Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Zukunft

(1)

Zum 72. Jahrestag der Reichspogromnacht

Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Zukunft

Buchvorstellung "Jüdisches Leben in Ettlingen"

"Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Zukunft, und wir brauchen die Hoffnung für morgen", sagte einst der ehemalige Bundespräsident Richard von Weizsäcker. Das Mosaik der Erinnerungskultur für die jüdischen Mitbürgerinnen und Mitbürger in Ettlingen ist wieder um zwei Steine reicher: Im zeitlichen Umfeld des 72. Jahrestags der Reichspogromnacht wurden zum einen vor wenigen Wochen durch den Künstler Gunter Demnig die Stolpersteine für die jüdischen Familien und ehemaligen Zwangsar- beiter gesetzt, zum anderen stellte in der vergangenen Woche Wolfgang Lorch sein Buch "Jüdisches Leben in Ettlingen" mit Zeitzeugen- berichten und einer historischen Einführung der Öffentlichkeit vor. Vor zwei Jahren war das Mahnmal wider das Vergessen von Irmela Maier in der Pforzheimer Straße vor der Thiebauthschule enthüllt worden, es befindet sich schräg gegenüber der Stelle, an der am 9.

November 1938 die Synagoge brannte. Zur Gedenkveranstaltung am Dienstag, 9. November, um 16 Uhr am Mahnmal für die ehemaligen jüdischen Bürgerinnen und Bürger Ettlingens sind alle Interessierten eingeladen. Schülerinnen und Schüler werden Zeitzeu- genberichte vorlesen und Fragen über die Geschichte und Gegenwart stellen. Danach findet eine gemeinsame Kranzniederlegung am Standort der früheren Synagoge in der Pforzheimer Straße statt.

(2)

Programm Offerta

www.ettlingen.de

Ettlingen. ..

wie auf Wolke7!

Himmlisch!

Ettlingen auf der Offerta,

Halle 2 Stand H 08

Freitag, 5. November

11, 14 und 17 Uhr: Quiz - Die Ettlinger Werbegemeinschaft verlost Gutscheine für den Ettlinger Einzelhandel.

14:30 Uhr: Tanzschlümpfe der Spiel- und Sportvereinigung

15:30 Uhr: Schaukochen 16.30 Uhr: Stadtwerke Ettlingen Triathlon Stephan Vuckovic Samstag, 6. November

15 Uhr: Jäger Uwe Bratek Alles Wis- senswertes über die Jagd

15:30 Uhr: Schaukochen

16.30 Uhr: Ballett-Tanz-Gymnastik- Studio Gisela Grund-Kolbe Jazztanz, Stepptänze, Hip-Hop u.a.

Sonntag, 7. November

14:30 Uhr: Mit dem Nachtwächter durch Ettlingen"Hört ihr Leute lasst euch sagen..." Der bekannte "Ettlinger Nacht- wächter" stellt sich vor.

15:30 Uhr: Schaukochen

16.30 Uhr: Mandolinenorchester Ettlin- genKonzert des Mandolinenochesters mit Stücken von Klassik bis Pop.

Über 100 Kunsthandwerker/-innen prä- sentieren am Samstag, 6. und Sonntag, 7.

November von 11 bis 18 Uhr in der Schlossgartenhalle, im Schloss und auf dem Schlosshof ihre Preziosen. In außer- gewöhnlicher Vielfalt bieten sie Künstleri- sches und Kunsthandwerkliches, Vorfüh- rungen bieten einen interessanten Einblick.

Es finden sich Glasbläser, Buchbinder, Mo- de- und Accessoires, Filz in Variationen, Sei- den- und Lederwaren, ausgefallene Kopfbe- deckungen und Schals, Produkte rund ums Schaf, Goldschmiede und Schmuckdesign, Kunstfotografien, gemalte Werke, Kalligra-

Im und um das Schloss: Kunsthandwerkermarkt

Vom Bürstenbinder bis zur Teddymama

In der vergangenen Woche sind im Landrats- amt Karlsruhe erfolgreich die kommunalpoli- tischen Netzwerkerinnen gestartet. Oberbür- germeisterinnen, Kreisrätinnen, Gemeinde- rätinnen und Teilnehmerinnen der Seminar- reihe "Unser Landkreis braucht Frauen - Wir machen mit", sind der Einladung der Gleich- stellungsbeauftragten Inge Ganter, Bruchsal, Silke Benkert, Ettlingen, Karin Sälzler, Wag- häusel und Astrid Stolz, Landratsamt Karls- ruhe zur Gründung des "Netzwerks Kommu- nalpolitik für Frauen" im Landkreis gefolgt.

Und das mit gutem Grund. Frauen sind die Mehrheit in der Bevölkerung und dennoch liegt derzeit der Frauenanteil im Europä- ischen Parlament nur bei gut 35 Prozent, im Deutschen Bundestag bei knapp 32 Prozent und im Kreistag des Landkreises Karlsruhe liegt die Zahl der Kreisrätinnen bei 11 und jene der Kreisräte bei 80.

Rita Fromm, langjährige Gemeinderätin im Karlsruher Gemeinderat ging in ihrem Grußwort auf die Bedeutung der Netz-

Erfolgreicher Start:

Netzwerk Kommunalpolitik für Frauen

Vielfältig ist wieder der Kunsthandwer- kermarkt am kom- menden Wochen- ende, der im und um das Schloss stattfin- den wird.

phien, Grafiken, Bilder der verschiedensten Stilrichtungen, Kunsthandwerk aus Afrika, selbst gefertigte Puppenkleider und Teddy- bären, Holzfiguren und Holzspielsachen, Bürstenbinder, Keramikwaren, Porzellanma- lerei, Dekorationsartikel, Glückwunschkar- ten, Recyclingobjekte, Naturseifen und mehr.

Der Eintritt ist frei.

Im Rohrersaal des Schlosses gibt es je- weils von 11 bis 18 Uhr kulinarische Köst- lichkeiten.

Informationen: Kultur- und Sportamt Ettlin- gen, Tel.: 0 72 43/1 01 -5 02,

kultur@ettlingen.de www.ettlingen.de

werkarbeit aus ihrer eigenen persönlichen Erfahrung ein. "Frauennetzwerke sind Inte- ressenvertretung von Frauen für Frauen - und heute nötiger denn je", betonte Fromm. Elke Erlecke, Vorsitzende des Lan- desfrauenrats zeigte in ihrem Impulsreferat den grundlegenden Nutzen eines kommu- nalpolitischen Netzwerkes auf. Neben dem persönlichen Austausch stehe die strategische Verknüpfung der vorhande- nen Stärken. Inhaltliche Information und taktische Absprachen erleichterten die Ar- beit der Gemeinderätinnen. "Wichtig ist", so Erlecke in ihren Ausführungen" das Netzwerk handelt gemeinsam statt einsam".

Fazit der Organisatorinnen nach der Auf- taktveranstaltung war, dass sich dieses Netzwerk mindestens einmal jährlich zum persönlichen Austausch treffen werde.

Weitere Auskünfte Ettlingen, Silke Benkert 07243/101-513 und Astrid Stolz, Land- ratsamt Karlsruhe 0721/936-6029.

Fr. 05. Nov. ‘10

Beginn: 20:30 Uhr

Vorschau: Freitag 12. November ‘10

Peter Lehels Wildcard

www.birdland59.de

WitchCraft

feat. Stafford Hunter

Jugendliche unter 16 haben freien Eintritt ! Einlass 19:30 Uhr • Tel.: 0 72 43 - 33 06 93 Pforzheimer Straße 25 • 76275 Ettlingen

15Jahre Jazz-Club Ettlingen - 10 Jahre Birdland59

(3)

"Es ist höchste Zeit, denn mit jedem Kopf, der geht, geht ein ganzes Geschichtsar- chiv": Am Mittwoch vergangener Woche wurde im Schloss in diesem Sinne der jüngste Band der Zeitzeugenreihe der Stadt der Öffentlichkeit präsentiert. Autor Wolfgang Lorch beleuchtet mit seinem Buch "Jüdisches Leben in Ettlingen" die, wie er sagte, "dunklen Flecken im Gewebe der 2000-jährigen Ettlinger Geschichte".

38 Zeitzeugen hatte er befragt und ihre Be- richte gesammelt. Sie dokumentieren das Ende einer gemeinsamen Geschichte von Bürgern einer Stadt, ein brutales und gna- denloses Ende, das für die meisten Juden den Tod bedeutete. Das Buch enthält neben den Zeitzeugenberichten einen historischen Abriss über die Juden in Ettlingen vom Mittelalter bis zum Dritten Reich, fer- ner viele Dokumente und Bilder rund um das Gedenken und die Erinnerungsarbeit in Ettlingen. Denn, so zitierte Lorch den Alt- Bundespräsidenten Richard von Weizsä- cker, es sei Aufgabe von Zeitzeugen, sich mit der Geschichte zu beschäftigen und Lehren für die Zukunft daraus zu suchen.

Wie ein roter Faden zieht sich die Juden- feindlichkeit durch die Jahrhunderte, und doch gab es in der zweiten Hälfte des 19.

Jahrhunderts einen Hoffnungsschimmer:

Die allmähliche Integration und Gleichbe- rechtigung der jüdischen Mitbürger bahnte sich an, wie Wolfgang Lorch in einem ge- schichtlichen Exkurs deutlich machte.

Dann jedoch wurde diese Entwicklung durch das Dritte Reich jäh unterbrochen.

Umso wertvoller sind die Erinnerungen all derjenigen, die diese Zeit noch selbst er- lebten, auch wenn die Ereignisse teilweise nur schlaglichtartig oder bruchstückhaft im

"Jüdisches Leben in Ettlingen" von Wolfgang Lorch

Erinnerungen an dunkle Flecken im Gewebe der Geschichte

Gedächtnis haften geblieben sind. Viele der Zeitzeugen waren damals noch sehr jung, als die Schreckensherrschaft ihren Lauf nahm. Eine 88-jährige Zeitzeugin, die in bewegenden Worten ihre Eindrücke schilderte, fügte ihrem Bericht hinzu: "Ich könnte noch immer weinen, wenn ich da- ran denke, was ich gesehen habe, bis heute habe ich diese Bilder nicht vergessen und kann nicht verstehen, wie man so etwas tun konnte". Manfred Schott, der als siebenjähriger Bub den Synagogenbrand miterlebte, erzählte, wie brutal die SA- Schergen beim "Verladen" der Familie Bo- denheimer vorgingen.

Auch wenn bei solchen Zeitzeugenprojek- ten manches unvollständig oder subjektiv erfahrene Geschichte ist, ist die so ge- nannte ’Oral History’ eine Ergänzung zum schriftlichen Quellenfundus und hat als le- bendige Lebenserinnerung eine eigene Wertigkeit.

Wolfgang Lorch dankte allen Zeitzeugen, die es auf sich genommen hatten, ihre Erin- nerungen bis hin zum Brand der Synagoge am 10. November 1938, nochmals zu durchleben. Er dankte aber auch allen, die an der Entstehung des Buches beteiligt waren. Dem Leiter des Amts für Jugend, Familie und Senioren, Patrik Hauns sowie Professor Gerold Niemetz, unter deren Fe- derführung die Erinnerungswerkstatt und die Zeitzeugenbefragungen überhaupt ins Leben gerufen wurden, Emmy Huber und Tanja Clemens für die ehrenamtliche Mithil- fe, der Stadt und dem verlag regionalkultur in Person von Geschäftsführer Reiner Schmidt sowie dem Fotografen Felix Gross und Stadtarchivarin Dorothee LeMaire.

Zuvor hatte Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker die Gäste im Blauen Salon des Schlosses begrüßt und deutlich ge- macht, wie sehr ihr persönlich die Erinne- rungsarbeit gerade hinsichtlich dieses dunklen Kapitels der Stadtgeschichte am Herzen liege. Das Buch sei ein wichtiger Mosaikstein dieser Erinnerungskultur, zu der auch das Mahnmal an der Thiebauth- schule und die Stolpersteinaktion, die kürz- lich in der Stadt auf viel Interesse stieß, ge- höre. Ihr Dank galt auch der Landeszentra- le für politische Bildung, die das Projekt finanziell unterstützt hatte. "Ich wünsche mir, dass alle Ettlinger das Buch lesen und es auch kaufen", sagte die OB, damit die Erinnerung bewahrt werde, damit sich das Grauen nicht wiederhole, und zum Geden- ken an die Opfer.

"Jüdisches Leben in Ettlingen" erschienen im verlag regionalkultur, herausgegeben vom der Stadt Ettlingen, Amt für Jugend, Familie und Senioren, ISBN-Nr. 978-3- 89735-666-5. Das Buch ist ab sofort im Buchhandel für 12,90 Euro erhältlich.

Lorch liest aus seinem Werk

Am Donnerstag, 18. November um 20 Uhr wird Wolfgang Lorch auf Einladung von

"Die Buchhandlung" aus seinem Werk "Jü- disches Leben in Ettlingen" lesen. (Siehe nebenstehenden Bericht.) Über viele Jahr- hunderte hinweg schrieben die Juden Ge- schichte Ettlingens maßgeblich mit. Die rechtliche Gleichstellung der Juden erfolg- te in der zweiten Hälfe des 19. Jahrhun- derts und damit die allmähliche Integration in die Bürgerschaft der Stadt. Brutal unterbrochen und zerstört wurde diese zarte Entwicklung durch das Dritte Reich.

Die Lesung mit Wolfgang Lorch wird im Grünhaus der Stadtwerke Ettlingen GmbH, Hertzstraße 33 stattfinden.

Karten für die Lesung gibt es bei Die Buch- handlung, Schillingsgasse 3, 07243 14293.

Gedenkveranstaltung zur Reichspogrom- nacht

Einladung zur Gedenkveranstaltung zum Jahrestag der Reichspogromnacht am

Dienstag, 9. November, um 16 Uhr am Mahnmal für die ehemaligen jüdischen Bürgerinnen und Bürger Ettlingens in der Pforzheimer Straße vor der Thiebauth- schule.

Schüler werden Zeitzeugenberichte vorlesen

Kinder der 6. Klasse werden Fragen über die Geschichte und Gegenwart stellen.

Gemeinsame Kranzniederlegung am Standort der früheren Synagoge

Ein druckfrisches Exemplar von Wolfgang Lorchs Buch hält Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker in Händen, die das Werk als einen "wichtigen Mosaikstein der Erinnerungs- kultur" bezeichnete. Rechts im Bild zwei der Zeitzeugen, ganz links Patrik Hauns und Verlagsgeschäftsführer Reiner Schmidt.

(4)

Kino in Ettlingen

Donnerstag, 4. November

15 Uhr Film Cafe´: Die Päpstin (FSK 12) 17:30 Uhr Ich - Einfach Unverbesserlich (FSK 0)

20 Uhr The Social Network (FSK 12) Freitag, 5. November

15 Uhr Ich - Einfach Unverbesserlich 17:30 Uhr Eat Pray Love (FSK 6) 20 Uhr The Social Network Samstag, 6. November

+15 Uhr Ich - Einfach Unverbesserlich 17:30 Uhr Ich - Einfach Unverbesserlich 20 Uhr Eat Pray Love

Sonntag, 7. November

11:30 und 19.30 Uhr Eat Pray Love 15 Uhr Ich - Einfach Unverbesserlich 17:30 Uhr The Social Network Montag, 8. November

Englische Filmreihe "The Everlasting Picture Show": 20 Uhr Easy Virtue - Ei- ne unmoralische Ehefrau (FSK 6) Dienstag, 9. November

15 Uhr Ich - Einfach Unverbesserlich Englische Filmreihe "The Everlasting Picture Show": 17:30 Uhr Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau

20 Uhr The Social Network Mittwoch, 10. November

Englische Filmreihe "The Everlasting Picture Show": 17:30 Uhr Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau

20 Uhr The Social Network Telefon 07243 330633 www.kulisse-ettlingen.de

Englische Filmreihe fürs historische Kino in Clevedon

Am Montag, 8.

November, um 20 Uhr geht es weiter mit der engli- schen Filmreihe, mit der Kinobesit- zer Marcus Neumann das historische Kino

"Curzon" in Ettlingens englischer Partner- stadt Clevedon unterstützen möchte. Der Gewinn aus dem Eintritt der Filmreihe sowie der Inhalt der Spendenbox gehen di- rekt ans "Curzon", das immer noch ein Lichtfilmtheater ist.

"Easy Virtue" (eine unmoralische Ehefrau) spielt in den 20er Jahren auf einem noblen Landsitz. Im Mittelpunkt der Komödie steht die lebenslustige Larita, die bei ihrer Schwiegermutter, einer konservativen und neurotischen Frau, auf Granit beißt. Nur in ihrem Schwiegervater findet sie einen Ver- bündeten, anfangs auch in ihrem Ehe- mann.

Am Mittwoch, 10. November läuft der Film um 17.30 Uhr nochmals. Für Gruppen und Schulen sind Sondertermine auf Anfrage möglich. Weiter geht es am 13. Dezember mit "An Education".

Deutsch-französischer Stammtisch

Der nächste deutsch-französische Stammtisch findet am Mittwoch, 10. November, um 19.30 Uhr im Pot au Feu hinter dem Schloss statt.

Erfahrungen werden selbstverständlich in beiden Sprachen ausgetauscht.

(5)

Reisepässe

Reisepässe,die zwischen14. und 19.

Oktober beantragt wurden, können unter Vorlage der entsprechenden alten Dokumente vom Antragsteller oder von einem Dritten mit einer Vollmacht ab sofort zu folgenden Öffnungszeiten im Bürgerbüro abgeholt werden: Montags und mittwochs von 7 bis 16 Uhr, dienstags von 8 bis 16 Uhr, donnerstags von 8 bis 18 Uhr und freitags von 8 bis 12 Uhr. Tel. 07243/101-222.

Weihnachtswunsch- tanne

Auch in diesem Jahr organisiert das Amt für Jugend, Familie und Senioren (AJFS) wieder eine Weihnachtswunsch-Aktion im Rathaus für Kinder aus finanziell nicht so gut gestellten Familien. Am 26. November wird die Tanne "bestückt" und ge- schmückt, dann können "potenzielle Weih- nachtsmänner und Christkinder" die Wün- sche abpflücken. Aus Datenschutzgrün- den werden auf den Wunschzetteln neben den Wünschen nur die Vornamen und das Alter der Kinder vermerkt sein. Wer sich an der Aktion beteiligen möchte, "pflückt" den Wunschzettel und bringt das Geschenk dann zum AJFS. Eingepackt wird es von Senioren, wer will, kann Geschenkpapier und -band beilegen.

Für die Aktion können sich jene Ettlinger Familien beim AJFS, Schillerstraße 7-9, anmelden, die für ihre Kinder zwischen 1 und 15 Jahren Hilfe zum Lebensunterhalt oder Kinderwohngeld erhalten. Als Nachweis ist der jeweilige aktuelle Bewilligungsbescheid bis spätestens 19. November vorzulegen.

Anmeldeformulare liegen im Amt aus oder stehen auf der Ettlinger Homepage zur Verfügung.

Weitere Informationen unter 101-511 oder www.ettlingen.de.

Sportlerehrung

Auch für das Jahr 2010 werden besondere Leistungen Ettlinger Sportlerinnen und Sportler durch die Stadt geehrt. Das Kul- tur- und Sportamt bittet alle Vereine, die entsprechenden Ehrungsmeldungen bis spätestens 20. November einzureichen.

Aus organisatorischen Gründen können später eingehende Meldungen nur dann berücksichtigt werden, wenn die betreffen- den Wettkämpfe nach diesem Termin stattfinden.

Meldeformulare stehen zum Herunterladen unter www.ettlingen.de über den Link

"Meldungen zur Sportlerehrung" auf der Seite des Kultur- und Sportamtes unter

"Verschiedenes", hier findet man auch die Verleihungsrichtlinien.

Anmeldungen und Informationen: Kultur- und Sportamt, Nadine Schwald, Kloster- gasse 8, 07243/101-537,

e-mail: sport@ettlingen.de

Akkordeon

„pur“

Eintritt: 8 € bis 18 Jahre frei Kartenvorverkauf:

Schlossinformation Ettlingen HCB - Bruchhausen Sabrina Seibold Tel. 07243/91316

Franz-Kühn-Halle Bruchhausen

HCB Harmonika-Club Bruchhausen e.V.

!" #$

!% #$ ! !&

! ''''''''''''''''''''''''''' "# $% % #&'

() ! ' !)!

( #)

*%"+!!+!

*%"+"!,!!

MitUnterstützungdesKulturamts

ettlingen

Zu einem interessanten Vortrag und eine Führung über den Ettlinger Fried- hofmit

Wolfgang Lorch laden wir herzlich ein am

Freitag, 19. Nov. 2010, 15.00 Uhr, „Alte Kapelle“.

Verein „Förderung der Friedhofskultur“

„Die Zeder“ –Information, Beratung und Begegnung

Die Stadt baut für Sie!

Hier werden die Bürgerin- nen und Bürger sowie die Gewerbetreibenden über Baumaßnahmen in der Stadt informiert.

Informationen gibt es auch über die Home- page unter der Rubrik "Wirtschaft und Ver- kehr", dort Verkehr aufrufen und "Baustel- lenkalender" anklicken oder unter Link:

http://www.ettlingen.de/servlet/PB/menu/

1154409/index.html.

Auskünfte erteilt das Stadtbauamt 07243/

101-361 oder unter stadtbauamt@ettlingen.de, bei Bauarbeiten durch die Stadt- werke 7243/101-02.

Hier wird derzeit unter Vollsperrung gebaut:

Kernstadt:

Adolf-Kolping-Straßebis voraussichtlich Ende November wegen Verlegung von Gas- und Wasserleitung zwischen Vogel- sangweg und Steigenhohlstraße. Buslinie 112 fährt über Lessingstraße, Ersatzhalte- stellen auf Höhe der Einmündung Adolf- Kolping- in Steigenhohlstraße

Hohewiesenstraße IIbis voraussichtlich Ende 2010 Verlegung eines Kanals und Herstellung der Straßenoberfläche.

(6)

Der ÖPNV fährt über Pappel-, Erlen- zum Lindenweg, Ersatzhaltestelle auf Höhe der Entenseeapotheke.

Löbauer Alleewegen Verlegung von Ka- bel- und Rohrleitungen im Einmündungs- bereich Rastatter Straße. Verkehr aus Ett- lingenweier wird über die Morgen-/Römer- zur Rastatter Straße umgeleitet.

Neu: Zeppelinstraßeim Bereich zwischen Englerstraße und Otto-Hahn-Straße ab 8.

November bis voraussichtlich 19. November Vollsperrung wegen Anschlüssen an das Ka- nalnetz. Die Umleitung wird über die Eng- lerstraße - Hertzstraße - Otto-Hahn-Straße ausgeschildert. Die Busse der Linie 106 fah- ren eine Umleitung über die Englerstraße - Hertzstraße - Einsteinstraße. In der Englerst- raße werden zwei Ersatzhaltestellen einge- richtet.

Stadtteile

Bruchhausen: Badstraßebis voraussichtlich Ende 2010 zwischen neuer Bruchstraße und Felchenweg wegen Erneuerung der Brücke über Malscher Landgraben. Umlei- tung über Landstraße/Im Katzentach ist ausgeschildert, den Fußgängern steht ein provi- sorischer Steg zur Verfügung.

Frauen

effeff - Ettlinger Frauen- und Familientreff e.V.

im MGH Ettlingen, Middelkerker Straße 2 Homepage: www.effeff-ettlingen.de E-Mail: info@effeff-ettlingen.de Telefon-Nr.: 07243 12369 Telefonische Sprechzeiten:

Di & Do von 10 bis 12 Uhr, außerhalb dieser Zeiten bitte Anrufbeantworter nutzen.

Sie werden zurückgerufen.

Abendvortrag "Kinderfüße" am Frei- tag, 12.11., 20 Uhr

Fachvortrag für Eltern & Interessierte durch eine med. Fußpflegerin

Mit anschließender offener Fragerunde.

Um Anmeldung unter Tel.: 07243 12369 wird gebeten!

Samstag, 13.11., Flohmarkt - Rund ums Kind

Am Samstag, 13.11., findet von 14 bis 16 Uhr ein Flohmarkt für Kinderbedarf statt. An- geboten wird alles was unter den Titel "Rund ums Kind" fällt, unabhängig ob für Klein-, Schulkinder oder Jugendliche. Neben dem Flohmarkt finden ein großer Kuchen- und Kaffeeverkauf sowie ein abwechslungsrei- ches Rahmenprogramm statt. Veranstal- tungsort: Middelkerker Str. 2, Ettlingen. Auf- grund des großen Platzbedarfs wird der Flohmarkt im großen Saal des Albert-Stehlin- Hauses der Caritas Ettlingen stattfinden. Der kurze Fußweg vom MGH Ettlingen zum Floh- markt wird ausgeschildert sein.

P.S.: Standplatzreservierungen sind nicht mehr möglich, da alle Plätze bereits verge- ben sind.

Sprachförderung für ausländische Mitbürger

Zweimal wöchentlich findet Deutsch- Sprachförderung im Ettlinger Frauen- und Familientreff statt. Die Kurse werden von erfahrenen Sprachlehrerinnen betreut. Um optimal auf die einzelnen TeilnehmerInnen und ihre Bedürfnisse eingehen zu können, finden die Sprachstunden ausschließlich in Kleingruppen statt.

Neben der Vermittlung von deutschen Vo- kalen und der Grammatik stehen oft Lern- inhalte im Mittelpunkt, die den Teilnehme- rInnen helfen sollen alltägliche Situationen zukünftig besser zu meistern, wie z. B. "Der Besuch beim Arzt" oder "Wir gehen ein- kaufen". Natürlich wird nach Bedarf auf die Landeskunde und aktuelle, politische sowie geschichtliche Ereignisse in Deutsch- land eingegangen. Quereinstieg ist jeder- zeit möglich. Interessierte sind zu einer kostenlosen und unverbindlichen Schnup- perstunde eingeladen.

Kleinkinder der Teilnehmer werden wäh- rend des Sprachunterrichts betreut.

Termine: dienstags und donnerstags von 9.30 bis 10.30 Uhr (wöchentlich).

Nähere Informationen erhalten Sie unter www.effeff-ettlingen.de oder unter Tel.:

07243 12369.

Senioren

Begegnungszentrum am Klösterle - Seniorenbüro

Anlaufstelle für freiwilliges Engagement Klostergase 1, 76275 Ettlingen, Tel. 07243 101524 (Rezeption) u. 101538 (Büro), Fax 718079

E-Mail: seniorenbuero@bz-ettlingen.de Homepage: www.bz-ettlingen.de Öffnungszeiten:

Beratung und Information: Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr, Einzelberatun- gen nach Vereinbarung.

Cafeteria:Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr

Sprechstunden des Seniorenbeirates:

Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr.

Über das Zentrum sind zu erreichen:

OASE-Dienst "Senioren helfen Senioren"

Wer ehrenamtliche Hilfe für kleinere Arbeiten (z. B. kleinere Schreibarbeiten, Ausfüllen von Formularen und Anträgen sowie kleinere Re- paraturen im Haus) von Senioren braucht, kann sich an das Begegnungszentrum wen- den. Tel. 07243 101524.

Taschengeldbörse - ein Projekt zur För- derung des Generationen-Miteinander Ettlinger Jugendliche helfen für ein Ta- schengeld Senioren und Familien bei gele- gentlichen Arbeiten im Haushalt, im Gar- ten, am Computer und bei ähnlichen Tätig- keiten, Tel. 07243 101524.

Haustier-Notdienst

Beratung und Terminabsprache mittwochs von 10 bis 12 Uhr telefonisch unter der Num- mer 07243 77903 (Birgitte Sparkuhle/AB).

Ausstellung im

Begegnungszentrum

Bis zum 2. Dezember werden Tierfotografi- en von Ralf Benz gezeigt. Die Ausstellung steht unter dem Motto: "Tierisch gut - Vier- beiner für Zweibeiner".

Mit der "Karte-ab-60"

zur Ölmühle

Am Bahnhof Ettlingen Stadt amDienstag, 16. November, um 12.48 Uhr(ab Haupt- bahnhof Karlsruhe um 13.19 Uhr) geht die Fahrt nach Illingen (Enz) in die historische Ölmühle los. Dank der vollständig erhalte- nen Originaleinrichtung aus dem Jahre 1904 gilt die Mühle als technische Rarität.

Nach der Renovierung 2002 wurde die Speiseölerzeugung mit der Originaleinrich- tung wieder aufgenommen.

Bei der Anmeldung, ab Freitag, 5.11., bis Donnerstag, 11.11., ist ein Kostenbeitrag von 8,00Ezu entrichten. Die Führung er- folgt in zwei Gruppen, die nacheinander durchgeführt werden. Zur Überbrückung der jeweiligen Wartezeit steht ein Cafe´ zur Verfügung. Die Teilnehmerzahl ist auf 40 begrenzt. Hinweis: Die Teilnahme ist für je- den möglich, d. h. eine "KVV-Karte-ab-60"

ist nicht erforderlich.

Englisch zum Reinschnuppern

AmMontag, 8. November, um 10 Uhr, trifft sich die erste Gruppe im Begegnungs- zentrum. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die, die bereits einige wenige Grundkenntnisse mitbringen, treffen sich dann in der Woche darauf am15. Novem- ber, um 10 Uhr.Danach ist ein 14-tägiger Rhythmus vorgesehen.

Hobby-Radler

"Kleine Runde"

Zum Saisonabschluss treffen sich die Rad- ler in der Cafeteria des Begegnungszent- rums amFreitag, 12. November, um 15 Uhr. Hierfür ist eine Anmeldung bei P.

Adam, Tel. 14141 erforderlich.

"La vie en rose"

Einen Chanson-Abend mit deutschen und französischen Liedern geben Raphaela Stürmer (Sopran) und Tatiana Rostovtseva (Klavier) amSamstag, 13. November, um 19 Uhrim Saal des Begegnungszentrums.

Raphaela Stürmer, die an der Musikhoch- schule Karlsruhe am Institut für Musikthea- ter studiert, dürfte einigen bereits von ihrem Auftritt im Schloss her bekannt sein.

Die deutschen und französischen Lieder kreisen um das Thema: "Freud und Leid der Liebe"; das sich als roter Faden durch den ganzen Abend zieht und auch sze- nisch umgesetzt wird. Lassen Sie sich überraschen!

Karten für 6,00Egibt es im Vorverkauf an der Rezeption des Begegnungszentrums (montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr) und bei der Stadtinformation im Schloss.

(7)

Kino am Nachmittag

Am Freitag, 19. November, um 17 Uhr, wird der Film"Mein Onkel"- eine Filmko- mödie aus dem Jahre 1958 von und mit Jac- ques Tati - in Zusammenarbeit mit dem Kino Kulisse gezeigt. Kostenbeitrag 2,00E.

Müssen Rentner Steuern zahlen?

Vortrag von Johannes Schwab, Generatio- nenberater der Volksbank Ettlingen eG, und Stefanie Louis, Steuerberaterin von der Buchstelle Oberrhein Karlsruhe, am Freitag, 19. November, 14.30 Uhrim Be- gegnungszentrum, u. a. mit Informationen über das Alterseinkünftegesetz. Im An- schluss sind die Teilnehmer von der Volks- bank zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

Anmeldung ist unbedingt erforderlich unter Telefon 07243 101-524. Der Eintritt ist frei.

Vortragsreihe "Klassische Musik": Robert Schumann, Klavierkonzert a-Moll, op. 54

Schumann hatte sich gewünscht, bei Carl Maria von Weber zu studieren, aber Weber verstarb, bevor dieser Plan realisiert werden konnte. So blieb Schumann im We- sentlichen Autodidakt und wagte erst 1841 die Auseinandersetzung mit einem sinfoni- schen Apparat. Schon 1839 wusste er "ich kann kein Konzert schreiben für die Virtuo- sen, ich muss auf etwas anderes sinnen".

So entstand 1841 eine einsätzige a-Moll- Phantasie für Klavier und Orchester, die aber keinen Verleger fand. Daher schrieb Schumann wenige Jahre später einen zweiten und dritten Satz. Das Erstaunliche ist, dass das 2-sätzige Werk trotzdem wie aus einem Guss wirkt.

Am10. Novembergeht der Referent der Frage nach, ob Schumanns "Kindersze- nen" Musik für oder über Kinder ist.

Heiteres und Besinnliches

Lyrik und Musik standen im Rahmen des Sonntagscafe´s im Begegnungszentrum auf dem Programm. Das in bewährter Ma- nier von Günther Schollmann zusammen- gestellte Programm zog zahlreiche Besu- cher an. Aber nicht nur Schollmanns eigene Lyrik fand große Aufmerksamkeit, auch Ruth-Erika Kraeße gelang es mit ihrer Pro- sa und ihren Gedichten das Publikum zum Zuhören und Nachdenken zu bringen. Vie- le Bereiche des Lebens wurden angespro- chen - ob "Sehnsucht", "Glücksmomente"

oder einfach nur "Das Leben" - vielfältig waren die Themen. Nicht zu vergessen die musikalischen Einlagen von Joe Schedler am Klavier und von Heinz-Günter Blank (Bariton), der von Heinz Schlaier begleitet wurde. Lang hielt auch dieses Mal der Ap- plaus bei der nunmehr vierzehnten Veran- staltung im Begegnungszentrum an.

Auf der Straße der Romanik

Nicht nur gefallen hat den Teilnehmern die vom Seniorenbeirat Ettlingen in Zusam- menarbeit mit der Firma NIKO-Reisen or- ganisierte Reise, sondern sie hat auch bei allen tiefe Eindrücke hinterlassen.

Ausgangspunkt für die Erkundungen war Magdeburg, das als Zentrum der Romanik gilt und wo sich Nord- und Südroute der Straße der Romanik kreuzen. Die Stadtfüh- rung am ersten Tag widmete sich insbesondere der romanischen Klosteranlage

"Unser lieben Frauen". Auch für die Besich- tigung des Domes und für weitere Sehens- würdigkeiten stand genügend Zeit zur Ver- fügung. Eine weitere Klosteranlage wurde während der Fahrt zur Straße der Romanik in Ammensleben besucht. Die fachkundi- gen Erläuterungen brachten die unter- schiedlichen Bauformen und Bauweisen der Romanik näher, meist anhand von Kir- chen, wie z. B. der Dorfkirche von Wiepke.

Durch ihre Lage am See bestach die Klos- teranlage in Arendsee und die Dorfkirche in Beuster war ein weiteres Highlight. Am zweiten Tag stand der Besuch der noch weitgehend romanischen Kirche in Burg und der Klosterkirche in Jerichow auf dem Programm.

Ein ganz anderes Besichtigungsobjekt war das Flugzeug "Lady Agnes", eine Iljuschin 62, die zu einem Museum umgestaltet wurde, und zwar zur Erinnerung an den Luftfahrtpionier Otto Lilienthal und dessen Frau Agnes. Ein weiterer baugeschichtli- cher Höhepunkt war der Dom zu Havel- berg, ein imposantes Bauwerk in weitgehend ursprünglichem Zustand. In der Fachwerkstadt Tangermünde endete dieser Reisetag. Dem vor kurzem fertig gestellten Wasserstraßenkreuz bei Magde- burg galt die Aufmerksamkeit am letzten Tag. Diese technisch interessante Anlage erlaubt es den Schiffen auf dem Mittelland- kanal die unter ihm verlaufende Elbe zu überqueren.

Aber auch Ausführungen über Land und Leute kamen nicht zu kurz. Alles in allem eine interessante Reise in die romanische Vergangenheit und die heutige Gegenwart - ohne Stress und Hetze in einer harmoni- schen Gruppe. Dank an Edgar Allinger, der mit seinen Vorträgen und Erläuterungen allen die Romanik näher brachte, Dank an Ernst Koch und dessen Team für die gute Organisation und Reiseleitung.

Veranstaltungskalender des Begegnungszentrums vom 5. bis 11. November

Freitag, 5. November

7.48 UhrWandern mit den Hobby-Rad- lernab Bahnhof Ettlingen-Stadt

9.30 UhrSturzprävention

13.45 UhrTischtennisgruppe "Wirbel- wind"- fällt aus

14 UhrInteressensgruppe Aktien - langfristige Anlagen

14.30 UhrNachbarschaftstreffen Schubertstraße

19.30 Uhr "Bei uns liegen Sie richtig!"

Premiere des Seniorenkabarett

"Graue Zellen"

Montag, 8. November

9.30 UhrSturzprävention- fällt aus 10 UhrEnglisch für Anfänger 1 13 UhrTischtennisgruppe

"Wirbelwind"- Sporthalle Kaserne 14 UhrHandarbeitstreff

14 UhrMundorgel-Gruppe 15 UhrBridge

16 Uhr Stammtisch "Tiere brauchen Freunde"

19 UhrProben Theatergruppe

"La Facette"

Dienstag, 9. November

10 UhrTextbearbeitung mit Microsoft Word für Einsteiger - Computerwork- shop

10 UhrHobby-Radler "Rennrad"- Tou- renführung: E. Pfahler, Tel. 98290 10 UhrSchachgruppe "Die Denker"

10 UhrGedächtnistraining(Gruppe 1) 10.30 UhrLiteraturkreis

14 UhrPC-Grundwissen 1 - Computer- workshop

14 Uhr Boule "Pe´tanque-Oldies 1" - Wasen

14 UhrBoule "Pe´tanque-Oldies 2"

Neuwiesenreben 14 UhrSchönhengster

17 UhrProben Salonorchester

"Intermezzo"

Mittwoch, 10. November

9.30 UhrGymnastik 50plus (1) - DRK- Haus Dieselstr. 1

10 UhrEnglish Refresher-Course 10 UhrEnglisch "Anyway"

10 UhrTextbearbeitung mit Microsoft Word für Fortgeschrittene

10.45 UhrGymnastik 50plus (2)- DRK- Haus Dieselstr. 1

14 Uhr"Rommee-Spieler"

15 UhrDoppelkopf

15 UhrStammtisch Stadt Ettlingen 15 UhrMotivzeichnen

16 Uhr Vortragsreihe Klassische Mu- sik: Musik für Kinder, über Kinder?

Schumanns "Kinderszenen" und ihre Nachfolger

18 UhrProben Seniorenkabarett

"Graue Zellen"

Donnerstag, 11. November

9.30 UhrFranzösisch "Les de´butants"

10 UhrInternet für Fortgeschrittene - Computerworkshop

(8)

13 Uhr Tischtennisgruppe "Wirbel- wind"- Sporthalle Kaserne

14 Uhr Boule "Pe´tanque-Oldies 3" - Wasen

14 Uhr"Rommee-Joker"

14.30 UhrSinggemeinschaft 50plus 17 UhrProjektchor

19 UhrTanzkreis Senioren 50plus 19 UhrProben Theatergruppe

"La Facette"

seniorTreff Ettlingen-West

Termine:

Dienstag, 9. November 9 Uhr -Sturzprävention 10.15 Uhr -Sturzprävention 16 Uhr -Offenes Singen Mittwoch, 10. November 14 Uhr -Boule "Die Westler"- Entenseepark

Donnerstag, 11. November 9 Uhr -Sturzprävention 10 Uhr -Skat-Gruppe 10 Uhr -Entensee-Radler- Treff: Fürstenberg

14 Uhr - Offenes Treffen "Spielen - Sprechen - Kaffeetrinken"

Die Veranstaltungen finden, wenn nichts anderes angegeben ist, im Fürstenberg- Saal, Ahornweg 89 statt.

Beratung, Anmeldung und Information:

Donnerstags von 10 bis 12 Uhr unter Tel.- Nr. 0151 56298126 oder persönlich im se- niorTreff Ettlingen-West, Fürstenberg-Saal.

Jugend

AWO Kinder- & Jugend- zentrum Specht

Rohrackerweg 24, Tel. 07243 4704 www.kjz-specht.de

Der Rote-Nasen-Club & der Schatz vom Brandberg/Spessart

Vor einigen Monaten fanden die "roten Na- sen" in einem verborgenen Keller eine kaum noch zu entziffernde Karte! Erste Un- tersuchungen lassen vermuten, dass es sich um eine Schatzkarte handelt! Gemein- sam mit Euch gehen wir auf Schatzsuche in den Spessarter Wald. Bitte kleines Ves- per und Getränke mitbringen, sowie wet- terfeste Kleidung und festes Schuhwerk tragen! Den Treffpunkt erfahren Sie bei der Anmeldung. Mittwoch, 10.11., 15.30 Uhr bis ca. 17.30/18 Uhr, min. Teilnehmerzahl 6 bis 18 Kinder ab 8 Jahren. Anmeldung via Internet oder Tel. 07243 4704.

Lecker und vegetarisch im November - ein Kochkurs für Kids ab 8 Jahren!

4 x montags (Start 8. November) von 16.30 bis 18.30 Uhr, 15,-- E. Anmeldung unter 07243 4704 oder via Internet.

Lichtorgelworkshop

Wir bauen eine 6-Kanal-Lichtorgel in Handarbeit mit dem Lötkolben. Los geht es am 18. November, von 16 bis 19 Uhr, weiter geht es dann am 25.11. und 2.12.

Ab Alter 14, Kosten 18,-- E, max. 6 Teil- nehmer mit Anmeldung!

Wunderschöne Origamilampen aus selbstgestaltetem Papier

9.11. von 16 bis 17.30 Uhr, 2,--E 16.11. von 16 bis 17.30 Uhr, ab 12 Jahren, 2,--E

Gitarrenkurs für Anfänger

Ab dem 9.11. (6x) von 16 bis 17.30 Uhr, Kursgebühr 20,-- E; neue Kindergitarren sind vorhanden, die nach dem Kurs güns- tig mit der Kursgebühr verrechnet werden können; ab 12 Jahren; bitte anmelden!

Montag:

12 - 14 Uhr Mittagstisch 14 - 15.30 Uhr Mittagstreff 14 - 16 Uhr Hausaufgabenhilfe 16 - 19 Uhr U16-Treff

18.30 - 21.30 Uhr Töpfern Ü16 Dienstag:

12 - 14 Uhr Mittagstisch 14 - 15.30 Uhr Mittagstreff 14 - 16 Uhr Hausaufgabenhilfe 15.30 - 17.30 Uhr Bastelwerkstatt Mittwoch:

12 - 14 Uhr Mittagstisch 14 - 15.30 Uhr Mittagstreff 14 - 16 Uhr Hausaufgabenhilfe 14.30 - 15.30 Uhr Sprechzeit 16 - 17.30 Uhr Only men

18 - 21 Uhr Spechtcafe´ & Breakdance Training

Donnerstag:

12 - 14 Uhr Mittagstisch 14 - 15.30 Uhr Mittagstreff 14 - 16 Uhr Hausaufgabenhilfe 15.30 - 17 Uhr Kidstreff

17.30 - 22 Uhr Sport für Jugendliche in der Spechthalle

Freitag:

14.30 - 17 Uhr Girls only

17 - 18 Uhr Mädchensprechstunde 18 - 22 Uhr Spechtcafe´

Neues aus den Partnerstädten

Deutsch-russische Gesellschaft

Förderung zwischengesellschaftlicher Zusammenarbeit

Am Freitag, 29. Oktober, sprach im Stutt- garter Rathaus Dr. Andreas Schocken- hoff,Koordinator für die deutsch-russi-

sche Zusammenarbeit im Auswärtigen Amt, zum Thema "Perspektiven der deutsch-russischen zwischengesellschaftlichen Zusammenarbeit". Eingeladen hatte der Bundesverband Deutscher West-Ost- Gesellschaften und seine Mitgliedsvereine in Baden-Württemberg, darunter die DRG Ettlingen.

Um die Bedeutung des Kontaktes zwischen den Bürgern der beiden Länder zu unterstreichen, wurde 2003 die Funktion des Koordinators für die deutsch-russische zwischengesellschaftliche Zusam- menarbeit im Auswärtigen Amt geschaffen.

Schwerpunkte der Arbeit des Koordinators sind unter anderem die Arbeit derNichtre- gierungsorganisationen, der Jugend- austausch, Städtepartnerschaften und der Bildungsbereich, insbesondere im Bereich der Sprachausbildung.

Dr. Schockenhoff formulierte 10 Grund- thesenzur deutsch-russischen Beziehung u. a. die Epoche der "Entwicklungshilfe" in Russland ist - weitgehend - vorbei. Struk- turelle Zusammenarbeit und Partnerschaft statt "Einbahnstraße". Die soziale Thematik hat weiter Relevanz. Die Themen Men- schen- und Bürgerrechte bzw. die Ent- faltung einer aktiven Zivilgesellschaft sollten zentrale Themen der Zusam- menarbeit mit Russland bleiben. Die Zusammenarbeit mit staatlichen Struktu- ren sollte bewusst verfolgt werden, wo es sinnvoll und möglich ist.

Veränderungen in der internationalen Poli- tik beeinflussen die europäisch-russi- sche Modernisierungspartnerschaft:

weltweite Wirtschaftskrise - "reset" in der amerikanisch-russischen Beziehung - An- näherung zwischen Polen und Russland - größere Bedeutung der EU für Russland (Russland-EU-Gipfel, 31. Mai und 1. Juni 2010 im russischen Rostow).

Die Förderung zwischengesellschaftlicher Zusammenarbeit ist deshalb eineSchlüs- selaufgabe für die EUin einer Moderni- sierungspartnerschaft mit Russland. Dr.

Schockenhoff hob die Kontakte zwischen Städten und Kommunen, NGOs, Studen- ten, Journalisten, Wissenschaftlern etc. als eigentlichen "Motor" der politischen Bezie- hungen hervor. Schon seit einiger Zeit setzt er sich dafür ein, auf EU-Ebene einen Koor- dinator für die zwischengesellschaftlichen Beziehungen zu schaffen. In der Diskussi- on wurden einige Themen behandelt:

Stand der Arbeiten an einem deutsch-russischen Geschichtsbuch, deutsch-russi- scher Jugendaustausch (Die Stiftung DRJA fördert jährlich über 10.000 Schüler und Jugendliche), aufgrund der verheeren- den Waldbrände im Sommer in Zentral- Russland ist ein Stimmungsumschwung in der Bevölkerung zu verzeichnen in Rich- tung mehr Eigenverantwortung und ökolo- gisches Bewusstsein.

Auf der Internetseite des Auswärtigen Amts finden sich weitere Informationen des Koordinators, insbesondere die Rund- briefe.

(9)

Stadtwerke Ettlingen

9kTOGRTGKUGCD,CPWCT

&KG5VCFVYGTMG'VVNKPIGP)OD*DKGVGP+JTGP-WPFGPCWH)TWPFNCIGFGTLGYGKNKIGPÃ8GTQTFPWPIDGT#NNIGOGKPG$GFKPIWPIGPHTFKG8GTUQTIWPIOKV(GTPYkTOG#8$(GTPYkTOG8²9kTOG\WPCEJUVGJGPFGP2TGKUGPCP#NNIGOGKPG6CTKHRTGKUG

5VCFVYGTMG'VVNKPIGP)OD**GTV\UVTCG'VVNKPIGP6GN(CZYYYUYGVVNKPIGPFG #PURTGEJRCTVPGT6GCO8GTVTKGD6GN(CZ'/CKNMWPFGPUGTXKEG"UYGVVNKPIGPFG

5 VC FVY GT MG U GP MG P) CU WPF 9 kT O GR TG KU G

<WO,CPWCTYGTFGPFKG)CUWPF9kTOGRTGKUGHTFKG5VCFVYGTMG-WPFGPIPUVKIGT&KG5VCFVYGTMGUGPMGPFKG)CURTGKUGWO2TQ\GPVWPFFKG9kTOGRTGKUGWO2TQ\GPV'KPG(COKNKGOKVGKPGOFWTEJUEJPKVVNKEJGP'PGTIKGXGTDTCWEJXQP-KNQYCVVUVWPFGPURCTVFCOKV\WMPHVKIDGKO)CUXGTDTCWEJ'WTQKO,CJT)NGKEJGUIKNVCWEJHTFKG*CWUJCNVGOKVGKPGO#PUEJNWUUCPFKG'VVNKPIGT9kTOGXGTUQTIWPI&KG-KNQYCVVUVWPFG'TFICUWPF9kTOGKUVMPHVKIWO%GPVPGVVQIPUVKIGT0CEJFGP2TGKUUGPMWPIGPKPFGP,CJTGPWPFKUVFKGUFKG&TKVVGFGT5VCFVYGTMGKP(QNIG&COKVIGDGPFKG5VCFVYGTMGFKG2TGKUXQTVGKNGFKGCWUGKPGTQRVKOKGTVGP'KPMCWHUUVTCVGIKGTGUWNVKGTGPCPKJTG-WPFGPYGKVGT5GKV#PHCPIJCVNGFKINKEJPWTLGFGUHPHVG7PVGTPGJOGPUGKPG2TGKUGIGUGPMVLGFQEJGTJ{JVGPXKGTXQP\GJP7PVGTPGJOGPFKG2TGKUGWOEKTEC2TQ\GPV+PFGPPkEJUVGP9QEJGPYGTFGPFKG5VCFVYGTMGKJTGP-WPFGPFKGPGWGP2TGKUGKPGKPGORGTU{PNKEJGP5EJTGKDGPOKVVGKNGP&KG2TGKUkPFGTWPIGPYGTFGPDGKFGT$GTGEJPWPIFGT#DUEJNkIGHTDGTEMUKEJVKIV&KG-WPFGPFGT5VCFVYGTMGM{PPGPKJTGP)CUQFGT9kTOG\kJNGT\WO&G\GODGTUGNDUVCDNGUGP)CUKPOðWPF9kTOGKP/9JWPFFGP5VCFVYGTMGPFGP<kJNGTUVCPFKO4CJOGPFGTDNKEJGP,CJTGUCDNGUWPI\WO&G\GODGTOKVVGKNGP&COKVKUVGKPGGZCMVG#DITGP\WPIFGU)CUQFGT9kTOGXGTDTCWEJU\WO2TGKUkPFGTWPIURWPMVO{INKEJ#PFGTPHCNNUGTOKVVGNPFKG5VCFVYGTMGFKG<kJNGTUVkPFGTGEJPGTKUEJWPVGT$GTEMUKEJVKIWPILCJTGU\GKVNKEJGT8GTDTCWEJUUEJYCPMWPIGP&KG<kJNGTUVkPFGM{PPGPDGTPCEJHQNIGPFG-QOOWPKMCVKQPUYGIGCPFKG5VCFVYGTMGDGTOKVVGNVYGTFGPDKVVG-WPFGPQFGT<kJNGTPWOOGTCPIGDGP'/CKNCDNGUWPI"UYGVVNKPIGPFG(CZ6GNGHQP$GK4EMHTCIGPUKPFFKG5VCFVYGTMGWPVGTFGT6GNGHQPPWOOGTQFGTKO+PVGTPGVDGTYYYUYGVVNKPIGPFG\WGTTGKEJGP 2TGKUDGUVCPFVGKNGPGVVQDTWVVQ'KPJGKV6CTKH

&WTEJUEJPKVVUJ{EJUVRTGKU%GPVM9J8GTTGEJPWPIURTGKU»,CJT6CTKH

8GTDTCWEJURTGKU%GPVM9J.GKUVWPIURTGKUHTFKGGTUVGPM9»,CJT

LGFGUYGKVGTGM9»,CJT

#NNIGOGKPG*KPYGKUG&GT.GKUVWPIURTGKULGM9DG\KGJVUKEJCWHFGP#PUEJNWUUYGTV9kTOGDGFCTHPCEJ&+0'0\W\INKEJFGO$GFCTHHTGXGPVWGNNG.HVWPIUWPF9CTOYCUUGTDGTGKVWPIUCPNCIGP&KG$TWVVQRTGKUGIGTWPFGVDGKPJCNVGPFKG7OUCV\UVGWGTKPFGTLGYGKNUIGUGV\NKEJHGUVIGNGIVGP*{JGFGT\GKV&KGXQTIGPCPPVGP$TWVVQRTGKUGGTUGV\GPFKGUGKV,CPWCTIGNVGPFGPDKUJGTKIGP$TWVVQRTGKUG&KG5VCFVYGTMGGTOKVVGNPDGKFGT#DTGEJPWPIFGPLGYGKNUIPUVKIGTGP2TGKUCWU6CTKHWPF6CTKHWPFTGEJPGPFKGUGPOKVFGO-WPFGPCD$GUVCDTGEJPWPI