Keine Angst vor kleinen BiesternDie Niederrhein Nachrichten verlosen Familienkarten für die Zoom Erlebniswelt und schicken Leser ins Musical im Archäologischen Park in Xanten

KEVELAER · WEEZE

MITTWOCH | 32. WOCHE MITTWOCH 11. AUGUST 2010

UNSERE THEMEN

SONDERSEITEN

SIE ERREICHEN UNS

Verlag 02831/977700

Verteilung 02831/97770685 Kleinanzeigen 02831/9777077 Mehr Kontakte im Impressum

Tipps für Bauen und Wohnen

Die romantische Atmosphä- re eines Kaminfeuers kann auch auf der heimischen Terrasse genossen werden.

Bio-Ethanol-Kamine machen es möglich. Sie brennen ruß- und rauchlos zeigen drinnen wie draußen ihr Flammen- spiel. Für ausreichende Belüftung muss gesorgt sein. Aber daran besteht im Freien kein Mangel. Mehr dazu lesen Sie auf den Seiten 6 und 7.

KEVELAER

Bosnienhilfe lindert die größte Not

Die Bosnienhilfe des Caritas- verbandes Duisburg ist seit 1992 aktiv. Auch von Bür- gern der Marienstadt erhält sie wertvolle Unterstützung.

Deshalb legt Heribert Hölz, der sich im Auftrag der Ca- ritas ehrenamtliche um die Bosnien-Projekte kümmert, Wert auf Transparenz bei den Ausgaben. Näheres dazu auf Seite 11.

KEVELAER

The Fog Joggers eröffnen QuerBEAT Catchy Popsounds wie aus den 1970er Jahren gehen bei The Fog Joggers Hand in Hand mit bluesigem Rock.

Zu hören ist die Band aus dem Rheinland beim Quer- BEAT Festival des Kulturver- eins Impuls. Am 28. August steht sie um 14.30 als Ope- ner auf der Festivalbühne auf der Hüls. Mehr auf der Seite 2.

Ein Papst und Denker

KEVELAER. (KK) Eine hoch- karätig besetzte offene Akade- mietagung mit dem Titel „Aus dem Staunen vor dem Menschen geboren. Das Denken Papst Jo- hannes Pauls II.“ veranstaltet die Wallfahrtsleitung Kevelaer in Zu- sammenarbeit mit der Thomas- Morus-Akademie Bensberg am 8. und 9. Oktober im Petrus-Ca- nisius-Haus Kevelaer.

Zu den Referenten gehören die Religionsphilosophen Professor Dr. Hanna-Barbara Gerl-Falko- vitz (Dresden) und Professor Dr.

Jörg Splett (Frankfurt/M.), ferner Profesor Dr. William J. Hoye (Münster) und Professor Alfred M. Wierzbicki von der Katholi- schen Universität Johannes Paul II. (Lublin). Der Erzbischof von Köln, Joachim Kardinal Meisner, wird von persönlichen Begeg- nungen und Eindrücken des Men- schen Johannes Paul II. berichten.

„Papst Johannes Paul II. hin-ist bisher als Denker, Philosoph und Theologe weitgehend unentdeckt“, so Kevelaers Wallfahrtsrektor Dr.

Stefan Zekorn. In seinen Schrif- ten und Verlautbarungen habe er eine Lehre von außergewöhnli- cher Originalität und Weltoffen- heit hinterlassen. Das Grundan- liegen, das das Denken Johannes Pauls II. dabei beseelte, sei die Frage nach dem Menschen gewe- sen. „Alle Päpste haben von Gott geredet, keiner hat außerdem soviel vom Menschen geredet wie er.“ Johannes Paul II. habe die menschliche Person in der Ein- maligkeit ihres Geschicks und ihrer Bestimmung wahrgenommen und in denMittelpunkt gestellt. Den Denker Johannes Paul II. zu ent- decken und seinen ,christlichen Personalismus’ in den verschiede- nen Dimensionen zu entfalten, ist Anliegen der Akademietagung.

Farbe und Schminkkünste genügen,um aus einem kleinen Mädchen einen mutigen Löwen zu machen.Kinderschminkaktionen gehören

bei den meisten Sommerveranstaltungen im Kreis Kleve zum Angebot. NN-Foto: Theo Leie

Der Löwe ist los ^{Hostel auf} dem Airport

WEEZE. (KK) Fluggäste finden jetzt direkt am Flughafen Nie- derrhein in Weeze Übernach- tungsmöglichkeiten. Nur elf Mi- nuten vom Terminal entfernt liegt das Airporthostel. Die Ein- zelzimmer haben Hostelstan- dard, das heißt fließend warmes und kaltes Wasser sowie einfache Ausstattung.

Die sanitären Gemeinschafts- anlagen sind nach Geschlechtern getrennt. Die Übernachtung kostet pro Person 29,90 Euro, so die Angaben im Sommerflugplan 2010 für den Flughafen Nieder- rhein zu entnehmen. Buchbar ist das Hostel per Internet über die Firma gaetan. Sie nutzt das Hostel auch, um Teilnehmer aus ganz Deutschland in Weeze zu trainie- ren. Gaetan-data® bildet hier Fach- personal für die Bereiche Flug- zeug-, Passagier-, Fracht- und Ge- päckabfertigung aus. Qualifizie- rungsangebote sind nach ISO 9001-2008 zertifiziert. Die Firma wirbt für das Hostel mit folgendem Text: „56 Einzelzimmer in unmit- telbarer Nähe zu den Semi- narräumen und zum Terminal, Aufenthaltsräume und andere Gemeinschaftseinrichtungen wie Squash-Halle, reservierte kosten- lose Parkplätze.

Wie eine Sprecherin von gae- tan erklärte, kämen die Hostelgä- ste aus allen Herren Ländern:

„Viele kommen abends spät an und fliegen am nächsten Morgen schon früh wieder weiter.“ Für sie sei die Übernachtung im Hostel auf dem Flughafengelände eine praktische Lösung. Doch nicht nur Passagiere, sondern auch Flugbe- gleiter/innen und Piloten zählten zu den Übernachtungsgästen.

Nähere Informationen zum Hostel sind unter 028 37/666460 erhält- lich.

Keine Angst vor kleinen Biestern

Die Niederrhein Nachrichten verlosen Familienkarten für die Zoom Erlebniswelt und schicken Leser ins Musical im Archäologischen Park in Xanten

NIEDERRHEIN.„Weltreise an einem Tag“ - die Zoom-Erlebnis- welt macht das mitten im Ruhr- gebiet erstmals möglich. Im Xan- tener Römerrund wird man Zeuge der märchenhaften Geschichte

„Die Schöne und das Biest“. Zoo und Musical hat die NN-Som- meraktion dieses Mal für Natur- und Kulturfreunde zu bieten.

Erst im März diesen Jahres wurde der Zoom-Globus mit der Fertig- stellung von „Asien“ komplettiert.

Besucher können jetzt in ein ein- zigartiges naturnah gestaltetes zoo- logisches Universum eintauchen

und machen unmittelbare Begeg- nungen mit Tieren ohne sichtba- re Grenzen.

Auf einer Fläche von über 30 Hek- tar sind authentische Lebenswel- ten für mehr als 680 Tiere ent- standen. Besucher können die tie- rischen Bewohner, ihre Lebens- räume und die faszinierenden Besonderheiten ferner Welten in nur einem Tag entdecken.

Auf dem sechs Hektar großen Areal der Erlebniswelt Alaska ent- faltet sich ein Land der Extreme mit imposanter Seenlandschaft, gewaltigen Felsformationen und

einem tosenden Wasserfall.

Kodiakbären und die majestäti- schen Eisbären haben hier ihr Zuhause gefunden, und die größ- te Seelöwenanlage Europas bietet über und unter Wasser beste Sicht auf verspielte Tauchkünste.

Nur wenige Schritte entfernt in Savannen und der

2.000 Quadratmeter großen Dschungelhal- le sind Flamingos, Flus- spferde und imposan- te Nashörner zum

Greifen nah. Schimpansen han- geln sich in tropischen Wäldern von Baum zu Baum, und am bis zu neun Meter hohen Giraffen- haus begegnen die Besucher den langhalsigen Huftieren auf Augen- höhe.

Faszinierende Tiere wie die kleinen Pandas oder die asiatischen Zwer- gottern sowie 130 exotische Pflan- zenarten und verschlungene Pfade zwischen Reis-Terrassen geben einen Eindruck von Flora und Fauna des asiatischen Kontinents.

Eine Expedition durch Zoom ist ebenso lehrreich wie spannend, und speziell für kleine Entdecker gibt es zusätzlich das „Drachen- land“, einen 850 Quadratmeter großen Indoor-Spielplatz.

Seit 27 Jahren begeistern die Xantener Sommerfestspiele Besu-

cher mit hochkarätigen und glanz- vollen Vorstellungen. Die Opern- , Musical-, Ballett- und Operet- tenaufführungen in der teilre- konstruierten römischen Arena haben die niederrheinische Römer- und Siegfriedstadt weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht.

Heute zählt Xanten zu den bekanntesten Fest- spielorten Europas.

Die besondere Atmosphäre der bei- den historischen Spielstätten wird nicht nur vom Publikum, sondern auch von den Akteuren sehr geschätzt. Viele internationale Stars, die hier schon zu Gast waren, lobten stets die hervorragende Akustik in der Arena des Archäo- logischen Parks Xanten. Die anti- ken Spielstätten sind auch 2010 Veranstaltungsort für ein abwechs- lungsreiches Programm. Bei den 28. Xantener Sommerfestspielen erwartet die Besucher im Xantener Amphitheater ein bunter Mix aus Oper, Gala, Chorwerk, Musical, Operette und Show bis hin zum Schauspiel.

Am 27., 28., und 29. August ist Martin Doepkes Musical „Die Schöne und das Biest“ zu sehen.

1994, ein Jahr bevor die Disney- Version des Märchens nach Euro-

pa kam, feierte das Musical in Köln eine umjubelte Uraufführung Bei verschiedenen Produktionen, unter anderem im Capitol-Thea- ter Düsseldorf und auf Tournee, konnte der Premierenerfolg bis heute ungebrochen fortgesetzt werden, auch nachdem Disney schon lange wieder von den deutschsprachigen Bühnen ver- schwunden ist.

Karten für alle Veranstaltungen der 28. Sommerfestspiele 2010 sind bundesweit im Vorverkauf erhältlich. Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen, für die sich eine rechtzeitige Reser- vierung empfiehlt, sind beim tele-

fonischen Kartenservice unter 02801/777777 sowie im Internet unter www.sommerfestspiele.de erhältlich.

Die Niederrhein Nachrichten verlosen fünf mal zwei Karten für

„Die Schöne und das Biest“ im Arächologischen Park in Xanten und fünf mal vier Freikarten für die Zoom Erlebniswelt. Leser, die bis zum kommenden Dienstag, 17. August, eine Postkarte, mit dem Stichwort „Zoom“ beziehungs- weise „Schön und biestig“, ein- senden, nehmen an der Verlosung teil. Postkarten senden an:Nie- derrhein Nachrichten, Marktweg 40c , 47608 Geldern.

Herzzerreißende Szenen erwarten die Zuschauer im Musical „Die

Schöne und das Biest“. Foto: APX

Tierkinder in naturnah gestalteten Lebensräumen kann man in der Zoom Erlebniswelt beobachten. Foto: Zoom

Unsere

Fachberaterin Angelika John aus der

Gartenabteilung informiert:

Jetzt 30% Rabatt*

auf alle im Markt vorrätigen

Gartenmöbel

* Rabatte sind nicht kombinierbar, kein Einsatz der Partner-Card möglich – gültig vom 11. bis 17. August 2010.

Widder 21.03.-20.04.

Sie legen einen gelun- genen Tagesstart hin, einfach so! Kein Wunder, die Stimmung ist gut und Amor ist fl eißig.

Allerdings haben Sie vorwiegend private Dinge im Kopf. Bis zu einem gewissen Grad ist das in Ordnung.

Stier 21.04.-21.05.

Konzentrieren Sie sich auf den Beruf, denn dort ist der Trend derzeit recht vielversprechend. Hecken Sie neue Pläne aus und nutzen Sie den guten Draht zu Vorgesetzten. Seien Sie Neuem gegen- über mehr aufgeschlossen.

Zwilling 22.05.-21.06.

Der heutige Tag verspricht viel Abwechs- lung und anregende Impulse. Hoff entlich nicht zu viel des Gu- ten, denn es ist nicht Sinn der Sache, dass Sie sich verzetteln und in Terminstress kommen. Sie sollten Prioritäten setzen!

Krebs 22.06.-22.07.

Positive Einfl üsse von Sonne und Merkur machen Sie heute recht durchsetzungsfreudig. Setzen Sie aber im Eifer des Gefechts nicht gleich die Ellenbogen ein, Mars und Pluto schießen quer und machen Sie ungeduldig.

Löwe 23.07.-.23.08.

Als typischer Löwe sind Sie mit schnellen und kühnen Entschlüssen ja schnell bei der Hand. Heute fahren Sie dank positiver Einfl üsse von Mond und Mars übrigens besonders gut damit.

Wichtig ist nur, sich nicht zu verzetteln.

Jungfrau 24.08.-23.09.

Berufl iche Aufgaben erfordern heute Ihre ganze Konzentration.

Keine Sorge, Sie verfügen über tolle Ideen, die Sie dann auch rasch in die Tat umsetzen können. Vorgesetzte und Geschäftspartner sind begeistert.

Waage 24.09.-23.10.

Halten Sie heute Ihren Ehrgeiz in Grenzen, da- mit der keine sonder- baren Blüten treibt und Sie womöglich zu verbissen reagieren. Im Job kommen Sie mit Können und Flexibilität voran, nicht aber mit Sturheit.

Skorpion 24.10.-22.11.

Schreien Sie nicht gleich

„Hurra“, wenn sich neue berufl iche Perspektiven eröff nen, denn mit kurzsichtigen Spon- tanentscheidungen könnten Sie auf das falsche Pferd setzen. In jedem Fall lohnt sich der kritische Blick.

Schütze 23.11.-21.12.

Sie sehen die Welt mit recht optimistischen Augen. Auch dann, wenn die Dinge mal nicht so laufen, wie Sie es gern hätten. Prima, denn mit Gelassenheit und Diplomatie fahren Sie am besten.

Steinbock 22.12.-20.01.

Dank Merkur und Mars sind Sie sehr dyna- misch und tatkräftig.

Von daher können Sie sich heute mehr vornehmen. Ein großer Arbeitsberg dürfte kein Problem darstellen. Gehen Sie möglichem Frust auf den Grund.

Wassermann 21.01.-19.02.

Ihrem Bedürfnis nach Abwechslung brauchen Sie heute eigentlich keinen Zwang anzutun. Sofern Sie nicht solo sind, sollten Sie sich allerdings mit dem Partner absprechen, wo die gesellige Reise denn hingehen soll.

Fische 20.02.-20.03.

Machen Sie es nicht allen recht, sondern heute mal nur sich selbst. Sie wissen, was Sie wollen, und können es erreichen. Vor allem im Job wäre es nicht förderlich, permanent Rücksicht zu nehmen.

So stehen Ihre Sterne

© Fyle - Fotolia.com KW32- 2010

Hut

Jeansladen

Bahnstr. 11 Tel. 0 28 32/7 83 19

Kävele min Heimat

von en Hemmel en Stöck.

Grillen mit Ouzo 12

Grillen hat in Griechenland eine lange Tradition. Auch die Deut- schen lassen sich von der griechi- schen Grill-Geselligkeit inspirieren und trinken dazu hierzulande am liebsten Ouzo 12. Sein feines Aro- ma verdankt er einer ausgewogenen Komposition griechischer Samen, Kräuter und Gewürze sowie der zweifachen Destillation. Ouzo 12 passt wunderbar zu Gegrilltem, wie dem folgenden Rezept:

Griechisches Huhn vom Kugelgrill

Zutaten:1 Huhn, 3 rote Zwiebeln, 600g Kartoffeln (festkochend), 250g Kalamata Oliven, Salz, Pfef- fer, 1 Bd. Zitronenthymian, 500 ml Weißwein, 35 ml Ouzo 12, 2 Bio Zitronen, Olivenöl

Zubereitung:Huhn mit Olivenöl einreiben und innen und außen mit Salz und Pfeffer würzen. Die Zitro- nen mit dem Messer mehrmals anritzen und zusammen mit dem Zitronenthymian das Huhn damit füllen. Den Kugelgrill anheizen.

Die Kartoffeln halbieren, die roten Zwiebel schälen und in je 12 Spal- ten schneiden. Die Kartoffeln, Zwiebelspalten und die Kalamata Oliven in eine Auflaufform geben und mit etwas Olivenöl vermi- schen.

Zum Schluss den Weißwein und den Ouzo 12 zufügen.

Das Huhn in die Auflaufform ge- ben, in der Mitte des Grills platzie- ren, den Deckel des Grills schließen und für eine Stunde braten.

Schnelle Zubereitung und stress- freies Grillen mit leckerem Ergeb- nis! Yammas!

ANZEIGE

KEVELAER. Eine geballte Ladung toller Live-Musik bietet das line-up des diesjährigen QuerBEAT Festivals des Kultur- vereins Impuls e.V. aus Kevelaer.

Dabei stehen auch die soge- nannten „Support-Bands“ den Top Acts in nichts nach. Neben den festivalerprobten avid* und Noch Ne Band werden auch die Youngsters von PARKA und die Fog Joggers die Festivalbühne im Hülspark am 28. August amtlich rocken.

Die vier Jungs der Fog Joggers aus dem Rheinland sind zwar noch ohne festen Plattenvertrag, aber bei diesem Sound sollte das nicht lange so bleiben. Gerade ist ihre drei-Track Maxisingle „Autumn Girl“ als CD und natürlich als Download erschienen. Catchy Popsounds wie aus den 70ern gehen dabei Hand in Hand mit bluesigem Rock. Immer mit an

Bord: Die beeindruckende Stim- me von Frontmann Jan Büttner, der klingt als sei er schon im Kin- derbett mit Whiskyflasche und Zigarettenstangen gefüttert wor- den. Nicht minder beeindruckt war der Kulturverein Impuls auch von den Tönen, die seine Mit- streiter ihren Instrumenten en- tlocken. Atmosphärische Sounds, getragen von leidenschaftlichen Melodien und trotzdem hundert- prozentigem Rock'n'Roll machen

„The Fog Joggers“ aus. Sie prä- sentieren nun endlich drei aufge- nommene Stücke, die auf ein großartiges Debutalbum schließen lassen. Genug Songmaterial, um endlich die erste CD zu produzie- ren haben die vier Jungs bereits. Als Opener des diesjährigen QuerBE- AT Festival werden sie ihre Song- perlen rotzig von der Schnur las- sen. Neben dem Single-Titeltrack

„Autumn Girl“, der auch im Som-

mer das Gemüt erhellt, haben die Rheinländer zwei weitere Indie- Highlights im Gepäck. Mit „Satur- day Night“ haben sie sich eine eige- ne balladeske Hymne auf den Leib geschrieben.„Split Another Fuck“

hat das Potenzial, sich zum Tanz- flächenfüller auf einschlägigen 60s/Beat/Indie/ Alternative Partys zu mausern. The Fog Joggers zei- gen, dass man auch als deutsche Band klingen kann wie frisch von der Insel. Der „Geheimtipp des Jahres“ wird am 28. August um 14.30 Uhr das zweite QuerBEAT Festival in Kevelaer eröffnen.

Musik nicht alleine für junge Leute, sondern für alle Fans hand- gemachter, packender und aut- hentischer Live-Musik - ohne Play- backs. The Fog Joggers sind Jan Büttner: Vocals & Guitar, Christi- an Peitz: Organ & Vocals, Stephan Selbach: Bass & Acoustic Guitar, Ben Kronski: Drums & Vocals.

Discographie: Autumn Girl (Maxi- CD) 2008. Näheres unter www.thefogjoggers.com, www.my space.com/thefogjoggers. Neben den festivalerprobten avid* und Noch Ne Band werden auch die Youngsters von PARKA die Fest- ivalbühne im Hülspark am 28.

August 2010 amtlich rocken. Die Karten zu diesem Ereignis gibt's online bei www.eventim.de oder an den bekannten Vorverkaufs- stellen in Kevelaer und Geldern.

Der Hauptsponsor Sparkasse Goch-Kevelaer-Weeze macht allen S-Club Mitgliedern zudem noch ein Angebot: S-Club Mitglieder erhalten in der Hauptstel-le der Sparkasse in Kevelaer, Busmann- straße die Tickets zum Vorzugs- preis von 15 Euro. Alles Wissens- werte über das QuerBEAT Festival und über den Kulturverein Impuls e.V. gibt es im web unter www.kul- turverein-impuls.de.

„Geheimtipp des Jahres“ spielt in Kevelaer: The Fog Joggers

Vier Jungs aus dem Rheinland eröffnen am 28. August um 14.30 Uhr das QuerBEAT Festival

The fog joggersspielen handgemachter,packender und authentischer Live-Musik - ohne Playbacks.Sie gehören zu den „Support-Bands“ beim

QuerBEAT Festival in Kevelaer. Foto: Veranstalter

Glücksfee Wiebke Bay hatte reich- lich zu tun bei der Sommerzie- hung der Jahresverlosung des Wee- zer Werberinges. Gerhard Pöppel, Johannes Bauer und Helmut Haa- ver vom Vorstand des Werberings hatten anlässlich der Straßenpar- ty die Ziehung am Werberingstand durchgeführt und viele Preise aus- geschüttet.

Zu gewinnen gab es bei der Som-

mer-Ziehung insgesamt 90 Preise als Sachpreise oder Einkaufsgut- scheine mit einem Gesamtwert von 3.500 Euro. Über den Haupt- preis - einen Gutschein in Höhe von 250 Euro - freute sich Gabi Reykers aus Winnekendonk. Wer- beringvorsitzender Gerhard Pöp- pel gratulierte ihr persönlich mit einem Blumenstrauß. Alle Gewin- ner sind von den jeweiligen Firmen

direkt benachrichtigt worden und haben dort auch ihre Gewinne erhalten. Somit haben die Mit- gliedsgeschäfte des Weezer Wer- beringes für glückliche Gesichter in und um Weeze gesorgt. Die Gewinnlisten der Sommer-Zie- hung der Verlosung liegen in allen teilnehmenden Werberingge- schäften öffentlich aus.

Foto: privat

Weezer Hauptpreis ging nach Winnekendonk

Bahnhof Geldern gesperrt

GELDERLAND.Nach dem Un- fall im Bahnhof Geldern auf der Strecke„Niers-Express“ RE 10 (Düsseldorf – Kleve), bei dem mehrere Triebwagen der Nord- WestBahn schwer beschädigt wur- den, dauern die Aufräumarbeiten voraussichtlich bis Mittwoch, 11.

August, noch an. Der Bahnhof Geldern bleibt für den Zugverkehr gesperrt. Für die Pendler gibt es ein Notfallkonzept.

Aufgrund einer Fehlstellung eines Einfahrtsignals war am 7.

August um 5.20 Uhr ein Arbeits- zug mit 19 Waggons auf einen am Bahnhof Geldern abgestellten Zugverband der Nord-West-Bahn mit einer Geschwindigkeit von ca.

40 Stundenkilometer aufgefahren.

Bei dem Unfall wurde ein Ran- gierhelfer des Arbeitszuges ver- letzt. Im Krankenhaus Geldern wurde eine Schulterprellung dia- gnostiziert. Der Führer des Arbeitszuges blieb unverletzt. Zur Zeit erfolgen Gleisbauarbeiten auf der Strecke Geldern - Kevelaer, so dass ein Schienenersatzverkehr (Busse) von Kleve nach Geldern eingerichtet wurde. Ab Geldern sollte der Zugverkehr der Nord- West-Bahn planmäßig in Rich- tung Krefeld aufgenommen wer- den. Aus diesem Grund war der Zugverband der Nord-West-Bahn für den Zugverkehr Richtung Kre- feld am Bahnhof Geldern bereit- gestellt. Durch den Aufprall wur- den drei Zugeinheiten der Nord- West-Bahn aus den Schienen gedrückt und zum Teil erheblich beschädigt; ebenso wurde das Gleisbett durch den Unfall stark beschädigt. Die Bundespolizei hatte unverzüglich die Ermittlun- gen zur Unfallursache aufgenom- men. Ein Schienenersatzverkehr für die Strecke Kleve - Nieukerk wurde eingerichtet.

Das Notfallkonzept gilt auch noch in den nächsten Tagen. Die NordWestBahn arbeitet mit Hoch- druck an einem optimierten Fahr- plankonzept, das noch diese Woche in Kraft treten wird. In den nächsten Tagen wird verstärkt Ser- vicepersonal an Bahnhöfen Gel- dern, Kempen, Nieukerk und Aldekerk vor Ort sein. Zusätzlich bemüht sich das Unternehmen um Leihfahrzeuge. Auch für die Anwohner in Kempen gibt es noch keine Entwarnung: Wegen des Unfall werden die Triebwagen wei- terhin am Bahnhof Kempen abstellt. Das NordWestBahn-Per- sonal ist angehalten die Lärm- belästigungen auf ein Minimum zu reduzieren. Die NordWestBahn bittet ihre Fahrgäste um Ver- ständnis und Entschuldigung und Entschuldigung für die Unan- nehmlichkeiten.

Grillen und Bienenkunde

WEEZE.Zur Bienenkunde und zum Grillen lädt die Kolpingsfa- milie Weeze ihre Mitglieder am Samstag, 14. August, ab10.30 Uhr in den Weezer Tierpark ein.

Bernd Gossens wird die Führung an der Bienenstation übernehmen und Wissenwertes über Bienen berichten. Im Anschluss haben die Mitglieder bei kühlen Getränken und Gegrill- tem Zeit ,sich zu unterhalten und auszutauschen. Getränke und Grillgut werden zum Selbstko- stenpreis angeboten.

Anmeldungen nimmt Alois Hen- dricks, Telefonnummer 02837/

7447, bis zum 9. August entgegen.

Freunde und Bekannte sind herz- lich willkommen.

Grüne Jugend mit neuer Homepage

KEVELAER.Die Grüne Jugend Kevelaer und Umgebung, die Ba- sisgruppe der Grünen Jugend vor Ort, hat eine neue Homepage. Sie ist unter http://kevelaer.gj-nrw.de zu erreichen. Auf dieser Seite wer- den Interessierte über den Ver- band, den Vorstand, die Aktionen, Termine und Positionen infor- miert.

MITTWOCH 11. AUGUST 2010 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

03

Bedburg-Hau

Antoniterstraße 2 direkt an der B9 Tel. 0 28 21/45 02 50

Kernöffnungszeiten:

Mo. Fr. 10

⁰⁰

18

³⁰

Uhr Samstag 10

⁰⁰

16

⁰⁰

Uhr www.teak24.de Geldern

Martinistraße 50b (B9) Gewerbegebiet Veert Telefon 0 28 31/99 43 50

Kamp-Lintfort Oststraße 102

Gewerbegebiet Nord Telefon 0 28 42/97 34 93

Wesel

Reeser Landstraße 93 direkt an der B8 Telefon 02 81/6 66 66

TEAK24 ^{® .de} MÖBEL LAGERVERKAUF

(keine Beratung, kein Verkauf)

Jeden Sonntag freie Möbelschau von 13

⁰⁰

18

⁰⁰

Uhr!

Einzelne Ausstel- lungsstücke bis zu

reduziert!

50%

*Außer bereits reduzierte Artikel, Druckfehler vorbehalten

20 %

RABATT AUF ALLE GARTENARTIKEL! ^*

SSV

Schmetterlingssteaks

kg

6.99 _V

Schweinegulasch

kg

3.99 _V

Nackenspießbraten

kg

5.99 _V

Putenbrustfilet

kg

5.99 _V

Gehacktes

halb und halb kg

3.55 _V Frische Bratwurst

„Nürnberger Art“ 100 g

0.49 _V Kräuter-Sahne-Leberwurst

„Eigene Herstellung“ 100 g

0.69 _V

Schwarzwälder Schinken

100 g

1.69 _V

Telefonische Vorbestellung erwünscht/solange der Vorrat reicht.

Landmetzgerei

Inh. Daniel Bos • Wember Str. 70 Kevelaer • Telefon 0 28 32/66 65

Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 -12.30 Uhr, Mittwoch 8.30 -12.30 Uhr, Donnerstag 8.30 -12.30 Uhr, 14.30 -18.30 Uhr, Freitag 8.00 -18.30 Uhr durchgehend, Samstag 8.00 -13.00 Uhr

Angebote gültig ab Donnerstag, 12. August 2010.

Suppen und Eintöpfe bis 800 Personen aus der Gulaschkanone

Spanferkel-Grillservice

Spanferkel-Grillservice

^••

Partyservice Partyservice

0 28 32/66 65 oder 01 79/7 48 32 32

Grillverleih^•Grillservice^•Besteckverleih^•Partyzelte^•Bierzeltgarnituren Bestellungen jetzt auch per Email: Landmetzgerei-Kevelaer@gmx.de

Allein 21 Fahrräder, etliche Autor- eifen, einen Traktorreifen, Sta- cheldrahtrollen, einen Fotokopie- rer, viele leere Alkoholflaschen und eine große Tischplatte aus dickem Glas…

Das alles und noch viel mehr fand die Tauchergruppe der DLRG Weeze, als sie ausrückte, um die

Niers bei Geldern zu reinigen und von Unrat zu befreien. Tatkräftig unterstützt wurde sie dabei von den DLRG Kameraden aus Gel- dern. Die sechsstündige Aktion ist Teil einer ganzen Reihe von Umweltmaßnahmen, die die Wee- zer DLRG Taucher bereits in den vergangenen Jahren durchgeführt

hat und auch in Zukunft durch- führen wird. Die Gemein- schaftsaktion der Gelderner und Weezer DLRG habe sich gelohnt, so ein Sprecher der DLRG. Gleich- zeitig sei sie aber auch enttäu- schend gewesen, denn viele Men- schen entsorgten ihren Müll offen- sichtlich ganz bewusst auf diese

umweltschädliche Weise. Der zuständige Gewässerverband zeig- te sich jedenfalls schon in seinem Genehmigungsschreiben dankbar und schrieb: „Der Niersverband freut sich über Vereine, deren Mit- glieder sich ehrenamtlich für eine saubere Umwelt einsetzen.“

Foto: privat

Der Niers auf den Grund gegangen

KURZ & KNAPP

Das Bildungswerk des Landes- SportBundes NRW, KSB Kleve bietet folgenden Sportkurs an:

Seniorengymnastik (ab 50 Jahre):

Die Leitung hat Henny Liesting (02832/80503). Beginn ist ab 2.

September, sechs Mal donnerstags von 16 - 16.45 Uhr in der Sport- halle Kervenheim. Die Gebühr beträgt acht Euro. Anmeldungen nimmt die KursleiterInnen ab

sofort entgegen.

Das Bildungswerk im Kreis- SportBund Kleve bietet in Keve- laer und Winnekendonk drei neue Sportkurse an.

Modern Dance für Einsteiger: Der Kurs beginnt am 30. August und wird sechs Mal montags von 18.45 bis 19.45 Uhr in der Öffentlichen Begegnungsstätte in Winneken- donk durchgeführt. Die Kursge- bühr beträgt 15 Euro. Anmeldun-

gen nimmt Kursleiterin Verena Hermens (0152/21093270, scha- vivi@web.de) ab sofort entgegen.

Fitness Workout: Die Stunden- profile und die Methodik richten sich an alle Zielgruppen. Der Kurs beginnt am 30. August und wird sechs Mal montags von 18.30 bis 20 Uhr in Halle drei der Drei- fachturnhalle in Kevelaer durch- geführt. Die Kursgebühr beträgt 18 Euro. Anmeldungen nimmt

Kursleiter Marcel Kempkes (02832/98646 oder 0173/6841788) ab sofort entgegen.

BOP - Bauch, Oberschenkel, Po:

Beginn ist am Dienstag, 31. August, um 19.15 Uhr in der Kroaten- turnhalle Kevelaer. Der Kurs wird bis zu den Herbstferien jeweils eine Stunde angeboten. Die Kurs- gebühr beträgt 15 Euro. Anmel- dung bei Verena Hermens (0152/21093270).

Familienfest der DLRG

WEEZE.Zum Familienfest am Vereinsheim an der Matthias- Claudius-Straße lädt die Jugend der DLRG Weeze für den 22.

August ein.

In der Zeit von 11 bis 17 Uhr präsentiert die Jugend des Vereins Spielstände, wie Pfeilwerfen, Dosenwerfen, Entenangeln oder Leitergolf. Außerdem erwartet die Besucher eine Verlosung mit attraktiven Preisen. Für die Ver- pflegung ist mit Würstchen, Ku- chen und andere Leckereien ge- sorgt. Interessierte können sich auch über die Arbeit der Weezer Schwimmer informieren. Um 12.30 Uhr wird außerdem das neue Einsatzfahrzeug gesegnet.

Die Besucher können sich die Aus- stattung des Wagens näher anse- hen und erklären lassen.

Auf der Wiese vor dem Ver- einsheim findet ein Trödelmarkt statt. Hier können Kinder und Jugendliche ihr altes Spielzeug und alles, was der Speicher sonst her- gibt, verkaufen. Anmeldungen hierfür sind bei Christian Lan- genberg, Telefon 0174/9857008, möglich.

Bulgarienreise für Jugendliche

KREIS KLEVE. Nachdem die Jugendbegegnung mit Bulgarien im Jahre 2008 ein großer Erfolg war, setzt der Stadtsportverband Straelen in diesem Jahr den Jugendaustausch mit einem bul- garischen Schulsportverein fort.

In den Herbstferien 2010 kön- nen 20 Jugendliche im Alter zwi- schen 13 und 19 Jahren mit nach Varna ans Schwarzen Meer flie- gen. Ihre bulgarischen Gastgeber haben für den Aufenthalt vom 11.

bis 18. Oktober ein abwechs- lungsreiches Programm vorgese- hen.

Neben Ausflügen sind unter anderem die Besuche des Delfi- nariums, der Eissporthalle und das Historische Museum vorgesehen.

In der Schwimmsporthalle und sonstigen sportlichen Einrichtun- gen können sich die Teilnehmer fit halten. Die Jugendlichen werden bei Familien untergebracht, deren Kinder ein Gymnasium besuchen, in dem die erste Fremdsprache deutsch ist.

Der Eigenanteil für die Teilneh- mer beträgt für Flug, Unterkunft, Programm und Finanzierung des Gegenbesuches, der im Septem- ber stattfindet, insgesamt 180 Euro.

Diese Maßnahme wird mit Mitteln des Bundesjugendplanes durch die Deutsche Sportjugend gefördert.

Auch die Straelen Geldinstitute, die Stadt Straelen und das Kreis- jugendamt unterstützen dieses Vorhaben.

Jugendliche und ihre Eltern, die sich für eine Teilnahme interes- sieren, erhalten Auskunft beim Stadtsportverband Straelen, Het- zerter Str.12, 47638 Straelen.

Ansprechpartner Hans Dietze, nimmt unter der Telefonnummer 02834/361 Anmeldungen an.

WEEZE. Die Tennisabteilung des TSV Weeze veranstaltet mit tatkräftiger Unterstützung der Volleyballabteilung am 28. Au- gust auf dem Weezer Sport- platzgelände die erste Weezer Beach-Tennis Meisterschaft.

Teilnehmen kann jeder, der ein bisschen Ballgefühl besitzt. Ein Team besteht aus zwei Spielern, allerdings müssen sich „Tennis- profis“ (Medenspieler bis Lei- stungsklasse(LK) 22) einen Part- ner suchen, der Hobbyspieler ist oder einen Spieler der LK 23, der keine Meisterschaftsspiele spielt.

Eine Teilnahmegebühr von fünf Europro Team wird vor Ort erho-

ben. Gespielt wird auf Sand und über ein Beachvolleyballnetz, wel- ches eine Höhe von ca. 1,80 Meter hat. Dazu wird ein druckloser Methodikball benutzt, welcher auch beim Tennistraining für An- fänger und Kinder gebraucht wird, da er nicht so schnell ist wie ein gewöhnlicher Tennisball. Ein Auf- praller ist erlaubt, allerdings ist dies auf Sand natürlich schwierig.

Der Aufschlag erfolgt von unten und es kann nur das Team punk- ten, das Angabe hat. Die Punkte werden wie im Tiebreak gezählt.

Dank der Sponsoren sind wert- volle Preise zu gewinnen werden.

Der erste Platz bei den Erwachse-

nen wird beispielsweise mit einer Reise in den Süden (zwei Reise- gutscheine im Wert von 400 Euro) belohnt, das jugendliche Sieger- team kann sich über jeweils einen iPod Nano MP3-Player mit Kame- ra (silber 8GB) freuen. Im An- schluss an das Turnier findet nach der Siegerehrung um 20 Uhr eine Open Air Disco statt, bei denen Spieler, Zuschauer und alle, die gerne feiern, zur Musik der 1980er- , 90er Jahre und des neuen Jahr- tausends tanzen können. Anmel- deformulare und mehr Informa- tionen gibt es unter: www.tennis- weeze.de oder www.tsv-weeze.de.

Anmeldeschluss ist der 16. August.

Erste Weezer Meisterschaft im Beach-Tennis des TSV

Teilnehmen kann Jeder, der ein bisschen Ballgefühl besitzt

Die „Wackelzähne“ des Kinder- gartens St. Cyriakus in Weeze erlebten drei Projekttage in der Weezer Reithalle.

Seit Beginn des Kindergartenjah- res haben sich die Kinder intensiv mit den Abenteuern der Pippi Langstrumpf beschäftigt. Viele Geschichten wurden erzählt,

gespielt, erarbeitet und kreativ umgesetzt. Da Pippi in den Kin- derbüchern auch ein Pferd namens

„Kleiner Onkel“ besitzt, wollten die Wackelzähne alles über Pfer- dehaltung und Pferdepflege wis- sen. Der Vorsitzende des Weezer Reitervereins „Graf von Schmet- tow“, Johannes Krebbers, ermög-

lichte es den Kindern, alles Wis- senswerte und Interessante über die Pferdehaltung in der Praxis zu erfahren. Die Stallmeister Rene und Alexandra führten die Kin- der geduldig in die Pferdepflege ein. Wenn auch zu Anfang kleine Berührungsängste auftraten - es war für die meisten Kinder nicht

alltäglich Pferdeställe auszumisten - entwickelten sie schnell Spaß an der Arbeit. Die Schulpferde Schim- melchen, Shadow, Genius und Gin-Tonic trugen sie Runde um Runde durch die Reithalle. Stolz kehrten die Ausflügler zu ihrem Kindergarten zurück.

Foto: privat

„Wackelzähne“ absolvierten Praktikum in der Reithalle

Die Twistedener Messdienergewannen das Turnier unter sieben Teams des Dekanates Goch mit 2:1 Toren. Im packenden Endspiel hatten die Hülmer das Nachsehen. Die Kevelaerer Betreuer aus St. Marien und St. Antonius hatten das Match auf dem Gelände bei Scholten ausge- richtet.Dabei sorgten sie für Getränke und einen Imbiss.Die Twistedener begeisterten durch exaktes Zuspiel und konzentrierte Ballverwertung.

Foto: privat

Zum 25 jährigen Dienstjubiläum überraschten die Erzieherinnen des ST. Antonius- Kindergartens Birgitt Ambaum mit einer Rikschafahrt durch Kevelaer . Anschließend gings auf Betriebsausflug ins holländische Valkenburg. Foto:privat

KEVELAER. Die erste Juni- Hälfte bescherte dem Nieder- rhein innerhalb von 14 Tagen die Volksläufe in Kalkar „Rund um den Wisseler See“, den Steintor- lauf in Goch sowie den Uedemer Citylauf. Maria Scherf von der LLG Kevelaer war gleich bei allen drei Veranstaltungen am Start und gewann in jedem Lauf mit Zeiten von 45:51, 45:04 und 44:53 die Altersklasse W50.

Auch Christian Servos von der LLG Kevelaer gehörte zu den Viel- startern. Im dritten Anlauf schaff- te er es die magische 50-Minuten- Marke zu unterbieten: 48:18 stan- den in Uedem zu Buche. Bei die- sem Lauf konnten auch Artur Zymelka mit 38:23 und Thomas Rauers mit 43:11 von der LLG neue persönliche Bestzeiten auf-

stellen. Ihr Kamerad Karl-Heinz Scholten schließlich kam bei hoch- sommerlichen Temperaturen in Kalkar auf 46:26-Peter Wasser konnte mit einer 41:52 in Goch überzeugen. Jürgen Metternich ging bei den Deutschen DUV-Mei- sterschaften im pfälzischen Rockenhausen im 24-Stunden- Lauf an den Start. Er schaffte es, die kompletten 24 Stunden ohne län- gere Pause durchzulaufen – am Ende wurden 157,965 Kilometer gemessen, was den dritten Platz in der Altersklasse M55 bedeute- te. Peter Wasser ließ es beim Wil- linger Panoramalauf äußerst locker angehen. Er genoß den Landschaftslauf und überquerte die Ziellinie nach etwas mehr als viereinhalb Stunden. Christian Servos hatte sich für den 33-Kilo-

meter-Lauf entschieden und erreichte das Ziel nach 3:34:30.

Mal eben so „zwischendurch“ ging Artur Zymelka beim Sparkassen- lauf in Alpen an den Start und konnte seine gerade erst vier Wochen alte Bestzeit aus Uedem nochmals um knapp 30 Sekun- den auf 37:56 verbessern. Bei der zweiten Auflage des Waldniel- Marathons war die LLG war mit dem Trio Angelika Mölders, Jür- gen Metternich und Thomas Rau- ers vertreten. Rauers konnte mit 3:33:28 seine Bestzeit um fast fünf Minuten verbessern und kam knapp vor Jürgen (3:35:11) ins Ziel. Auch Angelika war mit ihren 4:04:44 mehr als zufrieden. Weitere Ergebnisse und Laufberichte fin- den sich auf der Webseite des Ver- eins http://www.llgkevelaer. de.

Metternich holte dritten Platz im 24-Stunden-Lauf

LLG-Laufsport Kevelaer war bei zahlreichen Laufveranstaltungen am Start

KEVELAER. Die Frühjahrssai- son verläuft weiterhin erfolgreich für die Langstreckenläufer der LLG Kevelaer. So machte Ange- lika Mölders gleich Nägel mit Köpfen und hatte sich für den 24-Stunden-Lauf im sauerländi- schen Iserlohn angemeldet - ihre Premiere über diese Zeitstrecke, aber nicht das erste Mal, dass sie mehr als einen kompletten Tag am Stück gelaufen war, hatte sie doch die 171 Kilometer des

„Kölnpfad Nonstop 2009“ in 26 Stunden bewältigt.

Mit dieser Erfahrung ausgestat- tet lieferte Angelika auf der 1,8- Kilometer-Runde rund um den Seilersee eine tolle Leistung ab:

fast 154 Kilometer standen am Ende der vierundzwanzig Stun- den zu Buche – dies bedeutete Platz 20 im Gesamtfeld und den ersten Platz in ihrer Altersklasse W45. Da wollten die Herren nicht nachstehen – zwar nicht so lange, aber schneller sollte es sein bei den Deutschen Marathon-Meister- schaften, die im Rahmen des Mainzer Gutenberg-Marathons ausgerichtet wurden. Peter Wasser lief mit 3:01:45 nur knapp an der magischen Drei-Stunden-Marke

vorbei; Artur Zymelka erreich- te bei seinem erst zweiten Mara- thon überhaupt eine Zeit von beeindruckenden 3:07:42, und auch Jürgen Metternich war mit 3:10:59 mehr als zufrieden. Rein-

hard Conen, ebenfalls erst zum zweiten Mal am Start über die 42,195 Kilometer, konnte seine Bestzeit um sieben Minuten auf 3:29:48 verbessern, und auch Tho- mas Rauers schrammte mit 3:39:00 nur knapp an seiner per- sönlichen Bestmarke vorbei, und das nach mehrwöchiger verlet- zungsbedingter Trainingspause.

Natürlich hatte die LLG mit den vorderen Rängen in der Meister- schaftswertung nichts zu tun, aber Jürgen Metternich erzielte immer- hin einen respektablen neunten Platz in seiner Altersklasse M55.

Beim Sonsbecker Brunnenlauf war die LLG ebenfalls mit einem Trio vertreten. Auf der bekann- termaßen schnellen Strecke lief Frank Schmitz eine Vereins-Jah- resbestzeit von 38:41, Maria Scherf erzielte mit 44:44 gar Vereinsre- kord bei den Frauen (was auch den ersten Platz in der W50 bedeu- tete), und auch Karl-Heinz Schol- ten war mit seinen 47:58 nicht unzufrieden. Im Laufkalender feh- len durfte natürlich auch nicht der Pfingsthalbmarathon in Weeze, in dessen Rahmen in diesem Jahr die Kreismeisterschaften über die

„halbe Distanz“ ausgerichtet wur- den. Artur Zymelka war wieder einmal nicht zu halten und holte sich bei unangenehm warmen Wetter den Titel mit einer Zeit von 1:28:20 in der M35. Peter Wasser (1:32:08) und Jürgen Metternich

(1:38:59) verpaßten die Plätze auf dem Treppchen nur knapp, dafür stand Maria Scherf mit 1:41:24 wieder ganz oben und holte in der W50 den zweiten Kreismeisterti- tel für die LLG an diesem Tag.

Auch Karl-Heinz Scholten (1:52:27) und Christel Winkels (2:08:44) kamen problemlos ins Ziel. Last but not least begleitete Christian Servos seine Lebensge- fährtin Anja Ruelfs auf ihrem ersten Halbmarathon überhaupt – nach 2:40:33 erreichte sie erschöpft, aber überglücklich das Ziel. Abgerundet wurde der Monat Mai dann mit dem Duisburg- Marathon. Karl-Heinz Scholten und Thomas Rauers gingen an den Start. Dafür, daß es für Tho- mas bereits der zweite Marathon in drei Wochen war, konnte er sehr zufrieden sein – mit 3:40:47 blieb er noch nicht einmal zwei Minu- ten unter seiner Zeit in Mainz.

Auch Karl-Heinz erfüllte mit 3:50:32 seine eigenen Erwartun- gen.Vor der Sommerpause warten noch die lokalen Wettkämpfe in Kalkar, Goch und Uedem ebenso wie die Deutschen Meisterschaften im 24-Stunden-Lauf im pfälzi- schen Rockenhausen und auch der Panoramlauf im sauerländischen Willingen. Die LLG ist dabei!

Weitere Ergebnisse und Lauf- berichte finden sich auf der Web- seite des Vereins www.llgkevela- er.de.

Zwei neue Kreismeister bei der LLG Kevelaer

Erfolgreiche Frühjahrssaison für die Langstreckenläufer

MITTWOCH 11. AUGUST 2010 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

05

Cremers Fleischmarkt

Kardinal-von Galen-Str. 36 (neben PENNY-Markt) Weeze · Tel. 0 28 37 / 96 11 21

Walbecker Str. 7 (gegenüber Penny) Kevelaer · Tel. 0 28 32 / 97 50 43

Angebote v. 09.08.- 14.08.2010

Rinderbraten falsches Filet

vom besten deut- schen Jungbullen

1000 g

6 ⁹⁹

b

Stielkotelett

am Stück oder geschnitten

1000 g

3

^b

⁹⁹

frisch gut günstig

b

Lummerkotelett

besonders mager

1000 g

4 ⁶⁹

Rindergehacktes

laufend frisch

1000 g

4

^b

⁹⁹

b

Frisches Schweinefi let oder Filetspieße

100 g

0 ⁸⁹

Gyrostaschen

für Grill und Pfanne

100 g

0

^b

⁷⁹

b

Schwartenmagen

mit und ohne Kümmel

100 g

0 ⁹⁹

Frische

Zwiebelmettwurst

100 g

0

^b

⁹⁹

b

Freundliche Verkäuferin

für Kevelaer auf 400,- e Basis gesucht!

Jeden Tag ein bisschen besser.

Obst/Gemüse Angebote gültig ab Donnerstag, 12.08.2010 KW 32

XXL-Packung

1.59

= 600 g Beutel 150 g mehr Inhalt

+ Gratis- Geschirrtuch

1 kg

Donnerstag bis Samstag

3Tage!

3Tage!

Angebot

gültig für …

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Bitte haben Sie Verständnis, falls dieser Artikel vorzeitig ausverkauft sein sollte.

ZIMBO orig. Thüringer

Rostbratwurst

5 Stück à 100 g, Kilopreis 3,98 500 g Packung

statt 2.99

2.89

Faber Krönung

Sekt, weiß, Literpreis 2,96 0,75 Liter Flasche

KNORR

Salatkrönung

die beliebtesten Sorten jetzt in der 5 + 1

gratis Packung Packung

MARS Minis

verschiedene Sorten, z.B. Snickers, 100 g -,68

235 g Beutel

1.59

Kleenex

Küchentücher

»Dick und Durstig«, 8 x 52 Blatt

Packung

2.49

MEISTER PROPER

Haushaltsreiniger

z.B. citrusfrisch, 1 Liter + 40% gratis

= 1,4 Liter Flasche, Literpreis 1,06 oder Badspray,

500 ml + 40% gratis

= 700 ml Flasche, Literpreis 2,13 je Flasche

Karbonaden- Rollbraten

aus dem zarten und mageren Schweinerücken

1 kg

4. ⁹⁹

SOMAT 7-Tabs

80 Stück oder SOMAT 9-Tabs,70 Stück

Supersparpack

Doppelpackung

LÄTTA

Halbfettmargarine

= 2 x 500 g Packung

EHRMANN

Almighurt

Kilopreis 1,58 500 g Mehrweg-Glas

(Preis zzgl.

Pfand)

1.19

HOCHLAND

Almette

Frischkäsezubereitung, 7% Fett absolut, Doppelrahmstufe,

100 g -,53 150 g Becher

-.79

Patros »Natur«

Weichkäse, 45% Fett i.Tr., 100 g -,65

200 g Packung

1.29

Höhlenkäse

dänischer Schnittkäse, Rahmstufe

100 g

-.99

Gelderländer

Schweinebraten

mit Gewürzen und Kräutern geschmacklich abgerundet,

schonend gebraten 100 g

1.39

KALNIK original

Pfälzer Leberwurst

mit pikanten Gewürzen, Kräutern und hohem Leberanteil, rein

Schweinefleisch 100 g

-.69

Orig. Ardenner Schinken

geräuchert oder lufttrocken, handgesalzen, unter Beimischung von Wacholderbeeren über Buchenholz geräuchert,

Reifezeit mindestens 5 Monate

100 g

1.59

An der Wurst- und Käsetheke

KELLOGG’S

Corn-Flakes

Kilopreis 3,98

500 g zum Preis der 375 g Packung

FERRERO Duplo

10 Riegel, 182 g Packung, Hanuta,12 Stück, 250 g Packung, Kinderriegel,10 Stück, 210 g Packung oder Kinder-Country,9 Stück,

211 g Packung

(entspricht einem Einzelpreis von 1,25 statt 1,89) Beim Kauf von 4 Packungen Ihrer Wahl zahlen Sie nur

KABA

Kilopreis 1,86

= 800 g Nachfüllbeutel

Holländische

Cocktailtomaten

Klasse I, Kilopreis 2,76

250 g Schale

-.69

Spanische

Pfirsiche

gelbfleischig, Klasse I 1 kg

1.11

Griechische

Tafeltrauben

hell/kernlos

»Thompson Seedless«, Klasse I

Lammkeulensteaks

mariniert, beste neuseeländische Fleischqualität, in einer feinen Knoblauchmarinade,

gefroren, getaut

100 g

-.79

Frische

Putenmedaillons

HKL A, aus dem Oldenburger Land, besonders zart

1 kg

4.99

Frische Stielkoteletts

ideal zum Br aten in der Pfanne

1 kg

3.79

AGRARFROST

Steak- Frites

herzhaft gewürzte Kartoffelecken, tiefgefroren, Kilopreis 1,65

COPPENRATH & WIESE

Altböhmische Kuchen

versch. Sorten, z.B. Käsekuchen, Mürbeteigboden mit frischer Quark- füllung, tiefgefroren,

Kilopreis 2,79

1250 g Packung

3.49

IGLO Würzspinat

tiefgefroren, Kilopreis 1,98 500 g Packung

Die Verwaltungsangestellte Hanni Poschlod (5. v.l.) wurde jetzt bei der Gemeinde Weeze verabschiedet. Sie war rund 29 Jahre als Teil- zeitkraft im Schreibdienst der Nebenstelle des Kreisjugendamtes Kleve in Weeze eingesetzt.In einer kleinen Feierstunde bedankte sich Bürgermeister Ulrich Francken (5.v.r.) in bei der Mitarbeiterin. Dem Dank schlossen sich Kollegen der Gemeindeverwaltung und der Nebenstelle des Kreisju-

gendamtes sowie Ehemalige und der Personalrat an. Foto: privat

CDU-Sprechstunde:Im Rahmen der Bürgersprechstunde der Keve- laerer CDU wird am kommenden Samstag, 14. August, in der Zeit von 10 bis 12 Uhr das Twistedener CDU-Ratsmitglied Paul Schaffers für Fragen der Bürger zur Verfü- gung stehen. Erreichbar ist er dann unter der Telefon-Nummer 0177/5454904.

SPD-Sprechstunde:Die nächste Bürgersprechstunde des SPD- Ortsvereins Kevelaer findet am kommenden Samstag, 14. August, im Parteibüro in der Maasstrasse 42 mit Helmut Seher statt. Er steht dort für Fragen und Anregungen der Bürger zu kommunalpoliti- schen Themen von 10 bis 12 Uhr zur Verfügung. Telefonisch ist er unter der Rufnummer 5225 zu erreichen.

KBV-Sprechstunde:Das KBV- Bürger-Büro auf der Bahnstraße 44 ist am Samstag, 14. August, von 11 bis 12 Uhr mit dem stellver- tretenden Fraktionsvorsitzenden Heinz van Aaken besetzt. Er ist dort unter der Telefon-Nummer 02832/976970 zu erreichen.

KURZ & KNAPP

Erleben Sie den Sommer unter einer neuen MHZ-Markise und genießen das Plus an Komfort und Sicherheit.

Haagscher Weg 8, direkt an der B 9 · Kevelaer Tel. 0 28 32/8 06 90 · Fax 0 28 32/8 09 44

Schneider Dachbaustoffe GmbH · Bönninghardter Str. 68 h · 46519 Alpen Tel. 0 28 02/66 65 · Fax 0 28 02/79 61 · www.Schneider-Dachbaustoffe.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8 -18 Uhr, Sa. 8-12 Uhr

ALLES UNTER EINEM DACH ALLES UNTER

EINEM DACH

Naturschiefer

Zink-Kupferrinnen

Metallkantungen

Dämmung

Bauholz/Leimbinder

Trapezbleche

Stegdoppelplatten

Dachanstriche

Dachziegel

Dachfenster (Velux/Roto) Schweißbahnen

Gasvertrieb Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel

47574 Goch · Borsigstr. 20-22

(Industriegebiet West)

Telefon 02823/3794 · Fax 02823/29415

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr Mi. 14.00-20.00 Uhr · Sa. 8.30-13.00 Uhr

Baustoff-Fachhandel · Baumarkt Bedachungsfachhandel

Holz· Fliesen ·Sanitär·Verblender ·Dachziegel

•Neubau

•Umbau

•Ausbau

•Renovierung

Goch Siemensstr. 31 Tel. 0 28 23/4 09 80

Kevelaer Industriestr. 7 Tel. 0 28 32/93 17- 0

EETERS EETERS

Wir bieten preiswerten Brunnenbau an für

• Hausbrunnen • Gartenbrunnen • Feuerlöschbrunnen

• Tiefenbrunnen bis 220 Mtr.

• Beregnungsbrunnen von 90 mm bis 225 mm Ø z.B. Hausbrunnen von 125 mm Ø ab 35 j + Mwst.

pro lfd. Meter incl. Material

Zufahrt per LKW muß gewährleistet sein.

Marc Peeters Tel.: 00 31 - 4 78 - 57 10 50 Hoogeweg 5a Oirlo/NL Fax: 00 31 - 4 78 - 57 11 82

Fenster und Türen

aus Aluminium und Kunststoff Wintergärten - Solarfenster

Gewerbering 40 · Kevelaer

Telefon (02832)2407-0 - Fax (028 32)2407-33 Internet:

www.brouwers.de eMail:

info@brouwers.de

Annette van Stephoudt

Fenster · Türen

Wintergärten · Markisen

Zu besonders günstigen Konditionen Marienstraße 97 · 47625 Kevelaer-Wetten Telefon: 0 28 32 /50 54 93 · Fax: 0 28 32 /50 54 94

Telefon (0 28 31) 97 68 44 Mobil 01 70 - 8 14 47 11 www.parkett-bigalke.de Meisterbetrieb

Insektenschutzgitter

Denn Insektenschutz ist Vertrauenssache

Holz & Trockenwurm Stefan Woschek

Engelenweg 25 47608 Geldern Tel./Fax 02831/88556 Mobil: 0173/8504319 holztrockenwurm@yahoo.de

de Boer Zimmerei GmbH

Martinistraße 45 Telefon 0 28 31 - 51 18 47608 Geldern Telefax 0 28 31 - 9 83 75

Zimmerei

Holzhäuser

Arbeitsgemeinschaft mit Dachdecker Altbausanierung mit Statik

Wohl kaum ein Werkstoff strahlt mehr Unikatcharakter aus als Naturstein. Geschmiedet im glühenden Magma längst ver- gangener Vulkane wurde Granit, hoher Druck gab Marmor seine Schönheit, und aus den Sedi- menten der Urmeere erwuchs der Kalkstein: jeder einzelne Stein steht für Äonen der Weltge- schichte.

Wer Terrasse, Wand und Boden im Bad oder in Wohnräumen mit Naturstein gestalten will, hat meist prosaischere Gründe für seine Wahl: er schätzt natürliche Stein- oberflächen wegen ihrer Ästhetik, ihres Unikatcharakters und ihrer Wertbeständigkeit.

Spezielle Kleber und Fugen erleichtern Heimwerkern die Arbeit. Trotz ihrer exklusiven

Anmutung müssen Naturstein- beläge nicht teuer sein. Kalk- und Sandsteine, Granit, Travertin und andere Arten werden in Deutsch- land abgebaut, so dass sie nicht erst aufwendig aus fernen Län- dern anreisen müssen – das schont auch die Umwelt.

Die Verlegung von Naturstein- platten und -fliesen können Heim- werker in Eigenregie durchführen.

Allerdings eignet sich nicht jeder Fliesenkleber. In feine Kapillaren, das sind winzige natürliche

„Kanäle“, die jede Steinart mehr oder weniger stark hat, können normale Kleber eindringen und dauerhafte Verfärbungen verursa- chen. Mit speziellen Marmor- und Granitklebern sowie ebenfalls natursteingeeigneten Fugenmas- sen ist man auf der sicheren Seite.

Bei der Pflege natürlicher Steino- berflächen muss man vorsichtig zu Werke gehen, damit die Schön- heit langfristig erhalten bleibt.

Empfehlenswert ist auf jeden Fall eine Imprägnierung etwa mit einem Grundschutz. Für die nor- male Pflege genügt in der Regel klares Wasser.

Mit scharfen Reinigern muss man vorsichtig sein – besonders auf glänzend geschliffenen und polierten Oberflächen können sie ätzend wirken und matte Schlei- er hinterlassen. Flecken etwa von verschüttetem Wein sollte man sofort entfernen, bevor sie Zeit haben, in die Kapillaren des Steins einzudringen. Am besten ist es, genau auf den Stein abgestimmte Pflegeprodukte zur Hand zu haben.

Bauen mit natürlichen Materialien:Dieser Trend ist ungebrochen.Naturstein und Kiesböden geben jedem

Raum eine individuelle Note. Foto: djd/Risto

Erschwinglicher Luxus mit Unikatcharakter

Naturstein muss gar nicht teuer sein und ist auch für Heimwerker geeignet

Damit es warm und behaglich ist, müssen Bewohner unsanierter Häuser oft viel Geld ausgeben.

So verbrauchen Altbauten im Durchschnitt etwa 22 Liter Hei- zöl pro Quadratmeter Nutzfläche und Jahr. Energieeffiziente Gebäude hingegen kommen im Vergleich mit etwa sieben bis zehn Litern aus. Ein zusätzlicher Effekt wärmegedämmter Fassa- den besteht im Sommer darin, dass die Hitze draußen bleibt.

Die energetischen Schwachstel- len bei vielen Alt-Immobilien sind Außenwände und Dächer, Fenster und Heizsysteme. Damit eine ener- getische Sanierung sinnvoll abläuft, sollten Maßnahmen zur Verbesserung des Wärmeschutzes der Gebäudehülle Priorität besit- zen. Bewährt haben sich hier Fas- sadendämmsysteme, wobei car- bonfaserverstärkte Wärmedämm- Verbundsysteme (WDVS) derzeit den neuesten Stand der Technik definieren.

Seit drei Jahren sorgt eine beson- dere Edition durch die eingesetz- ten Carbonfasern mit extrem hoher Festigkeit und Wider- standsfähigkeit für schöne, dau- erhafte WDVS-Fassaden. Jetzt ist ein weiterer Innovationssprung gelungen.

Erstmals ist es möglich, sehr dunkle, intensive Farben bis Hell- bezugswert 5 auf wärmege- dämmten Fassaden aufzubringen.

Durch die System-Einstufung in

„nichtbrennbar“ ist dies jetzt selbst im Hochhausbereich möglich.

Durch konsequente Weiterent- wicklung der carbonfaserver- stärkten Materialien und neue Prüfnachweise ist es gelungen, zusätzliche technische Eigen-

schaften zu erzielen. So bieten die neuen Stoffe durch den Nachweis des ersten hagelschutzgeprüften Systems und den Nachweis der geprüften Ballwurfsicherheit wei- tere Vorteile im Hinblick auf best- mögliche Schlagfestigkeit. In den vergangenen Jahren kam es häu- fig durch auftretende Unwetter

vermehrt zu Gebäudeschäden. So wurden nicht nur Dächer, son- dern auch Fassaden durch Hagel- schlag stark geschädigt. Hinzu kommt die Bedeutung beider Prüfkriterien für Bauherren und Planer bei der Ausschreibung von Projekten im Rahmen des Kon- junkturprogramms.

Wärmegedämmte Altbauten sparen Energie und sorgen damit für weniger Heizkosten. Foto: Caparol Farben Lacke Bautenschutz/akz-o

So bleibt das Haus im Winter warm und im Sommer kühl

Energieeffiziente Fassadendämmung lohnt sich immer

MITTWOCH 11. AUGUST 2010 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

07

• Schlüsselfertige Photovoltaik-Anlagen

• Kostenlose Beratung

• umfassender Service

• Alles aus einer Hand Büro Kevelaer 0173-5232862

dirkreiners@t-online.de www.solarkonstrukt.de Zeitgemäße Energie ist regenerative Energie

und regenerative Energie ist zuverlässige Energie.

Pure Energie sinnvoll nutzen Pure Energie sinnvoll nutzen

Die Sonne - unendliche Energie Die Sonne - unendliche Energie

Fachhandelspartner der IBC Solar AG

Faltstores• Flächenvorhänge • Jalousien Rollos • Sonnenschutz

Markilux-Markisen für Fenster und Wintergärten Dekoration• Teppichboden • Insektenschutz

Deko- und Gardinenreinigung abholen • reinigen • aufhängen

Elisabethstraße 50a 47608 Geldern Tel. 0 28 31/98 09 70 Fax 0 28 31/98 08 70 Mobil 01 71/1 47 79 34

R A U M A U S S T A T T E R

Meisterbetrieb

Fensterbänke, Abdeckplatten, Betonstein- und Terrazzohersteller Liebigstr. 6c, 47608 Geldern, Tel. 02831/9744844,

Fax 9744845, E-Mail: Rattmann@online.de

Fensterbänke, Pfeiler- +

Mauerabdeckungen, Sockelplatten uvm.

Alles aus eigener Herstellung, auch Wunschgrößen direkt ab Werk.

Frank Rattmann Frank Rattmann

änää £ääÈ£äx

ˆiʘiÀ}ˆi‡œÌˆ˜i

iˆâŸÊUʈiÃiÊUʏØÃÈ}}>Ã

œâ«iiÌÃÊUʜâLÀˆŽiÌÌà À>՘Žœ…i˜LÀˆŽiÌÌÃ

,7<‡˜iÀ}ˆiÊi`iÀ>˜`

{ÇÈșÊ7>V…Ìi˜`œ˜Ž

‡>ˆ\ʅœi˜Ãi…iJÀÜâ°`i Besuchen Sie unsere große Fachaustellung!

Mo-Fr 8.00 - 18.00 Uhr. Sa 9.00 - 13.00 Uhr Hunderte Sorten Verblender

kombiniert mit Dachziegel!

Besuchen Sie unsere große Fachaustellung!

Mo-Fr 8.00 - 18.00 Uhr. Sa 9.00 - 13.00 Uhr QUALITÄT IM ANGEBOT!

329,- 329,-

per 1.000 Stück inkl. MwSt.per 1.000 Stück inkl. MwSt.

Verblender, 1. Sorte, 50 Stck./qm, handform, „CREATIVO“, braun-bordeaux-bunt, 276,- per 1.000 netto (13,80 j/qm), solange Vorrat reicht, ab 200 qm frei Haus.

Besuchen Sie unsere große Fachaustellung!

Mo-Fr 8.00 - 18.00 Uhr. Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Die riesige Fliesenschau am Niederrhein

Boekholter Weg 2a 47638 Straelen Tel. 0 28 34-69 25 Fax 0 28 34-69 45 info@it-hermsen.de www.it-hermsen.de

Wie Sie den Marktwert Ihres Hauses

von heute auf morgen

bis zu

20 %

steigern können.

Der Dachs

Das Blockheizkraftwerk

Die Zukunft liegt nicht in Wärmesystemen, die Strom verbrauchen,

sondern in Heizanlagen, die Strom erzeugen.

Cürvers Industriethermographie GmbH & Co. KG • Maasstr. 5 47608 Geldern-Walbeck • Tel. 0 28 31 / 98 06 50 • Fax: 0 28 31 / 8 85 78

www.cuervers.com • info@cuervers.com

VG Gipsputz

Dieter Dicks

Putzgeschäft GmbH

Wärmedämmputz

- alle Farben mit Lotuseffekt - Außenanstrich mit AlsiColor

Jetzt dämmen und Energie sparen!

콯

0 28 31 / 8 93 94

Römerstraße 18 · 47608 Geldern

Meisterbetrieb

Eine effektive Art, um Energie zu sparen, ist der Austausch alter gegen neue Fenster. So sorgen ausgezeichnete Wärmedämm- werte von Dreifach-Isolierglä- sern nicht nur für eine Reduzie- rung der Heizkosten, sondern tragen zu einem komfortablen Raumklima bei.

Aber Dreifach-Isoliergläser kön- nen noch eine Vielzahl weiterer Funktionen übernehmen, die sich fast nach Belieben miteinander kombinieren lassen. So bietet sich die Chance, beim Austausch der alten Fenster Energieeinsparung und Komfort der Wohnräume erheblich zu verbessern. Dreifach- Isoliergläser mit Sonnenschutz- funktion beispielsweise halten die Räume im Sommer angenehm

kühl und im Winter behaglich warm. Die Kombination mit Sicherheits- und Lärmschutzglas wiederum schützt vor Einbruch und bietet auch in einer lauten Umgebung das ganze Jahr Ruhe.

Für mehr Freizeit und Kostener- sparnis sorgt die Integration einer Selbstreinigungsfunktion ins Glas.

Die Dämmwirkung von Drei- fach-Isolierglas wird ermöglicht durch den zusätzlichen Scheiben- zwischenraum und eine zusätzli- che Scheibe mit wärmereflektie- render Beschichtung. Auf diese Weise lassen sich bisher nicht bekannte Wärmedämmwerte für Fenster erzielen. So kann man mit Dreifach-Isolierglas den Sommer genießen und dem Winter ganz entspannt entgegensehen.

Effektiv Energie einsparen

Sicherheit, Sonnenschutz und Selbstreinigung

Sicherheit, Sonnenschutz, Selbstreinigung und mehr:Dreifach- Isoliergläser mit Zusatzfunktionen bieten Schutz und Komfort.

Foto: djd/Climaplussecurit

Design und Wohnkultur halten derzeit auch auf Balkonen, Ter- rassen und Dachgärten Einzug.

Erlesene Gartenmöbel und Acces- soires, arrangiert auf Holzdielen oder Kies, machen aus langwei- ligen Sitzecken ein individuelles kleines Paradies. Der ideale Ort für laue Sommerabende.

Was dabei oftmals fehlt, ist die romantische Atmosphäre eines Kaminfeuers. Hier bietet sich ein ruß- und rauchlos brennender Bio-Ethanol-Kamin an, der nicht nur in der Wohnung, sondern auch im Freien sein Flammenspiel entfalten kann und so eine ein- zigartige Atmosphäre schafft.

Diese Flammenspiele lassen sich an jedem Ort aufstellen und berei- chern in ihrer zeitlosen Eleganz die Einrichtungskultur, und zwar innen wie außen.

Und dass ein Ethanol-Kamin nicht als zusätzliche Raumheizung, sondern lediglich zu Dekorati- onszwecken dient, ist – gerade im

Hochsommer – bestimmt kein Nachteil, sondern vielmehr ein weiterer Pluspunkt.

Für eine rundum ungetrübte Stimmung sorgt auch der hohe Sicherheitsstandard. Die Bren- nertechnik, die zum Patent ange- meldet wurde, erzeugt ein war- mes, gelbes Feuerbild und verfügt über eine Rückbrandsicherung.

Zudem ist der Tank vom Brenner getrennt.

Die Einspeisung des Ethanols in den Brenner erfolgt über Glas- faserdochte. Damit erzielt man eine thermische und räumliche Entkopplung von Flamme und Tank. Und über die vom Herstel- ler Spartherm geforderte ausrei- chende Belüftung für Bio-Etha- nol-Kamine muss man sich auf Balkon, Terrasse oder Dachgarten auch keine Gedanken machen:

Schließlich lässt sich das faszinie- rende Spiel einer offenen Flamme nirgendwo so sicher genießen wie unter freiem Himmel.

Sommerabende genießen

Das individuelle kleine Paradies im eigenen Garten

Das faszinierende Spiel einer offenen Flamme lässt sich nir- gendwo so sicher genießen, wie unter freiem Himmel. F: Spartherm/akz