m ü tig ", das auf K o n flik te m it Dahinsiechen r e a g ie r t , f a l l s der tragische Ausgang n ic h t von anderen Personen abgewendet wird (so in "Vykup", "Son", "Otec
1
A n d r i j " ) . In ke in e r Erzählung werden e i - nem Mädchen in d iv id u e lle Merkmale zugeordnet. S elbst Chyma in derv
Erzählung "Cary", die ih re Nebenbuhlerin ve rza u b e rt, hat die a lle n jungen Mädchen gemeinsamen Merkmale " p o k ir n a " , " ty c h a " , " š č y ra ".
62
-с* Grundtypus der Gestalten in den ukrainischen Erzählungen
Auch die jungen Männer in den ukrainischen Erzählungen haben a l- le das gemeinsame äußere Merkmal "schön" (
11
u ro d ly v y j" , " chorošyj" ,"s ta v n y j" - die beiden le tz te r e n unterscheiden sich le x ik a lis c h n ic h t von den Merkmalen der Mädchen), e r w e ite r t durch die Merk- male "karookyj " ,
11
corn ja v y j" , " povnovydyj " . Sie haben a l le dasinnere Merkmal " f r ö h l i c h " ( " v e s e ly j" ) sowie
11
tychyj " , aber auch, im Unterschied zu den Mädchen, " s m i l y j " , "m o to rn y j". Nur ein junger Mann hat i n d iv id u e lle Merkmale, d ie den Handlungsverlauf m it be- stimmen:" h r i z n y j " , " j a r o s l y v y j " , und, in Opposition zu den übrigen jungen Männern "n e v e s e ly j" .Die Verhaltensmerkmale der jungen Männer werden durch die Emotion
"Liebe" bestimmt : Hkochaty" , " p o lj u b y t y " , "spodobaty " - andere Verhaltensweisen werden den jungen Männern n ic h t zugeordnet, bis
auf "feumakuva ty " in "Cumak", " p ly s t y čovnom" in "Maksym Hrymac"
sowie T ä tig k e ite n der Bewegung und der Kommunikation.
Entsprechend i s t ke in e r der jungen Männer in den Erzählungen hand- lungsbestimmend (auch in "Danylo HurÒ" w ird die Zwangsverheira- tung der weiblichen H auptgestalt von ih r e r Mutter vorangetrieben).
Steht der junge Mann zwischen zwei Frauen (so in "Cary", "Svek- rucha"), w ird ihm d ie Frau, d ie er l i e b t , verweigert ("Čumak"), w ird die H e ira t an Bedingungen geknüpft ("Maksym Hrymac", "Vy- kup") - die jungen Männer reagieren nur auf gegebene oder von an- deren geschaffene S itu a tio n e n , s ie schaffen sie n ic h t selbst.Auch der junge Mann in "Otec
1
A n d rij " b e f r e i t das Mädchen, das erl i e b t , nichtteelbst aus dem Hause des Herrn, sondern r u f t seine Freunde zu H i l f e - dies i s t sein e in z ig e r a k tiv e r E i n g r i f f in den Handlungsablauf.
Die die Handlungsverläufe bestimmenden Liebesbeziehungen der jungen Männer und der Mädchen werden n ic h t i n d i v i d u a l i s i e r t , die Verhaltensmerkmale der Liebenden sind in a lle n Erzählungen g le ic h :
" p r y h o r ta ty " , "p ryh o lu b yty"(vo n den jungen Männern ausgehend), Mz očej ne spuskaty" , " vytys ja " , " ly p n u ty
11
(von den Mädchen ausge- hend) ,11
i z h l j a n u ty s 1“, ,,posumuvaty v kupi/' (von beiden ausgehend) . Gemeinsame Verhaltensmerkmale haben auch g lü c k lic h v e rh e ira te te junge Ehepaare:"ż y ty lju b e n 'k o " , "p ro žyty ve se lyj v ik molodyj tycho t a lju b c T , "vse vku p ci, vse l j u b en'ko miż soboju " , "zy ty ukupi i śćyro 1 ju b y ty s ja " (so in "Horpyna", "Sestra" ,** Čary" ) . Die- se Verhaltensmerkmale stehen in a lle n Erzählungen in Opposition zum folgenden Handlungsverlauf m it tragischem Ausgang.сj a ” ) . Sie haben a l l e das gemeinsame äußere Merkmal "schön", je - doch n ic h t mehr "chorosa" wie die jungen Mädchen, sondern "harna/‘ , e rw e ite r t durch "povnovyda", ein Merkmal, das auch jungen Männern zugeordnet wird*. Auch unter den "molodyc i " , ob f r e i oder leibeigen, hat keine in d iv id u e lle Merkmale, b is auf die Schwägerin in "Sestra"
m it den Merkmalen
11
motorna" , "n e sp o kijna" .Ih re Verhaltensweise untereinander i s t "homonity", sie w ird jedoch nur fre ie n Frauen zugeordnet; bei den leibeigenen verh e ira tete n Frauen überwiegen Verhaltensmerkmale der T ra u e r:" p la k a ty " , "z u ry ty - s j a " , "pob yvatysja". Auf Ereignisse reagieren die verh e ira tete n fre ie n Frauen m it Gesten der Emotion:"v d a ry ty s ja ob poly rukamy",
"chytaty holovoju"(so in "Kozačka", "Vykup", "Son").
Auch bei den a lte n Frauen unterscheiden sich die Verhaltensmerkma- le der fr e ie n und der leibeigenen. Sie haben zwar a l le das gemeinsa me äußere Merkmal" s t a r a " , "s ta re n
1
k a " , doch den fre ie n a lte n Frauen werden zugeordnet : "homonity", " o p o v is ty ty " , " rozkazuvaty", den leib- eigenen dagegen ausschließ lich Verhaltensmerkmale, die die Emotion Trauer ausdrücken: " p la k a ty s ja " , " z a l i t y s j a " (so in "S e s tra ", "Kozac-ka", "Čary").
Männer m ittle r e n A lte rs sind in a lle n Erzählungen nur Nebenfiguren.
Entsprechend werden ihnen nur wenige Merkmale zugeordnet, wobei sich das Verhalten der fr e ie n und leibeigenen Männer n ic h t u n te r־
scheidet und von Emotionen der Trauer bestimmt wird : " z id c h a ty " ,
" p la k a ty " , "chodyty jak ne pry s o b i" (so in "Kozafcka", "Odarka",
"S e s tra " ).
Zu einem Grundtyp zusammenfassen lassen sich die a lte n Kozákén. Ne- ben dem äußeren Merkmal "chorośyj " , e r w e ite r t durch "Sornobrov y j ", das sie m it den jungen Männern gemeinsam haben, haben s ie a l l e das gemeinsame Merkmal " u s a t y j" , "p rja m y j" sowie eine eigene Kleiduno:
"syva šapka", "corna s v y ta ", "pojas ce rvo n yj” , "župan " . Ih re Ver־־
haltensmerkmale werden durch Gesten e r w e ite r t , die nur ihnen zuge- ordnet werden:"syvym usom morhaty^, " l j u l ' k u pychkaty", " v z ja t y s
1
pid boky", "v y p ro s ta ty s 1" ( so in "Kozaika", "Maksym Нгутаб", "Vykup") Auch die a lte n Kozákén haben keine in d iv id u e lle n Merkmale. Doch im Gegensatz zu den übrigen Gestalten i s t i h r Verhalten handlungsbe- stimmend - der Handlungsverlauf der Erzählung "Vykup" w ird bestimmt durch die Forderung des Kozákén Kochan, daß der Bewerber um seine Tochter ein f r e i e r Mann sein müsse; die gleiche Forderung des
Koza-ken Maksym HrymaS f ü h r t zum tragischen Ausgang in der gleichnami- gen Erzählung; die a lte n Kozákén in "Kozaika" können die H eirat der Hauptgestalt m it einem Leibeigenen n ic h t verhindern, da sie keine Macht über s ie haben - so i s t i h r Verhalten n ic h t handlungs־- bestimmend, und die Handlung v e r lä u f t f ü r die Hauptgestalt tragisch Einen Grundtyp in den ukrainischen Erzählungen b ild e n auch die
Kinder der leibeigenen und der fre ie n Bauern. Ihnen werden keine Merkmale zugeordnet, b is auf die äußeren "malen*k i " , "d ribne n
1
k i " , doch sind ih re Verhaltensmerkmale von p o s it iv e r Emotion der Fami־l i e gegenüber bestimmt : " c i l u v a t y " , Hlyp n u ty " , von S o rg lo s ig k e it:
"k a S a ty s ja ", "s ò e b e ta ty ", "h ra ty s ja " in fr e ie n , von Kummer:" zaklo- p o ta ty h o li von
1
k u " , "stomyty n iz e n 'k y " , " z iv 'ja n u t y " in le ib e ig e - neníFamilien. Das Verhalten der Familie ihnen gegenüber i s t in a l - len F ällen von p o s it iv e r Emotion bestimmt : " kochaty", " p e s ty ty " ," z a l i t y " (so in "Kozačka", "S estra", "Odarka", "Maksym Hrymafc").
Die Kinder s e lb s t sind in keinem F a ll a k tiv am Handlungsverlauf b e t e i l i g t , d o r t, wo sie erwähnt werden, sind sie jedoch Ursache handlungsbeeinflussenden Verhaltens der Hauptgestalten (so in
"S e s tra ", "Horpyna"), tragen zur Verstärkung des Leids der Haupt- g e sta lte n bei ("Kozačka") oder gehören zur Schilderung der glück- liehen S itu a tio n vor dem Ausbruch des K o n flik ts ("Odarka", "Otec' A n d r ij" , "Danylo Hure").
In Opposition zu a lle n bisher genannten Gestalten ste h t der Grund- typ der Herren. Die wenigen äußeren Merkmale, die den Herrinnen zugeordnet werden, sind negativ: "p u c h la ", " s ta r a " . Nur einer Her- r i n werden d ie inneren Merkmale "prudka", " vesela" "hovirka" zu- geordnet (der "ljachovka" in "Odarka"), doch wird i h r Verhalten ebenso wie das der übrigen Herrinnen den Leibeigenen gegenüber durch negative Emotion, Drohung und Schikane bestimmt : "h n iv a ty s ja "
"h n a ty", "hlum ytysja"(so i n “Kozaèka", "Odarka").
Auch den Herren werden au ssch lie ß lich negative Merkmale zugeordnet
"nedobryj" , ! l y c h y j " , " h n iv n y j" , "nemyloserdnyj" , " z o rs to k y j” ; diese Merkmale bestimmen i h r Verhalten den Leibeigenen gegenüber:
"k ry c a ty ", " l j u t u v a t y " , "h n a ty ", "hrymaty" (so in "Odarka", "Ко- zaSka", "Otec
1
A n d r ij" , "Horpyna"). Verben des Sagens werden bei Herren und Herrinnen s te ts e rs e tz t durch "kry£aty" und " v e l l t y "oder ähnliche Verben des Befehls und der Drohung.
In a lle n Erzählungen werden die Herren au ssch lie ß lich in S it u a t io - nen g e s c h ild e rt, in denen sie ihren Leibeigenen begegnen.
ООО4742Б
65
-tensmerkmale ־ sowohl den Leibeigenen gegenüber:"vžepytysj a ” ,
"Spyruvaty"; als auch den eigenen E lte rn gegenüber : "muStruvaty" ,
"oruduvaty", "vereduvaty" ־ die E lte rn ־ Kind - Beziehung wird bei den Herren also n ic h t wie bei den Bauern von Liebe bestimmt
(so in "Odarka", "S e stra ", "Kozafcka").
Der Grundtyp des Herrn i s t durchweg negativ, er hat kein e in z i- ges p o s itiv e s Merkmal; die negativen Merkmale der Herren aber beziehen sich s te ts auf ih re Leibeigenen und bestimmen den Hand-
lu n g sverla u f. In anderen Zusammenhängen werden Herren n ic h t erwähnt.
Nur wo es g e lin g t , eine t r o t z der durch die negativen Merkmale der Herren beherrschten V erhältnisse p o t i t i v e Lösung des Kon-
f l i k t s herbeizuführen, werden die Herren lä c h e rlic h d a r g e s te llt (so in "Vykup", "Otec' A n d r ij" ) ; die L ä c h e rlic h k e it wird e rre ic h t durch Vergleiche ( "v k o ty ty jak na kolesach", " j ak osparenyj horo- bec*״ ) sowie durch den Herren zugeordnete Verhaltensmerkmale, die durch h i lf lo s e n Zorn bestimmt werden( " tupaty nohamy", "chrabruva- t y " ) .
So wie der Grundtyp des Herrn a u ssch lie ß lich negative Merkmale h a t, so sind die Merkmale der Bauern und Kozákén ausschließ lich p o s it iv . Auch die negativen Verhaltensmerkmale solcher Gestalten wie der Schwägerin in "S estra", der Hauptgestalt Chyma in "Cary", der Hauptgestalt Danylo Hure in der gleichnamigen Erzählung wer- den abgeschwächt durch die p o s itiv e n Merkmale, die ihnen zugeorä- net werden ( "ścyra duša", ,'dobre serce") oder durch ih re große Liebe zu e in e r der am Handlungsverlauf b e te ilig t e n Gestalten.
0004742Б
Hauptgestalten a l l e r Erzählungen sind junge Mädchen. Sie haben
a l l e das gemeinsame äußere Merkmal "schön" ( "choroŠaja", "pySnaja") sowie "groß", "ansehnlich" ( "vysokaja", *,s ta tn a ja " ) , die bei den einzelnen Mädchen e rw e ite r t werden durch "legkaj a " (Nadeža), "b e la ja ",
"s v e ž a ja "(Maša), "chudoščavaj a " (Anna Akimovnai
Die inneren Merkmale sind bei a lle n Mädchen u n te rs c h ie d lic h : Nadeža i s t s t i l l und demütig ( " t ic h a j a " , "pokornaja") , i h r Verhalten wird durch Trauer bestimmt( " p la k a t1" , " k r u c i n i t ' s j a " ) , ih re Reaktion
auf das i h r zugefügte Unrecht i s t passives Dahinsiechen und Tod.
Die inneren Merkmale Katerinas entwickeln sich im Handlungsverlauf von "cudnaja" zu "su ro va ja ", "s tro g a ja " und am Ende zu "la s k o v a ja ",
" d o v o l’ naja" . Ih re Verhaltensmerkmale werden durch ih re Is o la tio n bestimmt ־ "m olcat111, "z adumat
1
s ja " . Katerina i s t von Anfang an n ic h t in die Gemeinschaft der übrigen leibeigenen Mädchen auf dem Gutshof i n t e g r i e r t und behält b is an i h r Lebensende eine i s o l i e r t e S tellung - a ls kle in e s Mädchen von den Altersgenossinnen als "cud- na" gehänselt und s c h ik a n ie rt ("g n a t1, "donimat1" ) , wird sie alsjunge Frau g e fü rc h te t
( 11
boj a t1
sj a" ) und als a lte Frau geachtet und g e lie b t ("p o c e t", *' 1 j u b i t1
") . Die Leibeigenschaft i s t bei Katerinazwar die Grundlage f ü r ih re Lebenssituation, doch s p i e l t sie im Handlungsverlauf eine untergeordnete R olle, da Katerina durch das Erlernen der H eilkunst über sie hinausreichende A k t iv itä te n ent- w ic k e lt hat.
Masa hat b e re its als Kind Merkmale, die sie von ih r e r Umgebung
u n te rs c h e id e n :"b y s tra ja ", " p y t l i v a j a " , "s v o e o b y ž liv a ja "; diese Merk- male bestimmen i h r Verhalten - "dopytyvat' s j a " , "svoego d o j t i " ;
nachdem sie sich über ih re S tellung als Leibeigene k la r geworden i s t , w ird i h r Verhalten durch "dumat1" , "zadumat
1
s ja " bestimmt. Da Masa sich der Fronarbeit verw eigert, ste h t sie außerhalb der Dorfgemein־־s c h a ft, die fü r i h r Verhalten kein Verständnis hat.
Das Merkmal ,,iskrennaja" sowie die Verhaltensweise "как p o d ru z it- s ja s kem, p o l j u b i t - rada dusu o t d a t 1" werden Saša b e re its als Kind zugeordnet und sind die Grundlage f ü r i h r späteres Verhalten in der Liebesbeziehung zu dem Neffen ihres Herrn. I h r Merkmal " i s - krennaja", " serdecnaja" verändert sich im Laufe der Handlung zu
" n e r e c is ta ja " , " zadumcivaja", e rw e ite rt durch "b y v a la ja ". Ihre
Verhaltensmerkmale werden entsprechend durch Beobachtung und