Studien zur historischen Phraseologie der slawischen Sprachen

(1)

Slavistische Beiträge ∙ Band 281

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

Rainer Eckert

Studien

zur historischen Phraseologie der slawischen Sprachen

Unter Berücksichtigung des Baltischen

Rainer Eckert - 9783954791699 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:31:26AM

(2)

00050400

S l a v is t ic h e B e it r ä g e

BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK

REDAKTION PETER REHDER

Band 281

(3)

00050400

Rainer Eckert

STUDIEN ZUR HISTORISCHEN PHRASEOLOGIE DER SLAWISCHEN SPRACHEN

(UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES BALTISCHEN)

VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN

1991

(4)

f

Bayerische

Л

I

Staatsbibliothek

1

l München

J

ISBN 3-87690-506-0

(5)

VORWORT

D ie B e z e ic h n u n g " S t u d i e n • • • 11 im T i t e l d e r v o r lie g e n « den A r b e i t haben w i r aus fo lg e n d e n G ründen g e w ä h lt:

Zum e r s t e n s t e c k t d ie d ia c h r o n is c h e E rfo r s c h u n g d e r ] f r a s e o l o g i e im m er n o ch i n den A n fängen und w i r b e - t r a c h t e n u n s e re n B e it r a g n u r a ls B a u s te in e f ü r d ie S c h a ffu n g d ie s e r n e u e n ,fa s z in ie r e n d e n s p r a c h w is s e n - s c h a f t l i c h e n S u b d is z ip lin .Z u m z w e ite n f e h l t es - t r o t z e i n e r R eihe s p ü r b a r e r F o r t s c h r i t t e - im m er n o ch an V o r a r b e it e n , v o r a lle m i n Form vo n h i s t o r i - sehen L e x ik a und D ia le k t w ö r t e r b ü c h e r n , d ie i n g e b ü h - r e n d e r W eise d ie P h ra s e o lo g ie b e r ü c k s ic h tig e n ,u n d n a t ü r l i c h auch an p h ra s e o g ra p h is c h e n A r b e i t e n . D r i t -

te n s s in d T h e o r ie - und M e th o d e n b ild u n g f ü r d ie d i a - c h r o n is c h e P h ra s e o lo g ie noch n i c h t genügend e n t w ik - k e l t und v i e l e s t r ä g t noch v o r lä u f ig e n C h a r a k te r • L e t z t l i c h i s t zu sa g e n ,d a ß A usgangspunkt u n s e r e r U n te rs u c h u n g e n d ie P h ra s e o lo g ie des R u s s is c h e n und d e r a n d e re n o s ts la w is c h e n S prachen w a r;v o n h i e r aus a b e r a u ch i n m e h re re n E in z e ld a r s t e llu n g e n b i s in s U r - s la w is c h e v o rg e d ru n g e n w u rd e ,d ie ganze B r e i t e d e r S ia - v i a je d o c h n i c h t e r f a ß t w erden k o n n te •

A ls s e h r n ü t z l i c h e rw ie s s ic h - w ie a u f v i e l e n G e b ie - te n d e r d ia c h r o n is c h e n E rfo rs c h u n g des S la w is c h e n - d e r V e r g le ic h m it den b a lt is c h e n S p ra ch e n •

O b g le ic h e in e R eihe von V o ra u s s e tz u n g e n n o ch u n g e - nügend v o rh a n d e n i s t , s c h e i n t es uns doch an d e r Z e i t zu s e in ,d a ß d ie s ic h s e h r s c h n e ll e n tw ic k e ln d e s y n - c h ro n is c h e P h ra s e o lo g ie fo rs c h u n g d u rc h d ie d ia c h r o - n is c h e k o m p l e t t i e r t w ird •D a z u w o lle n w i r m it u n s e r e r A r b e it e in e n B e it r a g l e i s t e n •

Was u n s e re t h e o r e t is c h e n G ru n d a u ffa s s u n g e n z u r R ir a - s e o lo g ie b e t r i f f t , s o s in d d ie s e i n E c k e r t/G ü n th e r PRS d a r g e le g t #Daß es uns m ö g lic h w a r , t r o t z d e r oben e r -

(6)

w ä h n te n u n g ü n s tig e n V o ra u s s e tz u n g e n de n n och e in n i c h t u n b e t r ä c h t lic h e s M a t e r ia l a l s G ru n d la g e f ü r d ie v o r - lie g e n d e U n te rs u c h u n g zu g e w in n e n ,h a b e n w i r dem g lü c k - l i e h e n Umstand zu v e rd a n k e n ,d a ß w i r w i c h t i g e l e x i k o - g r a p h is c h e Z e tte ls a m m lu n g e n ( K a r to th e k e n ) d e r r u s s i - sehen und l i t a u i s c h e n S p ra ch e i n M o s k a u ,L e n in g ra d und V i l n i u s e in s e h e n und b e n u tz e n ko n n te n « D e n L e itu n g e n des I n s t i t u t s f ü r r u s s is c h e S p ra ch e d e r A kadem ie d e r W is s e n s c h a fte n d e r UdSSR i n Moskau (und h i e r v o r a l - le m d e r L e i t e r i n des A u t o r e n k o l l e k t i v s des SRJ X I - X V I I F ra u D r.G # A iB o g a to v a ),d e s W ö r te r b u c h - S e k to r s des I n s t i t u s f ü r r u s s is c h e S p ra ch e i n L e n in g r a d ,d e s W ö r te r b u c h k a b in e tts ״ B * A # L a r in ״ an d e r P h i l o l o g i - sehen F a k u l t ä t d e r L e n in g r a d e r U n i v e r s i t ä t und des I n s t i t u t s f ü r l i t a u i s c h e S p ra ch e und L i t e r a t u r d e r Akadem ie d e r W is s e n s c h a fte n L ita u e n s i n V i l n i u s m öch- t e n w i r an d ie s e r S t e l l e h e r z l i c h danken f ü r d ie

f r e u n d l i c h e E r la u b n is z u r N u tz u n g d e r r e ic h e n Samm- lu n g e n und d ie s t e t e U n te r s tü tz u n g i n d e r A r b e i t * U n s e r Dank g i l t f e r n e r F ra u D r . E l v i r a - J u l i J a B u k e - v i X i u t e f ü r w e r t v o l l e R a ts c h lä g e zum L it a u is c h e n und F ra u M o n ika S c h u n d e r ( b e id e B e r l i n ) f ü r d ie g e - w is s e n h a f te A n f e r t ig u n g d e r m a s c h in e n s c h r if t lic h e n

Fassung d e r A r b e i t •

L a s t b u t n o t l e a s t danken w i r H e rrn P r o f • D r * P e t e r R ehder f ü r d ie m ü h e v o lle R e d a k tio n und dem V e r la g O tto S a g n e r München f ü r d ie Aufnahme d e r A r b e i t i n d ie b e k a n n te R eihe " S l a v i s t i s c h e B e it r ä g e 11•

R a in e r E c k e r t B e r l i n , d e n 3 0 . J u n i 1991

(7)

S e ite INHALTSVERZEICHNIS

!0050400

KAPITEL A : EINLEITUNG . . . 1 - 5- I . Z u r h i s t o r i s c h e n E r fo r s c h u n g d e r P h r a s e o lo g ie d e r

s la w is c h e n ( v o r a lle m o s t s la w is c h e n ) S p ra ch e n . • • • • 1 - 1:

I I # Z u r N o tw e n d ig k e it und e in ig e n B e s o n d e rh e ite n d e r

d ia c h r o n is c h e n E r fo r s c h u n g d e r P h r a s e o lo g ie . . . 1 3 - 3!

I I I * D e r G egenstand d e r h i s t o r i s c h e n P h ra s e o lo g ie . . . . 36 - 3Í IV * D ie Q u e lle n d e r h i s t o r i s c h e n P h r a s e o lo g ie • • * . • • • • 3 3 - 4<

V* Zu d en M ethoden d e r h i s t o r i s c h e n P h r a s e o lo g ie f o r -

schung* • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • « • • • • • • • • • • • • • » • • • • • • 40 - 5'

KAPITEL В s EINZELBESCHREIBUNGEN 55 - 23׳

I i U r s l . d i a l . d b r a t i k o z llfe und s e in e E n ts p re c h u n g¥r

im O s t b a lt is c h e n • • • • • • • • • • • 0 • • • • • . . • • • • » • • • • • • i 55 6 ־ ' I I # O s ts la w . c e re z ? p in k k o lo d u und s e in e E n ts p r e -

ch u n g e n im O s t b a lt is c h e n • • • • . • • • « » • • • « • • • . . • • • • 65 - 10(

I I I # S la w is c h e und b a l t i s c h e Phraseme und I h r a s e o -

te x te m e m it d e r Kom ponente " Te u f e l 13 - 0 . 1 01. . . < > . • • * . . ״í I V . R u s s is c h e und b e lo r u s s is c h e M u n d a rtp h ra se m e und

-p h ra s e o te x te m e m i t d e r Komponente v i r • • • • • • • • 133 - 14(

V* B e l o r u s s . d i a l . rv a c 1 r e d z ״ku : l i t . r a u t i

r i d i k ^ . . . 141 15 ־ ( V I . B e lo r u s s . d i a l , s e j a c 1 ré p u : l i t . s e t i

/ ---

r o p e s ... « ... 151 - 15(

V i l e U r s l.^ r o d 'fc & plemg ; *"ro d ž & p lo d S . . . 157 - 18(

V i l i . R u s s i s u d i t 1 da r j a d i t ' . . . 187 - 20:

I X . R u ss, s y r - b o r z a g o r e l s j a ^ g o r i t ^ • • • • • • • . . . 203 - 20Č X . R u ss• V t e s n o t e , da ne v o b id e • • • • • • • • • • • • • • • 209 - 21!

X I . Das r u s s is c h e S p r ic h w o r t Как a u k n e t s ja , t a k

i o t k l i k n e t s j a . . • . . . . . . • • • . . . . . . . . . . • • • . . . • • • . 213 2 ־־ Г

X I I . A l t - und m i t t e l r u s s i s c h e F o rm e ln des Typs

kuda kosa c h o d ila 217 - 23(

KAPITEL С : ZUSAMMENFASSENDE BEMERKUNGEN ... 237 - 24<

VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN UND DER ABGEKÜRZTEN

LITERATUR SOWIE ZEICHENERKLÄRUNG . . . . . . . 247 - 26:

(8)

(9)

KAPITEL A ו EINLEITUNG

l i Z u r h i s t o r i s c h e n E r fo r s c h u n g d e r P h r a s e o lo g ie d e r s la w is c h e n ( v o r a lle m o s t s la w is c h e n ) S p r a - c h e n # W is s e n s c h a f ts g e s c h ic h t lic h e r A b r iß

E r s t m it d e r E n tw ic k lu n g d e r P h r a s e o lo g ie zu e i n e r e ig e n e n l i n g u i s t i s c h e n W is s e n s c h a f t s d is z ip lin m it eigenem U n te rs u c h u n g s g e g e n s ta n d und e ig e n e n U n t e r - s u c h u n g s m e th o d e n ,d ie eng m i t dem W irk e n v o n Ch#B a l- l y und V#V * V in o g ra d o v v e rb u n d e n is t,k o m m t es i n d e r F o lg e z e it z u r U n te r s c h e id u n g vo n s y n c h r o n is c h e r und d ia c h r o n is c h e r H1r a s e o lo g ie fo r s c h u n g * D a ß d a b e i e r - s t e r e d e r z w e it e r e n v o r a u s g e h t, i s t n u r v e r s t ä n d l i c h , da d ie E r m it t lu n g und B e s c h re ib u n g b e s o n d e re r s p r a c h ־ l i c h e r E i n h e i t e n , d i e g r ö ß e r a l s e i n W o rt ( e in e W o r t- fo r m ) und s e m a n tis c h u m g e d e u te t s i n d , d i e d a h e r e in e b e s o n d e re K o m p l i z i e r t h e i t und K o m p le x itä t a u fw e is e n , e r s t e in m a l am M a t e r ia l d e r G e g e n w a rts s p ra c h e n v o r - genommen w ir d , d a s a u f Grund d e r S p ra ch ko m p e te n z d e r F o r s c h e r b e s s e r b e u r t e i l t w e rd e n k a n n ,d a s a b e r auch dem F o r s c h e r i n se in e m ganzen R e ic h tu m und i n g r o - ß e r V i e l f a l t z u r V e rfü g u n g s t e h t #

Es h ä n g t s i c h e r m i t d e r r u s s is c h e n W is s e n s c h a fts - t r a d i t i o n zusammen,daß e i n e r d e r B e g rü n d e r d e r т о - d e m e n H1r a s e o l o g i e t h e o r i e , V #V . V in o g r a d o v ,b e r e i t s i n s e in e n e r s t e n A r b e it e n g e w is s e n h i s t o r i s c h e n G e s ic h ts p u n k te n A u fm e rk s a m k e it s c h e n k t e • I n Zusam- menhang m it A«A«ü>achmatovs L e h re v o n den n i c h t z e r - le g b a r e n W o rtv e rb in d u n g e n ( n e r a z lo iim y e s lo v o s o Č e - t a n i j a ) ä u ß e rte e r ,d a ß d ie V e rk n ü p fu n g d e r Kompo- n e n te n i n d ie s e n W o rtv e rb in d u n g e n n u r h i s t o r i s c h

(10)

e r k l ä r b a r i s t , d a ß d ie s e " a r c h ä o lo g is c h e Ü b e r r e s te d e r v o ra u s g e g a n g e n e n S ta d ie n d e r S p r a c h e n tw ic k lu n g "

d a r s t e l l e n ( v g l ♦V in o g r a d o v 1 9 4 7 ^ ,3 3 9 ) * f,I n den n i c h t - z e r le g b a r e n W o rtv e rb in d u n g e n i s t d e r Zusammenhang d e r Kom ponenten h i s t o r i s c h zu e r k l ä r e n , e r i s t u n - v e r s t ä n d l i c h und n i c h t m o t i v i e r t vom S ta n d p u n k t des le b e n d ig e n S ystem s d e r g e g e n w ä rtig e n S p ra c h b e z ie h u n - g e n " ( V in o g ra d o v 1 9 4 7 \ 2 1 ; - a l l e Ü b e rs e tz u n g e n s ta m - men v o n uns ~ R *E# ) #An e i n e r a n d e re n S t e l l e g e h t e r a u f d ie E ty m o lo g is ie r u n g e n vo n p h r a s e o lo g is c h e n Z u - sa m m e nb ild u n g e n ( f r a z e o l o g i i e s k i e s r a ã í e n i j a ) e in und v e r w e is t zu r e c h t d a r a u f,d a ß e in e e ty m o lo g is c h e D e u tu n g ,d ie n u r v o n d en e in z e ln e n Kom ponenten d ie s e r h o c h g r a d ig id io m a t is c h e n Wendungen a u s g e h t , n ic h t s e l t e n das A ussehen v o n V o lk s e ty m o lo g ie n h a t ( V i - n o g ra d o v 19472 , 3 4 5 ) •

Ü berze u g e n d e und u m s ic h tig e h i s t o r i s c h e Kommentare zu e i n e r A n z a h l r u s s is c h e r p h r a s e o lo g is c h e r Wendun- gen und S p r ic h w ö r t e r v e r ö f f e n t l i c h t e V#I# 6 e m y £ e v

im J a h re 1948 i n einem s p e z i e l le n A r t i k e l ( б е т у - ÿe v 1 9 4 8 )« E r k o r r i g i e r t e und e r k l ä r t e e in e A n z a h l v o n R ir a s e o lo g is m e n ,d ie f e h l e r h a f t e o d e r s c h w e r v e r - s t ä n d lic h e Kom ponenten e n t h a lt e n o d e r d ie Komponen- t e n m it e i n e r ganz u n g e w ö h n lic h e n B e d e u tu n g a u f w e i- s e n • F e r n e r w ie s e r z*B # n a c h ,d a ß d ie r u s s is c h e Wen- dung b e ly e n o & i i n d e r B e d e u tu n g * s c h la f lo s e N ä c h te 1 a u f f r a n z ö s • passe une n u i t b la n c h e z u r ü c k g e h t und v e r b e s s e r t e M i c h e l 1so n (R M R )#In e i n e r R e ih e vo n F ä l - l e n s c h lu g e r neue E ty m o lo g ie n v o r , w o b e i e r g e k o n n t v i e l f ä l t i g e M a t e r i a l i e n aus den r u s s is c h e n M u n d a rte n , aus d e r r u s s is c h e n F o lk lo r e und dem B ra u c h tu m s o w ie d e r a l t e n L e b e n sw e ise des r u s s is c h e n V o lk e s h e r a n - zog«Man v g l« z # B # s e in e D e utu n ge n d e r Wendungen к а к s g u s ja v o d a ; na M a la n f in u svad 1bu (d a z u E k k e r t 1 9 9 0 )

(11)

und Socha A n d re e v n a •

W enige J a h re d a n a c h ,1 9 5 3 ״ t r a t B * A * L a r in m it einem V o r t r a g v o r d e r A kadem ie d e r W is s e n s c h a fte n i n L i -

ta u e n a u f , d e r 1956 p u b l i z i e r t w urde und i n dem e r s t - m als e in e a u s f ü h r lic h e D a rle g u n g und B egründung d e r h i s t o r i s c h e n R ir a s e o lo g ie e r f o l g t e ( L a r i n 1 9 5 6 )• H ie r

k r i t i s i e r t e L a r i n s o g a r V in o g ra d o v und b e s o n d e rs desse n V o rg ä n g e r C h * B a lly und A .S e ch e h a ye wegen i h - re s e i n s e i t i g e n , s y n c h r o n i s t i s c h e n H erangehens an d ie P h r a s e o lo g ie * E r g in g u *E * je d o c h zu w e it,w e n n e r d ie Z w e c k m ä ß ig k e it d e r s y n c h r o n is c h e n E r fo r s c h u n g n u r a u f d ie U n te rs u c h u n g d e r P h r a s e o lo g ie im R ah- men d e r l i t e r a r i s c h e n S t i l i s t i k b e s c h r ä n k t e * V o ll

zustim m en können w i r s e in e r F o rd e ru n g n a c h e i n e r

" h i s t o r i s c h e n E r fo r s c h u n g d e r p h r a s e o lo g is c h e n Ma- t e r i a l i e n i n a l l e n z u g ä n g lic h e n Q u e lle n ,a n g e fa n g e n von den S c h r if t d e n k m ä le r n s e i t dem 1 0 • J a h r h u n d e r t , i n den f o l k l o r i s t i s c h e n T e x te n und i n den M u n d a r- t e n " ( ib id e m , 2 1 2 ) * D ie s g i l t n i c h t n u r h i n s i c h t l i c h d e r r u s s is c h e n S p ra c h e ,w ie es b e i L a r i n k o n k r e t g e - m e in t i s t , s o n d e r n f ü r a l l e S p ra ch e n m it e i n e r h i -

s t o r is c h e n und v o lk s p o e t is c h e n U b e r lie f e r u n g . V o n e r s t r a n g i g e r B e d e u tu n g f ü r d ie h i s t o r i s c h e R ir a - s e o lo g ie s in d L a r in s t h e o r e t is c h e A ussagen ü b e r d ie E n ts te h u n g v o n H ira s e o lo g is m e n / d i e E n tw ic k - lu n g vo n m e ta p h o ris c h e n V /o rtv e rb in d u n g e n aus f r e i - en ( o d e r s e in e r T e r m in o lo g ie n a c h : v e r ä n d e r lic h e n

= perem ennye) W o rtv e rb in d u n g e n und s c h l i e ß l i c h vo n Id io m e n ( f r a z e o lo g iX e s k ie s r a £ £ e n ija n a ch V in o g r a - d o v ) / * B e i d ie se m P rozeß d e r I d io m a t is ie r u n g s p i e - le n d e r V e r lu s t d e r u r s p r ü n g lic h e n R e a lie n , d ie s e - m a n tis c h e A n r e ic h e ru n g o d e r ,w ie e r an e i n e r a n d e - re n S t e l l e s a g t , d i e H e ra u s b ild u n g e i n e r " z u s ä t z - lie h e n S e m a n tik " ( p r ib a v o X n a ja z n a X im o s t1) und v e r -

(12)

s c h ie d e n e V e rä n d e ru n g e n im F o r m a tiv e in e w ic h t ig e R 0 1 1 e # H ie r g e h t e r a u ch a u f d ie n i c h t s e l t e n zu b e - o b a c h te n d e V e rk ü rz u n g v o n S p r ic h w ö r t e r n zu H ir a s e - men e in , w ie e r ü b e rh a u p t s e in e V e ra llg e m e in e ru n g e n d u rc h e in e A n z a h l ü b e r z e u g e n d e r ,k o n k r e te r h i s t o - r is c h - e t y m o lo g is c h e r A n a ly s e n am M a t e r i a l des R u s - s is c h e n und L it a u is c h e n b e l e g t • I n s e in e r A r b e it w ir d je d o c h n o c h je d e d i e s e r S p ra ch e n f ü r s ic h g e - nommen b e t r a c h t e t #

M # M # K o p y le n k o ,d e r vo n einem s e h r w e it e n R ir a s e o lo - g i e b e g r i f f (ü b e rh a u p t d ie V e r k n ü p fb a r k e i t d e r L e x e - me) a u s g e h t,u n te r s u c h te Wendungen des R u s s is c h - K ir - c h e n s la w is c h e n (K o p y le n k o 1 9 6 7 ;K o p y le n k o 1 9 7 3 )» w o - b e i e r im w e s e n t lic h e n im B e r e ic h s t a b i l e r Wendun- gen v e r w e i l t und d ie id io m a t is c h e n d ie s e n g e g e n ü b e r n i c h t d e u t l i c h a b z u g re n z e n vennag#

Den Q u e lle n und d e r jü n g e r e n E n tw ic k lu n g d e r r u s s i - sehen P h r a s e o lo g ie w id m e te A *M #B abkin e in e a u f r e i - ch e n M a t e r i a l i e n fu ß e n d e M o n o g ra p h ie (B a b k in 1 9 7 0 )•

S p e z ie lle A u fs ä tz e U ber d ie u r s la w is c h e P h r a s e o lo - g ie und d ie M ethoden i h r e r E r m it t lu n g v e r ö f f e n t l i c h - t e n L . I . R o jz e n z o n (R o jz e n z o n 1972) und N * I # T o ls t o j ( T o l s t o j 1 9 7 3 ) * L e t z t e r e r h e b t den b e s o n d e re n W e rt des m u n d a r tlic h e n M a t e r ia ls h e r v o r , d a s i n s e in e r g e o g ra p h is c h e n V e r t e ilu n g und i n s e in e r Form g e - w is s e Lakunen a u f w e is t s o w ie v e rs c h ie d e n e M o d i f i -

z ie r u n g e n ( V a r ia n t e n ) e n t h ä l t ,w enn es a u f das U r - s la w is c h e z u r ü c k g e h t• A ls ü b e rze u g e n d e s B e i s p i e l f ü h r t e r u r s l . na ÿ b r n g ( j L ) <^8im ^ noggtb■ o d e r

* ja k o je s t f c za nogžtemfc. Ž b rn o , s e h r w e n ig ' a n . И іга в е т е d a g e g e n ,d ie v i e l e n ( o d e r a l l e n ) s l a w i - sehen S c h r if t s p r a c h e n e ig e n s in d ,g e h e n i n d e r R e- g e l a u f E n tle h n u n g z u r ü c k •

Im V e r g le ic h zu d e r kaum zu Ü b erschauenden A n z a h l

(13)

vo n A r b e it e n z u r H ir a s e o lo g ie d e r G e g e n w a rts s p ra c h e n (und b e s o n d e rs zum m o d e rn e n ) R u s s is c h e n ,n im m t s ic h d ie Z a h l d e r V e r ö f f e n t lic h u n g e n und d e r g r ö ß t e n t e i l s n i c h t v e r ö f f e n t l i c h t e n D is s e r t a t io n e n z u r h i s t o r i - sehen P h r a s e o lo g ie des R u s s is c h e n und U k r a in is c h e n m ehr a l s b e s c h e id e n aus#Was 1975 G iA # S e liv a n o v i n einem re s ü m ie re n d e n B e i t r a g U b er d ie h i s t o r i s c h e E r fo r s c h u n g d e r r u s s is c h e n H ir a s e o lo g ie s c h r ie b

( S e liv a n o v 1 9 7 5 ) * n a m lic h f daß d ie h i s t o r i s c h e D i r a - s e o lo g ie n o ch g r a v ie r e n d e R ü c k s tä n d e g e g e n ü b e r d e r d e s k r i p t i v e n ( s p r i c h s y n c h r o n is c h e n ) P h r a s e o lo g ie - fo r s c h u n g a u fz u w e is e n h a t , g i l t w o h l im g ro ß e n und g a n ze n a u ch h e u te n o c h •

Im fo lg e n d e n w o lle n w i r a u f d ie r e l a t i v k l e i n e G ru p - pe v o n F o rs c h e rn v e r w e is e n , d ie D is s e r t a t io n e n zu Themen d e r h i s t o r i s c h e n P h r a s e o lo g ie d e r o s t s l a w i - sehen S p ra c h e n v e r f a ß t haben und im Zusammenhang d a m it a u c h e in e A n z a h l v o n V e r ö f f e n t lic h u n g e n zu d ie s e r T h e m a tik h e r a u s b r a c h te n und d ie z« T • b i s h e u te a u f dem F e ld e d e r d ia c h r o n is c h e n I h r a s e o lo - g ie t ä t i g 8 in d « E s v e r s t e h t s ic h ,d a ß v o r a lle m d u rc h i h r e A r b e it e n d e r n o c h w e n ig a u s g e p rä g te F o rs c h u n g s z w e ig d e r h i s t o r i s c h e n P h r a s e o lo g ie w e - s e n t l i c h v o r a n g e b r a c h t w o rd e n i s t , w e n n g l e i c h g e - s a g t w e rd e n m uß,daß d ie s e R ic h tu n g n o ch n i c h t d ie g e w ü n sch te B r e i t e und t h e o r e t is c h e T ie f e e r r e i c h t h a t . W i r nennen n u r d ie F o r s c h e r , d ie a u s s c h l i e ß l i c h

z u r h i s t o r i s c h e n P h r a s e o lo g ie a u f g e t r e t e n s in d ( e in e A n z a h l von A r b e it e n b e i n h a l t e t e d ie h i s t o - r is c h e L e x ik und P h r a s e o lo g ie , d ie u n g e n a n n t b l e i -

ben s o l l e n ) :

V . L . A r c h a n g e l * s k i j , d e r d ie P h r a s e o lo g ie des "P o u £ e - n i e " v o n V la d im ir Monomach u n te r s u c h te ( A r c h a n g e l1- c k i j 1 9 5 0 ); G . A * S e liv a n o v , d e r s i c h m i t d e r P h ra s e o -

(14)

l o g i e d e r N o v g o ro d e r V e r tr a g s - U r k u n d e n dee 13#und 14#Jh ( S e liv a n o v 1 9 5 3 ) und d e r I h r a s e o lo g ie d e r r u s s is c h e n A m ts s p ra c h e des I6 » u n d 17 *Jh# ( S e l i v a - nov 1 9 7 3 ) b e s c h ä ftig te ;A « G # L o m o v ,d e r i n e i n e r V i e l -

z a h l v o n A r b e it e n d ie p h r a s e o lo g is c h e n E in h e it e n i n d en a l t r u s s i s c h e n C h ro n ik e n a n a l y s i e r t e (Lomov 1 9 6 9 ) |V #K iJ a n z e n ,d e r m i t t e l r u s s i s c h e P h r a s e o lo g ie - men e i n e r b e s tim m te n g ra m m a tis c h e n S t r u k t u r zum Ge- g e n s ta n d d e r U n te rs u c h u n g w ä h lte (J a n z e n 1 9 7 0 ) ;A eV•

Chazov e r f o r s c h t e d ie P h r a s e o lo g ie i n den D e n km ä le rn d e r a l t r u s s i s c h e n U b e r s e t z u n g s l i t e r a t u r des 1 1 • J h ♦

(C hazov 1 9 7 5 ) ; L iliK o lo m y e c u n te r s u c h te d ie P h ra s e o - l o g i e d e r u k r a in is c h e n A m tssp ra ch e des 1 4 » b is 16•

J a h r h u n d e r ts s o w ie im u k r a in is c h e n S c h r i f t t u m d e r 2 i H ä l f t e des 1 6 i b i s 2 i H a l f t e des 17#Jh (K o lo m ye c 1 9 7 8 ) und T #G .T r o fim o v i& b e fa ß te s i c h m it den p h r a - s e o l o g i s i e r t e n N o m in a t io n s m it t e ln im " U ło ż e n ie des J a h re s 1 6 4 9 " ( T r o fim o v iX 1 9 8 1 )•

S iS .V o lk o v b e s c h r ie b i n s e in e r M o n o g ra p h ie U ber d ie L e x ik d e r r u s s is c h e n B ittg e s u c h e des 17«Jh ( V o lk o v 1 9 7 4 ) a u ch in t e r e s s a n t e p h r a s e o lo g is c h e M a t e r i a l i e n • I n s e in e r H a b i l i t a t i o n s s c h r i f t (V o lk o v 1 9 8 0 ) b e fa ß - t e e r s i c h m it den le x ik a lis c h - p h r a s e o lo g is c h e n S t i l m i t t e l n d e r G e s c h ä fts s p ra c h e des 1 7 » J h š

S e i t d en 6 0 e r J a h re n t r i t t L iJ a . K o s t ju Č u k m i t g e h a lt v o l l e n A r b e it e n z u r P h r a s e o lo g ie d e r a l t r u s s i s c h e n A m ts s p ra c h e ( K o s tju £ u k 1 9 6 4 ) a u f*N e b e n e i n e r V i e l - z a h l v o n A u fs ä tz e n v e r ö f f e n t l i c h t e s i e e in e k le in e S c h r i f t ״d ie d e r P h r a s e o lo g ie i n den M u n d a rte n und im a l t e n S c h r i f t t u m v o n Pskov g e w id m e t i s t ( K o s t - ju X u k 1 9 8 3 )• Von besonderem I n t e r e s s e s in d i n d i e - se n A r b e it e n und w e it e r e n P u b lik a t io n e n i h r e U n t e r - s u c h u n g s e rg e b n is s e b e z ü g lic h d e r M e th o d ik d e r H e r - a u s lö s u n g v o n H ira s e o lo g is m e n i n a l t s p r a c h l i c h e n

(15)

T e x te n .B e g rU n d e t v e r w i r f t s i e e i n 80 o b e r f lä c h lic h e s K r i t e r i u m w ie das d e r m e h rm a lig e n B e le g u n g e in e r W o r t- V e rb in d u n g ;d e n n a u c h f r e i e W o rtv e rb in d u n g e n können m e łm n a ls b e le g t s e i n . S i e a r b e i t e t v o r a lle m z w e i K r i -

t e r i e n h e ra u s ) e i n s e m a n tis c h e s und e in k o n t e x t u e lle s * E r s t e r e s b e i n h a l t e t d ie G a n z h e i t l i c h k e i t d e r B e d e u - t u n g , d ie I d i o m a t i z i t ä t s i g n a l i s i e r t ! a r u s s . p o k a z a ti

p le & ž l s v o ja • in s H in t e r la n d z u rü c k g e h e n (v o n T r u p - p e n ) ' • N i c h t g a n z h e i t l i c h k e i t d e r B e d e u tu n g ( n e c e l o s t - n o s t ' z n a X e n ija ) i s t c h a r a k t e r i s t i s c h f i i r s t a b i l e

( u s t o j X i v y e ) W endungen.D ie W o rtv e rb in d u n g e n können s e m a n tis c h e n V e rä n d e ru n g e n u n te r w o r fe n w e rd e n und z w a r a ) g ä n z lic h ( v g l . das e rw ä h n te a r u s s • B e i s p i e l ) o d e r b ) n u r p a r t i e l l ( v g l . a r u s s • d e r b a t i gn&vź na kogo * g r o lle n , b ö s s e i n 1) o d e r s i e w e rd e n k e in e n s e - m a n tis c h e n V e rä n d e ru n g e n u n te rz o g e n ( v g l , d ie f r e i e W o rtv e rb in d u n g a r u s s • z a l o ^ i t i g o ro d * e in e S t a d t g r ü n d e n ') • H ie r s in d a u c h F ä l l e m ö g lic h , d ie n u r e in M al b e le g t s in d , a b e r e in e g a n z h e it lic h e B e d e u tu n g a u fw e is e n ,w o b e i n i c h t s i c h e r i s t , o b d ie s e e in m a lig e B e le g u n g e in Z u f a l l i s t und w i r es m it e i n e r i d i o - m a tis c h e n Wendung zu t u n haben o d e r ob e in e i n d i v i - d u e lle m e ta p h o ris c h e Wendung v o r l i e g t • A l s B e i s p i e l v e r w e is t K• a u f a r u s s • t o i ' k o v ž z j a t i z e m li k o p y to m ^

(wenn vom F e in d w ährend e i n e r k r ie g e r is c h e n A u s e in a n - d e rs e tz u n g w e n ig Schaden a n g e r ic h t e t w u r d e ) , v g l• A

р г о б і і pob&go^a n i£ t o ž e vzemŽe n i p o lo n iv Ž e , t o lb k o v z a ž a z e m li k o p y to m ^ ( P s k o v s k a ja l e t o p i s ' , 1 1 , 1169 g , B l a t t 1 6 9 ) 'D ie a n d e re n a b e r l i e f e n weg (z o g e n vo n d a n n e n ) , n ic h t s nehmend und k e in e G efangenen m it n e h - m end,s i e r i c h t e t e n f a s t k e in e n Schaden a n ' ( w ä r t - l i e h : * s i e nahmen n u r d ie Erde u n t e r den H u fe n m i t ' ) •

S ie h a t d a m it das k o m p liz ie r t e P ro b le m d e r U n t e r s c h e i- dung vo n s t a b i l e n und id io m a t is c h e n Wendungen und

(16)

i h r e Abhebung v o n i n d i v i d u e l l e n m e ta p h o ris c h e n W o r t- V e rb in d u n g e n a n g e s c h n it te n und b ra u c h b a re m e th o d is c h e V o rs c h lä g e u n t e r b r e i t e t , w o b e i i h r e r M einung n a c h b e i d e r E r m it t lu n g d e r S e m a n tik d e r K o n te x t und d ie V e r - k n lip f b a r k e it d e r E in h e it e n h in z u z u z ie h e n s in d ( s o - X e ta e m o s tn o - k o n te k s tn y j m e to d ) • D ie s e M ethode i l l u s - t r i e r t s i e anhand f o lg e n d e r B e i s p i e l e : a r u s s • v g s e s - t i na konfc. 1s i c h a u f das P fe rd s e t z e n 1 ( f r e i e W o r t- V e r b in d u n g ) und a r u s s • vg sŽ s t i na k o n i na kogo , i n den P e ld z u g z ie h e n 1 ( P h r a s e m ) , v g li N ovgo ro d u v g s & s t i na kont> na k n j a z j a v e lik o g o 1N ovgorod h a t gegen den G r o ß fü r s te n i n den K r ie g zu z ie h e n 1•

Z u r E r fo r s c h u n g d e r P h ra s e o lo g ie d e r r u s s is c h e n S p r a - che des 1 8 *J h l e i s t e t e M iF iP a le v s k a ja e in e n e s s e n t i e l - l e n B e it r a g d u rc h i h r e M o n o g ra p h ie ( P a le v s k a ja 1 9 7 2 )*

i h r e H a b i l i t a t i o n s s c h r i f t ( P a le v s k a ja 1 9 7 7 ) und das w e r t v o l l e W ö rte rb u c h d e r r u s s is c h e n R ir a s e o lo g ie des

1 8 *J h ( P a le v s k a ja , M a t e r i a ł y )•A u c h zu d ie s e r P e rio d e i n d e r r u s s is c h e n S p ra c h g e s c h ic h te g i b t es s e l b s t - v e r s t ä n d l i c h n o ch w e it e r e p h r a s e o lo g is c h e A r b e it e n . V /ir m ö ch te n z«B• n u r a u f d ie D i s s e r t a t i o n U ber d ie v e r b a le R ir a s e o lo g ie des R u s s is c h e n d e r 2 * H ä lf t e des

1 8 •J h v o n 0 #I*Ž m u rk o (Žm urko 1980) v e r w e is e n •

A . I . F e d o r o v b e s c h r ie b i n e i n e r M o n o g ra p h ie (F e d o ro v 1 9 7 3 ) F ra g e n d e r E n tw ic k lu n g d e r r u s s is c h e n P h ra s e o - l o g i e des 18*und 1 9 * J h , d . h • j e n e r P e r io d e , d ie d e r H e ra u s b ild u n g d e r m odernen r u s s is c h e n S c h r if t s p r a c h e

u n m it t e lb a r v o r a u s g in g •

Zum P ro b le m d e r Bew ahrung a r c h a is c h e r E le m e n te i n den H ira s e o lo g is m e n l e i s t e t e R *N .Popov m it s e in e n b e id e n M o n o g ra p h ie n (P opov 1 9 6 7 ;P o p o v 1 9 7 6 ) neben e i n e r R e i- he w i c h t i g e r A r t i k e l e in e n o r i g i n e l l e n B e i t r a g •

E in H a u p t k a p it e l i n s e in e r g ru n d le g e n d e n M o n o g ra p h ie U ber d ie P h ra s e m b ild u n g im R u s s is c h e n w id m e te J u .A •

(17)

G v o z d a re v dem d ia c h r o n is c h e n A s p e k t ,w o b e i e r f ü n f v e r s c h ie d e n e Typen d e r P h ra s e m b ild u n g h i n s i c h t l i c h d e r D e r iv a t io n s b a s is h e r a u s a r b e it e t s P h ra s e m b ild u n g a u f d e r G ru n d la g e 1 ) v o n E in z e lle x e m e n 2 ) v o n f r e i - en W o rtfü g u n g e n 3 ) v o n s t a b i l e n W o rtv e rb in d u n g e n n ic h t id io m a t is c h e n C h a r a k te r s 4 ) v o n i h r a s e o l o g i s - men ( id io m a t is c h e n W o rtv e rb in d u n g e n ) und 5 ) von

R ira se .0 1 ogism en a n d e r e r S p ra c h e n (G v o z d a re v 1 9 7 7 )♦

B e d e u te n d e Im p u ls e f ü r d ie E r fo r s c h u n g d e r h i s t o r i - s e h e n P h ra s e o lo g ie d e r s la w is c h e n S p ra c h e n gehen v o n V #M# M o kie n ko a u s iI n einem p ro g ra m m a tis c h e n A r t i k e l

(M o k ie n k o 1 9 7 3 ) s t e l l t e e r f e s t , d a ß f ü r d ie A r b e it e n z u r d ia c h r o n is c h e n P h r a s e o lo g ie n o ch im m er e in a t o - m is t is c h e s H erangehen k e n n z e ic h n e n d i s t , d a s и • a i zu v ö l l i g u n t e r s c h ie d lic h e n E ty m o lo g ie n f ü r e in z e ln e F h ra s e o lo g is m e n f ü h r t #S e in e r A n s ic h t n a c h i s t d e r G rund h i e r f ü r d ie v e r b r e i t e t e A u ffa s s u n g vo n d e r N i c h t m o d e l l i e r b a r k e i t (man k ö n n te a u ch sagen vom a u s s c h l i e ß l i c h id e o s y n k r a t is c h e n C h a r a k t e r ) d e r

R1r a s e o lo g is m e n * E r g e h t d a vo n a u s ,d a ß p h r a s e o lo g i- sehe E in h e it e n n a c h i n d e r S p ra ch e e x i s t ie r e n d e n , le b e n d ig e n M o d e lle n g e b i l d e t w e rd e n .D e s h a lb s i e h t e r d i e H a u p ta u fg a b e d e r h i s t o r i s c h e n P h ra s e o lo g ie i n d e r E r m it t lu n g s t r u k t u r s e m a n t is c h e r M o d e lle , d ie dann anhand d e r e th n o g ra p h is c h e n P a k te n zu ü b e r p r ü - f e n s in d • D ie s e s e i g e n t l i c h l i n g u i s t i s c h e und g l e i c h - z e i t i g d ie Systemzusammenhänge i n d e r S p ra ch e (a u c h i n d e r P h r a s e o lo g ie ! ) b e r ü c k s ic h t ig e n d e H erangehen s t e l l t u»E• e in e n b e d e u te n d e n t h e o r e t is c h e n und me- th o d is c h e n F o r t s c h r i t t i n d e r d ia c h r o n is c h e n R i r a - s e o lo g ie fo r s c h u n g d a r • I n e i n e r R eihe vo n M o n o g ra -

p h ie n (M o k ie n k o 19301 , 1 9 8 9 ^ ; M okienko 1986 und Mo- k ie n k o 1990) h a t e r d ie s e s neue V e r fa h r e n am M a t e r i - a l d e r s la w is c h e n (v o rw ie g e n d o s t - und w e s t s la w i-

(18)

sehen )S p ra c h e n und i h r e r D ia le k t e e n t w i c k e l t und e in e R e ih e n e u e r,ü b e rz e u g e n d e r E ty m o lo g ie n v o r g e - s c h la g e n * P ü r d ie E r a r b e it u n g d e r s t r u k tu r s e m a n t is c h e n M o d e lle n u t z t e r v o r b i l d l i c h d ie a u s g e p rä g te n S y s - tem zusam raenhänge,die d ie p h r a s e o lo g is c h e V a r ia n z und

p h r a s e o lo g is c h e S ynonym ie b i e t e t , a l l e r d i n g s z i e h t e r u iE . n o c h ungenügend das M a t e r i a l aus d en a l t e n S p ra c h - d e n k m ä le m h e ra n •

D ie h i s t o r i s c h e E n tw ic k lu n g des H ira s e m b e s ta n d e s d e r b e lo r u s s is c h e n S p ra ch e b e h a n d e lt A .S t.A k s a m ita u i n

s e in e r M o n o g ra p h ie ü b e r d ie P h r a s e o lo g ie des B e lo - r u s s is c h e n (A k s a m ita u 1 9 7 8 ) ,d e r auch w e it e r e n P rä g e n d e r d ia c h r o n is c h e n P h r a s e o lo g ie i n s p e z i e l l e n P u b l i - k a t io n e n n a c h g in g , z . B . d e r B e d e u tu n g des B ra u c h tu m s und V o lk s lie d e s f ü r d ie H e ra u s b ild u n g v o n P h r a s e o lo - g ism e n (A k s a m ito v 1 9 8 4 )•

E in k le in e s e ty m o lo g is c h e s W ö rte rb u c h d e r P h r a s e o lo - g ism e n des B e lo r u s s is c h e n h a t I # Ja#Lepešau e r a r b e i - t e t (L e p e S a ii,E S F )•

N iM . Š a n s k ij, V . l . Z im in und A . V . P ilip p o v v e r ö f f e n t l i c h - t e n i n e i n e r e r s t e n P assung i n d e r Z e i t s c h r i f t "R u s s - k i j ja z y k v S k o le " (M oskva 1979 / N r . 1 - 6 / und 1980 / N r i 1 - 2 / ) e in k u rz e s e ty m o lo g is c h e s W ö rte rb u c h d e r r u s s is c h e n P h r a s e o lo g ie ( Š a n s k ij i d r» KESRP),das s ie s p ä t e r i n g e k ü r z t e r Porm a l s "V e rs u c h e in e s e t y - m o lo g is c h e n W ö rte rb u c h e s d e r r u s s is c h e n P h r a s e o lo g ie 11

( S a n s k ij i d r * OESRP) h e r a u s b r a c h te n .

Sow ohl d e r ESP a ls a u c h d e r OESRP t r a g e n d i l e t t a n t i - sehe Züge und e n ts p re c h e n n i c h t den A n fo rd e ru n g e n , d ie an d e r a r t i g e S p e z ia lw ö r te r b ü c h e r zu s t e l l e n s in d # D ie A u to r e n n u tz e n w e d e r M a t e r i a l i e n aus den a l t e n S c h r iftd e n k m ä le r n ,n o c h d ie n o tw e n d ig e n m u n d a r tlic h e n P a k te n und E n ts p re c h u n g e n i n den v e rw a n d te n S p ra ch e n z u r B e gründung d e r E ty m o lo g ie n ,s o n d e r n gehen i n d e r

(19)

R e g e l v o n den w ö r t l i c h e n B e d e u tu n g e n d e r Kom ponenten b e i ih r e n h ä u f ig s e h r z w e if e l h a f t e n und o b e r f l ä c h l i - c h e n D e u tu n g e n a u s •

E in e m e th o d o lo g is c h s e h r p r o d u k t iv e R ic h tu n g i n den Bemühungen um e in e h i s t o r i s c h e P h r a s e o lo g ie s c h lu - g e n V .V .Iv a n o v und V .N .T o p o ro v m it ih re m V o r t r a g

" Z u r R e k o n s t r u k t io n des u r s la w is c h e n T e x te s " a u f dem e r s t e n S o f i o t e r I n t e r n a t i o n a l e n S la w is te n k o n - _« g re ß 1963 e i n . E i n e r d e r w i c h t i g s t e n Wege z u r E r m i t t - lu n g u r s p r a c h l i c h e r T e x tfra g m e n te f ü h r t n ä m lic h d i - r e k t U ber d ie R e k o n s t r u k t io n u r s la w is c h e r P h ra s e o - lo g is m e n o d e r i n d i r e k t ü b e r d ie R e k o n s t r u k t io n d e r - a r t i g e r P h ra s e o lo g is m e n aus a l t e n K o m p o s ita ( I v a n o v / T o p o ro v 1 9 6 3 )״ I n e i n e r V i e l z a h l v o n P u b lik a t io n e n haben d ie b e id e n F o r s c h e r d ie s e T h e m a tik w e it e r g e -

f ü h r t und z a h lr e ic h e w e r t v o l l e A n re g u n g e n ü b e r d ie H e r k u n ft und E n tw ic k lu n g s la w is c h e r und b a l t i s c h e r

R a ra s e o lo g is m e n gegeben#Aus d ie s e n A r b e it e n m ö ch te n w i r n u r a u f d ie V o r t r ä g e , d ie a u f den i n t e r n a t i o n a l e n S la w is te n k o n g re s s e n d ie P roblem e d e r R e k o n s t r u k t io n des u r s la w is c h e n T e x te s w e i t e r v e r f o l g t e n , a n f ü h r e n

( Iv a n o v /T o p o r o v 1 9 7 3 ;Iv a n o v /T o p o r o v 1 9 7 8 ; I v a n o v / T o p o ro v 1 9 8 3) s o w ie d ie s p e z i e l l e M o n o g ra p h ie d e r b e id e n W is s e n s c h a f t le r , d ie den l e x i k a l i s c h e n und

p h ra s e o lo g is c h e n F ra g e n d e r R e k o n s t r u k t io n vo n T e x - te n g e w id m e t i s t ( Iv a n o v /T o p o r o v 1 9 7 4 ) ,e rw ä h n e n . D ie jü n g s te n F o rs c h u n g e n e in e r Gruppe v o n P h ra s e o - lo g e n u n t e r d e r L e it u n g v o n V . N # T e lija b e im W is s e n - s c h a f t li c h e n R at f ü r L e x ik o lo g ie und L e x ik o g r a p h ie d e r A b t e ilu n g f ü r S p ra ch e und L i t e r a t u r d e r A k a d e - m ie d e r W is s e n s c h a fte n d e r UdSSR i n Lloskau z u r S c h a f- fu n g e i n e r k o m p u te rg e s p e ic h e rte n P h ra s e o lo g ie -S a m m - lu n g d e r r u s s is c h e n S p ra ch e b e i n h a l t e t a u ch e in e h i - s t o r is c h e D im e n s io n (Man v g l * d ie Sammelbände " L e k -

(20)

s ik o g r a f iX e s k a ja r a z r a b o t k a fr a z e o lo g iz m o v d l j a s l o v a r e j r a z l i & i y c h t i p o v i d l j a m a ^in n o g o fo n d a ru s s k o g o ja z y k a " ,M o s k v a 1988 und " F r a z e o g r a f i j a v ma&innom fo n d e ru s s k o g o ja z y k a " ,M o s k v a 1 9 9 0 )•

D ie A k t u a l i t ä t d e r h i s t o r i s c h e n E r fo r s c h u n g d e r R ir a - s e o lo g ie und d ie N o tw e n d ig k e it e in e r v e r s t ä r k t e n E n t- w ic k lu n g d e r d ia c h r o n is c h e n R ir a s e o lo g ie fo r s c h u n g w urde v o n d e r K om m ission f ü r S la w is c h e P h ra s e o lo g ie b eim I n t e r n a t i o n a l e n S la w is te n k o m ite e k l a r e r k a n n t . , D ie d r i t t e I n t e r n a t i o n a l e K o n fe re n z d ie s e r Kommis- s i o n , d i e vom S la w is te n k o m ite e d e r P o ln is c h e n A ka d e - m ie d e r W is s e n s c h a fte n vom 1 1 • b i s 13»N0vem ber 1985 i n W arschau a u s g e r ic h t e t w u rd e ,w a r d a h e r d e r h i s t o - r is c h e n und d i a l e k t a l e n R ir a s e o lo g ie g e w id m e tiD ie V o r tr ä g e zu d ie s e r T h e m a tik b e t r a f e n f a s t a l l e s i a - w is c h e n S p ra c h e n ( B e lo r u 8 s is c h , B u lg a r is c h , K a s c h u b is c h , K r o a t is c h , P o ln is c h , R u s s is c h , S e r b is c h , S lo w a k is c h und T s c h e c h is c h ) und le g t e n e in b e r e d te s Z e u g n is davon a b ,d a ß i n e i n e r R e ih e v o n L ä n d e rn e r f o lg v e r s p r e c h e n - de A n s ä tz e f ü r U n te rs u c h u n g e n z u r R ir a s e o lo g ie aus h i s t o r i s c h e r S ic h t e r a r b e i t e t w erden.M an v g l. d e n Sam- m elband PFPS, I V .

E in e knappe w is s e n s c h a f t s g e s c h ic h t lic h e D a r s t e llu n g ( u n t e r E in b e z ie h u n g e i n z e l n e r F ra g e n d e r h i s t o r i s c h e n P h r a s e o lo g ie ) ü b e r d ie Bemühungen um d ie E n tw ic k lu n g d e r R ir a s e o lo g ie a l s l i n g u i s t i s c h e r D i s z i p l i n i n d e r S o w je tu n io n i n den 2 0 e r b i s 4 0 e r J a h re n v e r ö f f e n t - l i c h t e n L iI . R o jz e n z o n , E . A . M a lin o v s k ij und A .D *C h a - j u t i n ( R o jz e n z o n / M a lin o v s k ij/ C h a ju t in 1 9 7 5 )iE s v e r - s t e h t s ic h ,d a ß es i n R ußland a u ch im 1 9 ״ J h und um d ie J a h rh u n d e rtw e n d e W is s e n s c h a f t le r g a b , d ie s ic h m it e in z e ln e n P ro b le m e n d e r R ir a s e o lo g ie aus h i s t o - r i s c h e r S ic h t b e fa ß t e n , w ie z *B * A * A * P o t e b n ja , I * I • S r e z n e v s k i j , M . I . M i c h e l 1s o n , P .S im o n i u . a .

(21)

I l i Z u r N o tw e n d ig k e it und e in ig e n B e s o n d e rh e ite n d e r d ia c h r o n is c h e n E r fo r s c h u n g d e r P h ra s e o lo g ie

Im Zusammenhang m it d e r s i c h b e s o n d e rs i n den l e t z - t e n d r e i J a h rz e h n te n s e h r d y n a m is c h e n tw ic k e ln d e n s y n c h r o n is c h e n P h r a s e o lo g ie fo r s c h u n g ( n i c h t n u r i n d e r S l a w i s t i k , d e r h i e r lä n g e r e Z e i t e in e V o r r e i t e r - r o l l e z u k a m ,s o n d e rn a u ch i n d e r G e r m a n is tik ,R o m a n i- s t i k und i n a n d e re n B e r e ic h e n ) i s t d ie Z e i t gekommen, s i c h a u ch d e r h i s t o r i s c h e n P h r a s e o lo g ie fo r s c h u n g v e r - s t ä r k t anzunehm en#Eine l i n g u i s t i s c h e T h e o rie b l e i b t ohne d ie h i s t o r i s c h e Kom ponente im m er u n v o lls t ä n d ig und unvollkom m en#D as g i l t a u ch f i i r d ie P h r a s e o lo g ie • Es i s t f e r n e r d a vo n a u s z u g e h e n ,d a ß i n einem je d e n T e i l b e r e i c h d e r S p ra ch e i h r e G e s c h ic h te i n e in e r d ie se m T e i l b e r e ic h e ig e n tü m lic h e n W eise w id e r g e s p ie - g e l t und a u fg e h o b e n is t # D ie s e e ig e n a r t ig e B re ch u n g d e r G e s c h ic h te i n d en p h r a s e o lo g is c h e n E in h e it e n e i n e r S p ra ch e kann n u r d ie h i s t o r i s c h e P h r a s e o lo g ie - fo r s c h u n g a u fd e c k e n .N u r ü b e r d ie h i s t o r i s c h e P h ra s e o - l o g i e g e la n g e n w i r zu e i n e r P h ra s e m b ild u n g s le h re und P h r a s e o te x te m b ild u n g s le h r e ,d ie d e r h i s t o r i s c h e n V /o r t- b ild u n g s le h r e an d ie S e it e g e s t e l l t w e rd e n kann#Und auch e in e v / is s e n s c h a f t lic h e E ty m o lo g is ie r u n g p h ra s e o - l o g i s c h e r E in h e it e n ( im U n te r s c h ie d zu den g e ra d e h i e r n i c h t s e l t e n a n z u t r e ff e n d e n p s e u d o w is s e n s c h a ftlic h e n und d i l e t t a n t i s c h e n D e u tu n g s v e rs u c h e n ) i s t ohne e in e a u s g e a r b e ite te h i s t o r i s c h e P h r a s e o lo g ie n i c h t d e n kb a r#

Das b e d e u te t,d a ß e r s t d ie h i s t o r i s c h e P h r a s e o lo g ie

d ie V o ra u s s e tz u n g f ü r d ie S c h a ffu n g vo n e ty m o lo g is c h e n p h ra s e o lo g is c h e n W ö rte rb ü c h e rn l i e f e r t * D a m i t w ürde auch je n e r T e i l des W o rts c h a tz e s d e r S p r a c h e ,d e r b i s - h e r b e i h i s t o r i s c h e n B e s c h re ib u n g e n ( d u r c h e t y m o lo g i-

(22)

sehe W ö rte rb ü c h e r o d e r D a r s t e llu n g e n ü b e r d ie k ő n k r e - t e h i s t o r i s c h e E n tw ic k lu n g d e r L e x i k , s p r i c h ! E i n - w o r t l e x i k ) w e itg e h e n d a u s g e k la m m e rt b l i e b , m i t e i n b e -

zogen und w i r k ö n n te n dann m it v o lle m R e c h t v o n e i - n e r G e s c h ic h te des W o rts c h a tz e s und n i c h t n u r e in e s T e ile s d e s s e lb e n ,n ä m lic h d e r E in w o r t le x ik , s p r e c h e n . M it den p h r a s e o lo g is c h e n E in h e it e n (n a c h unserem V e r s tä n d n is den Ehrasem en und Ih r a s e o te x te m e n ) e r - s c h l i e ß t s i c h uns g l e i c h z e i t i g e in e neue Q u e lle f ü r d ie S p r a c h g e s c h ic h te ,d ie b i s h e r n u r ganz s p o r a d is c h und u n vo llko m m e n g e n u t z t w u r d e • L e t z t l i c h kommen w i r a u f d ie s e W eise auch zu neuen E in s ic h t e n U ber d ie g e i s t i g e und m a t e r i e l l e K u l t u r d e r V ö lk e r , d e r e n S p ra c h e n w i r u n te rs u c h e n •

D ie N o tw e n d ig k e it d e r E n tw ic k lu n g d e r h i s t o r i s c h e n P h ra s e o lo g ie l i e g t a u f d e r H and,w enn a u ch zum g e g e - benen Z e it p u n k t n o ch n i c h t a l l e V o ra u s s e tz u n g e n d a - f U r v o l l v o rh a n d e n s in d , w ie z * B . das V o rh a n d e n s e in v o n Sammlungen h i s t o r i s c h e r , m u n d a r t l i c h e r und f o l k - l o r i s t i s c h e r B e le g e f ü r P h r a s e o lo g is m e n ,d .h . h i s t o - r i s c h e r p h r a s e o lo g is c h e r W ö r te r b ü c h e r ; L e x ik a d e r m u n d a r tlic h e n P h r a s e o lo g ie i n g r ö ß e r e r Z a h l , a l s das b is h e r d e r P a l l i s t , e t c .

Im V e r g le ic h zu d e r b e r e i t s e t a b l i e r t e n s y n c h r o n i- sehen P h r a s e o lo g ie fo r s c h u n g w e is t d ie d ia c h r o n is c h e E rfo r s c h u n g d e r P h r a s e o lo g ie e in e R e ih e v o n B e s o n d e r- h e it e n a u f , d i e b e i d e r F o r s c h u n g s a r b e it g e b ü h re n d zu b e r ü c k s ic h t ig e n s in d t

1 )D ie h i s t o r i s c h e P h r a s e o lo g ie fo r s c h u n g i s t n o ch w e- n ig a u s g e a r b e it e t . S ie i s t e i g e n t l i c h n o c h i n den A n - f ä n g e n . B e g r if f s a p p a r a t und T h e o r ie n müssen n o c h e n t - w i c k e l t w e rd e n .D ie V o r a r b e it e n , a u f d ie man s i c h s t ü -

tz e n k a n n ,b e s te h e n f a s t d u r c h g ä n g ig aus W is s e n s c h a ft- l i e h e n A u fs ä tz e n zu T e ilf r a g e n * D ie Q u e lle n la g e i s t ,

(23)

w ie b e r e i t s a n g e d e u t e t,s c h w ie r ig .D a s und d ie N a tu r d e r Sache s e l b s t f ü h r e n d a z u ,d a ß A ussagen ü b e r d ie G e s c h ic h te d e r p h r a s e o lo g is c h e n E in h e it e n v i e l f a c h n u r h y p o th e tis c h e n C h a r a k te r t r a g e n w e rd e n ,d a ß v i e l U m s ic h t und V o r s ic h t b e i d e r D a r s t e llu n g d e r P o r - s c h u n g s e rg e b n is s e am P la tz e i s t • W i r müssen uns d e s ־ s e n bew ußt s e in ,d a ß w i r uns i n d e r h i s t o r i s c h e n I h r a - s e o lo g ie o f t a u f N e u la n d bewegen•

2 ) H i n s i c h t l i c h d e r M a t e r i a l - und Q u e lle n la g e b e s i t z t d ie h i s t o r i s c h e ]P h ra s e o lo g ie u n g le ic h u n g ü n s tig e r e V o ra u s s e tz u n g e n a l s d ie s y n c h r o n is c h e P h r a s e o lo g ie • Je w e i t e r w i r i n d ie G e s c h ic h te e i n e r S p ra ch e z u r ü c k - g e h e n ,d e s to w e n ig e r M a t e r i a l s t e h t uns z u r V e rfü g u n g und d e s to e in f ö r m ig e r i s t d ie s e s M a t e r i a l , d a das f r ü - he S c h r i f t t u m v o rw ie g e n d U b e r s e t z u n g s l i t e r a t u r d a r - s t e l l t . S o haben w i r z»B• f ü r d ie E r fo r s c h u n g d e r P h ra - s e o lo g ie des R u s s is c h e n f ü r das 1 8 .J h n o c h e in e g u te M a t e r ia lb a s i s , was d ie S c h r if t d e n k m ä le r ( i h r e Z a h l und V i e l f a l t ) b e t r i f f t ; f ü r d ie m i t t e l r u s s i s c h e P e rio d e vom 1 5 « b is 1 7 *J h ( d i e in s g e s a m t n o ch ungenügend e r - f o r s c h t i s t ) s t e h t n o ch e in e b e d e u te n d e A n z a h l o r i - g i n e l l e r S c h r if t d e n k m ä le r z u r V e r fü g u n g ,w e n n g le ic h i h r e Z a h l und i h r e M a n n i g f a l t i g k e i t b e r e i t s e in g e - s c h r ä n k t is t;w ä h r e n d f ü r d ie a l t r u s s i s c h e P e rio d e des 11• b i s 1 5 iJ h a u ß e r d e r U r k u n d e n - L it e r a t u r n u r w e n ig e o r i g i n e l l e S c h r if t d e n k m ä le r zu nennen s in d und d ie Ü b e r s e t z u n g s lit e r a t u r ( d ie e in a n d e re s H e - ra n g e h e n an d ie H e ra u s lö s u n g vo n p h r a s e o lo g is c h e n E in h e it e n e r f o r d e r l i c h m a c h t) v o r h e r r s c h t .

F ü r d ie P e rio d e n i n d e r S p r a c h e n t w ic k lu n g ,d ie v o r dem A u fta u c h e n d e r S c h r if t d e n k m ä le r l i e g e n (g e m e in - o s ts la w is c h e , u r s la w is c h e ,in d o g e r m a n is c h e E poche) kőim en n u r m it H i l f e des g e n e tis c h e n S p r a c h v e r - g le ic h e s und d e r R e k o n s t r u k t io n , d . h . m it e i n e r

(24)

R e ih e v e r f e i n e r t e r V e r fa h r e n d e r h i s t o r i s c h - v e r g l e i - chenden S p ra c h fo rs c h u n g b e s tim m te E rg e b n is s e e r z i e l t w erden#

Außerdem i s t n o c h zu s a g e n ,d a ß d ie E r m i t t lu n g vo n Ma- t e r i a l i e n aus den a l t e n S c h r if t d e n k m ä le r n , s o la n g e uns n o ch k e in e h i s t o r i s c h e n W ö rte rb ü c h e r z u r V e rfü g u n g

s t e h e n , d ie d ie P h r a s e o lo g ie b e s s e r e r fa s s e n und k e n n t- l i e h m a c h e n ,s e h r a u fw e n d ig i s t i P U r d ie v o r lie g e n d e U n te rs u c h u n g haben w i r uns d a d u rc h b e h e lf e n k ö rn e n , daß w ir , w a s das R u s s is c h e und das L it a u is c h e b e t r i f f t , Z e tte ls a m m lu n g e n d e r g ro ß e n h i s t o r i s c h e n W ö rte rb ü c h e r (D R S ,K ; SDR,K; SDOR,K; Lk£ ,K ; I L L , KP) g e n u t z t h a b e n , um zu e n ts p re c h e n d e n M a t e r i a l i e n aus den a l t e n S c h r i f t - d e n k m ä le rn ,a u s d e r F o l k l o r e und aus den D ia le k t e n

(SRNG,K) zu g e la n g e n #

I n den z a h lr e ic h e n F ä l l e n , i n denen f ü r b e s tim m te p h r a s e o lo g is c h e E in h e it e n k e in M a t e r i a l aus a l t e n S c h r if t d e n k m ä le r n v o r l i e g t ( o d e r uns n i c h t z u g ä n g - l i e h v /a r),h a b e n w i r v e r s u c h t,a u s den D i a l e k t e n , d e r S p ra ch e d e r F o lk lo r e und aus den v e rw a n d te n S p ra ch e n

( i n unserem F a l l e aus den o s ts la w is c h e n ,a u s den a n d e - r e n s la w is c h e n und aus den b a l t i s c h e n S p ra c h e n ) M a te - r i a l i e n zu g e w in n e n ,d ie b e s tim m te h i s t o r i s c h e R ü c k - s c h lü s s e e rla u b e n #

W ir s in d ü b e rz e u g t,d a ß d e r V e r g le ic h m it den b a l t i - sehen S p r a c h e n ,d ie v i e l A lt e r t ü m lic h e s b e w a h rt h a - ben (s o w o h l i n d e r S p ra ch e a l s a u ch im B ra u c h tu m , i n d e r F o lk lo r e und % t h o l o g i e und i n a n d e re n B e r e i - c h e n ) in t e r e s s a n t e A u fs c h lü s s e f ü r d ie E r fo r s c h u n g d e r h i s t o r i s c h e n P h r a s e o lo g ie d e r s la w is c h e n S p r a - ch e n l i e f e r n kann#

3 ) V/ährend d e r F o r s c h e r b e i d e r A n a ly s e d e r P h ra s e - o lo g ie d e r G e g e n w a rts s p ra c h e n s e in e S p ra ch ko m p e te n z e in s e t z e n kann und ü b e r g u te M ö g lic h k e it e n d e r V e r i - f i z i e r u n g d e r t h e o r e t is c h e n Annahmen v e r f ü g t , f e h l t

(25)

h i n s i c h t l i c h des h i s t o r i s c h e n M a t e r ia ls e in e d e r - a r t i g e Kompetenz und a u c h d ie V e r i f i z i e r u n g s m ö g l i c h - k e i t e n s in d s t a r k e in g e s c h r ä n k t* D ie s y n c h ro n is c h e n A n a ly s e v e r fa h r e n kö n n e n n u r zu einem T e i l bzw* m it g e w is s e n M o d if ik a t io n e n e in g e s e t z t w e rd e n .D a i n A n - wendung a u f das h i s t o r i s c h e M a t e r i a l d ie F e s t s t e llu n g des G rades d e r P h r a s e o lo g is ie r u n g d e r e n ts p re c h e n d e n E in h e it e n g ro ß e S c h w ie r ig k e it e n b e r e i t e t , s i n d i n d ie B e tr a c h tu n g e r s t e in m a l m ö g lic h s t a l l e Typen d e r e n t - s p re c h e n d e n L e x e m v e rlm ü p fu n g (a n g e fa n g e n v o n den ganz l o s e n , r e l a t i v f r e i e n ü b e r d ie s t a b i l e n b i s zu den p a r t i e l l id io m a t is c h e n und s c h l i e ß l i c h zu den e i n - d e u t ig id io m a t is c h e n ) e in z u b e z ie h e n iG le ic h z e it ig s in d d ie s a t z g lie d w e r t ig e n und s a t z w e r t ig e n p h ra s e o - lo g is c h e n E in h e it e n i n ih re m Zusammenhang zu s e h e n • Das b e d e u te t,d a ß f ü r d ie h i s t o r i s c h e R ir a s e o lo g ie

k o m m t,d e r auch d ie s o g e n a n n te n n ic h t id io m a t is c h e n s t a b i l e n W endungen,F orm eln und S te r e o ty p e s o w ie

s a t z w e r t ig e R ira s e o lo g is m e n ( z . B « S p r ic h w ö r t e r ) m i t - e r f a ß t • V i e l f a c h i s t e in e k l a r e A b g re n zu n g d e r p h r a - s e o lo g is c h e n E in h e it e n , f ü r d ie w i r e in e g e w is s e s e - m a n tis c h e Umdeutung ( b e i den P hrasem en) bzw• e in e g e w is s e s e m a n tis c h e Z w e i s c h i c h t i g k e it ( b e i den F h r a - s e o te x te m e n ) v o r a u s s e tz e n ,v o n den s t a b i l e n , n i c h t i d i o - m a tis c h e n E in h e it e n f ü r das M a t e r i a l aus v e rg a n g e - nen Z e ite p o c h e n s c h w e r vo rzu n e h m e n ,w e n n n i c h t unmög- lic h . D a s mag a u ch d e r Grund d a f ü r s e in ,d a ß i n e i n e r R eihe n e u e r h i s t o r i s c h e r W ö r t e r b ü c h e r , in denen das

p h ra s e o lo g is c h e M a t e r i a l i n zunehmendem Maße h e r v o r - gehoben und h e r a u s g e lö s t w ir d (w ie z . B . im SRJ X I - X V I I SDJ X I— X IV ; SSUM; GSBM; ŁFMDZ; SRJ X V I I I ) , k e i n e e i n - d e u tig e D if f e r e n z ie r u n g d e r s t a b i l e n und d e r id io m a - t is c h e n (und p a r t i e l l id io m a t is c h e n ) Wendungen e r - f o l g t und a u ch e r f o lg e n k a n n .

(26)

Áus d e n s e lb e n G ründen 1 s t es a u ch h ä u f ig s c h w e r ,o k - k a s io n e lle und i n d i v i d u e l l e P h ra s e o lo g is m e n v o n den u s u e lle n i n den a l t s p r a c h l i c h e n T e x te n zu u n t e r s c h e i- d e n .S e lb s t e in e e in m a lig e B e le g u n g g e s t a t t e t n o ch k e in e E n ts c h e id u n g ,d a i n den überkommenen S c h r i f t - d e n k m ä le m z u f ä l l i g w e it e r e B e le g u n g e n f e h le n k ö n - n e n •

4 ) Wie aus dem G e s a g te n b e r e i t s h e r v o r g e h t ,m a c h t d ie H e ra u s lö s u n g v o n P h ra s e o lo g is m e n i n h i s t o r i s c h e n T e x - t e n b e s o n d e re M ethoden und V e r fa h r e n e r f o r d e r l i c h , d ie s ic h v o n d e r A n a ly s e des p h r a s e o lo g is c h e n M a te - r i a l s i n den G e g e n w a rts s p ra c h e n u n te r s c h e id e n •

I n den F o rs c h u n g e n z u r h i s t o r i s c h e n P h r a s e o lo g ie des R u s s is c h e n i s t b e s o n d e rs L . J a . K o s t ju £ u k a u f d ie P ro b - le m a t ik d e r I d e n t i f i z i e r u n g p h r a s e o lo g is c h e r E i n h e i - t e n i n a l t e n T e x te n e in g e g a n g e n ( s • w e i t e r oben S• 7 8 ) . D ie a u s f ü h r l i c h s t e und b e s te D a r s t e llu n g dazu l i e - f e r t e je d o c h am M a t e r i a l d e r d e u ts c h e n S p ra ch e H * B u r - g e r , d i e i n d r e i P u b lik a t io n e n i h r e n liie d e r s c h la g fa n d v g l . B u r g e r 1 9 7 7 ;B u r g e r /B u h o f e r / S ia lm H P ,3 4 6 -3 8 2 und B u r g e r /L in k e 1985*Es i s t l e i d e r so (und w o h l s o g a r e in w e n ig s y m p to m a tis c h ),d a ß w e d e r B u r g e r v o n K o s t ju -

&uk (o b w o h l e r i n se in e m "H a n d b u ch d e r P h r a s e o lo g ie "

d ie s o w je t is c h e n F o rs c h u n g e n z u r h i s t o r i s c h e n F h r a - s e o lo g ie a u s f ü h r l i c h a u s w e r t e t ) ,n o c h K o s t ju ^ u k vo n B u rg e r K e n n tn is genommen h a b e n .

B u rg e rs A u s fü h ru n g e n haben n i c h t n u r f ü r das D e u tsch e G e ltu n g ,s o n d e r n f ü r a l l e S p ra c h e n m it e i n e r a l t e n T e x t ü b e r lie f e r u n g . W ir w o lle n d e s h a lb e in ig e s e in e r w i c h t i g s t e n K r i t e r i e n f ü r d ie E r m it t lu n g v o n F h ra - s e o lo g is m e n i n a l t e n T e x te n n e n n e n : E in e p h r a s e o lo - g is c h e Wendung ka n n a n g e z e ig t w e rd e n : a ) d u rc h das V o rh a n d e n s e in e in e s u n ik a le n Lexems ( z * B . F e rs e n g e ld geben 1s i c h d a v o n m a c h e n ,flie h e n ohne zu käm pfen o d e r

(27)

zu z a h le n * , m h d ♦ ( s e it 1 3 * J h ) v e r s e n g e lt g e b e n ; b )

d u r c h e in e b e s tim m te S t r u k t u r , w i e z . B . d ie Z w i l l i n g s - o d e r P a a r fo r m e ln : gang und gäbe 1g e l ä u f i g , ü b l i c h 1

( u r s p r ü n g l i c h v o n M ü n z e n ,d ie a u g e n b l i c k l i c h im U m la u f und g l i l t i g w a re n : 1289 - a i n K o s te n z e r p f e n n in c h , d e r denne genge und gaebe i s t , v g l» R ö h r ic h L S R ,1 ,3 0 1 -3 0 2 ) ; c ) wenn d ie G esam tbedeutung d e r Wendung d u rc h Ü b e r- tr a g u n g d e r w ö r t l i c h e n B e d e u tu n g zustandekom m t und d ie s e n u r o d e r v o rw ie g e n d i n ü b e r tr a g e n e r Verwendung b e le g t i s t ( z i B • a h d • th a z s t e i t i n g o te s h e n t i ־ das s t e h t i n G o tte s Händen 1das i s t i n G o tte s M a c h t1•

E in e w e it e r e R eihe v o n I n d i z i e n f ü r R ira s e o lo g is m e n i n ü b e r s e t z t e n T e x te n kommen n o c h h in z u ;w o b e i je d o c h i n a l l e n F ä lle n z u s ä t z lic h e K r i t e r i e n e in g e s e t z t

w e rd e n müssen,um das V o rh a n d e n s e in e i n e r p h r a s e o lo - g is c h e n E i n h e i t i n d e r Z ie ls p r a c h e zu b e g rü n d e n • 5 ) D ie F o r m a t iv k e t t e a l s A u s g a n g s p u n k t d e r h i s t o - r is c h - e t y m o lo g is c h e n A n a ly s e : D ie b is h e r a n g e fü h r te n B e s o n d e rh e ite n d e r h i s t o r i s c h e n R ir a s e o lo g ie b e i n - h a l t e t e n g l e i c h z e i t i g S c h w ie r ig k e it e n und H in d e r n is s e , d ie a u f diesem U n te r s u c h u n g s fe ld zu ü b e rw in d e n s in d • Es können a b e r a u ch e in ig e B e s o n d e r h e ite n ,m it denen es d ie h i s t o r i s c h e R ir a s e o lo g ie zu tu n h a t , a u s g e - m acht w e rd e n ,d ie dem F o r s c h e r entgegenkom m en*D ie w i c h t i g s t e b e s te h t d a r in , d a ß d ie E in h e it e n , d e r e n G e s c h ic h te zu e rg rü n d e n i s t , d i e p h ra s e o lo g is c h e n E in h e ite n ,E le m e n te i h r e r H e r k u n f t und E n ts te h u n g i n e i n e r b e s o n d e re n A u s p rä g u n g ,n ä m lic h i n d e r V e r - k n ü p fung vo n Lexemen ( o d e r f a l l s d ie Kom ponenten N e k ro tis m e n s in d , v o n gew esenen Lexem en) e n t h a lt e n :

Im R ira se m b e s te h t d e r e ig e n tü m lic h e Zusammenhang z w is c h e n S y n c h ro n ie und D ia c h r o n ie i n d e r a k t u e l l e n R ira s e m b e d e u tu n g e i n e r s e i t s und im F o r m a tiv m it d e r V e rk n ü p fu n g v o n K o m p o n e n te n ,d ie im f r e i e n G ebrauch

(28)

a n d e re B e d e u tu n g e n a u fw e i s e n , a n d r e r s e i t s ♦ D i e Kompo- n e n t e n k e t t e s e l b s t r e p r ä s e n t i e r t d ie p r ä p h r a s e o lo - g is c h e Wendung*Es w äre a b e r v i e l zu k u r z g e g r i f f e n und a h i s t o r i s c h z u g l e i c h , w o l l t e man a l l e i n aus d e r B e d e u tu n g d e r K o m p o n e n te n ,d ie s i e h e u te i n f r e ie m G ebrauch b e s i t z e n , d i e G e s c h ic h te d e r p h r a s e o lo g i- sehen B e d e u tu n g und d ie P h r a s e o lo g ie ie r u n g d e r Wen- dung a l s Ganzem a b l e i t e n . D i e k o n k r e te L e x e m v e rk n ti-

p fu n g ( F o r m a t iv k e t t e ) kann a b e r s e h r w o h l zum A u s - gangs p u n k t d e r h is t o r is c h - e t y m o lo g is c h e n U n te r s u - chung genommen w e r d e n ,s ie d a r f n u r n i c h t a t o m is t is c h und i s o l i e r t b e t r a c h t e t w e rd e n ,s o n d e rn muß i n ih r e n Zusammenhängen im l e x i k a lis c h - p h r a s e o lo g is c h e n S y s - tem gesehen w e r d e n ,d .h ♦ im K o n te x t i h r e r V a r ia n t e n , S ynonym e,A n to n y m e ,v e r s c h ie d e n e n B e d e u tu n g e n ;im B e - z ie h u n g s f e ld z w is c h e n E in w o rtle x e m e n ,K o m p o s ita ,s t a - b i l e n W e n d u n g e n ,id io m a tis c h e n Wendungen und p h ra s e o - l o g i s i e r t e n S ä tze #

V /ir w o lle n das an einem B e i s p i e l v e r a n s c h a u lic h e n ! R u s s • v o lk s tü m lic h und d i a i • l á z i t 1 p £ e l h a t n a ch A u sw e is vo n S C R J ,II,5 0 8 und SRJ К A N ,V ,v y p .1 ,2 - o e

i z d # ,1 1 7 d ie B e d e u tu n g 1H o n ig aus den B ie n e n s tö c k e n nehm en;den H o n ig aus dem B ie n e n s to c k a u s s c h n e id e n * • Es h a n d e lt s i c h s ic h e r um e in R1ra s e m ;d e n n d ie w ö r t - l i e h e B e d e u tu n g i s t : 1B ie n e n k l e t t e r n 1• D ie s e s p e - z i f i s c h e L e x e n v e rk n ü p fu n g " l a z i t * & p X e ly ” f i n d e t s i c h m it e in ig e n M o d if ik a t io n e n ( v e r s c h ie d e n e g ra m - m a tis c h e F o r m e n ;n e g ie r te und n i c h t n e g i e r t e Wendun- gen;W endungen m it v e r s c h ie d e n e n V e r b a lp r ä f ix e n ) im A l t - und M i t t e l r u s s i s c h e n , i m B e lo r u s s is c h e n , im A l t -

p o ln is c h e n : a r u s s * ( i n d e r " R u s s k a ja P ra v d a " ) 0£e b u - d u tb n e la X e n y p X e ly 1 Wenn d ie W a ld b ie n e n s tö c k e n i c h t ausgenommen s in d ( w a r e n ) 1; m i t t e l r u s s * • « * v y d r a l i 10

р б е іу n e la Ž e n o j (1 5 5 0 ) • • • 1haben 10 n ic h ta u s g e n o m - mene B ienenschw ärm e a u s g e p lü n d e r tי ; b e lo r u s s • P ^ o ly