Slavistische Beiträge ∙ Band 17
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.
«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.
Dragoslava Perišić
Goethe bei den Serben
Unter Mitwirkung von M. Braun, Göttingen • f P. Diels, München * J. Holthusen, Bochum • E. Koschmieder, München • W. Lettenbauer, Freiburg/Br. • J. Matl, Graz F. W. Neumann, Mainz ־ K.-H. Pollok, Regensburg • L. Sadnik-Aitzetmüller,
Saarbrücken ־ J. Schütz, Erlangen
HERAUSGEGEBEN V O N A. SCHMAUS, M Ü N C H E N Technische Redaktion: P. Rehder, München
Band 17
DRAGOSLAVA P E R IS IĆ
GOETHE BEI DEN SERBEN
M I T E I N E R V O R R E D E V O N M I L J A N M O J A Š E V I Č
VERLAG O T T O SAGNER • M Ü N C H E N 1968
У ) С , % 1 £ 4 4 2
8 München 2, Schleißheimer Straße 20
V o r r e d e
D ie s e S t u d ie b a u t a u f e i n e r a l t e n , a b e r k e i n e s f a l l s v e r ־ a l t e t e n T r a d i t i o n a u f , um w e lc h e s e i t la n g e m v i e l e F o r s c h e r ,
in s b e s o n d e r e s e i t G o e th e , J . Grim m und K a ra d z ifc bem üht s i n d . S ie s e t z t a u c h im B e r e ic h d e r G e r m a n o s la v is t ik e in e s c h o n z i e m l i c h e n t w i c k e l t e F o rs c h u n g f o r t , d e n n G o e th e s B e s c h ä f t i - g u n g m i t d e r s e r b o k r o a t is c h e n V o lk s d ic h t u n g h a t b e i d e n J u g o - s la v e n a u c h d a s w i s s e n s c h a f t l i c h e I n t e r e s s e an ih m und s e i - nem W erk m it b e s t im m t und d e r j u g o s la v is c h e n G e r m a n o s la v is t ik e in e s p r u d e ln d e Q u e lle g e s i c h e r t .
E in e t r o t z i h r e r s o w o h l r ä u m lic h e n a l s a u c h z e i t l i c h e n A b g re n z u n g so w e i t a u s h o le n d e S t u d ie w ie d ie s e k a n n unm ög- l i e h a b s c h lie s s e n d s e i n ; s i e ö f f n e t n e u e n F ra g e n f r e i e Bahn u n d r e g t zu n e u e n und h o f f e n t l i c h s p e z i e l l e r e n Themen a n • S c h o n d a s Thema d e r s e r b o k r o a t is c h e n F a u s tü b e r s e tz u n g e n , um n u r e in e s d e r B e i s p i e l e zu n e n n e n , w ü rd e es v e r d ie n e n , a l s D o k t o r d i s s e r t a t i o n a b g e h a n d e lt zu w e rd e n •
D ie s e a u s dem S e r b o k r o a t is c h e n ü b e r s e t z t e S t u d i e , w o h l d i e u m f a n g r e ic h s t e b e i d e n J u g o s la v e n g e s c h r ie b e n e G o e th e - a r b e i t , i s t v o r m ehr a l s e in e m J a h r z e h n t (1 9 5 7 ) a l s D o k t o r - d i s s e r t a t i o n i n B e o g ra d v e r t e i d i g t w o rd e n • A ls A n re g u n g w a r i h r d i e e tw a z w e i J a h r z e h n t e v o r h e r e r s c h ie n e n e , l e i d e r T o r - 30 g e b lie b e n e S c h i l l e r s t u d i e v o n P e ro S l i j e p c e v i ó v o r a n g e g a n - g e n , a l s d e s 3 e n s o l i d e S c h ü l e r i n s i c h d i e V e r f a s s e r i n a u c h i n d i e s e r i h r e r A r b e i t e r w e i s t •
F ra u P e r i s i ó i s t z u r Z e i t D o z e n t in an d e r A b t e i l u n g f ü r d e u ts c h e S p ra c h e und L i t e r a t u r a n d e r P h i l o l o g i s c h e n F a k u l-
t a t d e r U n i v e r s i t ä t B e o g ra d .
Dem H e ra u s g e b e r und dem V e r l e g e r d a n k t f ü r d i e V e r ö f f é n t - l i c h u n g d i e s e r S t u d ie a u c h d e r U n t e r z e i c h n e t e , d e r e i n e r d e r E e g u t a c h t e r d i e s e r D i s s e r t a t i o n ge w e sen i s t .
M i l j a n M o ja s e v ió B e o g ra d , A u g u s t 1968
и 1*׳ ::* • ;ד־&> t ø ì l i ^ д о Г д е ^
W
4'*
6־г. r'í *f.
Ü v - _ * 4 . ־Ы
_
.iT : . i t 1 w ł * . » א־■ • • в , e i -־-־ . . .1í?Y v M Ïim L
«:-־
І/ v**Í-ikflíi1i
־ ц іЩ ь .!ytu ■|івг4
^
ג.':
ן
j. i
Щ
* « V i• І Э6ѴГ־
*£'U
--M״•
Г ^ ДТ Т
• ^Jt :- j
' 4
* á v
י 4 Л*" ״׳4 . •
w
^ ; V « * * * י־ז
5 ין^־י ‘ ■í »י # s1ü ,&% יג י י» ■ it*r.
•^* 4'ל * •* -i»Л ;л ( >*; ?éi!•!׳* !:, айв О Щ «
?♦ :יי J : V [״י":' "" ч " ’•-'•יי
׳ \ • » ? И * •*■ія fc\..s*,.:MaszL■ - • : " <с! 3йі t s r « * . ־ ג ? ♦ ; ! . ? « i l
״úr- R . ^ j L i T ; יי , ׳ : ״ ־ ' ־ ;■•• Л ; •
.ו י «! גז ז ז מ>^ A
! ' • r t f * â г* к : r ç ir t ú b u ^ ü íb rasdoS 1N ļ j ļ ļ Г'Ф£ 1 * י ־ ' * * / * * * ” '"té■ :i - a l־״ "HU14S TiJ~1
<*ти£І. f יז/^* !־*fåsr i. ״ r 4־г .ï / ״?•"־״זf * r ol j í / ־-׳íi
« .• ■ • ".
Щ
• . « t ' .־-•*׳ -L •n*»JtűH i •' ii « i l i i ‘• iiĄ b Í:»:; * j b
“׳•* - ־г л * * * ''•»-׳ . « • * # * . í 1 n í M 8 í fc
־. , v־. ־- • * у ; • $ * a • ״ י * ! : V
^ 1 4 ■: ^ЗДДечде и£ *. 4*• • л ־*vil's #ife 1 Л 1 ѵЩЪ - ^ і г і ^ г і в ^ і / й » * je iiiS e lid ò s о*
. . ^ Í ^ Í H '^ ־,׳ л.? ^ . . ־i , - r - ! Ä ^ i " י■1׳j i ' вХв » • ^ 5 י ^ ־
4
־ ___ ■-'Щ- * ? y + : : у ѵ * י VJ.ÍJÍ -ІѴЛЪІЬ U i
■ ,,•i? ^י*^ • Ē.5י ״ י״_ * / ז• •, • •- לי
׳ : г » “ * * ( * i . ־ « к . - י י л V־ ־ *! •■ ' • ,v י . ן_■ - . ׳. - V
. j Ķ <Г__ 4 י/ ^ Ч -S * *ļ ■Ц#«Ѵ.ѵ*і и & іЧ
’ י ; י . ^ U '- )Т ’ 6 « )ן, י » Л $ щ іи « ь
Ш ־ •׳’ * ?.. ■ r jiłiif ie - . s - iw 1*1• 4à9
■ Á ^ ■ י י - V j f â : י ־ - : . . Л*. I,*'
- V ,׳ v *J
־ríL
״..
..
<־ףי%
•^.íT u l - > w
14 4 V
״b < 51V 1
* > י יי fi* 1
״ן. y
ш
£ ׳Я*
»*м י г* л
a»í4í'
1
■י
^יז־.
3 :
!к»
P & i ? : ' ^ V ״ ' *׳' ־’:' ’ ■ r f r i f l b •*-*'. 7 *1 ■ :
«vÄ033w4i^wü י ?; י־ *&<»*& í'Jib » Š'U ׳v־% .^у •Mä0־LSH aMj
^ ־Ѵ а Ж ^ - ! Я і 1 * ־ \ &■•־־״ г ' : • ™ • ׳ ^ ‘י;י -•"V4c ' •׳
׳• -' * ' вЙ’й в ^ ? 1 1 6 ;;, &№«*
»•״ ' «>ЙІ -־11•: י •~- ... fc-»■ _ -J - - У * ! , i ‘‘ .*. -*׳. - • v .
айі#Э*Г4 (л j ł t ^ ł l i lb ׳־t í í iJ jí O j^ P ^ ^ i S ־
! д а т ״ ;■,. W & W ѵ ״ ׳ ••
íW'Vi‘*1, 'ז ״ י Ѵ•►^; *: ־^1-■־ “ Г» .• ' '־"• ’ 'י •‘ •^ - ׳--',י _ ч З Д а й 5 М Г і., . : 1 <
* - י.
Dragoslava Periši - 9783954793822
I n h a l t s v e r z e i c h n i s
V o r r e d e V
I n h a l t s v e r z e i c h n i s V I I
E i n l e i t u n g 1
D ie L y r i k 19
E p is c h e W erke 78
K r i t i s c h e S c h r i f t e n 105
B io g r a p h is c h e s M a t e r i a l 109
D ie Dramen 115
G o e th e s E i n f l u s s a u f d ie s e r b is c h e L i t e r a t u r 174 G o e th e und d a s T h e a t e r i n S e r b ie n 212 G o e th e i n d e r s e r b is c h e n K r i t i k 229
Z usam m enfassung 269
B i b l i o g r a p h i e 280
E I N L E I T U N G
D ie A u fg a b e d i e s e r A r b e i t b e s ta n d d a r i n , f e s t z u s t e l l e n , w ie w e i t G o e th e b e i d e n S e rb e n e in g e d r u n g e n i s t , i n w e lch e m Masse e r d i e s e r b is c h e L i t e r a t u r b e e i n f l u s s t h a t , s o w ie s e in e B e d e u - t u n g f ü r d i e E n t w ic k lu n g d e r s e r b is c h e n L i t e r a t u r und K u n s t z u p r ü f e n •
G l e i c h z u A n fa n g d e r B e a r b e itu n g d ie s e s Themas d r ä n g t s i c h d i e F r a g e a u f , w ie w e i t es d e n S e rb e n g e lu n g e n i s t , e ic h d i e -
s e n D i c h t e r a n z u e ig n e n . H aben d ie s e r b is c h e n Ü b e r s e t z e r und S c h a u s p ie le r d e n L e s e r n und T h e a te r b e s u c h e r n G o eth e n a h e z u b r in - g e n v e r m o c h t, und i n w e lch e m Masse? I s t iro e th e f ü r d ie S e rb e n n o c h im m e r e i n f r e m d e r , a u s lä n d is c h e r D i c h t e r o d e r i s t e r , d a n k d e n Ü b e rs e tz u n g e n b z w . N a c h d ic h tu n g e n , e i n e r d e r u n s e r e n g e w o r- den? Was f ü r F o r t s c h r i t t e h a t u n s e r e Ü b e r s e tz u n g s k u n s t b e i d e r E in f ü h r u n g G o e th e s i n u n s e re L i t e r a t u r gem acht? W e lc h e r A r t w a r d e r E i n f l u s s , d e n e r a u f u n s e r e D i c h t e r a u s g e ü b t h a t? W ie s t e h t e s m i t s e i n e r L e b e n s a n s c h a u u n g ? I s t s ie d e r u n s r ig e n v e rw a n d t? ־ Das s in d e in ig e F ra g e n , f ü r d ie e s g i l t , e in e A n tw o r t z u f i n d e n .
H ie r a u s e r g i b t s i c h , d a s s d ie B e a r b e itu n g d ie s e s Themas v o n d o p p e l t e r B e d e u tu n g i s t : e r s t e n s vom l i t e r a t u r h i s t o r i s c h e n S ta n d - p u n k t a u s , w e i l n e b e n e i n e r v o l l s t ä n d i g e r e n B i b l i o g r a p h i e a u c h E r k lä r u n g e n zum b i b l i o g r a p h i s c h e n M a t e r i a l g e b o te n w e rd e n s o l l e n ; z w e ite n s r e i n ä s t h e t i s c h , w e i l d u r c h e in e n V e r g l e i c h d e r Ü b e r -
Setzungen jene
ä s t h e t is c h e n P r i n z i p i e n f e s t g e s t e l l t w e rd e n 8 0 1 1 ־ t e n , v o n d e n e n s i c h d ie s e r b is c h e n G o e th e v e r e h r e r b e i d e r Ü b e r- tr & g u n g s e i n e r W erke l e i t e n H e s s e n und d ie s ie d e njüngeren
G e n e r a tio n e n ü b e r m i t t e l t e n , d a m it d ie s e a u f i h r e n E r fa h r u n g e n a u fb a u e n k ö n n te n .
I n e in e m s o lc h e n e r s t e n v e r s u c h , d e r d e n T i t e l "G o e th e b e i den S e rb e n '1 t r ä g t , m u sste s e l b s t v e r s t ä n d l i c h a u c h d ie A ufnahm e G o e th e s c h e r W erke b e i d e n K r o a te n und S lo v e n e n b e r ü c k s i c h t i g t w e rd e n , w e i l e i n e r s e i t s e i n V e r g l e i c h zu in t e r e s s a n t e n E r g e b - n ie s e n führen k a n n und a n d e r e r s e it s e in e r a d i k a l e Abgrenzung z w is c h e n s e r b is c h e n und k r o a t is c h e n Ü b e rs e tz u n g e n b e s o n d e rs nach 1 9 1 3 nur s c h w e r durchzuführen w ä re • D e s h a lb w ä re e s n o ch i n t e r e s s a n t e r , d ie F ra g e d e s G o e th e s c h e n E i n f l u s s e s i n ganz
1
G o e th e s I n t e r e s s e f ü r u n s e re V o l k s l i e d e r h a t n i c h t n u r d ie a u s lä n d is c h e n , s o n d e rn a u ch u n s e re F o r s c h e r , d ie s i c h m i t d e r U n te rs u c h u n g d e r d e u t s c h - ju g o s la v is c h e n K u lt u r b e z ie h u n g e n b e - s c h ä f t i g t e n , m ehr und d a u e r n d e r i n t e r e s s i e r t a l s d ie F ra g e d e s E in d r in g e n s d e r W erke G o e th e s i n d ie s e r b is c h e L i t e r a t u r . E in e g a nze R e ih e v o n G e le h r te n , u n t e r ih n e n v i e l e b e k a n n te S la v i s t e n und L i t e r a r h i s t o r i k e r , h a t s ic h d ie A u fg a b e g e s t e l l t , G o e th e s I n t e r e s s e f ü r den '1K la g g e s a n g v o n d e r e d le n F ra u e n d e s Asan A g a "
und f ü r u n s e r e V o l k s l i e d e r m ö g lic h s t e in g e h e n d z u e r f o r s c h e n . Das V e r h ä l t n i s d e r S e rb e n zu G oethe und zu s e in e m W erk w u rd e d a - b e i g e s t r e i f t o d e r a n g e d e u te t. Das s p ü r t man a u ch i n dem sa ch _ k u n d ig g e s c h r ie b e n e n B e i t r a g ü b e r d ie ju g o s la v is c h - d e u t s c h e n
L it e r a t u r b e z ie h u n g e n i n S ta m m le rs D e u ts c h e r P h i l o l o g i e im A u f r i s s . * Z ie m lic h s p ä t , e r s t i n d e n z w a n z ig e r und d r e i s s i g e r J a h re n
d ie s e s J a h r h u n d e r t s , f ä n g t man b e i den S e rb e n a n , d ie a n d e re S e it e d e s P ro b le m s z u b e le u c h t e n . D ie V o r b e r e itu n g s p h a s e b i l d e n d ie V e r ö f f e n t l ic h u n g e n f r a g m e n t a r is c h e r b i b l i o g r a p h i s c h e r A n g a - b e n i n d e r Z e i t s c h r i f t B ra n k o v o k o lo 1899» 2 i n d e r B i b l i o g r a p h i e d e s Dramas v o n J o v a n o v ifc ,^ und i n W ollm anns A r b e it e n ü b e r das
s e r b o k r o a t is c h e D ra m a .* E in e F ü l l e v o n A ngaben b i e t e t a u c h G r í iò s G e s c h ic h te d e r s e r b is c h e n L i t e r a t u r . E r s t a l s G o e th e s 1 0 0 . T o d e s - t a g h e r a n n a h t, b e g in n t man m it g rö s s e re m E i f e r d a s b i b l i o g r a p h i - sehe M a t e r i a l z u s a m m e n z u tra g e n : im J a h re 1932 w e rd e n z u e r s t K r S iò s
с
Angaben i n S a r a je v o ^ und e i n T e i l d e r B i b l i o g r a p h i e d e r Ü b e r s e t -
* 6
z u n g e n G o e th e s i n d e r s e r b is c h e n L i t e r a t u r v o n S m ilj a M is iò v e r - ö f f e n t l i c h t . Im g le ic h e n J a h r s c h r e i b t R adosav M e d e n ic a a u f Grund v o n A n g a b e n , d ie e r s e lb e r f ü r d ie Z e its p a n n e v o n 1827 b i s 1860 g e sa m m e lt h a t , s e in e n E s s a i: J e d a n o s v r t na p r e v o d je n je G e te a и s r p s k o j k n j i í e v n o s t i . ^ D ie A r t i k e l v o n S t je p a n T ro p S ,® H in k o Ѵ іп к о ѵ іб ^ und M ila n С и г б іп * ^ w e r fe n n e u e s L i c h t a u f d ie E in f ü h - r u n g G o e th e s , i n e r s t e r L i n i e b e i den K r o a te n , d a n n a b e r a u c h b e i d e n S e rb e n . G e le g e n t lic h w ir d a u c h v e r s u c h t , a u s d ie s e m M a t e r i a l e in e S y n th e s e zu g e w in n e n . E in e n s o lc h e n V e rs u c h s t e l l t d e r e r - w ä h n te E s s a i v o n R ad. M e d e n ic a d a r , s o w ie a u c h e in e e tw a s u m fa n g -
r e i c h e r e A r b e i t v o n M ilo s T r iv u n a c : G ete и s r p s k o h r v a t s k o j
V 11
k n j i z e v n o s t i , d ie s p ä t e r b e h a n d e lt w i r d •
E i n e r d e r e r s t e n , d e r d a s P ro b le m d e r Aufnahm e G o e th e s b e i d e n J u g o s la v e n b e h a n d e lt h a t , i s t d e r b e k a n n te P u b l i z i s t und b e w ä h r te F re u n d u n s e re s V o lk e s Herm ann W e n d e l- I n se in e m warm - h e r z i g g e s c h r ie b e n e n A r t i k e l , 12 i n dem e r d ie p o l i t i s c h - h i s t o - r i s c h e n V e r h ä l t n i s s e d e r S ü d s la v e n /w o b e i e r d ie B u lg a r e n m it e i n b e z i e h t / z u r Z e i t G o e th e s , f e r n e r d ie d a m a lig e E i n s t e l l u n g d e r D e u ts c h e n zu ih n e n , und s c h l i e s s l i c h d ie G e s c h ic h te v o n G o e th e s B e z ie h u n g e n zu Vuk K a r a d z iö und Sima M i l u t i n o v i ò s c h i l - d e r t , t e i l t W endel d ie A n s ic h t v i e l e r G e le h r te n , d a s s s e in g r o s -
s e r Landsm ann u n t e r den D e u ts c h e n "m e h r a l s e i n e r " f ü r d ie D u rc h - s e tz u n g d e r s e r b is c h e n V o lk s d ic h t u n g g e ta n h a t . D a fü r b r a c h te n u n s e r e V ö l k e r , w ie W endel b e h a u p te t, s e in e n W erken e in s t ä n d ig e s und l e b h a f t e s I n t e r e s s e e n tg e g e n . A u f G rund d e r b i b l i o g r a p h i - s e h e n A n gaben ü b e r d ie Ü b e r s e t z e r und Ü b e rs e tz u n g e n d e r W erke G o e th e s b e i d e n S lo v e n e n , K r o a te n und S e rb e n s t e l l t W endel f e s t , d a s s d ie S e rb e n d a s s t ä r k s t e I n t e r e s s e f ü r G oethe und s e in e W er- ke g e z e i g t h a b e n . E r b e g n ü g t s ic h m it d i e s e r F e s t s t e l l u n g , ohne a u f d ie U rs a c h e n d i e s e r E r s c h e in u n g e in z u g e h e n •
D ie b i b l i o g r a p h i s c h e n A n g a b e n , d ie W endel i n s e in e m A r t i k e l b i e t e t , s in d r i c h t i g , a b e r m a n g e lh a f t . M e is te n s b e s c h r ä n k t e r s ic h a u f d i e A u fz ä h lu n g v o n Namen und W e rke n . D a b e i f ä l l t a u f , d a s s W endel e in e s p e z i e l l e V o r lie b e f ü r Zmaj h a t . T ro tz d e m a b e r h a t e r s i c n d a d u rc h , d a s s e r d ie s e B i b l i o g r a p h i e z u s a m m e n s te llte und m it i h r s e in e B e h a u p tu n g e n d o k u m e n t ie r t e , g ro s s e V e r d ie n s te e rw o rb e n . B e s o n d e rs das z w e it e K a p i t e l d e s A r t i k e l s i s t w i c h t i g , da W endel d a r i n d ie ä l t e s t e n d e u ts c h e n R e is e b e s c h re ib u n g e n ü b e r u n s e r Land h e ra n z o g , um z u z e ig e n , was f ü r S y m p a th ie n d a m a ls b e i den D e u ts c h e n f ü r u n s e r Land v o rh a n d e n w a re n , a l s " i h r e B r i l l e "
"n o c h n i c h t d u r c h d ie s p ä te r e W ie n e r und B u d a p e s te r H e tz e und den i m p e r i a l i s t i s c h e n D ra n g n a ch S ü d o s te n p a r t e i i s c h g e f ä r b t " w a r•
Von g e r in g e r e m U m fang, a b e r r e i c h e r an Angaben i s t d e r A r t i k e l v o n M ila n S a v iò ü b e r "G o e th e und J u g o s l a v i e n " . * '* E r e n t h ä l t n e - ben e in e m R ü c k b lic k a u f je n e z w e i E pochen d e s G o e th e s c h e n I n t e r -
e s s e s f ü r u n s und u n s e r e V o lk s d ic h t u n g a u ch e in e v i e l g r ö s s e r e Z a h l v o n A ngaben ü b e r G o e th e ü b e rs e tz u n g e n b e i u n s . Und n i c h t n u r d a s . S a v iö b e u r t e i l t d ie s e Ü b e r s e tz u n g e n und b e m e rk t i h r e n E i n f l u s s a u f u n s e re D i c h t e r • S e in e B e u r t e i l u n g k a n n n i c h t ohne V o r b e h a lt angenommen w e rd e n , a b e r s e in e A ngaben s in d r i c h t i g •
S e in A r t i k e l v e r r ä t e in e n g r o s s e n G o e th e v e r e h r e r , d e r s o r g f ä l t i g und m i t F re u d e d ie e r s t e n S c h r i t t e d ie s e s g r o s s e n D ic h t e r s b e i
s e in e m E in z u g i n u n s e re L i t e r a t u r v e r f o l g t .
S a v i t k e n n t d ie s e r b is c h e L i t e r a t u r v i e l b e s s e r a l s d ie k r o a - t i s c h e u n d s lo v e n is c h e . D e s h a lb v e r n a c h l ä s s i g t e r d ie S lo v e n e n u n d b r i n g t a u c h ü b e r d ie K r o a te n n u r w e n ig e A ngaben m e is t n e u e -
r e n D a tu m s . S e in e i n f o l g e d e s k l e i n e n U m fangs und d e s d ü r f t i g e n M a t e r i a l s o h n e d ie s u n v o l l s t ä n d i g e D a r le g u n g ü b e r G o e th e i n J u g o -
s l a v i e n w i r k t in f o lg e d e s s e n p a r t e i i s c h und n i c h t a b g e r u n d e t.
B e i d e r S c h ild e r u n g v o n G o e th e s langsam em E in d r in g e n i n u n s e r e L i t e r a t u r h e b t S a v iö b e s o n d e rs z w e i J a h r z e h n te a l s H ö h e p u n k t u n s e r e s I n t e r e s s e s f ü r G oethe h e r v o r , w o b e i e r s i c h m ehr n a c h d e r Q u a n t i t ä t a l s n a c h d e r Q u a l i t ä t d e r Ü b e rs e tz u n g e n r i c h t e t . D ie s e z w e i J a h r z e h n te /1 8 8 0 - 1 8 9 0 u n d 1 9 2 0 - 1 9 3 0 / s c h lie s s e n a u c h d ie J a h r e e i n , i n d e n e n S a v iö s e in e Ü b e rs e tz u n g e n d e s e r s t e n und z w e it e n T e i l s d e s " F a u s t " v e r ö f f e n t l i c h t h a t t e .
K u rz e u n d p a r t i e l l e R ü c k b lic k e a u f d ie Aufnahm e G o e th e s i n J u g o s la v ie n e n t h a l t e n a u c h z w e i u n t e r dem T i t e l "G o e th e b e i d e n S la w e n " v e r ö f f e n t l i c h t e A r b e i t e n J o s e f M a t l s • 1^ I n d e r e r s t e n , k ü r z e r e n A r b e i t f i n d e n s ic h e i n i g e a llg e m e in e S c h lu s s f o lg e r u n g e n ü b e r G o e th e s E i n f l u s s a u f d ie S la v e n ; manche v o n ih n e n w e rd e n a u c h i n d e r z w e it e n , v i e l a u s f ü h r l i c h e r e n A r b e i t w i e d e r h o l t •
J e d o c h t r e f f e n s ie a u f d ie S e rb e n n i c h t a l l e ganz z u . E in B e i s p i e l d a f ü r i s t d ie B e h a u p tu n g , d a s s G o e th e s g e i s t i g e r E i n f l u s s und
d ie E in w ir k u n g s e i n e r K u n s t a u ff a s s u n g am le b e n d ig s t e n und u n m it - t e l b a r s t e n ־ s o w o h l b e i d e n O s t - u n d W e s ts la v e n a l s a u c h b e i d e n S ü d s la v e n - z u r Z e i t d e r p a n s l a v i s t i s c h e n W ie d e rg e b u rts b e w e - g u n g , a l s o i n d e n z w a n z ig e r und d r e i s s i g e r J a h r e n d e s v o r i g e n J a h r h u n d e r t s , z u s p ü re n gew esen s e i . B e i d e n S e rb e n w a r a b e r d i e s e r E i n f l u s s n i c h t so s t a r k , d a s i e z u d i e s e r Z e i t g e ra d e e r s t a n f in g e n , s i c h f ü r G oethe z u i n t e r e s s i e r e n . B is z u d ie s e m
5
Z e i t p u n k t w a re n b e i uns n u r e i n i g e G e d ic h te , e i n p a a r A p h o r i s - men und d e r *1W e r th e r " ü b e r s e t z t w o rd e n • S ow ohl d ie Z a h l a l s a u c h d i e Q u a l i t ä t d i e s e r Ü b e r s e tz u n g e n w a r im V e r g le ic h z u d e n S c h ille r ü b e r s e t z u n g e n 80 g e r i n g , d a s s s ie b e i d e n s e r b is c h e n L e s e r n k e in e b e s o n d e re n S p u re n h i n t e r l a s s e n k o n n te . B r e i t a n - g e le g t e Them en, w ie je n e s v o n M a t l , f ü h r e n u n a u s w e ic h lic h z u V e r a llg e m e in e r u n g e n , d ie s e l b s t v e r s t ä n d l i c h n i c h t im m er p r ä z is e
s i n d . Ä h n l ic h v e r h ä l t es s i c h a u c h m i t d e r z w e ite n S c h l u 8 8 f o l - g e ru n g v o n M a t l, d ie S l a v i s t e n und F ü r s p r e c h e r d e s V o l k s l i e d e s / Ö e la k o v s k y , K o p i t a r , V r a z , V u k , Репбо S la v e jk o v / h ä t t e n z u r E n t w ic k lu n g d e r G o e th e v e re h ru n g b e i d e n T s c h e c h e n und J u g o s la v e n b e ig e t r a g e n . Wenn d ie s a u c h v o n S e la k o v s k ÿ , s o w ie v o n d e n S lo v e - n e n V ra z und K o p i t a r g e lt e n mag, 80 k a n n man d o c h n i c h t b e h a u p te n Vuk habe z u r E n ts te h u n g d e r G o e th e v e r e h r u n g b e i d e n S e rb e n s o n d e r l i e h b e ig e t r a g e n . E h e r k ö n n te man s a g e n , d a s s d i e s e r B e i t r a g m ehr m i t t e l b a r a l s u n m i t t e l b a r w a r , da d ie S e rb e n e r s t s p ä t e r , ohne V uks T e iln a h m e , a n g e fa n g e n h a b e n , i h r e D a n k b a r k e it G o eth e g e g e n ü b e r d u r c h d ie V e r b r e it u n g s e i n e r W erke z u b e w e is e n •
D ie z w e it e A r b e i t J . M a tls e n t h ä l t i n t e r e s s a n t e und r i c h t i g e B e o b a c h tu n g e n i n b e z u g a u f G o e th e s A ufnahm e b e i d e n S la v e n .
Wenn a b e r v o n d e n S ü d s la v e n d i e Rede i s t , s c h e n k t M a t l d e n S lo v e - nen d ie g r ö s s t e A u fm e r k s a m k e it.
D ie e in z i g e n A r b e it e n ü b e r d i e V e r b r e it u n g v o n G o e th e s W e rke n im A u s la n d , d ie s ic h n u r a u f d a s s e r b is c h e G e b ie t b e s c h r ä n k e n , s in d d ie A r t i k e l v o n A . Schmaus und R adosav M e d e n ic a . I n s e in e m i n d e r " P o l i t i k a v e r ö f f e n t l i c h t e n A r t i k e l s t e l l t Schmaus i n G rundzügen d i e E rg e b n is s e d e s s e r b is c h e n I n t e r e s s e s f ü r G o e th e d a r , in d e m e r n u r s e in e H ö h e p u n k te i n B e t r a c h t z i e h t . E r b e - m e rk t r i c h t i g , G oethe s e i " v e r h ä l t n i s m ä s s i g s p ä t und f r a g m e n t a ־
r i s c h " i n d ie s e r b is c h e L i t e r a t u r gekommen, w i r f t n e ue s L i c h t a u f G o e th e s E i n f l u s s a u f K o n s t a n t i n Р е іЙ іб und J o v a n S u b o ti6 und z i e h t , v o n d e r Q u a n t it ä t u n s e r e r G o e th e -Ü b e rs e tz u n g e n a u s - gehend, d e n S c h lu s s , u n s e r I n t e r e s s e f ü r G oethe habe z w e im a l e in e n H ö h e p u n k t e r r e i c h t , und z w a r i n d e n v i e r z i g e r und i n d e n a c h t z i g e r J a h r e n d e s v o r ig e n J a h r h u n d e r t s . .
U m fa n g r e ic h e r und i n d e r B e h a n d lu n g e i n z e l n e r P ro b le m e e i n - g e h e n d e r i s t d e r A r t i k e l v o n R adosav M e d e n ic a . Im G e g e n sa tz zu Schmaus und M a t l, d ie d e n E i n f l u s s G o e th e s a u f u n s e re L i t e r a t u r b e i d e n V e r t r e t e r n d e r S c h u le " o b j e k t i v n e l i r i k e i m im o g o s e ò a n ja "
a ls o i n d e n v i e r z i g e r J a h re n d e s v o r ig e n J a h r h u n d e r t s , a l s b e s o n - d e r s s t a r k b e z e ic h n e n , i s t M e d e n ic a z u r ü c k h a lt e n d e r und v o r s i c h - t i g e r i n d e r B e u r t e i l u n g . Nachdem e r d ie Ü b e rs e tz u n g e n a n d e r e r d e u t s c h e r S c h r i f t s t e l l e r d i e s e r Z e i t i n B e t r a c h t g e zo g e n h a t , s t e l l t e e r m it R e c h t f e s t , d a s s G oethe d a m a ls b e i u n s k e in e we־
s e n t l i c h e r e B e d e u tu n g h a t t e • D ie w e n ig z a h lr e ic h e n Ü b e rs e tz u n g e n G o e th e s c h e r L y r i k e r s c h ie n e n " z u f ä l l i g , w ie e i n l e e r e r K u l t e i n e r k l e i n e n Z a h l v o n E r w ä h lte n , d ie ih m d u r c h i h r e B ild u n g e tw a s n ä h e r g e s ta n d e n h a b e n " . E r s t i n d e n a c h t z i g e r und n e u n z ig e r J a h r e n , a l s
" d i e L i t e r a t a i r e in e h ö h e re , r u h ig e r e , g e l ä u t e r t e r e S tu fe e r r e i c h t h a t t e " , e n t w i c k e l t e s ic h , n a c h M e d e n ic a s M e in u n g , e i n le b h a f t e r e s I n t e r e s s e f ü r G o e th e . Im U n te r s c h ie d z u T r iv u n a c m e in t M e d e n ica m it R e c h t, man d ü r f e G o eth e s E i n f l u s s a u f u n s e r e L i t e r a t u r n i c h t ü b e r s c h ä tz e n . Den G rund f ü r d ie s e n g e r in g e n E i n f l u s s G o e th e s a u f u n s e re L i t e r a t u r s i e h t M e d e n ic a i n d e n m it t e lm ä s s ig e n F ä h ig k e it e n u n s e r e r Ü b e r s e t z e r , d ie s ic h m it G oethe b e f a s s t h a b e n , und i n d e r k u l t u r e l l e n R ü c k s t ä n d ig k e it g e g e n ü b e r E u ro p a •
Das S c h w e rg e w ic h t v o n M e d e n ic a s A r b e i t l i e g t a u f d e r Ü b e r s e t- z u n g s p r o b le m a tik und d e r A n a ly s e u n s e r e r G o e th e -Ü b e rs e tz u n g e n b i s z u d e n s e c h z ig e r J a h re n d e s v o r ig e n J a h r h u n d e r t s . I n d e r A r b e i t w i r d t r o t z d e m w e d e r d a s ganze b i b l i o g r a p h i s c h e M a t e r i a l a n g e f ü h r t n o ch d a s a n g e f ü h r te e r s c h ö p fe n d a u s g e w e r te t• Nach d i e -
s e r Z e i t b e r ü h r t M e d e n ic a n u r d ie m a r k a n te s te n und c h a r a k t e r i ״ s t i s c h s t e n E rs c h e in u n g e n a u s d e r z w e it e n H ä l f t e d e s n e u n z e h n te n J a h r h u n d e r t s , ohne a u f d ie A n a ly s e d e r Ü b e rs e tz u n g e n e in z u g e h e n • S e h r in t e r e s s a n t e Angaben b i e t e t a u ch M e d e n ic a s A u fz e ic h n u n g ü b e r G o eth e a u f d e r B e lg r a d e r und d e r Z a g re b e r B ü hn e, ^ i n d e r e r z u d e r F e s t s t e l l u n g kom m t, d a s s e s b i s zum J a h re 1932 k e i n e r d i e s e r B ühnen g e la n g , d e n " F a u s t " so a u f z u f ü h r e n , w ie e r e s n a ch s e in e m k ü n s t l e r i s e h e n W e rt v e r d i e n t .
U n s e r b e k a n n t e s t e r und v e r d i e n s t v o l l s t e r G o e th e k e n n e r, M ilo s T r iv u n a c , kommt a n l ä s s l i c h d e s h u n d e r t s t e n T o d e s ta g e s G o eth e s m e h rm a ls a u f d a s Thema "G o e th e i n d e r s e r b o k r o a t is c h e n L i t e r a - t u r " z u r ü c k .
y
I n dem V o r w o r t , d a s e r f ü r Z i v o j i n o v i ò s "E g m o n t" -U b e rs e tz u n g s c h r e i b t , 17 b r i n g t e r z u e r s t e in ig e b ib lio g r a p h i s c h e Angaben ü b e r G o e th e s E in d r in g e n b e i u n s , ohne je d e A b s ic h t , s ic h a u s -
f ü h r l i c h e r d a r ü b e r z u ä u s s e m . Im g le ic h e n J a h r , a b e r e tw a s s p ä t e r , s c h r e i b t e r i n s e i n e r G oethe g e w id m e te n S tu d ie
IS
das K a p i t e l "G e te i J u g o s lo v e n i" /" G o e th e und d ie J u g o s la v e n 11/ , i n dem e r a u f G rund d e s v o n D r a g o lju b G a n ciò g e l i e f e r t e n M a t e r ia ls e tw a s z a h l r e i c h e r e b i b l i o g r a p h i s c h e Angaben b i e t e t . E r l ä s s t s ie a b e r n o c h im m er u n b e a r b e i t e t . A u f d ie s e W eise l ä u f t d ie s e A r b e i t a u f das A u fz ä h le n d e r Ü b e r s e t z e r und Ü b e rs e tz u n g e n h in a u s w o b e i b e i l e t z t e r e n d ie A ngaben ü b e r E r s c h e in u n g s o r t und E r e c h e i n u n g s ja h r f e h l e n . Auch h i e r v e r m is s t man, w ie b e i S a v iö , A n g a - b e n ü b e r d ie k r o a t is c h e n und s lo v e n is c h e n Ü b e rs e tz u n g e n . A u f d ie K r o a te n kommt e r n u r b e i d e r B e h a n d lu n g d e r " I p h i g e n i e " - ,"H erm ann und D o r o th e a " - und " P a u s t" - Ü b e r s e tz u n g e n zu s p re c h e n , w ä h re n d d ie S lo v e n e n n u r d u r c h F u n te k m it s e in e r " P a u s t " - Ü b e r -
s e tz u n g v e r t r e t e n s in d . S e in e K ü rz e b e i d e r B e s p re c h u n g d e r G o e th e ü b e rs e tz u n g e n e r k l ä r t T r iv u n a c d a m it , d a s s e in e e in g e h e n - d e r e B e a r b e itu n g d ie s e s T e i l s n u r a u f K o s te n d e r b e id e n a n d e re n A b s c h n it t e - G e te o vo d e lo i G e te o v a l i 6 n o s t - /G o e th e s W erk und G o e th e s P e r s ö n l i c h k e i t / - m ö g lic h w ä re , w o d u rc h e i n M i s s v e r h ä l t - n i e e n ts t ü n d e , " w e lc h e s n i c h t e r l a u b t w ä re , n i c h t e in m a l i n e i - nem i n u n s e r e r S p ra c h e v e r ö f f e n t l i c h t e n B u c h ". T r iv u n a c ' S tu d ie z ä h l t in s g e s a m t 9 4 , das K a p i t e l "G o e th e und d ie J u g o s la v e n " 14 S e it e n . A b e r T r iv u n a c v e r f u h r genau w ie s e in e V o r g ä n g e r . D u rc h je n e s " i " / " u n d ״ / i n d e r K a p i t e l ü b e r s c h r i f t g e b u n d e n , w id m e te e r z w e i D r i t t e l d e s K a p i t e l s G o eth e s B egegnungen m it u n s e re n Leu t e n und s e in e m I n t e r e s s e f ü r u n s e re V o lk s d ic h t u n g , w ä h re n d da«
b i b l i o g r a p h i s c h e M a t e r i a l a u ch w e i t e r h i n u n b e a r b e it e t b l i e b .
G o e th e s S t e l l u n g i n d e r ju g o s la v is c h e n L i t e r a t u r n ä h e r z u b e - s tim m e n .
Roch a u s f ü h r l i c h e r i s t T r iv u n a c i n s e in e r S tu d ie "G o e th e und d ie s e r b o k r o a t is c h e L i t e r a t u r " , 20 d ie im e r s t e n G o e th e h e ft d e r Z e i t s c h r i f t G e rm a n o s la v ic a 1932 e r s c h ie n . H i e r h a n d e lt es s ic h um d ie s e r b o k r o a t is c h e , n i c h t - w ie b i s d a h in ־ um d ie j u g o s l a - v is c h e L i t e r a t u r . Schon d e r T i t e l z e i g t , d a s s h i e r e in e B e-
s c h rä n k u n g a u f e i n e n g e re s , d a s s e r b o k r o a t is c h e S p r a c h g e b ie t a n - g e s t r e b t w i r d . Im e r s t e n K a p i t e l b e s p r i c h t T r iv u n a c d ie A r b e it e n v o n Ć u r c in und W endel und e r g ä n z t s ie b e id e , w ä h re n d e r im z w e i- t e n a u f d ie F ra g e d e r B e s c h ä ftig u n g d e r S e rb e n und K r o a te n m i t G oethe e in g e h t . S e in e r M e in u n g n a ch f ä n g t d ie s e B e s c h ä f t ig u n g
" s e h r b e s c h e id e n und z ie m l i c h s p ä t " a n , nim m t a b e r d ann s t ä n d ig z u , " b i s s ie s c h l i e s s l i c h f a s t u n ü b e rs e h b a re P r o p o r t io n e n a n n im m t D ie s e ü b e r e i l t e B e h a u p tu n g ü b e r r a s c h t ebenso w ie s e in e F e s t s t e i - lu n g i n d e r E i n l e i t u n g , G o e th e s E i n f l u s s a u f e i n i g e s e r b o k r o a - t i s c h e S c h r i f t s t e l l e r s e i s e h r s t a r k ge w e sen . S ie ü b e r r a s c h t
ил
80 m e h r, a l s T r iv u n a c w e d e r das v o l l s t ä n d i g e b i b l i o g r a p h i s c h e M a t e r i a l b i e t e t n o c h B e w e ise l i e f e r t , d ie s e in e W o rte v o n d e n" f a s t u n ü b e rs e h b a re n P r o p o r t io n e n " d e r B e s c h ä f t ig u n g d e r S e rb e n und K r o a te n m it G oethe r e c h t f e r t i g e n k ö n n te n . S o lc h e B e h a u p tu n - gen k a n n man kaum g e l t e n la s s e n , b e s o n d e re da T r iv u n a c s e l b s t b e t o n t : "G o e th e s d i r e k t e B e e in f lu s s u n g d e r s e r b o k r o a t is c h e n L i - t e r a t u r i s t n o c h n i c h t h in r e ic h e n d e r f o r s c h t " . D ie s e n M a n g e l v e r s u c h t T r iv u n a c d a d u rc h a u s z u g le ic h e n , d a s s e r d e r S tu d ie s e i - nen A u fs a t z "J a n k o В о г і в і а ѵ і б v o n K .Š . D j a l s k i und G o e th e s 'F a u s t m it n u r g e r in g f ü g ig e n Ä n d e ru n g e n e i n v e r l e i b t . D a d u rc h w o l l t e e r s e in e B e h a u p tu n g s t ü t z e n , G oethe nehme d a n k s e in e m s t a r k e n E i n - f l u s e a u f e i n i g e s e r b o k r o a t is c h e S c h r i f t s t e l l e r im g e i s t i g e n L e - ben d e r S e rb e n und K r o a te n e in e n h e r v o r r a g e n d e n P l a t z e i n . A h n - l i e h v e r f ä h r t e r a u c h m it g e w is s e n T e i l e n s e in e r im J a h re 1910 v e r ö f f e n t l i c h t e n S tu d ie ü b e r d e n " V e r t e r " v o n L . K . L a z a r e v i ó , w o b e i e r manche S c h lu s s fo lg e r u n g e n m i l d e r t und g e w is s e S t e l l e n a u 8 1 ä 8 8 t• A usserdem e n td e c k te T r iv u n a c neue M om ente, z . B . ־
e in e n o c h n i c h t b e m e rk te Ä h n l i c h k e i t d e s e p is c h e n G e d ic h ts
" U t o p l j e n i c a " / 11D ie E r t r u n k e n e " / v o n B ra n k o R a d ic e v iò m it G o e th e s 1,H e id e n r ö s l e i n " • A b e r t r o t z d e r A rg u m e n te , d ie T r i - v u n a c a n f ü h r t , b l e i b t d o c h d ie P rä g e o f f e n , ob d ie s e w e n ig e n v o n T r iv u n a c e rw ä h n te n F ä l l e e i n e r B e e in f lu s s u n g u n s e r e r D ic h - t e r d u r c h G oethe s e in e n S c h lu s s z u la s s e n , G o e th e s E i n f l u s s a u f e i n i g e s e r b o k r o a t is c h e S c h r i f t s t e l l e r s e i w i r k l i c h s e h r
s t a r k g e w e se n .
D ie b i s 1850 e r s c h ie n e n e n Ü b e rs e tz u n g e n und Ü b e r tr a g u n g e n b e r ü h r t T r iv u n a c n u r o b e r f l ä c h l i c h , ohne s ie z u a n a l y s ie r e n . Im ü b r i g e n T e i l s e i n e r S t u d ie z ä h l t e r d ie Namen d e r Ü b e r s e t ־
v y
z e r a u f , ־u n t e r d e n e n Z m a j, S a n t ic , I s i d o r a S e k u liä und Z i v o j i - n o v ifc s e in e b e s o n d e re A n e rk e n n u n g f i n d e n • T r o t z s e in e s Wun־
s c h e s , a u s f ü h r l i c h e r z u s e in , i s t d ie L i s t e s e i n e r A ngaben u n ־ v o l l s t ä n d i g . D ie s e r k l ä r t e r je d o c h m it dem M a n g e l 801 b i b l i o -
g r a p h is c h e n A r b e i t e n . T r iv u n a c e rw ä h n t n ir g e n d s S a v iö a l s
Ü b e r s e t z e r d e s "T a s s o " und d e s "R e in e k e P u c h s " , o b w o h l e r S a v iö s A r t i k e l a u s dem P ris m a , wo s i c h d ie s e A ngaben b e f in d e n , n o c h
i n s e in e m V o r w o r t z u "E g m o n t" z i t i e r t h a t . A uch s e in e A ngaben ü b e r d i e " I p h i g e n i e " - , " C l a v i g o " - und "R e in e k e P u c h s "־ Ü b e r-
S e tz u n g e n s o w ie a u c h ü b e r flW ilh e lm - M e is te r " - P r a g m e n te s in d n i c h t e r s c h ö p fe n d •
Den d e n A r t i k e l n u n d A b h a n d lu n g e n g e w id m e te n A b s c h n it t s e i n e r f r ü h e r e n S tu d ie v e r w a n d e lte T r iv u n a c i n e i n g a n z e s K a p i t e l i n d e r A r b e i t , d ie e r i n d e r Z e i t s c h r i f t L e t o p is M a tic e S rp s k e 21 d r u c k e n l i e s s . A u f G rund d e r n e u g e l i e f e r t e n b ib l i o g r a p h i s c h e n A ngaben v o n D r a g o lju b G a n ^ iö , S t je p a n T ro p s und S m ilj a M is iò h a t t e s i c h T r iv u n a c h i e r vorgenom m en, d a s M a t e r i a l zu s y s t e m a t i־
s i e r e n u n d z u b e a r b e it e n , in d e m e r es i n d r e i K a p i t e l t e i l t e :
1 • Ü b e rs e tz u n g e n , 2• B e e in flu s s u n g e n , 3 . A r t i k e l und A b h a n d lu n g e n . S t a t t v o n "u n a b s e h b a re n P r o p o r t io n e n " w i r d h i e r v o n den " u n e r - w a r t e t e n P r o p o r t io n e n " u n s e r e s I n t e r e s s e s f ü r G oethe g e s p r o c h e n .
H i e r b e s c h r ä n k te s i c h T r iv u n a c a u f d ie A n a ly s e d e r b i s I8 6 0 e r - e c h ie n e n e n Ü b e rs e tz u n g e n , da e r e r k a n n t e , w ie b e d e u t u n g s v o ll und i n t e r e s s a n t u n s e r e e r s t e n B egegnungen m it dem g r o s s e n D i c h t e r
s in d . A u f d ie A n a ly s e s p ä t e r e r Ü b e rs e tz u n g e n l i e s s e r s i c h n i c h t
e i n e r s o lc h e n A r b e i t d a d u rc h u n m ö g lic h w i r d " .
B e i s e i n e r A n a ly s e l e g t T r iv u n a c b e s o n d e re n W e rt a u f d ie L y - r i k und v e r n a c h l ä s s ig t d a s £ p o s und d a s Dram a. So b e s p r ic h t e r z . B . R a ji6 s 11W e r t h e r 11- Ü b e r s e tz u n g n i c h t , o b w o h l e r es a u s z w e i G ründen h ä t t e t u n s o l l e n . E r s t e n s , w e i l es d a s e r s t e w e lt b e - k a n n te W erk G o e th e s i s t , m it dem e r i n u n s e re L i t e r a t u r e in g e - f ü h r t w u rd e , und z w e it e n s , w e i l d ie s e Ü b e rs e tz u n g u n s e re e r s t e B egegnung m it dem g r ö s s t e n d e u ts c h e n Roman d a r s t e l l t • Im ü b r i - gen l e g t T r iv u n a c b e i d e r B e u r t e il u n g d e s k ü n s t l e r i s c h e n W e rte s d e r Ü b e rs e tz u n g e n , b e s o n d e rs im H i n b l i c k a u f den R h yth m u s, e i - nen h o h e n und ־ wenn man b e d e n k t, w ie ju n g u n s e re l i t e r a r i s c h e T r a d i t i o n dam ale w a r - a l l z u s tr e n g e n lia s s ta b a n . B e i d e r B e- u r t e i l u n g d i e s e r e r s t e n V e rs u c h e h ä t t e man e h e r v o n d e r W id e r - S p ie g e lu n g d e r G o e th e s c h e n G e d a n k e n w e lt im S c h a ffe n d e r Ü b e r- s e t z e r a l s v o n d e r fo r m a le n V o llk o m m e n h e it i h r e r Ü b e rs e tz u n g e n a u e g e h e n s o l l e n .
F ü r d ie Z e l t v o n 1860 a n b e g n ü g t s ic h T r iv u n a c d a m it , e in e
U b e r 8 e t z e r l i 8 t e z u b i e t e n , d ie i n b e z u g a u f s e in e i n G e rm a n o s la v i ca v e r ö f f e n t l i c h t e A r b e i t e tw a s e r w e i t e r t i s t ; e r b e t o n t a b e r a b e r m a ls , d a s s d ie g e b o te n e n Angaben n i c h t v o l l s t ä n d i g s in d . A uch h i e r v e r n a c h l ä s s ig t T r iv u n a c S a v i6 , o b w o h l d o ch e r es w a r, d e r u n s e re Ö f f e n t l i c h k e i t m it S a v ió s A r t i k e l a u s dem P ris m a
b e k a n n t gem acht h a t t e ( z u e r s t im V o r w o r t z u Ž iv o jin o v i f c s "E g m o n t"
Ü b e r s e tz u n g , d ann i n s e in e r G o e t h e s tu d ie ) •
Nach T r iv u n a c * A n s ic h t i s t G o e th e s E i n f l u s s a u f u n s e re L i t e r a - t u r n o c h n i c h t genügend e r f o r s c h t , a b e r i n V e r g le ic h z u r A n z a h l d e r Ü b e rs e tz u n g e n n i c h t s e h r h ä u f i g . Den A n g a b e n , d ie e r im e r s t e n G o e th e h e ft d e r G e rm a n o e la v ic a v e r ö f f e n t l i c h t e , f ü g t T r iv u n a c h i e r n o ch e in ig e n e u e re h in z u : z . B . je n e ü b e r G o e th e s E i n f l u s s a u f Р е іб іб und V it k o v if c / n a c h S ch m a u s/• E r e n t d e c k t ־ a u c h neue Ä h n l i c h k e i t e n z w is c h e n e in e m G e d ic h t v o n B ra n k o
R a d i£ e v l6 und dem G o e th e s c h e n T e x t d e r W a lp u r g is n a c h t• Den E in - f l u e s G o e th e s s p ü r t man, n a c h ih m , b e i P e i í i ò , V i t k o v i ò / n a c h
11
S c h m a u s /, J . S u b o t iò , В. R a d lc e v iô , V . I l i ò , L a z a К . L a z a r e v iò , K r a n jé e v iò / d i e s e B e h a u p tu n g b e le g t e r n i c h t / und D j a l s k i .
Das e r s t e K a p i t e l s e in e s A r t i k e l s e r g ä n z te T r iv u n a c d u rc h b i b l i o g r a p h i s c h e Angaben " B i b l i o g r a f s k i p r e g le d б іа п а к а i r a s - p r a v a о G e te u " . 22 D ie s e r A r t i k e l e r s c h ie n a u c h a l s S o n d e rd ru c k d e s LUS» w o b e i d i e b ib lio g r a p h is c h e n Angaben m it d e r S tu d ie z u e in e m G anzen v e rs c h m o lz e n w u rd e n . B e i d i e s e r G e le g e n h e it w u r - den a u c h e in ig e E rg ä n z u n g e n i n d ie A r b e i t aufgenom m en; u n t e r a n - d e re m w u rd e d ie E in w ir k u n g v o n G o e th e s " F a u s t " a u f d a s T r a u e r -
s p i e l " B o le s la v " v o n D r. S t je p a n M i l e t i ó v e r m e r k t . M ila n S a v iö e r k a n n t e a u ch d e n E i n f l u s s v o n G o e th e s " F a u s t " a u f K r a n já e v iò s
" P r v i g r i j e h " } T r iv u n a c p r ü f t e S a v iô s B e h a u p tu n g n i c h t , s o n d e rn l i e s s d i e F ra g e o f f e n .
E in T e i l d e r Angaben d ie s e s A r t i k e l s w a r n e u e re n D atum s, da e r a u c h d ie b i s M i t t e A p r i l 1932 e r s c h ie n e n e n A r b e it e n e in b e z o g . Neue E i n z e l h e i t e n ü b e r d ie n a c h t r ä g lic h e n G o e th e ü b e rs e tz u n g e n
a n l ä s s l i c h s e in e s h u n d e r t s t e n T o d e s ta g e s und ü b e r d e re n B e s p re c h u n - gen v e r ö f f e n t l i c h t e T r iv u n a c im e r s t e n H e f t d e r G e rm a n o s la v ica
1 9 3 2 .23
I n d ie s e m A r t i k e l gab T r iv u n a c e in e r e i c h h a l t i g e Ü b e r s ic h t . E r t e i l t e m i t , d a s s M e S tro v ió e in e G o e th e b ü s te g e s c h a ffe n h a t t e , und w a r f e in e n B l i e k a u f M e Š tro v ifc s V e r s io n d e r " H a s a n a g in ic a " , d ie Ć u r 6 in im M ärz 1932 i n "N ova E v ro p a " v e r ö f f e n t l i c h t h a t t e . Dann e rw ä h n te e r d ie B e it r ä g e u n s e r e r S c h r i f t s t e l l e r , W is s e n - e c h a f t l e r und K ü n s t l e r , l o b t e d ie l e b h a f t e A k t i v i t ä t u n s e r e r Z e i t s c h r i f t e n und T a g e s z e itu n g e n und e rw ä h n te d ie V o r t r ä g e ,
T h e a t e r v o r s t e llu n g e n , K o n z e r te und v e r s c h ie d e n e i n B e lg r a d , Z a g re b , L j u b l j a n a , M a r ib o r und N o v i Sad a b g e h a lte n e K u lt u r m a n i f e s t a t i o n e n . D ie s e e rs c h ö p fe n d e A r b e i t u m fa s s t a ls o n a h e z u a l l e s , was im L a u - f e d e s J a h re s 1932 z u r F e ie r v o n G o e th e s h u n d e r ts te m T o d e s ja h r u n te rn o m m e n w o rd e n w a r .
U n t e r d e n Ü b e rs e tz u n g e n a u s dem J a h re 1932 hob T r iv u n a c n u r d i e j e n i g e n v o n "E g m o n t" und "H erm ann und D o r o th e a " h e r v o r . S e i- ne L i s t e l y r i s c h e r Ü b e rs e tz u n g e n v e r m e h r te s i c h j e t z t im V e r g le ic h z u den Angaben im e r s t e n G o e th e h e ft d e r " G e r m a n o s la v ic a " / 1 9 3 2 /
um e in u n d z w a n z ig neue Nummern. D ie s e Ü b e rs e tz u n g e n w a re n n u r t e i l w e i s e w i r k l i c h n e u ; d ie ü b r ig e n h a t t e T r iv u n a c n u r n i c h t g e k a n n t, a l s e r s e in e e r s t e B i b l i o g r a p h i e h e r a u s g a b . Manche G e d ic h te s in d im G o e th e ja h r m e h rm a ls ü b e r s e t z t w o rd e n . A u s s e r- dem h a t s i c h d e r B e i t r a g m a n ch e r D i c h t e r b e d e u te n d v e r g r ö s s e r t .
Noch lä n g e r i s t d ie L i s t e d e r A r t i k e l und A b h a n d lu n g e n ü b e r G o e th e . D e r Ü b e r s ic h t h a lb e r g r u p p i e r t e T r iv u n a c d ie A r b e it e n n a c h A u to r e n , r e f e r i e r t e k u r z ü b e r s ie und m a c h te b e i j e d e r Ge- le g e n h e i t d e u t l i c h , d a s s e r m it dem i n e i n i g e n A r t i k e l n und A b - h a n d liin g e n G e s a g te n t e i l w e i s e n i c h t ü b e r e in s tim m e n k ö n n e .
T r i v u n a c ' A r b e i t w u rd e d u rc h e in e k u r z e B e s p re c h u n g n a c h t r ä g -
л J
l i c h e r B e it r ä g e zum G o e th e ja h r v o n G re te S y k o ra ( P r a g ) e r g ä n z t . D ie s e B e s p re c h u n g h a t t e k e in e s w e g s d ie T endenz z u p o le m is ie r e n ,
s o n d e rn w o l l t e n u r d i e T a ts a c h e n f i x i e r e n .
W ährend s e in e r B e s c h ä f t ig u n g m it d e r F ra g e d e s E in d r in g e n s G o e th e s i n d ie s e r b o k r o a t is c h e L i t e r a t u r kam T r iv u n a c z u b e d e u - te n d e n E r g e b n is s e n . S e in e L i s t e d e r Ü b e r s e t z e r und d e r ü b e r - s e t z t e n W erke i s t s e h r u m fa n g r e ic h , wenn a u c h n i c h t v o l l s t ä n d i g . D ie Z a h l d e r Ü b e r s e t z e r l y r i s c h e r G e d ic h te G o e th e s e r r e i c h t e 58, w ä h re n d d ie d e r j u g o s l a v i se h en D i c h t e r , b e i d e n e n l a u t T r iv u n a c e i n E i n f l u s s G o e th e s f e s t z u s t e l l e n w ä re , n e u n b e t r ä g t . Das s in d K o n s t a n t in P e i í i ò , M ih a ilo V i t k o v i ò /o h n e A n fü h r u n g v o n B e w e is e n /, J o v a n S u b o t ić , B ra n k o R a d iif e v iò , V o j i s l a v I l i ò , L a za К . L a z a r e v iò , K s a v e r S a n d o r D j a l s k i , S i l v i j e S t r a h i m i r K r a n jc e v iò und S tje p a n M i l e t i ò .
D ie im G o e th e ja h r e r s c h ie n e n e n B e it r ä g e w u rd e n g e w is s e n h a ft g e sa m m e lt und e in g e t r a g e n .
A ls Z e ic h e n s e in e r w e it e r e n B e s c h ä ftig u n g m it d ie s e m Thema i s t T r iv u n a c ' k r i t i s c h e r R ü c k b l i c k ^ a u f d ie R e fe r a te ü b e r d ie E r ־ g e b n is s e d e s G o e th e ja h r e s i n J u g o s la v ie n zu e rw ä h n e n , d ie i n fo lg e n d e n Z e i t s c h r i f t e n e r s c h ie n e n w a re n : S la w is c h e R undschau / N r . 3 , 1 9 3 2 /, Le monde s la v e / J u n i h e f t 1 9 3 2 /, I n t e r N a tio n e s / N r . At O k to b e r-D e z e m b e r-H e ft 1 9 3 2 /, G e rm a n o s la v ic a / d a s z w e ite G o e th e h e ft 1 9 3 2 / und J a h rb u c h d e r G o e t h e - G e s e lls c h a f t / B d . 18, 1 9 3 2 /.
13
U n s e re a n g e s e h e n s te n Z e i t s c h r i f t e n , w ie " L e t o p ie M a tic e S r p s k e " ,
"N o va E v r o p a " und " S r p s k i k n j i í e v n i g l a s n i k " f ü h r t e n neue Ru- b r i k e n e i n , um d ie L e s e r ü b e r d ie V o r b e r e itu n g e n und V e r a n s ta l▼
tu n g e n a n l ä s s l i c h d e s h u n d e r t s t e n T o d e s ja h r e s G o e th e s z u i n f o r - m ie r e n . S ie b r a c h t e n a u c h a u s f ü h r l i c h e B e r ic h t e ü b e r d ie i n d ie s e m J a h r e r s c h ie n e n e n P u b l ik a t i o n e n ü b e r G o e th e .
M il a n ć u r S in , S c h r i f t l e i t e r d e r "N ova E v r o p a " , s c h e n k te d e r u m fa n g r e ic h e n und f r u c h t b a r e n T ä t i g k e i t d e r k r o a t is c h e n Z e i t -
S c h r i f t e n , d ie s i c h 1932 a l s V e r m i t t l e r z w is c h e n G oethe und u n - s e r e n L e s e r n e r w ie s e n , b e s o n d e re A u fm e r k s a m k e it. D ie L i s t e d e r v e r ö f f e n t l i c h t e n Z e i t u n g s a r t i k e l w a r s e h r u m fa n g r e ic h und u m fa s s te a u ch je n e A r t i k e l , d ie i n L o k a l b l ä t t e r n e r s c h ie n e n w a re n .
Da d i e s e r B e r i c h t , d e r im J u n i 1932 v e r ö f f e n t l i c h t w u rd e , n i c h t v o l l s t ä n d i g s e in k o n n te , kam б и г Й іп im N o v e m b e rh e ft d e r "N ova E v r o p a " w ie d e r a u f d i e n e u e s te n A r b e it e n ü b e r G oethe z u r ü c k . H ie r m a c h te e r a u f d e n u n g le ic h e n W e rt d e r im G o e th e ja h r v e r ö f - f e n t l i c h t e n Ü b e rs e tz u n g e n a u fm e rk s a m und w ie s a u f d ie N o tw e n d ig - k e i t d e r B e a r b e itu n g f o lg e n d e r Themen h i n : G oethe und J u g o s la v e n ,
s o w ie G o e th e und u n s e r e V o lk s d ic h t u n g . C u r c in l i e s s s ic h a u f l i t e r a r i s c h e P lä n k e le ie n m it T r iv u n a c und W endel e in und k r i t i - s i e r t e n o c h e i n i g e U n te r la s s u n g e n u n s e r e r l i t e r a r i s c h e n und k ü n s t l e r i s c h e n W e lt a n l ä s s l i c h d e r G o e t h e f e ie r . I n d e r n e u e n , d r i t t e n B e s p r e c h u n g ^ w a r f б и г ^ і п d e n J u g o s la v e n v o r , n i c h t a l l e G o e t h e - A r t ik e l ü b e r d ie s e r b is c h e n V o l k s l i e d e r v o l l s t ä n d i g ü b e r - s e t z t z u h a b e n . Man h a t t e es s o g a r u n t e r la s s e n , n a c h z u fo r s c h e n , ob d a s G e d ic h t ü b e r H asan Agas G a t t i n i n u n se re m V o lk e n o ch im - m er l e b t . ^ ®
E in a n o n ym e r B e r i c h t e r s t a t t e r s c h r ie b u n t e r d e r C h i f f r e "X "
i n " S r p e k i k n j i z e v n i g l a s n i k " ^ ü b e r d ie P u b lik a t io n e n und A r - t i k e l i n v e r s c h ie d e n e n Z e itu n g e n und b e r ü h r t e a u c h d ie K u l t u r - m a n if e s t a t io n e n , d i e zu E h re n G o eth e s v e r a n s t a l t e t w o rd e n w a re n . E r w a r o f f e n s i c h t l i c h n u r o b e r f l ä c h l i c h u n t e r r i c h t e t , da e r z . B . d ie i n "N o va E v r o p a " v e r ö f f e n t l i c h t e n A u fs ä tz e v o n P e ro S l i j e p ï e v i ô
v ЪО
S tje p a n T ro p s z u s c h r ie b .
sch e e M a t e r i a l ü b e r G oethe f i n d e t s i c h im v i e r t e n K a p i t e l :
" O s v a ja n je G etea и n a S o j k n j i ï e v n o s t i " / 1,D ie E ro b e ru n g G o eth e s i n u n s e r e r L i t e r a t u r 11/ • Es i s t n a c h D ic h tu n g s g a ttu n g e n und E r - s c h e in u n g s ja h r e n g e o r d n e t . Neben n e u e n td e c k te n , m e is t a u s d e r ä l t e r e n P e r io d e stam m enden A ngaben /n e u e r e Angaben nim m t
S l i j e p c e v i ó a b s i c h t l i c h n i c h t a u f / w i r f t d a s K a p i t e l ü b e r G oethe n e ue s L i c h t a u f Z i t a t e und M axim en G o e th e s i n u n s e r e r L i t e r a t u r . G o e th e s E in d r in g e n i s t i n A b s c h n it t e v o n j e w e i l s e tw a 20 J a h re n g e g l i e d e r t . E in s o lc h e s V e r f a h r e n w a r n a ch S l i j e p £ e v i 6 s A n s ic h t d u r c h d ie E n tw ic k lu n g s p h a s e n u n s e r e r l i t e r a r i s c h e n G e n e ra tio n e n und d u r c h i h r e G e s c h m a c k s e n tw ic k lu n g b e d in g t : i n den z w a n z ig e r und d r e i s s i g e r J a h r e n f i n d e n w i r A p h o ris m e n und e in f a c h e r e Ge- d i c h t e , d e n e n d r e i b e d e u te n d e re d i c h t e r i s c h e S c h ö p fu n g e n G oethes a l s Ausnahme g e g e n ü b e rs te h e n ; i n d e n v i e r z i g e r J a h r e n g e h t man s c h o n zu d e n g r ö s s e r e n W erken ü b e r ; i n den s e c h z ig e r J a h re n d r i n g t e in e F l u t v o n B a lla d e n e i n ; d a s I n t e r e s s e f ü r G o e th e s Dramen und i h r e A u ffü h r u n g a u f u n s e r e n Bühnen i s t im S te ig e n b e g r i f f e n . D ie a c h t z i g e r J a h re d e s v o r ig e n J a h r h u n d e r t s b ie t e n e in e F ü l l e v o n n e u e n Ü b e r s e tz u n g e n . A llm ä h lic h b e g in n t d ie D is - k u e s io n ü b e r G oethe / L . K o s t i ò / , w ä h re n d d a s neue J a h r h u n d e r t
A b h a n d lu n g e n ü b e r F e in h e it e n d e r Ü b e r s e tz u n g / В . P o p o v ifc , M. S a v i6 / b r i n g t . G o e th e s W erk w ir d w i s s e n s c h a f t l i c h e r f o r s c h t , 80 d a ss d a s I n t e r e s s e f ü r G oethe z u r Z e i t s e in e s h u n d e r t s t e n T o d e s ja h re s s e in e n H ö h e p u n k t e r r e i c h t .
A u f d a s P ro b le m v o n G o e th e s E in d r in g e n i n u n s e r e L i t e r a t u r
kommt P e ro S l i j e p c e v i ò im J a h r e 1940 n o c h m a ls z u r ü c k . E r w e is t d a r a u f h i n , d a s s G o e th e s s p o r a d is c h e r E i n f l u s s d e r Ü b e rs e tz u n g s e i n e r W erke b e i d e n S e rb e n und K r o a te n v o r a n g in g . D a h e r e i g - n e te s ic h u n s e re L i t e r a t u r G o e th e n u r ganz a l l m ä h l i c h a n . D ie - se E n t w ic k lu n g e r r e i c h t e e r s t i n u n s e r e n Tagen i h r e n H ö h e p u n k t.
G l e i c h z e i t i g s t e l l t S l i j e p £ e v i 6 f e s t , d a s s G o e th e s L y r i k b e s o n - d e r a g e r n ü b e r s e t z t w u rd e , d a n e b e n a u c h d ie D ram en, w o b e i e ic h
"m e h r a l s z w a n z ig s e r b o k r o a t is c h e Ü b e r s e t z e r am 'F a u s t ' v e r s u c h t h a t t e n ” .
D ie F r a g e d e r B e z ie h u n g e n d e r s e r b is c h e n und s e r b o k r o a t is c h e n L i t e r a t t u r zu G oethe w u rd e a ls o m e h rm a ls a u f g e g r i f f e n , so d a s s d e r e n E n t w ic k lu n g b i s z u d e n s e c h z ig e r J a h r e n d e s 19• J h . e i n - g e h e n d e r e r f o r s c h t i s t . D a b e i f ä l l t a u f , d a s s d ie F o r s c h e r , d ie d ie s e s P ro b le m b e h a n d e lte n , d i e H ö h e p u n k te d e s I n t e r e s s e s f ü r G o e th e v e r s c h ie d e n b e s tim m te n . N ach S a v i68 M e in u n g a in d f ü r G o e th e s E r f o l g b e i d e n J u g o s la v e n z w e i J a h r z e h n te c h a r a k - t e r i s t i s c h : d a s a c h te d e s v o r i g e n u n d d a s z w e it e d e s j e t z i g e n J a h r h u n d e r t s . Schmaus und M a t l 8 in d d e r A n s ic h t , d a es G oethe h a u p t s ä c h l ic h i n den v i e r z i g e r und a c h t z i g e r J a h r e n b e i u n s ü b e r s e t z t w u rd e , w ä h re n d M e d e n ic a e r e t i n d e n a c h t z i g e r J a h r e n
e in e l e b h a f t e r e T ä t i g k e i t i n b e z u g a u f u n s e r e A n e ig n u n g G o eth e s s a h . T r iv u n a c e n t h ä l t e ic h j e d e r B e u r t e i l u n g . P e ro S l ije p X e v iò w e i s t a u f d a s a l l m ä h l i c h e , s t u f e n w e is e E in d r in g e n G o e th e s i n
d ie ju g o s la v is c h e L i t e r a t u r h i n . D ie s e n S t u f e n e n ts p r e c h e n Z e i t • a b e c h n i t t e v o n e tw a 20 J a h r e n . D e r H ö h e p u n k t d i e s e r E n t w ic k - lu n g w i r d i n d e n z w a n z ig e r und d r e i s e i g e r J a h re n d e s 2 0 . J a h r - h u n d e r t s e r r e i c h t .
Zu d ie s e n S c h lu s s fo lg e r u n g e n kam man h a u p t s ä c h lic h a u f G rund d e r Z a h l d e r Ü b e rs e tz u n g e n , o b w o h l man h i e r e h e r d ie B e d e u tu n g d e r ü b e r s e t z t e n V e rk e und d i e Q u a l i t ä t d e r Ü b e rs e tz u n g e n h ä t t e
i n B e t r a c h t z ie h e n s o l l e n . D ie Z a h l d e r Ü b e rs e tz u n g e n d i e n t z w a r o f t a l s Z e ic h e n e in e s l e b h a f t e r e n I n t e r e s s e s l i t e r a r i s c h e r K r e is e » b e s o n d e rs wenn man dem G eschm ack d e s P u b lik u m s h u l d i g t • Da a b e r n u r e in e g u te Ü b e r s e tz u n g d e n D i c h t e r w ü r d ig v e r t r e t e n k a n n , i s t d a s E r s c h e in e n e i n e r e i n z i g e n s o lc h e n Ü b e rs e tz u n g f ü r u n s e r e V e r t r a u t h e i t m it d e r e m o t io n a le n und g e d a n k lic h e n W e lt d e s D i c h t e r s v i e l w i c h t i g e r a l s e in e U n z a h l s c h l e c h t e r und h a n d - w e rk s m ä s e lg r i c h t i g e r Ü b e r s e tz u n g e n , d i e vom k ü n s t l e r i s c h e n V e r t d e s W e rke s n i c h t s ahnen la s s e n •
D a h e r 8011 h i e r v e r s u c h t w e rd e n , G o e th e s Aufnahm e b e i d e n S e r - ben v o n d i e s e r S e it e h e r z u b e le u c h t e n . Das b e d e u te t n i c h t , d a s s a n d e re Ü b e rs e tz u n g e n n i c h t b e r ü c k s i c h t i g t w e rd e n , d a s i e 9
80 w ie 8 ie s in d , i h r e n k u l t u r h i s t o r i s c h e n W e rt h a b e n , in d e m s ie v e r s c h ie d e n e S t u f e n d e r G o e t h e i n t e r p r e t a t i o n d a r s t e l l e n und z u r G e s t a lt u n g u n s e r e r Ü b e r s e t z e r t r a d i t i o n b e i t r a g e n . A usserdem
e s z u p r ü f e n , w ie d i e S e rb e n G o e th e k e r m e n g e le m t h a b e n u n d w ie d ie S te llu n g n a h m e u n s e r e r K r i t i k e r z u ih m w a r • Da G o e th e s D r a - men b e i u n s z i e m l i c h o f t ü b e r s e t z t w u rd e n , s o l l t e a u c h d i e P rä g e d e r Go e t h e - A u f f ü h r u n g e n b e h a n d e lt w e rd e n • E r s t d a d u r c h w ü rd e d a s B i l d d e r A ufn a h m e G o e th e s i n d e r s e r b is c h e n L i t e r a t u r v e r - v o l l s t ä n d i g t u n d a b g e r u n d e t•
V V o r lie g e n d e U n te r s u c h u n g b e h a n d e lt d i e e rw ä h n te n P ro b le m e b i s zum J a h re 1932 e i n s c h l i e s s l i c h , d a d ie s e s J a h r , i n d a s G o e th e s h u n d e r t s t e r T o d e s ta g f i e l , n a c h Q u a n t i t ä t u n d Q u a l i t ä t d e r Ü b e r -
Setzungen,
A u f s ä t z e , B e s p re c h u n g e n , K r i t i k e n und S t u d ie n d e n H ö h e p u n k t n i c h t n u r d e s s e r b is c h e n , s o n d e rn a u c h d e s a llg e m e in e nj u g o s l a v i se h e n I n t e r e s s e s f ü r G o e th e d a r s t e l l t .
FUSSNOTEN
ļ A l o i s Schm aus, S ü d s la v is c h - d e u t s c h e L i t e r a t u r b e z i e h u n g e n , , i n : D e u ts c h e P h i l o l o g i e im A u f r i s s , h r s g . v • W o lfg a n g S ta m m le r, B e r l i n - M e l e f e l d - M ü n c h e n , 2 2 • L i e f e r u n g , S . 405 f f • ־ D ie s e r B e i t r a g w u rd e b e i u n s z w e im a l b e s p r o c h e n : M i l j a n M o ja S e v iò , Nem a&co-ju g o s lo v e n s k e l i t e r a m e v e z e , p r ik a z a n e и S ta m i е г о - v o j N em ackoj F i l o l o g i j i , LMS, B d . 3 7 6 / 1 9 5 5 / , S . 291 f f . u n d
M ilo S D j o r d j e v i ò : A l o i s S chm aus, S ü d s la v is c h - d e u t s c h e L i t e r a - t u r b e Z ie h u n g e n , P r i l o z i z a k n j i z e v n o s t , j e z i k , i s t o r l j u i f o l k l o r , 1 9 5 5 , B d . 2 1 , H e f t 3 und 4 , S . 372 f f .
2 G ete и s r p s k o j k n j i ï e v n o s t i : " B ra n k o v o k o l o " 1899» S• 829 und 9 2 7 . «
3 B i b l i o g r ā f i j ā a r p s k o h r v a t s k e d ra m s k e k n j i z e v n o s t i . I z r a d i o Y la d a n J o v a n o v ió , bSKA, X IV , 1 9 0 7 .
4 F ra n k W o llm a n n : S r b o c h x v a ts k ê d ra m a , B r a t i s l a v a 1 9 2 4 • 5 D ie b i b l i o g r a p h i s c h e n A u fz e ic h n u n g e n v o n J * A • K r8 1 6 i n :
" P r e g le d " ( S a r a je v o ) , l l ä r z - A p r i l - H e f t 1 9 3 2 , S . 2 1 4 •
6 Iz v o d i z b i b l i o g r a f i j e u e t e o v ih d e la и s r p s k o j k n j i ž e v n o s t i , SKG vom 1 6 . A p r i l 1 9 3 2 , S . 6 3 9 •
7 SKG vom 1 6 . A p r i l 1 9 3 2 , S . 5 7 3 •
8 M o r g e n b la t t vom 2 0 • M ä rz 1 9 3 2 , Z a g re b . 9 M o r g e n b la t t vom 2 0 • M ä rz 1 9 3 2 , Z a g re b .
10 D ie A r t i k e l ü b e r d i e F e i e r n a n l ä s s l i c h d e s G o e th e ja h r e s i n J u g o a la v ie n w u rd e n i n d e r Z e i t s c h r i f t "N o va E v r o p a " , J u n i h e f t 1 9 3 2 , S . 344 u n d H o v e m b e rh e ft 1 9 3 2 , S• 539 v e r ö f f e n t l i c h t . S ie h e
