Für einen starken EinzelhandelKampagne „Heimat shoppen“ in den Innenstädten und Stadtteilzentren am 11. und 12. September

33. WOCHE G E L D E R N K E V E L A E R X A N T E N S T R A E L E N A L P E N K E R K E N I S S U M W E E Z E S O N S B E C K WA C H T E N D O N K R H E U R D T SAMSTAG 15. AUGUST 2015

Jugendtreff Old School zeitweise als Notunterkunft für Flüchtlinge nutzen

Jugendarbeit wird bis Oktober in den Wankumer Jugendtreff verlagert. Seite 3

17. Auflage des Klever Radrennens

„Rund ums Tönnissen-Center“

Um 11 Uhr fällt am 23. August der Startschuss zum ersten von acht Rennen. Seiten 8–10

„Ich möchte das Publikum in erster Linie entschleunigen“

NN-Interview mit Comedian Rüdiger Hoffmann – NN verlosen Freikarten. Seite 12

WETTER �������������

Sa. So.

24° 18° 22° 14°

KULTUR �������������

Der Vorverkauf für die „Night of Ballads“ mit High Fidelity ist gestartet: Die Konzerte finden am Samstag, 28. November, um 20.30 Uhr, und am Sonntag, 29. November, um 18 Uhr im See Park in Geldern, Danziger Straße, statt. Tickets zum Preis von 15 Euro für Erwachsene, ermäßigt 12 Euro (Schüler, Studenten und Menschen mit Behinderung/Ausweispflicht) sind erhältlich im See Park und bei Bücher Keuck in Geldern sowie online über www.highfi- delitymusic.de.

Vorverkaufsstart für

„Night of Ballads“

AKTUELL ������������

Wegen baulicher Verzögerungen wird die Sanierung der linken Fahrbahnseite zwischen Alte We- seler Straße und Einfahrt Rö- merweg von Richtung Geldern kommend erst ab 20. August durchgeführt. Der Verkehr wird über die rechte Fahrbahnseite geführt und über eine Ampel- anlage gesteuert. Im Anschluss wird die rechte Fahrbahnseite saniert. Die Alte Weseler Straße wird komplett gesperrt. Ein Be- fahren in Richtung Wesel bleibt weiterhin möglich. Ebenfalls ab 20. August wird der Kreuzungs- bereich Drüpter Strasse von Alpen kommend in Richtung Borth wieder geöffnet.

Sanierung ab 20. August

Für Sie als Beilage!

Die komplette Mannschaft von Schalke 04 reiste an den Niederrhein, um beim Verkehrssicherheitszentrum in Millingen ein Sicherheits- training zu absolvieren. Unter anderem mussten die Spieler einen Parcours bewältigen. Besondere Schwierigkeit: Die aufgesetzte Brille simu- lierte einen Alkoholpegel von 1,6 Promille. Da ging‘s auch mal in Schlangenlinien weiter. Weitere Bilder unter www.nno.de. NN-Foto: Theo Leie

Für einen starken Einzelhandel

Kampagne „Heimat shoppen“ in den Innenstädten und Stadtteilzentren am 11. und 12. September

NIEDERRHEIN. Mit 12.000 Ein- zelhandelsunternehmen und rund 28.500 sozialversicherungspflich- tig Beschäftigten in Duisburg und den Kreisen Kleve und Wesel hat der Handel für den Niederrhein eine zentrale Bedeutung. Er ist Arbeitgeber und Berufsausbilder, sorgt für Lebensqualität in In- nenstädten und Stadtteilzentren, unterstützt Vereine und soziale Projekte oder sorgt für die Weih- nachtsbeleuchtung. Jetzt stellte die Niederrheinische Industrie- und Handelskammer Duisburg- Wesel-Kleve ihre Aktion „Heimat shoppen“ vor, durch die der Han- del ge stärkt und die Kunden auf die vielfältigen Funktionen des Einzelhandels aufmerksam ge- macht werden sollen. 51 Werbe- gemeinschaften in 29 Kommunen machen bei den Eventtagen am 11. und 12. September mit und bieten eigene Aktionen an.

Nach dem produzierenden Ge- werbe und den Dienstleistungen ist der Einzelhandel der dritt- größte Arbeitgeber am Nieder- rhein. Hinzu kommen rund 2.000 junge Menschen, die derzeit im Einzelhandel ausgebildet werden.

„Mit der Aktion ,Heimat shop- pen‘ leisten wir einen Beitrag, um den Einzelhandel zu stärken“, sagt IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Stefan Dietzfelbinger. Denn das Kaufverhalten der Kunden hat sich entscheidend verändert.

Die Ansprüche sind gestiegen, Produkte und Preise werden ver- glichen, die Auswahl ist groß wie nie. Hinzu kommt der demogra- fische Wandel: Mit einer immer älter werdenden und schrump- fenden Bevölkerung nehmen auch Kundschaft und Kaufkraft ab. Aber nicht nur das Kunden- verhalten, auch die Struktur des Einzelhandels verändert sich.

Nicht mehr kleine Fachgeschäfte, sondern mehrere 1.000 Quadrat- meter große Verbrauchermärkte, Franchiseunternehmen und Filia- listen übernehmen das Geschäft – häufig außerhalb der Innenstädte und damit zum Nachteil der Citys

und Stadtteilzentren. Hier nimmt der Ladenleerstand zu und die Kundenanzahl geht zurück. Die City verödet.

Während der Gesamtumsatz des deutschen Einzelhandels selbst kaum noch wächst, nimmt der Online-Anteil am Gesamt- umsatz rasant zu – derzeit liegt er laut Handelsverband Deutsch- land bei zehn Prozent, damit hat er sich innerhalb der letzten vier Jahre mehr als verdoppelt. Ten- denz weiter steigend. Einkaufen ist heute ein Erlebnis und Frei- zeitgestaltung – genau hier kann der stationäre Handel mit seinen Stärken punkten: persönliche

Beratung, Preisgestaltung und das Schaffen von Einkaufserleb- nissen.

Der Handel ist, zusammen mit der Gastronomie und den Dienstleistern, entscheidender Entwicklungsfaktor für die Le- bensqualität von Innenstädten und Stadtteilzentren. Handel, Gastronomie und Dienstleister engagieren sich und sponsern oftmals Sportvereine, soziale Pro- jekte oder Stadtfeste und sorgen für Straßendekorationen mit Blu- men und Beleuchtung. „Mit der Aktion ,Heimat shoppen‘ wollen wir die Kunden auch auf diese anderen Funktionen des Handels aufmerksam machen. Ein Einkauf im örtlichen Handel ist somit eine Investition in die eigene Lebens- qualität“, so IHK-Geschäftsführer Michael Rüscher, der die Kampag- ne leitet.

Am Niederrhein beteiligen sich 51 Werbegemeinschaften in 29 Kommunen, die am 11. und 12.

September eigene Aktionen an- bieten. So gibt es zum Beispiel in Geldern Schaufensteraktionen für einen guten Zweck mit Infostän- den von Vereinen, in Goch rah- men Kleinkünstler die Sonderak- tionen der Einzelhändler bunt ein und abends spielt eine Live-Band, in Uedem laden die Geschäfts- leute zum gemeinsamen Grillen ein und in Emmerich findet ein Schnäppchenmarkt statt.

Geschäftsführer Michael Rüscher, Andreas Eickhoff, Vorsitzender Stadtmarketing Dinslaken e. V., Lars Hoffmann, Inhaber City Electro- nicer, Duisburg, und IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Stefan Dietzfelbin- ger freuen sich auf die Aktion Heimat shoppen im September. Foto: IHK

www.beerden-immobilien.de Tel. 0 28 31-9 10 49 44

Ihr Makler in Geldern

Wir machen Eigentümer!

Widerruf von Lebensversicherungen Widerruf von Immobiliendarlehensverträgen

Wir prüfen Ihre Verträge auf Fehler Siehe unser redakti oneller Beitrag im Innenteil

R E C H T S A N W Ä L T E

GESELLSCHAFT BÜRGERL. RECHTS

Rechtsanwalt Manfred Gatermann

Mitglied bankrechtliche Vereinigung e. V.

Rechtsanwalt Achim Lorenz

Wir helfen Ihnen bei Kapitalanlageverlusten durch Falschberatung von Banken und Sparkassen oder

Anlageberatern sowie bei Fragen des Baurechts und des Arbeitsrechts.

Klever Str. 14•46509 Xanten

Tel. +49 (0) 2801 71510•www.gs-xanten.de Klever Str. 14 · 46509 Xanten Tel. +49 (0) 2801 71510 · www.gs-xanten.de

Rechtsanwalt Manfred Gatermann

Mitglied bankrechtliche Vereinigung e.V.

Rechtsanwalt Achim Lorenz

R E C H T S A N W Ä L T E

GESELLSCHAFT BÜRGERL. RECHTS

Rechtsanwalt Manfred Gatermann

Mitglied bankrechtliche Vereinigung e. V.

Rechtsanwalt Achim Lorenz

Wir helfen Ihnen bei Kapitalanlageverlusten durch Falschberatung von Banken und Sparkassen oder

Anlageberatern sowie bei Fragen des Baurechts und des Arbeitsrechts.

Klever Str. 14•46509 Xanten Tel. +49 (0) 2801 71510•www.gs-xanten.de

Rechtsanwalt Manfred Gatermann

Mitglied bankrechtliche Vereinigung e.V.

R E C H T S A N W Ä L T E

GESELLSCHAFT BÜRGERL. RECHTS

Rechtsanwalt Manfred Gatermann

Mitglied bankrechtliche Vereinigung e. V.

Rechtsanwalt Achim Lorenz

Wir helfen Ihnen bei Kapitalanlageverlusten durch Falschberatung von Banken und Sparkassen oder

Anlageberatern sowie bei Fragen des Baurechts und des Arbeitsrechts.

Klever Str. 14•46509 Xanten

Tel. +49 (0) 2801 71510•www.gs-xanten.de

Peter Ullrich e.K.

Dorfstraße 39 47661 Issum-Sevelen Tel.: 0 28 35/51 24 www.autohaus-ullrich.com

Service

VW Golf VI Team TSI DSG

PS: 122, EZ: 04/11, KM: 39.800, weiss, Standheizung, PDC, Climatronic, Sitzheizung, Tempomat MFA

und und und...zuviel für hier! Rufen Sie an! jetzt e

15.480,-

Klever Str. 106 · An der B9 · 47608 Geldern-Veert · Tel. 0 28 31 / 9 30 80 Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr, Sa. 9.30–16 Uhr

www.moebelzentrum-geldern.de

DER MÖBELPROFI

Sürgers Automobile GmbH & Co. KG Gewerbering 2 · 47623 Kevelaer Telefon (02832) 932211 www.suergers.com

Gebrauchtwagen mit Automatik

Golf Highline 1,4 l TSI 118 kW (160 PS), EZ 09/10, 99.025 km 12.790,- e Opel Meriva Innovation 1,7 l CDTI 74 kW (100 PS), EZ 03/11, 79.590 km 12.990,- e

Touran Style 1,6 l TDI 77 kW (105 PS), EZ 03/12, 34.650 km 19.990,- e Golf Plus Comfortline 2,0 l TDI 103 kW (140 PS), EZ 04/13, 35.070 km 22.990,- e Infos und Fotos unter www.suergers.com und www.facebook.com/suergers

Finanzierung, Eintausch und Probefahrt möglich.

Autohaus Stefan Janßen

Gelderner Str. 1 47665 Sonsbeck (0 28 38) 9 16 96 www.ford-janssen.de

Wie geschmiert ! Sonderpreis 89,- €

Ölwechsel incl. Material

für alle PKW-Modelle

Angebot gültig vom 01.08. bis 31.08.2015

CREATIVE TECHNOLOGIE

MAIBOM ^Auto

Tel. 02831/133370 · www.maibom-gruppe.de

Dieselstr. 8a · Geldern

Kurzzulassungen vorrätig

z.B.

Fabia III

44 kw/60 PS, EZ 07/15 ab

10.950.-

verschiedene Farben u. Ausstattungen

innerorts: 5,7 l, außerorts: 4,1 l, kombiniert: 4,7 l, 106 g/km

5S33S

Kempen - Otto-Schott-Str. 8 . Straelen - An der Oelmühle 8 . Kevelaer - Gewerbering 12 . Kleve - Kalkarer Str. 77

Diesen Sonntag!

Keine Beratung, kein Verkauf!

in Kevelaer von 13-16 Uhr

Freie Möbelschau

89. ⁹⁰

29.-

Hauptsitz: Dahlmann self GmbH & Co. KG, Otto-Schott-Str. 8, 47906 Kempen Gültig bis zum 19.08.2015

DREHSTUHL

schwarz, mit Wippfunktion

66040001

BEISTELLTISCH

Eiche Sägerau-Nachbildung oder Eiche Natur-Nachbildung, mit Klarglasplatte 5mm, B/H/T 40x40x40 cm

08910135

SamStag 15. auguSt 2015 NIEDERRHEIN NaCHRICHtEN

02

Rund-um-die-Uhr-Betreuung mit Herz, Können und Erfahrung

PROMEDICA PLUS Xanten Papenweg 43, 46509 Xanten info@xanten.promedicaplus.de www.xanten.promedicaplus.de

Wir beraten Sie gerne:

02804-182117

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 19.00 Uhr Sa. 8.30 - 17.00 Uhr · So. 10.00 - 17.00 Uhr

Siebengewald • Gochsedijk 73 • (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 4 85 - 44 12 01

www.hollandeinkauf.de

1. ⁹⁹

3. ⁹⁹ 1. ⁹⁹

3. ²⁹ 2. ⁶⁹

3. ⁷⁹

2. ⁹⁹

MÖVENPICK DER HIMMLISCHE

500 g gemahlen

1. ¹¹

MELKAN DOPPELPUDDING

1 l- Pack

TCHIBO FEINE MILDE CAFFE CREMA PADS

Inhalt 28 St.

JACOBS AUSLESE

Alle Sorten 500 g

TCHIBO FEINE MILDE

Vorteilspaket 2x 500 g

NACKEN KOTELETTS

naturell/gewürzt pro Kilo

6. ⁹⁹

3. ⁹⁹ 0. ⁷⁹

TCHIBO EXCLUSIVE LÖSLICHER KAFFEE

^{50 g Glas}

NESCAFE DOLCE GUSTO

Inhalt 8/16 St.

1. ⁹⁹

HAUSMARKE NASENSPRAY

pro Stück

20 Super-Angebots-Knüller aus Holland

Gültig von Sonntag 16. August bis Samstag 22. August 2015

6. ⁹⁹

TCHIBO CAFFE CREMA BOHNEN

1 kg-Beutel

KRÜGER CAPPUCCINO KARAMEL

500 g Beutel

3. ⁴⁹

MÖVENPICK DER HIMMLISCHE

500 g Bohnen

Siebengewald • Gochsedijk 96 • (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 4 85 - 2127 65 • www.fi sh-plaza.com

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 17.00 Uhr · So. 10.00 - 17.00 Uhr

HOLTLAND PILS

500 ml Dose

0. ³⁹ 1. ⁴⁹

BAUERN METTWURST

200 g Aufschnitt

3. ⁹⁹

FRISCHER GOUDA

am Stück

pro kg

1. ⁰⁰

C1000 APFELMUS

Inh. 720 ml

TCHIBO FEINE MILDE BOHNEN

500 g

HAUSMARKE IBUPROFEN

Inh. 20 St.

0. ⁹⁹

DAILYCHEF NUDELN/BABIPANGANG

pro Stück

TCHIBO FEINE MILDE BOHNEN

500 g

500 g gemahlen

Alle Sorten 500 g

TCHIBO CAF

1 kg-Beutel Inhalt 8/16 St.

Inh. 20 St.

HOLTLAND PILS

500 ml Dose

Inh. 720 ml

naturell/gewürzt pro Kilo

DAILYCHEF NUDELN/BABIPANGANG

pro Stück Inhalt 28 St.

am Stück pro kg Vorteilspaket 2x 500 g

500 g Bohnen

8. ⁹⁹

MELKAN DOPPELPUDDING

1 l- Pack Alle Sorten 500 g Alle Sorten 500 g Alle Sorten 500 g Alle Sorten 500 g

TCHIBO CAF

1 kg-Beutel

TCHIBO CAF

1 kg-Beutel

FANTA ORANGE/LEMON/EXOTIC/PEACH

Tray 24 St.

Tray 24 St.

Tray 24 St.

Tray 24 St.

Tray 24 St.

Kein Pfand!!!

Kein Pfand!!! Kein Pfand!!!

Kein Pfand!!!

jetzt 2 fürjetzt 2 für

200 g Aufschnitt

2. ⁵⁰

Miesmuscheln

ab ab

Bokking & Lachshering

beim Kauf von 2 kg

2. ⁹⁵

Portion gebackene Calamares

3. ⁷⁵ Schillerlocken

3. ⁹⁹ 1. ⁹⁵

Brötchen mit neuem Matjeshering

6. ⁹⁹

Eingelegter Rogen

400 g Eimer jetzt jetzt

100 g

jetzt jetzt

2 St.

Eingelegter Rogen

400 g Eimer

Portion gebackene Calamares Portion gebackene Calamares

Schillerlocken

FISH PLAZA

Angebote gültig von 16. - 29. August

NATÜRLICH FISCH VOM FISH PLAZA!

Schollenfilet

jetzt jetzt

100 g

1. ³⁹ Lachsfilet aus Norwegen

1. ⁶⁹

jetzt jetzt

100 g

Lachsfilet aus Norwegen Schollenfilet

Brötchen mit neuem Matjeshering

Sudoku

Die leeren Kästchen müssen nach folgenden Regeln gefüllt werden:

• In jeder Zeile dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jeder Spalte dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jedem Block dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

Hier Ihre Werbung!

Rufen Sie uns an: Tel. 0 28 31/9 77 70 -0

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 19.00 Uhr Sa. 8.30 - 17.00 Uhr · So. 10.00 - 17.00 Uhr

Siebengewald • Gochsedijk 73 • (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 4 85 - 44 12 01

www.hollandeinkauf.de

1. ⁹⁹

3. ⁹⁹ 1. ⁹⁹

3. ²⁹ 2. ⁶⁹

3. ⁷⁹

2. ⁹⁹

MÖVENPICK DER HIMMLISCHE

500 g gemahlen

1. ¹¹

MELKAN DOPPELPUDDING

1 l- Pack

TCHIBO FEINE MILDE CAFFE CREMA PADS

Inhalt 28 St.

JACOBS AUSLESE

Alle Sorten 500 g

TCHIBO FEINE MILDE

Vorteilspaket 2x 500 g

NACKEN KOTELETTS

naturell/gewürzt pro Kilo

6. ⁹⁹

3. ⁹⁹ 0. ⁷⁹

TCHIBO EXCLUSIVE LÖSLICHER KAFFEE

^{50 g Glas}

NESCAFE DOLCE GUSTO

Inhalt 8/16 St.

1. ⁹⁹

HAUSMARKE NASENSPRAY

pro Stück

20 Super-Angebots-Knüller aus Holland

Gültig von Sonntag 16. August bis Samstag 22. August 2015

6. ⁹⁹

TCHIBO CAFFE CREMA BOHNEN

1 kg-Beutel

KRÜGER CAPPUCCINO KARAMEL

500 g Beutel

3. ⁴⁹

MÖVENPICK DER HIMMLISCHE

500 g Bohnen

Siebengewald • Gochsedijk 96 • (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 4 85 - 2127 65 • www.fi sh-plaza.com

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 17.00 Uhr · So. 10.00 - 17.00 Uhr

HOLTLAND PILS

500 ml Dose

0. ³⁹ 1. ⁴⁹

BAUERN METTWURST

200 g Aufschnitt

3. ⁹⁹

FRISCHER GOUDA

am Stück

pro kg

1. ⁰⁰

C1000 APFELMUS

Inh. 720 ml

TCHIBO FEINE MILDE BOHNEN

500 g

HAUSMARKE IBUPROFEN

Inh. 20 St.

0. ⁹⁹

DAILYCHEF NUDELN/BABIPANGANG

pro Stück

TCHIBO FEINE MILDE BOHNEN

500 g

500 g gemahlen

Alle Sorten 500 g

TCHIBO CAF

1 kg-Beutel Inhalt 8/16 St.

Inh. 20 St.

HOLTLAND PILS

500 ml Dose

Inh. 720 ml

naturell/gewürzt pro Kilo

DAILYCHEF NUDELN/BABIPANGANG

pro Stück Inhalt 28 St.

am Stück pro kg Vorteilspaket 2x 500 g

500 g Bohnen

8. ⁹⁹

MELKAN DOPPELPUDDING

1 l- Pack Alle Sorten 500 g Alle Sorten 500 g Alle Sorten 500 g Alle Sorten 500 g

TCHIBO CAF

1 kg-Beutel

TCHIBO CAF

1 kg-Beutel

FANTA ORANGE/LEMON/EXOTIC/PEACH

Tray 24 St.

Tray 24 St.

Tray 24 St.

Tray 24 St.

Tray 24 St.

Kein PfanKein Pfand!!!d!!!

Kein PfanKein Pfand!!!d!!!

jetzt 2 fürjetzt 2 für

200 g Aufschnitt

2. ⁵⁰

Miesmuscheln

ab ab

Bokking & Lachshering

beim Kauf von 2 kg

2. ⁹⁵

Portion gebackene Calamares

3. ⁷⁵ Schillerlocken

3. ⁹⁹ 1. ⁹⁵

Brötchen mit neuem Matjeshering

6. ⁹⁹

Eingelegter Rogen

400 g Eimer jetzt jetzt 100 g

jetzt jetzt 2 St.

Eingelegter Rogen

400 g Eimer

Portion gebackene Calamares Portion gebackene Calamares

Schillerlocken

FISH PLAZA

Angebote gültig von 16. - 29. August

NATÜRLICH FISCH VOM FISH PLAZA!

Schollenfilet

jetzt jetzt

100 g

1. ³⁹ Lachsfilet aus Norwegen

1. ⁶⁹

jetzt jetzt 100 g

Lachsfilet aus Norwegen Schollenfilet

Brötchen mit neuem Matjeshering

NN-COUPONB UCH

‡72//(5$%$77(921,+5(0)$&++$1'(/925257‡‡

%

Mit vielen tollen Gutschein-Coupons aus Ihrer Region.

Erhätlich im NN-Onlineshop unter www.nno.de/

couponbuch oder an folgenden Verkaufsstellen:

Nur etwas für

echte Sparfüchse!

Dombuchhandlung Xanten Xanten, Markt 13

Linden-Buchhandlung Alpen, Lindenallee 2 Boutique Papillon Alpen, Lindenallee 6

Blumen- und Pfl anzenwelt Passen Rheinberg, Moerser Str. 26

Bücher Keuck

Geldern, Issumer Str. 15-17 Niederrhein Nachrichten Geldern Geldern, Marktweg 40 c

KuSiTec

Markt 2, 47661 Issum Euro Elektro Market

Kevelaer, Gelderner Str. 141 Schreibwaren op de Hipt Straelen, Markt 21

Ein Produkt der

2, ^{99 d}

Ab sofort für nur

statt 8,99 d

Ihr Ansprech-Partner für alle Ab-Fälle

Kevelaer

Walbecker Straße 325 Einfahrt Südstraße Telefon 02832-4811 Fax 2795

www.containerdienst-winkels.de

Ihr Ansprech-Partner für alle Ab-Fälle

Kevelaer

Walbecker Straße 325 Einfahrt Südstraße 170 Telefon 02832-4811 Fax 2795

NEU: Kunststoff- Fensterverwertung mit und ohne Glas

- spart Geld und Rohstoffe

www.containerdienst-winkels.de

(Ausgabe Geldern/Xanten/Kevelaer)

91x100

Aus eigener Produktion:

B.A.R.F –Produkte Hundewurst

Natur-Kausnacks Knochen Trockenfutter Nassfutter in Dosen Sonstiges:

Öle & Kräuter Hundespielzeug Hundepflegeprodukte Floh- & Zeckenschutz Hundezubehör Aus eigener Produktion:

Produkte Aus eigener Produktion:

!!! Rabatt-Aktion !!!

Am 19. und 26.08.2015 erhalten alle Kunden in unserem Werksverkauf 3% Rabatt auf

verschiedene Schwenner Kausnacks!

Werksverkauf:

Molkereistr. 59 47589 Uedem Tel.: 02825-5394530 Fax: 02825-53945313 sales@tiernahrung-schwenner.de www.tiernahrung-schwenner.de Öffnungszeiten:

Mo. bis Fr. von 09:00 bis 19:00 Uhr Sa. von 09:00 bis 14:00 Uhr Hundepflegeprodukte

& Zeckenschutz

Kirchengemeinde heißt neue Kräfte herzlich willkommen

Neueinstellungen zur unterstützung der pastoralen und Kindergartenarbeit

ALPEN. Seit der Fusion im letzten Jahr gehören nun sechs Gemeinden zur Katholischen Kirchengemeinde St. Ulrich Al- pen. Dadurch übernimmt der ge- wählte ehrenamtliche Kirchen- vorstand große Verantwortung, auch gegenüber den 120 Beschäf- tigten. Jetzt freut sich der leiten- de Pfarrer Dietmar Heshe über Verstärkung im Mitarbeiterteam zur Entlastung des Gremiums.

Das Bistum Münster kennt so- wohl die Belastung für Kirchen- vorstände der jetzigen „Großge- meinden“ und auch die immer größer werdende Beanspruchung von Kindertagesstätten-Leite- rinnen, die immer mehr bürokra- tische Aufgaben erfüllen müssen.

Daher hat das Bistum vorgeschla- gen, für jeweils maximal fünf Ein- richtungen eine sogenannte „Ver- bundleitung“ einzurichten.

Die St. Ulrich Kirchengemein- de stellte nun Karin Ricking und Christel Spitz-Güdden für diese neuen Stellen vor. Karin Ricking war bisher Leiterin im St. Michael Kindergarten in Menzelen-West, jetzt übernimmt sie die Verant- wortung für das Familienzentrum St. Ulrich und die Kitas St. The- resia Millingen, St. Nikolaus Veen

und St. Martin Bönninghardt.

Christel Spitz Güdden kommt aus Bedburg-Hau und hat bisher die integrative Kindertagesstätte Le- bensgarten der Lebenshilfe Kleve geleitet. Sie ist Sozialpädagogin und psychologische Beraterin, Fachbuch-Autorin und tätig in der Fort- und Weiterbildung pädago- gischer Fachkräfte. „Ich wollte ei- ne neue Herausforderung“, äußert die Mutter zwei erwachsener Kin- der und erläutert ihr Verständnis von Verbundleitung: „Es geht ja nicht nur um Strukturen, Ver- bund bedeutet ja auch Gemein- schaft und Zusammenwachsen.

Auf der Ebene der Kindertages- stätten setzen wir auf vertrauens- volle Zusammenarbeit mit den Leiterinnen und Erzieherinnen.“

In den Kindergärten gibt es eben- falls Wechsel: Barbara Tigler er- setzt nun in St. Martin Bönning- hardt die ausgeschiedene Leiterin Beate Fürtjes, Elisa Hemmers hat die Nachfolge von Karin Ricking in St. Michael Menzelen-West an- getreten und Gabi Gockeln über- nimmt die Schwangerschafts- und Elternvertretung von Melanie van de Loo in St. Marien Büderich.

Ein herzliches Willkommen gilt auch David Laudano – er hat

seine praktische Ausbildungszeit zum Pastoralrefrenten in Alpen am 1. August angetreten (seine Frau Jasmin übrigens in gleicher Position in Rheinberg). „Ich ken- ne Alpen aus meinem vierwö- chigen Praktikum und schätze das herzliche Verhältnis hier und die guten Kontakte“, begründet er die Wahl seines Ausbildungsortes.

Der 26-Jährige ist in Rosendahl (Münsterland) geboren, als Bau- zeichner ausgebildet und begann dann in Paderborn ein religions- pädagogisches Studium an der Katholischen Hochschule, wo er auch seine Frau kennenlernte. Sei- nen Wohnort suchte das Ehepaar zwischen beiden Arbeitsstätten in Millingen. Im ersten Jahr wird David Laudano schwerpunkt- mäßig in der Grundschule Alpen tätig sein, seine Schulmentorin ist Anja Salamon. Später wird er im Bereich der Katechese und Caritas für weitere zwei Jahre arbeiten.

Der neue Pastoralassistent David Laudano wird sich in den Gottes- diensten am 15. und 16. August in Alpen, Veen und Bönninghardt vorstellen sowie am Wochenende 22. und 23. August in Büderich, Ginderich und Menzelen.

Lorelies Christian Pfarrer Dietmar Heshe (l.) und Hubert Giesen vom Verwaltungsausschuss (r.) stellen die neuen Mit- arbeiter vor: (v.l.): Pastor Heshe, David Laudano, Auszubildender Pastoralreferent, Elisa Hemmers, Karin Ricken, Christel Spitz-Güdden, Gabi Gockeln, Barbara Tigler und Hubert Giesen. NN-Foto: Lorelies Christian

Bau- und Planungsausschuss fordert Gesamtkonzept

gelderner Nordtangente an Königsberger Straße:

GELDERN. Gleichbehandlung der Bürger bei den Lärmschutz- maßnahmen auf der Stadtkern- tangente und ein schlüssiges Ge- samtkonzept für die Baumaß- nahmen: Mit dieser Forderung der CDU-Stadtratsfraktion in der Sitzung des Bau- und Pla- nungsausschusses ist weiterhin der Weg frei für die Planung eines Lärmschutzwalls an der Königsberger Straße. Ein Vor- ziehen der Straßensanierung im Abschnitt zwischen der Ein- mündung des Boeckelter Wegs bis zur Kreuzung der Königs- berger Straße mit der Clemens- straße und der Breslauer Straße wurde jedoch mit den Stimmen von CDU und FDP abgelehnt.

Vorausgegangen war eine Diskussion über einen von der Stadtverwaltung eingebrachten Vorschlag. Darin wies sie darauf hin, dass der Parkplatz des St.- Clemens-Hospitals westlich der Clemensstraße erweitert werden soll. Zum Schutz der Wohnbe- bauung im Bereich der Siedlung am Buchenweg war der Bau eines Lärmschutzwalls vorgesehen.

Hier regte die Verwaltung an, im Abschnitt zwischen der Einmün- dung der Clemensstraße und der Niersbrücke einen Lärm- schutzwall auf der jetzigen Trasse der Königsberger Straße zu er- richten. Entsprechend sollte die Fahrbahn nördlich – also weiter weg vom Wohngebiet – verscho- ben werden. Um Zeit für die Überlegungen zu nutzen, schlug die Verwaltung vor, die Strecken- sanierung im Abschnitt zwischen

Clemensstraße und Boeckelter Weg vorzuziehen.

CDU-Fraktionsvorsitzender Karl-Heinz Lorenz mahnte je- doch ein fehlendes Gesamtkon- zept an. Vor den Kosten für den Bau eines Walles warnte hingegen Bernd Bianchi von den Grünen, der zudem anregte, diese und andere Lösungen zunächst durch einen Gutachter prüfen zu lassen.

Jörg Grahl (SPD) empfahl, auch die Einzelheiten vor Baubeginn genau zu durchdenken.

Von der Verzögerung wenig begeistert zeigte sich Bürgermei- ster Ulrich Janssen. Er warf der CDU-Fraktion vor, das Gesamt- konzept verspätet zu fordern.

Das habe man auch schon vor den Sommerferien tun können.

„Ich kann nicht nachvollziehen, warum eine Teilsanierung im nächsten Abschnitt jetzt unter- bleiben soll. Einen sachlichen Grund kann ich nicht erkennen“, so Ulrich Janssen, der darauf hin- wies, dass auch die Realschule An der Fleuth von einem Vorziehen der Sanierung für den Abschnitt zwischen Boeckelter Weg und Clemensstraße profitiert hätte.

Bürgermeister Ulrich Janssen.

SamStag 15. auguSt 2015 NIEDERRHEIN NaCHRICHtEN

03

Sofortige Barauszahlung

Kostenlose Hausbesuche Batteriewechsel Schmuckreinigung

Kevelaer

Amsterdamer Straße 12

Telefon 02832/9257127 Mobil 0172/5415018

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 bis 18 Uhr

Wir kaufen Ihr:

Altgold Bruchgold

(defektes Gold)

Goldmünzen Goldbarren Goldschmuck Zahngold

(auch mit Zähnen)

Golduhren Silber

Silberschmuck Silberbesteck Versilbertes Platin und Zinn u.v.m.

Jetzt Höchstpreise sichern!

SOFORT BARGELD !!!

Ankauf von Markenuhren NEU: Ankauf von Bernstein

Eröffnung am

15.08.2015

Eröffnung am

15.08.2015

Auf alle Artikel

10% Eröffnungsrabatt

am 15. + 17.8.2015

Wir verlosen einen Warengutschein im Wert von 50,- Euro!

• Moderner Schmuck

• Edelsteinschmuck

• Keltischer Schmuck

• Drachen-, Elfen- und Feenschmuck

• Bikerschmuck

• Fantasy- und Mittelalter-Deko

• Traumfänger

Hauptstr. 59 • 47623 Kevelaer • www.avalon-online.de

Der neue Crossover Fiat 500X

CITY LOOK 1.6 E-torq POP 4x2 81kW (110 PS)

JETZT AB

15.990,- €

^*

Inklusive Klimaanlage, Radio mit MP3, USB und AUX-IN, Multifunktionslenkrad u.v.m.

Fiat mit

*UPE des Herstellers in Höhe von 18.240,- für den Fiat 500X Pop 1.6 E-torQ mit 82 kW (110 PS) mit Plus-Paket abzgl. Fiat- und Händlerbonus in Höhe von 2.250,-. Privatkundenangebot, nur gültig bei Kauf eines nicht bereits zugelassenen Neufahrzeugs Fiat 500X Pop bis zum 30.09.2015. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Kraftstoffverbrauch (l/100Km) nach RL80/1268/ EWG: innerorts 8,7, außerorts 5,0, kombiniert 6,4, CO_²-Emission 147 g/Km

AUTOZENTRUM P&A / PRECKEL Ihr individuelles Angebot erfahren Sie bei:

simply more

WESSELS · Kleve · Telefon0 28 21/77 61-0 MARKTWEG · Geldern · Service Tel. 02831/9234-0

AUTOZENTRUM P&A

www.autozentrum-pa.de

^GmbH

simply more

Kraftstoffverbrauch (l/100Km) nach RL80/1268/ EWG: innerorts 6,4, außerorts 4,3, kombiniert 5,1,CO_²-Emission 117 g/Km

Autozentrum P&A / Preckel Ihr individuelles Angebot erfahren Sie bei:

1Ein Finanzierungsangebot vermittelt für die FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstr. 138, 74076 Heilbronn für den Fiat 500 Serie 3 Lounge 1.2 8V 51 kW (69PS), Kurzzulassung, Fahrzeugpreis 11.390,- €, eff. Jahreszins 3,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 3,91%, Nettodarlehensbetrag 8.890,- €, Gesamtbetrag 11.264,- €, Anzahlung von 2.500,– €, 1. Rate 121,85 €, 58 Raten à 99,– €, Schlussrate: 5.400,– €. ²Barpreis für einen Fiat 500 Serie 3 Lounge 1.2 8V 51kW(69PS). ³Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug.

Privatkundenangebot, gültig bis zum 31.08.2015 für einen Fiat 500 Serie 3 Lounge 1,2 8V, 51 kW (69PS), Kurzzulassung.

Privatkundenangebot, gültig bis zum 31.08.2015 für einen Fiat 500 Serie 3 Lounge 1,2 8V, 51 kW (69PS), Kurzzulassung. Abb. zeigt Sonderausstattung.

SUMMERFEELING INKLUSIVE.

Der Fiat 500

Serie 3 Lounge 1.2 8V 51 kW (69 PS)

für

11.390 ,-

€²

oder

Jetzt mit 4.130,-

€^³

Preisvorteil !

Inklusive: • Klimaanlage • Blue & Me Freisprechanlage • Radio CD/MP3 Player • elektr.Fensterheber vo. • 7 Airbags u.v.m.

100

^{% Fahrspaß}

99,-

€ monatl. Rate¹

WESSELS · Kleve · Tel. 0 28 21/77 61-0 MARKTWEG · Geldern · Service Tel. 02831/9234-0

AUTOZENTRUM P&A

www.autozentrum-pa.de

^GmbH

Hinweis auf öffentliche Ausschreibungen der Stadt Xanten gem. VOB (A)

Der Dienstleistungsbetrieb Stadt Xanten veröffentlicht in der nächsten Ausgabe für den Reg. Bezirk Düsseldorf

– des Subreport (Verlag Schawe GmbH), 51101 Köln, Tel. 0221/98578-0;

www.subreport.de

– der lbau GmbH, 48046 Münster, Tel. 0251/7805-0; www.ibau.de – und im Internet unter www.rathaus-xanten.de/ausschreibungen die öffentliche Ausschreibung der Tiefbauarbeiten „Birgittenstraße, Katharinastraße und Alte Schulstraße“ in 46509 Xanten-Marienbaum Submission: 11. September 2015 ab 11.00 Uhr

Einzelheiten sind den o.g. Ausschreibungsorganen bzw. der Homepage zu entnehmen oder auch unter Tel. 02801/772-276, zu erfragen.

Xanten, den 11.08.2015 Reintjes, Vorstand

50% 50%

50%

50%

Dorfstraße 70 · 47574 Goch-Nierswalde · Tel. 02823.410595 Öffnungszeiten: Mo. + Mi. 14.00-18.30 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr

30 Jahre

www.aktuelle-mode.de

SONDERAKTION: Restposten ab 2,-e Hochwertige BLAZER ab 20,-e

Pullover, Blazer, Blusen, Hosen v. G. 34 - 52 Jeder Kunde erhält

ein Präsent

70 % Rabatt

auf Sommerware!

Jetzt bis zu

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

Nasse Wände?

Feuchter Keller?

ISOTEC Fachbetrieb Fuss

t 02821 - 7383108 oder 02831 - 1218468 www.isotec.de

Feuchter Keller?

TC

für

Fitness & Gesundheit Kleinbahnstraße 32

47906 Kempen 0 21 52-51 02 02 www.tc-fitness.com

TC

für

Fitness & Gesundheit Kleinbahnstraße 32 47906 Kempen 0 21 52-51 02 02 www.tc-fitness.com

UNSER STUDIOUPDATE – SCHWEISSTREIBEND NEU.

NEU! ab

€ 39,90 mtl.

Gruppen Fitnesskurse mit Spaß beim Training, Spinning für mehr Ausdauer, Krafttraining für ein bessere Figur, Fle-xx für einen gesünderen Rücken, Abnehmprogramme für eine tolle Figur, Sauna & mehr für die Enspannung danach.

Jetzt doppelt soviel Parkplätze.

METRAG Umwelt GmbH

Gewerbering 21 · 47661 Issum •

Tel. 0 28 35 / 44 79 05

ALTMETALLHANDEL TAGESHÖCHSTPREISE

zahlen wir

CONTAINERDIENST

ZU GÜNSTIGEN PREISEN

von 7 m

³

bis 40 m

³

Kurzfristig mussten in den vergangenen Tagen drei Räume des Jugendtreffs Old School zur Unter- bringung von Flüchtlingen ausgeräumt werden. Bürgermeister Udo Rosenkranz, Fachbereichsleiter Uwe Marksteiner (l.) und Old-School-Leiterin Stephanie Klatzek informierten vor Ort über die aktuelle Situati-

on. NN-Foto: andrea Kempkens

Old School wird zeitweise

Notunterkunft für Flüchtlinge

unterbringungsmöglichkeiten sind ausgeschöpft, Zahlen steigen täglich

WACHTENDONK. Zum schnellen Handeln haben die ansteigenden Flüchtlings- zahlen jetzt auch die Gemeinde Wachtendonk gezwungen. „Die Entwicklung ist dramatisch“, erklärt Bürgermeister Udo Ro- senkranz. Täglich würden der Gemeinde durch die Bezirksre- gierung Arnsberg neue Flücht- linge zugewiesen. „Unsere Un- terbringungsmöglichkeiten sind nahezu ausgeschöpft. Bei dem derzeitigen Tempo der Zu- weisungen reichen sie vielleicht noch für eine Woche“, sagt Ro- senkranz. Aus diesem Grund habe man sich am Dienstag Abend entschlossen, einen Teil des Jugendzentrums „Old School“ zur Reserve-Notunter- kunft umzufunktionieren.

Aktuell ist die Zahl der unter- zubringenden Personen in der Gemeinde Wachtendonk auf 92 angewachsen. „Bis vor zwei Jah- ren lag diese Zahl bei 12 bis 17“, betont der Bürgermeister. Auf Grundlage dieser Zahlen habe man auch das neue Asylbewer- berhaus an der Lessingstraße mit 38 Plätzen geplant, das sich zur Zeit noch im Bau befindet.

Aktuell sind 62 Personen in den Wohncontainern am Ostring untergebracht. „Hier müssen wir schon jeden Container mit bis zu drei Personen statt einer Per- son belegen“, sagt Rosenkranz.

Zudem finden 14 Asylbewer- ber (Familien) Platz in einem seit dem 1. Februar dieses Jah- res angemieteten Haus auf der Landfriedensstraße in Wankum.

„Zum 1. August haben wir hier

auch die zweite Haushälfte an- gemietet, in der wir weitere sie- ben Asylbewerber unterbringen können“, erklärt der zuständige Fachbereichsleiter Uwe Mark- steiner. Zudem sei man auf die Obdachlosenunterkunft am We- sterheckweg ausgewichen, wo derzeit neun Personen unterge- bracht sind.

Mit der Fertigstellung des Asyl- bewerberwohnhauses an der Les- singstraße rechnet die Gemeinde Wachtendonk Mitte Oktober.

„Die Bauarbeiten liegen im Zeit- plan“, so Rosenkranz. Bis dahin ist die Gemeinde gezwungen, den Jugendtreff „Old School“ teilwei- se als Unterkunft zu nutzen. Drei Räume plus Flur wurden dazu in den letzten Tagen umfunktio- niert. Uwe Marksteiner: „Damit können wir weitere 20 Personen unterbringen.“ Eingerichtet werden die Räume mit Betten, die noch von den Asylzuwei- sungen Mitte der 1990er Jahre in Wachtendonk lagern. Matratzen, Kühlschränke und weitere Not- wendigkeiten mussten gekauft werden.

Die Jugendarbeit wird nun bis Oktober aus „Old School“ in den Wankumer Jugendtreff verlagert.

Dazu werden die Öffnungszeiten des Wankumer Jugendtreffs ab Montag, 17. August, von Montag bis Freitag von 16 bis 20 Uhr aus- gedehnt. Am vergangenen Diens- tag informierte Stephanie Klat- zek, Leiterin des „Old School“, die Jugendlichen über die not- wendige Maßnahme. „Sie haben mit viel Verständnis reagiert, auch wenn sie natürlich traurig

sind, dass es Old School getroffen hat.“ Die mit den Grundschulen bereits abgestimmten und ter- minierten Termine des SMAR- T-Trainings (Selbstvertrauen, Mitgefühl, Achtung, Respekt) möchte die Gemeinde weiterhin im Old School stattfinden lassen, ebenso den hier bisher durchge- führten freiwilligen Deutschun- terricht für Asylbewerber. Das dafür genutzte Café der Jugend- einrichtung bleibt für die Un- terbringung von Asylbewerbern gesperrt. Weitere Informationen erteilen Stephanie Klatzek, Tele- fon 0151/50728942, und Clau- dia Holzemer-Hegger, Telefon 0151/56113203

Bürgermeister Rosenkranz betont, dass es sich bei der Ent- scheidung, den Jugendtreff als Flüchtlingsunterkunft zu nut- zen, um eine Notlösung und eine

„echte Reserve für Neuankömm- linge“ handelt. „Wir wollen we- der Umquartieren noch eine neue Unterkunft hier schaffen.“

Für kommenden Montag hat er die Fraktionsvorsitzenden zu ei- ner Besprechung eingeladen, bei der das aktuelle Thema „Unter- bringung von Asylbewerbern“

auf den Tisch kommen soll.

„Unser bisheriger Plan war, die Containersiedlung am Ostring mit Fertigstellung des Hauses Lessingstraße aufzugeben. In der derzeitigen Situation werden wir aber auf die Container nicht ver- zichten können.“ Zudem müsse mit der Politik über eine perso- nelle Aufstockung innerhalb der Verwaltung gesprochen werden.

Andrea Kempkens

SAMSTAG 15. AUGUST 2015 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

04

„Möglichkeiten moderner Zahnmedizin mit Zahnimplantaten“

Öffentliches Patientenseminar: Zahnimplantat-Experte aus Uedem lässt sich zum Thema auf den Zahn fühlen

Dieser Zahnarzttermin ist kostenlos aber nicht umsonst!

Der Zahnarzt und Implantologe Dr.

Harald P. Hüskens referiert zum Thema und beantwortet Ihre Fragen.

Das öffentliche Patientenseminar

„Möglichkeiten moderner Zahnme- dizin mit Zahnimplantaten“ findet am Donnerstag, 20. August 2015 von 18-20 Uhr im Hotel See Park Janssen, Danziger Straße 5, in 47608 Geldern statt. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Nutzen Sie die Gelegenheit, unseren Gastreferenten Herrn Dr. Hüskens per- sönlich kennenzulernen, umfassende und verständliche Informationen aus erster Hand zu erhalten und ihm mit Ihren Fragen „mal so richtig auf den Zahn zu fühlen”.

Informationsbedarf ist vorhanden Im Rahmen unserer über 13-jährigen Vereinstätigkeit haben wir immer wie- der festgestellt, dass, obwohl sich im letzten Jahr weit über eine halbe Million Bundesbürger für Zahnimplantate ent-

schieden und das Thema in den Medien ständig präsent ist, noch viele Fragen offen sind.

Hier genau setzen wir mit unseren Patientenvorträgen, in denen spezia- lisierte Zahnmediziner referieren, den Hebel an. Unsere Referenten sprechen Klartext, übermitteln die Thematik an- schaulich, umfassend und verständlich und räumen mit Missverständnissen auf.

Unser Verein sieht hier Bedarf, da Auf- klärung und Beratung im Mittelpunkt unseres Wirkens stehen. Wir wissen, dass es den Patienten nicht am medizi- nischen Verständnis mangelt, sondern das Thema Zahnimplantate oft einfach nicht verständlich und patientengerecht genug angegangen wird.

Der mündige Patient erwartet eine umfassende Beratung, sichere Behand- lung und ein gutes Ergebnis

Herr Dr. Hüskens weiß aus seiner jah- relangen, praktischen Erfahrung als

Zahnmediziner, wie wichtig umfassende medizinische Beratungskonzepte sind.

Er, der seinen Tätigkeitsschwerpunkt vor vielen Jahren auf Zahnimplantate legte, erklärt es so: „Wir gehen auf jeden Patienten individuell ein, nehmen uns ausreichend Zeit und zeigen Mög- lichkeiten und Alternativen auf. Im

Anschluss an unsere Beratung kennen Patienten exakt den Zeit- und Ko- stenaufwand und können die für sie optimale Lösung wählen.“

„Zahnimplantate - Feste Zähne in zwei Wochen. Wie ist das möglich?“

Durch die Dentale Volumentomogra- fie (DVT) – um hier nur eine Methode anzusprechen - werden Kieferknochen, Nerven, Blutgefäßen und von außen nicht sichtbaren Besonderheiten über digitale Schichtaufnahmen dargestellt und ermöglichen somit dem Zahnarzt eine dreidimensionale und exakte Pla- nung. Durch ein spezielles Sicherheits- konzept und den Einsatz schonender Methoden ist mittlerweile auch die Zahnversorgung von Risikopatienten mit Vorerkrankungen möglich. In vielen Fällen kann sogar auf einen sonst erforderlichen Knochenaufbau verzich- tet werden.

Investition in die eigene Gesundheit Auch das Thema Kosten bzw. Kas-

senbeteiligung wird Inhalt unseres Patientenseminars sein. Herr Dr.

Hüskens wird Ihnen anhand von ver- schiedenen Vorsorgungsmöglichkeiten und Beispielrechnungen eine Vorstel- lung über Kassen- bzw. zu erwartende Eigenbeteiligung geben.

Organisator und Veranstalter ist der Verein Informations-Forum-Ge- sundheit e.V. aus Bottrop. „Ob in Mün- chen, Berlin oder Frankfurt, überall ist enormer Wissensbedarf zu spüren“, so der Vereinsvorsitzende Hans-Peter Kel- ler.

„Als Referent wird immer ein Spezialist aus der jeweiligen Region eingeladen.

Für unsere Aufklärungsarbeit sind der qualifizierte Wissenstransfer und die neutrale Aufklärung von großer Wich- tigkeit. Nur ein gut informierter Bürger ist auch ein „Mündiger Patient“. Vor- tragstermine und Orte entnehmen Sie bitte unserer Webseite

www.patienten-scout.de.

Zahnarzt Dr. Harald P. Hüskens

AnZEigE

Hotel See Park Janssen Danziger Straße 5

47608 Geldern

„Möglichkeiten moderner Zahnmedizin“

w w w . p a t i e n t e n - s c o u t . d e

Öffentliches Patientenseminar

Mehr Lebensqualität durch

Zahnimplantate

bei Kronen, Brücken und Prothesen

Do., 20. August 2015

Vortrag 18 Uhr

Die Teilnahme ist kostenfrei

Das Patientenseminar ist eine Veranstaltung des Informations- Forum-Gesundheit e.V. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonische Anmeldung Tel.: 02041 54675 Gastreferent des Abends ist:

Zahnarzt Dr. Harald P. Hüskens Bahnhofstr. 38, 47589 Uedem Tel.: 02825 370 www.dr-hueskens.de Erikenweg 16

47574 Goch-Pfalzdorf Tel. 0 28 23/4 19 24 50 www.traumpolster.de Montag - Freitag 10 -19 Uhr Samstag 10 -16 Uhr Aktuell kommen bei Traumpolster massenweise Marken-

Polstergruppen und Relax-Sessel zu knallhart reduzierten Hammerpreisen in den Abverkauf. Das Unternehmen braucht durch die kurzfristige Aufgabe eines Zwischenlagers dringend Platz und setzt wirklich radikal den Rotstift an.

zusätzlich bis zu 30 %

Sonderrabatt auf Bestellware!



Für den Aktionszeitraum des Sonderverkaufs konnte die Geschäfts- leitung zusätzlich einmalige Sonderrabatte mit der Industrie verhandeln.

Vorteilkauf: Kunden, deren neue Polstergruppe individuell gefertigt wird, erhalten:

Design, modern, Klassik, Stil etc. gelangen in den Verkauf.

ca.180 Polstergarnituren, Rundecken, Spitzecken, Einzelstücke, Couchtische

Aktuell kommen bei Traumpolster massenweise Marken-

F R E I E SCHAU

JEDEN SONNTAG

11-17 UHR

^*

Traumpolster

1.998,-

1.998,- 1.750,-

470,-

1.550,-

1.998,-

3.500,-

1.079,-

998,- 1.298,-

1.079,-

1.998,- 1.398,-

Traumpolster Traumpolster Traumpolster

einmaliger Sonderverkauf

Der weiteste Weg lohnt sich: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, die- se durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. Wir freuen uns auf Sie! *o. Beratung u. Verkauf

Nur Qualitätsware von deutschen Herstellern, keine Billigimporte aus Fernost! Riesenauswahl!

Unser e

Abverkaufspr

eise!

Alles drastisch reduziert bis Unser e 65%

Unser e

Abverkaufspr

eise!

Abverkaufspr

eise!

Unser e %

Unser % e



Über 100 TV-Sessel

(mechanisch, 1-motorig, 2-motorig, mit und ohne Aufstehhilfe)

Eldorado für Schnäppchenjäger

Schnäppchenjäger ! ^

POLSTER TRAUM

Polstermöbel Couchtische Matratzen

Die Modell-Kollektion des großen Polster- möbel-Spezialisten ist überwältigend.

Auf drei ebenerdige Industriehallen ver- teilt, stehen über 400 Marken-Polstermodelle in allen aktuellen Stilen zu Großanbieterpreisen. Design- orientierte Möbel findet man neben zeit- losen Klassikern, junges Wohnen neben Kollektionen mit besonderem Sitzkomfort für die Generation 50+. Unterschiedliche Relax-Bedürfnisse passt man bei Traum- polster durch entsprechende Sizthärte, Sitztiefe und Sitzhöhe individuell an.

Mit über 120 Modellen zählt auch die TV- und Relax-Sesselausstellung zu den größten am Niederrhein. Wie bei einem Maßanzug kann der Kunde entsprechend seiner Körpergröße und seinem Gewicht zwischen Größe S bis XXL wählen.

Traumpolster Willich:

Geballte Polstermöbel-Kompetenz

Polstermöbeltrend:

Frische Farben und viel Funktion

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 24-26, 47877 Willich-Münchheide II Tel.: 02154-94 71 74 www.traumpolster.de Mo-Fr 9 - 19 Uhr Sa 10 - 16 Uhr

SchauSonntag 7. 4. & 21. 4.

11-17 uhR*

Wegbeschreibung: An der A44 Aus- fahrt Willich-Münchheide, direkt ins Gewerbegebiet Münchheide II auf die Hanns-Martin-Schleyer-Straße, diese bis fast zum Ende durchfahren. Nach ca.

1800 m, rechte Seite, sind Sie da.

Der Spezialist für gesunden Sitz- & Schlafkomfort

*o. Beratung und Verkauf

Ob mechanisch, elektrisch oder mit kom- fortabler Aufstehhilfe, Traumpolster zeigt alle Ausstattungsvarianten der Marktfüh- rer in diesem Bereich.

„Unsere Auswahl der schönsten Produkte von der Möbelmesse Köln kommen ab sofort in die Ausstellung“, erklärt Claudia Reiners, Inhaberin der Firma Traumpols- ter im Gewerbegebiet Willich-Müncheide II. Neben noblen Natur-, Grau- und Brauntönen kommt für Trendbewusste verstärkt Farbe ins Spiel. Lemon, Oliv, Orange, Senfgelb, Azur und Kobaltblau Mit Rückenrasterverstellung! 1498,-

setzen starke Akzente. Alle für die Traum- polster-Kollektion ausgewählten Newco- mer überzeugen durch ein schönes mo- dernes Design und raffiniert integrierte Funktionen. So wird das Sofa als Mittel- punkt des Wohnraums zur Wohlfühloase:

Hochklappbare Fußteile, variable Sitz- tiefen- und Lehnenverstellung, schwenk- bare Nackenstützen oder die bewährten Sitz-Auszüge schenken komfortablen Sitz- und großzügigen Liegekomfort. „Wir nehmen uns sehr viel Zeit für die indi- viduellen Wünsche unserer Kunden und bieten einen vorzüglichen Service“, er- gänzt die Fachfrau.

Den kann der Kunde auch im orthopädi- schen Matratzen-Studio nutzen, das nach neuesten Erkenntnissen der modernen Schlafforschung konzipiert ist. Mit Hilfe einer computergesteuerten Drucksensor- vermessung  wird die Wahl der richti- gen Matratze sehr erleichtert. 99% der Personen, die ihr Schlafsystem auf diese Weise ermittelt haben, schlafen nach eigenen Aussagen wesentlich besser.

Wer auf der Suche nach einer neuen Pols- ter-Garnitur oder einer effektiven Matrat- ze ist, sollte also auf jeden Fall einen Be- such bei Traumpolster einplanen.

C

05-Bauen+Wohnen.indd 5 22.03.13 13:01

3.298,-

1.998,-

orthopädischer Sitzkomfort

mit Boxspring-Federkern 998,-

6.179,-

2.989,-

incl. Sound-System und LED-Beleuchtung

1.349,-

1.495,- 1.995,- 1.795,- 1.379,- 895,-

1.095,-

995,- 1.189,- 1.329,-

2-motorig 1-motorig

+ Aufstehhilfe 2-motorig

+ Aufstehhilfe 2-motorig

+ Aufstehhilfe 2-motorig + Aufstehhilfe incl. Heizung

2-motorig

+ Aufstehhilfe Liegefunktion

durch Körperdruck

595,-

1-motorig + Aufstehhilfe

einmaliger Sonderverkauf einmaliger Sonderverkauf einmaliger Sonderverkauf einmaliger Sonderverkauf einmaliger Sonderverkauf einmaliger Sonderverkauf Größte Massen-Reduzierung bei dem

Polster-Spezialisten am Nie derrhein!

Liegefunktion durch Körperdruck 2-motorig

Liegefunktion durch Körperdruck 100% Mohairwolle

S M L

anzeige

Tag der offenen Tür in der

Islamischen Gemeinschaft Geldern

Auch in diesem Jahr öffnet die Islamische Gemeinschaft Geld- ern (IGG e.V.) für zwei Tage die Türen ihrer Moschee für alle Interessierten. Dazu sind Sie herzlich eingeladen. Neben vielen köstlichen Spezialitäten aus der orientalischen Küche steht ein junges Team jeder- zeit für eine Führung durch die Moschee bereit und beant- wortet Ihnen gerne Ihre Fragen zum Islam. Darüber hinaus gibt es wunderschöne selbstge-

malte Henna-Tattoos, Bücher und eine bunte Kinderecke mit Hüpfburg und Gesichtsmale- rei. Ideal für ein gegenseitiges Kennenlernen und ein attrak- tives Wochenende für die ganze Familie!

Die Veranstaltung findet am 22. und 23. August von 11 Uhr bis 20 Uhr in der Islamischen Gemeinschaft (Marktweg 23a, 47608 Geldern) statt. Die IGG freut sich, Sie begrüßen zu können!

bbd_2015_500_206/1005039_sr

Bald beginnt das neue Schul- jahr und mehrere Hunderttau- send Erstklässler werden in Deutschland eingeschult.

Ein großer Schritt für die Kinder – und ihre Eltern.

Das Loslassen fällt nicht immer leicht. Genau der richtige Zeitpunkt, um über das erste Handy nachzudenken. Denn so ein kleines techni- sches Gerät gibt das beruhigende Gefühl, dass der Sprössling erreichbar ist.

Ein Kinder- handy muss nicht immer das neueste Modell, sollte aber mög- lichst robust sein. Wer Kos-

ten sparen möchte, findet eine vielfältige Auswahl an gebrauch-

ten und generalüber- holten Geräten im neuen eBay B-Ware Center. Hier gibt es auf alle Produk- te eine zwölfmo- natige Garantie und bis zu 50 Prozent Preisersparnis. So zah- len Eltern zum Beispiel für ein gebrauchtes Samsung Galaxy Pocket Neo S5310 oder ein Sony Ericsson Mix Walkman WT13i nur um die 50 Euro – und haben am ers- ten Schul- tag ein gutes, sicheres Gefühl!

Das richtige Handy zur Einschulung

ANZEIGE

Ihr Werbepartner !

Ableser sind unterwegs

XANTEN. Die Erfassung der Zählerstände für die Jahresab- rechnung von Trinkwasser und Gas startet in den kommenden Tagen in Xanten. Beauftragte der Stadtwerke und der NGW lesen die Zählerstände in den Häusern selbst ab. Damit dies gefahrlos und zügig möglich ist, bitten die Stadtwerke und NGW, Hunde beim Besuch der Ableser unter Kontrolle zu halten und die Zäh- ler frei zugänglich zu machen.

Alle Ableser können sich als Beauftragte der Stadtwerke und der NGW ausweisen. Bei Zweifel an der Zugehörigkeit zum Unter- nehmen können sich die Kunden unter der kostenlosen Telefonnu- mer 0800 19 999 66 (Montag bis Donnerstag 7.30 bis 16.30 Uhr, Frreitag 7.30 bis 15 Uhr) erkun- digen.

Wenn ein Ableser die Haus- bewohner nicht erreichen kann, hinterlässt er entsprechende Ab- lesekarten im Briefkasten, die portofrei mit den eingetragenen Zählerständen zurückgesendet werden können.

Diskussion zum Hotelprojekt

ALPEN. Wie berichtet haben die Bewohner der Bruckstraße in Alpen ihre Bedenken gegen den Entwurf des Hotelprojektes Burgstraße mit einer Unterschrif- tensammlung artikuliert. Bür- germeister Thomas Ahls hat mit einem Antwortbrief reagiert und lädt zu einer öffentlichen Rats- versammlung am Dienstag, 18.

August, um 17 Uhr ein. Es tagt der Bauausschuss und berät und beschließt eventuell die Gebäude- höhe dieses Bauprojektes und die Grundstücksgröße, sprich: ob die Gemeinde die Haagstraße an der Investor verkauft. Danach wird beschlossen, ob der Bauantrag an die Ratsversammlung weiterge- leitet wird. Wenn das passiert hat dieses Bauprojekt die Haupthür- de genommen und es würde am Dienstag, 8. September ab 18 Uhr die abschließende Entscheidung der Ratsversammlung im Rathaus getroffen. Vor der Versammlung können Bürger ihre Fragen stel- len. Die Bewohner der Bruckstra- ße wollen ihre Einwände noch einmal zur Sprache bringen.

Abnahme des Sportabzeichens

VEEN. Ab sofort kann man bei Borussia Veen wieder jeden Mon- tag ab 18 Uhr auf dem Sportplatz beziehungsweise in der Turnhal- le die Diziplinen zur Erlangung des Deutschen Sportabzeichens von qualifizierten Trainern ab- nehmen lassen. Weitere Infos erteilt Inge Spettmann, Telefon 02802/2615.

Die Firma Elke Weyers Kühltransporte ist von Wachtendonk-Wankum nach Straelen, An der Bleiche 47, umgezogen. Das Unternehmen bietet temperaturgeführte Transporte ( Lebensmittel,Blumen,Pflanze nstecklinge oder Arzneimittel), Sonderfahrten aller Art und einen 24-Stunden-Paketexpressdienst an. Seit 1994 (gegründet von Günter Weyers) lautet das Unternehmensmotto „ Ihr Auftrag ist unser Ziel“. Weyers Kühltransporte ist rund um die Uhr erreichbar unter 02834/3118818 oder 0172/22676413. NN-Foto: Theo Leie

Geschäftsübergabe in Straelen: Marta Sommerkamp, neue Inhaberin der Markt-Apotheke Straelen, hat am Mittwoch offiziell den symbolischen Schlüssel aus den Händen von Ralf Weissmann entgegen genommen. Zur feierlichen Geschäftsübergabe veranstalteten Marta Sommerkamp und ihr Team unter anderem eine Spendenaktion zugunsten der Karunai-Kinder-Hilfe Indien. 500 Euro kommen dem Verein jetzt dank der Initiative der „Apotheke mit Herz im Herzen von Straelen“ zugute. NN-Foto: Theo Leie

Turnverein sucht Übungsleiter

SEVELEN. Der Turnverein 1909 Sevelen ist auf der dringenden Suche nach neuen Übungslei- tern. Aufgrund des Umzugs ei- ner sehr aktiven Übungsleiter des Vereins ist die Aufgabe der Übungsleitung gleich in mehre- ren Gruppen vakant.

Damit der Übungsbetrieb beim Kinderturnen nach den Sommerferien weiterhin erfolg- reich durchgeführt werden kann, sucht der Verein kurzfristig Er- satz.