l t . I n d i e s e r " w a h r e n W e l t " i s t d i e d u r c h S p r a c h s c h a b l o n e n e r z e u g t e G e t r e n n t h e i t d e r Di nge ü b e r wunde n ( d a h e r e n t f ä l l t d i e T r e n n u n g I n n e n ־ / A u ß e n w e l t f b e s e e l t / u n - b e s e e l t , " I c h " / " N i c h t - l c h " ), und d i e i n E i n e s v e r s c h m o l z e n e W i r k l i c h k e i t w i r d r e p r ä s e n t i e r t d u r c h j e d e s i h r e r T e i l e ( da־

h e r s i n d d i e s e ־ n a c h z u f ä l l i g e r N a c h b a r s c h a f t ־ w e c h s e l s e i ־ t i g e r s e t z b a r ) .

Die A u f h e b u n g d e r Normen d e s ״g e s u n d e n M e n s c h e n v e r s t a n d s "

f ü r d i e A u s w a h l ״ k o r r e k t e r ” T e x t v a r i a n t e n w i r d d u r c h d i e E i n f ü h r u n g n e u e r R e g e l n k o m p e n s i e r t . " K o r r e k t e ״ Wo r t k o mb i n a - t i o n e n e r f o l g e n n un n a c h d e n G e s e t z e n , n a c h d e n e n d i e E r - s c h e i n u n g e n d e r W i r k l i c h k e i t v e r e i n i g t s i n d ( a l s K e t t e von k o n k r e t e n Wahr nehmunge n a u s g e h e n d e r V o r s t e l l u n g e n ) .

(18)

00061091

I I I . E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t e 1. H i s t o r i s c h e r O r t

* S e s t r a moj a ־ f i z n ' " t r ä g t den U n t e r t i t e l "Sommer 1917".

Wenn d i e s e Z e i t a n g a b e a u c h n i c h t a l s g e n a u e D a t i e r u n g d e r E n t s t e h u n g s ä m t l i c h e r G e d i c h t e d e s B a n d e s a u f z u f a s s e n i s t - e i n i g e s i n d w o h l ä l t e r e n D a t u m s , a n d e r e w u r d e n e r s t s p ä t e r i n den Z y k l u s e i n g e f ü g t - so l i e g t d o c h i n d i e s e m Sommer d i e g e i s t i g e W u r z e l d e s Buches.

I n d e r G e s c h i c h t e R u ß l a n d s i n d i e s e m J a h r h u n d e r t n i m m t d e r Sommer 1917 e i n e A u s n a h m e s t e l l u n g e i n . Er w a r d e r k u r z e Moment z w i s c h e n z w e i E p o c h e n . D i e a l t e O r d n u n g d e r Z a r e n - h e r r s c h a f t wa r m i t d e r F e b r u a r r e v o l u t i o n b e r e i t s v e r g a n g e n , und d i e n e u e d e s O k t o b e r s w a r n o c h n i c h t g e k o m m e n . D i e s e Z w i s c h e n z e i t , a l s d i e W e i c h e n s t e l l u n g i n d i e Z u k u n f t n o c h o f f e n s t a n d , gab Raum f ü r u n g e a h n t e H o f f n u n g e n . F ü r P a s t e r n a k v e r b a n d s i c h d i e b e s o n d e r e A t m o s p h ä r e d i e s e s S o m m e r s m i t s e i n e n p e r s ö n l i c h e n E r l e b n i s s e n i n d i e s e r Z e i t . E i n e p r i v a t e Begegnung u nd d e r G e i s t d e r a l l g e m e i n e n E r h e b u n g d e s V o l k e s , d e r i n d e n Augen P a s t e r n a k s d i e G r e n z e z w i s c h e n M e n s c h u n d N a t u r a u f l ö s t e , f l ö s s e n zusammen zu de n G e d i c h t e n von "Meine S c h w e s t e r - d a s L e b e n " , d e r e n E n t s t e h u n g d e r D i c h t e r a l s Wunder e m p f a n d . Die b l e i b e n d e B e d e u t u n g d e s Sommers 1917 f ü r d a s Denken und S c h a f f e n P a s t e r n a k s z e i g t s i c h d a r i n , daß e r i n s e i n e n l i t e r a r i s c h e n u n d a u t o b i o g r a p h i s c h e n Ä u ß e r u n g e n immer w i e d e r a u f d i e u n v e r g l e i c h l i c h e S t i m m u n g j e h e r Z e i t zu s p r e c h e n kommt. I n e i n e m u r s p r ü n g l i c h i n d i e A u t o b i o g r a p h i e von 1956 g e h ö r e n d e n K a p i t e l * h e i ß t e s :

18

1 D i e s e r A b s c h n i t t i s t a l l e r d i n g s w e d e r i n d e r a m e r i k a n i - s e h e n Ausgabe d i e s e s E s s a y s ( u n t e r dem T i t e l " A v t o b i o g r a f i - ö e s k i j o ć e r k " i n : P a s t e r n a k , B o r i s L e o n i d o v i č : S o č i n e n i j a . Pod r e d a k e i e j G. P. S t r u v e i B. A. F i l i p p o v a . P r e d i s l o v i e Ż a k l i n y de P r u j a r . V s t u p i t e l ' n a j a s t a t ' j a V l a d i m i r a V e j d l e . Ann A r b o r / M i c h i g a n 1 9 6 1 . ( A b g e k ü r z t " S o b r S o ć . " ) Bd. I I . S. 1-52) noch i n d e r s o w j e t i s c h e n ( u n t e r dem T i t e l " L j u d i i p o l o Ž e n i j a " i n : P a s t e r n a k , B o r i s L e o n i d o v i Č : V o z d u l n y e p u t i .Angelika Meyer - 9783954792313

(19)

"Множества встрепенувш ихся и насторожившихся душ о ст а н а в - ливали д р у г д р у г а , стек ал и сь и , как в старину ск азали бы

"соборне" , думали в с л у х . Люди из народа отводили душу и б е с е д о в а л и о самом важном, о том , как и для ч е г о жить и какими способам и устр о и ть еди н ств ен н ое мыслимое и д о с т о й - ног су щ еств о в а н и е. Зар ази тел ьн ая всеобщ ность их подъема сти рал а границу между человеком и природой. В э т о знам е- нитое л е т о 1917 г о д а , в промежутке между двумя револю- ционными срок ам и, к а з а л о с ь , вм есте с людьми митинговали и ор а т о р ст в о в а л и д о р о г и , дер ев ья и зв езд ы . В оздух из кон- ца в конец был охвачен горячим тысячеверстным вдохновени- ем и к а за л ся личностью с именем, к азал ся ясновидящим и о д у - аіевленным. / . . . / встречны е на улице кажутся не безымянны- ми прохожими, но как бы показателями и выразителями в с е г о ч е л о в е ч е с к о г о рода в целом . Это ощущение п ов седн ев н о ст и , на каждом шагу наблюдаемой и в т о же время становящейся и с т о р и ей , э т о ч у в ст в о в еч н о ст и , сошедшей на землю и всюду попадающейся на г л а з а , э т о ск а зо ч н о е н астроен и е попытался я п е р е д а т ь в т о гд а написанной по личному поводу книге ли- рики "Сестра моя ж изнь"."

I n dem p o s t u m e n ״B r i e f an R i l k e " (1931)^ s c h r e i b t P a s t e r - пак von

” j e n e n e w i g e r s t e n T a g e n a l l e r R e v o l u t i o n e n , wenn d i e D e s m o u l i n s a u f den T i s c h s p r i n g e n und d i e V o r ü b e r g e h e n d e n m i t e i n e m T o a s t a u f d i e L u f t e n t f l a m m e n . I c h w a r i h r Zeuge. D i e W i r k l i c h k e i t , g l e i c h s a m e i n e u n e h e l i c h e Toch- t e r r s t ü r m t e h a l b n a c k t a u s i h r e m V e r l i e s h e r v o r u nd s t e l l t e s i c h , d i e g a n z u n d g и , vom S c h e i t e l b i s z u r S o h l e I l l e g a l e u n d M i t g i f t l o s e , d e r l e g a l e n G e s c h i c h t e e n t g e g e n . I c h h a b e e i n e n Sommer a u f E r d e n g e s e h e n , d e r s i c h g l e i c h s a m s e l b s t e r k a n n t h a t t e , d e r n a t ü r l i c h u nd p r ä h i s t o r i s c h wa r w i e e i n e O f f e n b a r u n g . I c h ha b e ü b e r i h n e i n Buch h i n t e r l a s s e n . D a r i n habe i r h a l l e s a u s g e d r ü c k t , was man a n U n e r h ö r t e s t e m u n d U n g r e i f b a r s t e m ü b e r d i e

R e v o l u t i o n e r f a h r e n kann. "

Auch i n " D o k t o r Ži v a g o " s c h i l d e r t P a s t e r n a k den a u ß e r g e - w o h n l i c h e n C h a r a k t e r d i e s e s u n v e r g e ß l i c h e n Sommers, d e r z u r P r o z a r a ź n y c h l e t . M o s k v a 1 9 8 3 . S., 4 1 2 - 4 6 3 ) e n t h a l t e n ; e r f e h l t e b e n f a l l s i n . d e r d e u t s c h e n Ü b e r s e t z u n g ( P a s t e r n a k , B o r i s L e o n i d o v i ö : Ü b e r m i c h s e l b s t . V e r s u c h e i n e r A u t o b i o - g r a p h i e . F r a n k f u r t am Main 1959. ( ü b e r s e t z t von R e i n h o l d von W a l t e r . ) Z i t i e r t n a c h S T i P S. 631 f .

2 Das M a n u s k r i p t von " O c h r a n n a j a g r a m o t a ״ s c h l o ß u r s p r ü n g - l i e h m i t d i e s e m B r i e f a n de n Ende 1926 v e r s t o r b e n e n R i l k e . Der d e u t s c h e T e x t f i n d e t s i c h i n P a s t e r n a k , E v g e n i j B o r i s o - viČ / P a s t e r n a k , E l e n a V l a d i m i r o v n a / A z a d o v s k i j , K o n s t a n t i n M. ( Hg . ) : R a i n e r M a r i a R i l k e . M a r i n a Z w e t a j e w a . B o r i s P a - s t e r n a k . B r i e f w e c h s e l . F r a n k f u r t am Mai n 1 9 8 3 . S. 2 6 5 - 2 6 8 . ( Ü b e r s e t z t von Heddy P r o s s ־ We2r t h ) . ( U r s p r . u n t e r dem T i t e l

" I z p e r e p i s k i R i l ' k e , C v e t a e v o j i P a s t e r n a k a v 1926 g o d u "

i n : V o p r o s y l i t e r a t u r y . Nr. 4. *192 3 3 - 2 3 1 .5 .8 ל . ) Z i t i e r t wurde n a c h d e r p l a s t i s c h e r e n Ü b e r s e t z u n g von R o l f - D i e t r i c h K e i l i n : A u c o u t u r i e r , M i c h e l : B o r i s P a s t e r n a k i n S e l b s t - Zeugnissen u n d B i l d d o k u m e n t e n . R o w o h l t s M o n o g r a p h i e n . Hg.

K u r t K u s e n b e r g . R e i n b e k b e i Hamburg 1965. S. 53

(20)

00061091

20

A b f a s s u n g s z e i t d e s R o ma n s b e r e i t s J a h r z e h n t e z u r ü c k l a g . J u r i j A n d r e e v i Č Ž i v a g o a r b e i t e t i n j e n e n M o n a t e n z u s a m m e n 1r. i t d e r K r a n k e n s c h w e s t e r L a r i s a F e d o r o v n a A n t i p o v a im L a z a - r e t t von M e l j u s e e v o . S e i n e n E i n d r u c k von d e n V o r g ä n g e n f a ß t d e r Dokt or i n d i e W o r t e ^ :

"Со всей России сор в ал о крышу, и мы с о в сем народом о ч у - тились под открытии неСюм. И некому з а нами п огл яды в ать.

Свобода! Настоящая, не на сл о в а х и в т р е б о в а н и я х , а с не*

ба сваливш аяся, св ер х ожидания. С вобода по н еч а я н н о ст и , по недоразум ению . / . . . / Вчера я ночной митинг наблюдал.

П оразительное зрелиш е. Сдвинулась Р у сь -м а ту ш к а , не стои тся ей на м е с т е , х о д и т , не н а х о д и т с я , г о в о р и т , не н агов ор и тся . И не т о , ч тоб говорили одни только люди. Сошлись и с о б е - седуют зв езды и д е р е в ь я , философствуют ночные цветы и ми- тингуют каменные здания. Ч т о -т о е в а н г е л ь с к о е , н еп р ав д а ли?

Как во врем ена а п о с т о л о в . Помните, у Павла? "Говорите языками и п р о р о ч е с т в у й т е . Молитесь о д а р е и ст о л к о в а н и я ."

/ . . . / Половину сд ел а л а вой н а, о с т а л ь н о е доверш ила револю - ция. Война была искусственным перерывом ж изни, точно

сущ ествование можно на время отср оч и ть /к а к а я б е с с д о с л и - ц а ! / . Революция вырвалась против в о л и , как слишком д о л г о задержанный в з д о х . Каждый ожил, п е р е р о д и л с я , у в с е х п р е - вращения, п еревороты , можно было бы с к а з а т ь : с каждим случилось по д в е революции, одна с в о я , личная« а д р у г а я общая. Мне к аж ет ся , социализм э т о м о р е , в к о т о р о е должны ручьями влиться в се эти с в о и , отдельн ы е револю ции, море жизни, м оре сам обы тности. Море ж изни, с к а за л я , той жизни, которую можно видеть на к а р т и н а х , жизни г е н и а л и зи р о в а н н о й , жизни, тв ор ч еск ой обогащ енной. Но теп ер ь люди решили испы- тать е е не в к н и га х , а на с е б е , не в о т в л е ч е н и и , а на

практике."

Auch i n e i n e m B r i e f a n M a r i n a C v e t a e v a vom 8• 5. 1926 r i e f P a s t e r n a k d e n So mme r 1 9 1 7 i n E r i n n e r u n g , a b e r h i e r v e r w i e s e r i m s e l b e n A t e m z u g a u f e i n e n A b s a t z a u s s e i n e m Poem " L e j t e n a n t š m i d t " ( E r s t d r u c k 1 9 2 7 И ;

"Der Sommer 1917 wa r e i n Sommer d e r F r e i h e i t . I c h s p r e c h e von d e r D i c h t u n g d a m a l s , a u c h v o n m e i n e r e i g e n e n . Im

" S c h mi dt " l e u c h t e t e i n s e h r e r r e g t e s , s e h r " m e i n i g e s "

S t üc k a u f und f ä l l t e r s c h ö p f t m i t d i e s e n Z e i l e n :

3 P a s t e r n a k , B o r i s L e o n i d o v i í : D o k t o r Ž i v a g o . R o m a n . ( R u s s . ) S o c i é t é d ' E d i t i o n e t d ' I m p r e s s i o n M o n d i a l e . 0. 0.

1959. S. 169 f . / P a s t e r n a k , B o r i s L e o n i d o v i é : D o k t o r S c h i - wago. Roman. S t u t t g a r t - Z ü r i c h - S a l z b u r g o . J - ( Ü b e r s e t z u n g von R e i n h o l d v on W a l t e r , N a c h d i c h t u n g e n von Heddy P r o s s - W e e r t h ) S. 173

4 P a s t e r n a k , E v g e n i j B o r i s o v i č / P a s t e r n a k , E l e n a V l a d i m i - r o v n a / A z a d o v s k i j , K o n s t a n t i n M. (Hg.): R a i n e r M a r i a R i l k e . Ma r i na Z w e t a j e w a . B o r i s P a s t e r n a k . B r i e f w e c h s e l . F r a n k f u r t am Ma i n 1 9 8 3 . S. 98. R u s s . T e x t ( S T i P S. 277 f . ) :

(21)

0 G ö t z e n b i l d d e s S t a a t e s , d e r F r e i h e i t e w i g e r V o r h o f !

Aus i h r e n K ä f i g e n s c h l e i c h e n d i e Z e i t a l t e r , b e i m K o l o s s e u m s t r e u n e n d i e w i l d e n T i e r e , und e w i g w i e d e r h o l t s i c h d e r S c h r i t t

von den r ö m i s c h e n S p i e l e n z u r r ö m i s c h e n K i r c h e . Und w i r l e b e n n a c h g l e i c h e m Maß,

w i r , Me n s c h e n a u s Ka t a kombe n u n d S c h ä c h t e n ! "

Mi t d i e s e n Wo r t e n b r i n g t P a s t e r n a k zum A u s d r u c k , daß nach e i n e r d i e a l t e n V e r k r u s t u n g e n s p r e n g e n d e n E r u p t i o n s t e t s das Neue s e l b s t w i e d e r e r s t a r r t ^ .

Es i s t a u s dem G e i s t d e r Z e i t h e r a u s , zu d e r *1S e s t r a moj a - Ž i z n ' " e r s c h i e n , v e r s t ä n d l i c h , da ß b r e i t e K r e i s e d e r K r i - t i k d a s B u c h a u f e i n e S t e l l l u n g n a h m e d e s A u t o r s zum e n t - s c h e i d e n d e n E r e i g n i s j e n e r J a h r e , d e r R e v o l u t i o n , h i n u n t e r - s u c h t e n ^ . E i n e k o n k r e t e p o l i t i s c h e A u s s a g e a b e r war dem Band n i c h t zu e n t n e h m e n 7 , denn d i e s e G e d i c h t e h a n d e l n v o r w i e g e n d

H0 государства истукан.

Свободы в еч н ое п р едд в ер ь е!

Из клеток к радутся в е к а . По колиэею бродят з в е р и , И проповедника рука

Бесстраш но к р ести т клеть сырую, Пантеру верой д р е с с и р у я ,

И вечно д е л а е т с я шаг

От римских цирков к римской ц ер к в и , И мы живем по той же м ер к е.

Мы, люди катакомб и ш ахт."

D a s s e l b e B i l d f i n d e t s i c h a u c h i n " V e s e n n y j d o S d ' " :

"Это слепящий выход на форум Из к атак ом б, безысходных в ч ер а ."

5 E i n ä h n l i c h e r Gedanke k e h r t a u c h i n * Do k t o r Ži vago" w i e - d e r ( R u s s . S. 281 / D t . S. 2 8 7 ) :

"Помнишь н о ч ь , к огда ты принес ли сток с первыми д е к р е т а - ми, зим ой, в м ет ел ь . Помнишь, как э т о было неслыханно б е з о г о в о р о ч н о . Эта прямолинейность покоряла• Но такие веиш живут в первоначальной ч и ст о т е только в г о л о в а х с о з - д а т ел е я и т о только в первый ден ь п ров озгл аш ени я."

6 Dazu v g l . B a r n e s , C h r i s t o p h e r : B o r i s P a s t e r n a k ' s R é v o l u - t i o n a r y Y e a r . U r s p r . i n : F o r u m f o r t h e M o d e r n L a n g u a g e S t u d i e s 11. 1 9 7 5 . Ś. 3 3 4 - 3 4 8 . R e p r . i n : d e r s , ( Hg . ) : S t u d i e s i n T w e n t i e t h C e n t u r y R u s s i a n L i t e r a t u r e : F i v e S t u d i e s • Lon- don 1 9 7 6 . S. 4 6 - 6 0

7 E l e m e n t e d e r k o n k r e t e n h i s t o r i s c h e n S i t u a t i o n ( K r i e g , R e v o l u t i o n , u s w . ) s c h e i n e n i n " S e s t r a m o j a - ž i z n * " n u r an ga n z w e n i g e n S t e l l e n d u r c h : I n " V e s e n n y j doŽd' " b e g e g n e t d e r Name " K e r e n s k i j " , “S v i s t k i m i l i c i o n e r o v e r w ä h n t a i e d a m a l s n e u g e g r ü n d e t e M i l i z , i n " R a s p a d " h e i ß t e s : "Und wo d a s Auge

„Sestra moja – žizn‘“ von Boris Pasternak

Angelika Meyer

„Sestra moja – žizn‘“

von Boris Pasternak

Analyse und Interpretation

S l a v is t ic h e B eiträge

Band 207

VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN

ŽIZN

’

“

־ , , SESTRA MOJA

von Boris Pasternak Analyse und Interpretation

VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1987

S l a v is t ic h e B ^eiträge