Arbeiten und Texte zu Slawistik ∙ Band 14
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche
Christine Scholle
Das Duell
in der russischen Literatur
Wandlungen und Verfall eines Ritus
A R B E I T E N U N D T E X T E Z U R S L A V I S T I K • 14 TT
eR A U S G E G E B E N V O N W O L F G A N G K A S A C K
00046899
C h r i s t i n e S c h o l l e
Das Duell in der russischen Literatur
W a n d l u n g e n u n d Verfall ei nes Ritus
1 9 7 7
M ü n c h e n • V e r l a g O t t o S a g n e r i n K o m m i s s i o n
<ŁV0. /lif
D ie v o r lie g e n d e A r b e it e n ts ta n d a u f Anregung von H e rrn P ro f.
D r . H o rs t-J ü rg e n G e r ig k , dem i c h w e r t v o lle H in w e is e v e rc a ik e . H e rrn P r o f . D r• W o lfg a n g K asack b in i c h f ü r d ie fr e u n d lic h e Aufnahme i n s e in e R e ih e " A r b e it e n und T e xte z u r S la v is t ik * s e h r v e r p f l i c h t e t .
A ls D i s s e r t a t io n angenommen von d e r N e u p h ilo lo g is c h e n ? a k u l- t a t d e r U n i v e r s it ä t H e id e lb e r g a u fg ru n d d e r G u ta ch te n vor P r o f . D r . H o rs t-J ü rg e n G e rig k und P r o f . D r . Bodo Z e lin c k j
A l l e R echte V o rb e h a lte n
G e s a m th e rs te llu n g W a lte r K le tka m p • K ö ln
ISBN 3 87690 122 7
/
־?דג׳
ООО46899
INHALT
ERSTER T E IL
I DAS DUELL ALS EHRENZWEIKAMPF. KURZER GESCHICHTLICHER ABRISS DIESER INSTITUTION UND SKIZZIERUNG IHRER ENT-
WICKLUNG IN RUSSLAND... 1
I I ZUR UNTERSUCHUNG DES DUELLS IN DER RUSSISCHEN LITERA- TUR: THEORETISCHES FUNDAMENT UND METHODE... H ZWEITER T E IL - WERKANALYSEN A . S. P u š k in , "D e r Schuß'1... 1Ѳ A . S. P u ä k in , 11Eugen O negin11... .. 32
A . S. P u š k in , 11D ie H a u p tm a n n s to c h te r"... 52
M. J u . L e rm o n to v , 11E in H eld u n s e re r Z e i t 11... 68
I . S. T u rg e n e v, " V ä te r und S ö h n e "... 91
L . N. T o l s t o j , " K r ie g und F r ie d e n " ... 103
F . M. D o s to e v s k ij, "D ie Dämonen"... 135
A . P. S echov, "Das D u e l l " ... 151
A . I . K u p r in , "D e r Z w e ik a m p f"... 165
M. P. A rc y b a ä e v , " S a n in " ... 174
DRITTER TEIL I SCHLUSSBETRACHTUNG. BESONDERHEITEN DES RUSSISCHEN LITERARISCHEN DUELLS - AUCH IM VERGLEICH ZUM DUELL IN ANDEREN LITERATUREN... 183
I I BIBLIOGRAPHIE... 187
• • • e s i s t i n u n s e re r Z e i t ü b lic h gew orden, s ic h ü b e r d e r a r t ig e V e ra n s ta ltu n g e n l u s t i g zu machen. Man t u t n i c h t r e c h t d a ra n , meine i c h , und ic h v e r s ic h e r e S ie , das Leben w ar s c h ö n e r, b o t j e d e n f a l l s e in e n e d le r e n A n b lic k dam als - u n te r anderem gew iß auch darum ,
w e il man es manchmal a u fs S p ie l s e tz e n mußte f ü r ir g e n d e tw a s , das i n einem hö h e re n od e r w e n ig s te n s an d e re n S in n m ö g lic h e rw e is e g a r n i c h t vo rh a n d e n o d e r das w e n ig s te n s den
E in s a t z , nach h e u tig e m Maß gemessen, e ig e n t - l i e h n i c h t w e rt w a r, f ü r d ie Ehre zum B e is p ie l o d e r f ü r d ie Tugend e in e r g e lie b t e n F rau
o d e r den g u te n R u f e in e r S c h w e s te r, und was d e r g le ic h e n N ic h t ig k e it e n mehr s i n d . . .
A r t h u r S c h n i t z l e r , ” Der S e kund ant”
00046Ѳ99
ERSTER T E IL
I DAS DUELL ALS EHRENZWEIKAMPF. KURZER GESCHICHTLICHER ABRISS DIESER INSTITUTION UND SKIZZIERUNG IHRER ENTWICKLUNG IN RUSSLAND
I n d e r v o r lie g e n d e n U n te rs u c h u n g g e h t es um das D u e ll a ls E h re n - z w e ik a m p f, d . h . um e in e n Kampf m it t ö d lic h e n V /a ffe n ” z w e ie r P e rs o n e n , w e lc h e r a u f ih r e P r i v a t a u t o r i t ä t h i n , nach v o r h e r ig e r V e ra b re d u n g (ü b e r Z e i t , O r t , W a ffe n u s w .) s t a t t f i n d e t . 111 D ie
W. v . F ü r ic h , "Das D u e ll" (1 8 8 6 ), S. 2 . - M it s e in e r D e f i n i - t i o n des D u e lls (im s t r a f r e c h t l i c h e n S in n ) s c h lie ß t v . F ü r ic h fo lg e n d e Zw eikäm pfe a u s :
a ) Z w e ikä m p fe , d ie a u f ö f f e n t l i c h e A u t o r i t ä t h in s t a t t f a n d e n und K r ie g s e r s a t z w a re n . B e is p ie le aus d e r G e s c h ic h te : d e r Kampf D a v id s m it G o lia t h , d e r H o r a t ie r m it den C u r a tie r n usw.
b ) R i t t e r l i c h e T u r n ie r s p ie le , d e re n Zweck n i c h t Tod und V e r- wundung des Gegners w a r, son dern das 11 Lanzen breche n11 • Schwere V e rle tz u n g e n kamen v o r , w aren a b e r w eder b e a b - s i c h t i g t noch v o ra u s z u s e h e n .
c ) Übungen a u f dem F e ch tb o d e n , d ie m it Schutzmaßnahmen d u rc h - g e f ü h r t w u rd e n , sow ie s tu d e n tis c h e Bestim m ungsm ensuren.
d ) Kämpfe zw isch e n E in z e lp e rs o n e n , d ie n i c h t a u f V e ra b re - dung, so n d e rn b e is p ie ls w e is e a u f e in e n p l ö t z l i c h e n W o rt- W echsel h in e r f o l g t e n .
V ie le V e r fa s s e r von D u e lla b h a n d lu n g e n s c h lie ß e n ü b e rd ie s das s o g . a m e rik a n is c h e D u e ll a u s , so 0 . v . Schulmann i n 1״D u e ll und S tr a fg e s e tz " (1 9 1 4 ), S. 2 : "Bestim m ungsm ensur und a m e ri- k a n is c h e s D u e ll lie g e n a u ß e rh a lb des Rahmens d ie s e r A r b e i t , e r s t e r e - w e il s ie i n das G e b ie t des S p o rts zu v e rw e is e n i s t , le t z t e r e s - w e il s e in e r äußeren Form nach ü b e rh a u p t k e in e n Zw eikam pf d a r s t e l l e n d . " - Es s e i h i e r d a ra u f h in g e - w ie s e n , daß man u n t e r "a m e rik a n is c h e m D u e ll" n i c h t zu v e rs te h e n h a t, was A . K o h u t, e in e r w e it v e r b r e it e t e n M e i- nung fo lg e n d , i n seinem "B u ch b e rü h m te r D u e lle " (188 8) b e - s c h r e i b t : " I n jenem Lande, wo aus a l l e r H e rre n Lä nde r a l l e r - l e i z w e id e u tig e E le m e n te . . .zusam m enström en, s in d d ie e u ro p ä - is c h e n K a m p fm itte l v e r a l t e t ; d o r t g r e i f t man zum M e sse r, K a- r a b in e r und R e v o lv e r a u f o f f e n e r S tra ß e und z u r schw arzen Ku- g e l im G eheim en." (S . 48) - In A m e rika w urden D u e lle r e g e lg e - r e c h t nach e u ro p ä is c h e n K o d iz e s d u r c h g e f ü h r t, v g l . dazu Don C.
S e it z , "Famous A m e rica n D u e ls " (1 9 6 6 ): C h a p te r I I , The Code.
R. B a id ic k g e h t i n seinem Buch "The D u e l" (1965) a u f das ״ame- r ik a n is c h e D u e ll" e i n : " T h is was a d u e llin g method r a t h e r s i - m ila r t o , R u s s ia n r o u l e t t e 1 and f o r many y e a rs was c o n s id e re d i n Europe to be a p e c u l i a r l y A m erican way o f s e t t l i n g a q u a r- r e i . " (S . 156) - V g l. auch v . Below " D u e ll i n D e u ts c h la n d "
(1896) , S. 6 7 : "Das so g . a m e rik a n is c h e D u e ll g ie b t es i n Ame-
F rage nach dem U rs p ru n g d ie s e r A r t von D u e ll wurde im 19• J a h r - h u n d e rt - dem J a h rh u n d e rt e in e r ü p p ig w uchernden D u e l l i t e r a t u r - d u rc h a u s n i c h t e in m u tig b e a n tw o r te t• Zwar k o n s t a t i e r t e W. v • F ü r ic h im J a h re 1886 noch a ls S e lb s t v e r s t ä n d lic h k e i t , daß das D u e ll " a u f d e u t s c h e m Boden, b e i den a lt e n Germanen a u fg e s p r o ß t11 s e i 1 - doch b i ld e t e n d ie d e u ts c h e n H i s t o r i k e r um d ie J a h rh u n d e rtw e n d e i n d e r F ra g e , ob das D u e ll e in e и r g e r - m anische o d e r e in e и n g e rm a n isch e S i t t e s e i , zw e i p o le m is c h g e g e n e in a n d e r zu F e ld e z ie h e n d e L a g e r. A u f d e r e in e n S e ite
s t e l l t e n Georg von Below und s e in e Anhänger den g e rm a n is c h e n U rs p ru n g des D u e lls e n ts c h ie d e n i n A b re d e . " F r i v o l B l u t zu v e rg ie ß e n i s t n i c h t d ie A r t des D e u tsch e n R it t e r t u m s 11 - so
la u t e t e e in e d e r p ro v o z ie re n d e n Thesen von B e lo w s , 2 d e r das т о — d e rn e D u e ll aus dem T ra d itio n szu sa m m e n h a n g von g e r ic h t lic h e m Z w e ika m p f, F e h d e re c h t und T u r n ie r h e r a u s lö s te und d a r a u f h i n - w ie s , daß das f r ü h e s te Vorkommen des E h re n zw e ika m p fe s i n Spa- n ie n b e le g t s e i• Von d e r s p a n is c h - it a lie n is c h - f r a n z ö s is c h e n K r a n k h e it s e i D e u ts c h la n d v o r a lle m ab dem 17• J a h r h u n d e r t a n - g e s te c k t w o rd e n , von da ab habe man s ic h i n D e u ts c h la n d "w egen e in e r C h a n s o n e tte n s ä n g e rin von u n z w e if e lh a f t z w e ife lh a fte m R u - f e 11 d u e l l i e r t . (S . 39) D ie in f o r m a t iv e h is t o r is c h e A b h a n d lu n g
e b d ., S. 5• Den g e rm a n is c h e n U rs p ru n g des D u e lls b e w e is t auch a u s f ü h r lic h e in e anonyme S c h r i f t aus dem J a h re 1 8 4 6 :
"Das D u e ll a ls E m a n c ip a tio n d e r E h re 11• In b e id e n A b h a n d lu n g e n w ir d u . a . a u f den E h r b e g r i f f d e r a l t e n K u lt u r v ö lk e r e in g e - ga nge n. Dazu d e r s t r e i t b a r e v . F ü r ic h : "D e r G rie c h e und Rö- mer h a tte ü b e rh a u p t k e in G e fü h l f ü r je n e s h ö c h s t z w e id e u tig e E tw a s , was u n se re moderne G e s e lls c h a ft "E h re " n e n n t •
N ic h t a ls ob s ie g l e i c h g i l t i g gegen Ruhm und Schande, gegen g u te und s c h le c h te H a n d lu n g e n , m it einem W o rte : gegen d ie w a h r e Ehre gewesen w ä re n : im G e g e n te il i h r B e g r i f f von d e r Ehre w ar e in zu h o h e r, a ls daß s ie g e g la u b t h ä t t e n , d ie Ehre könne d u rc h den e r s te n b e s te n Bram arbas v e r l e t z t w e r- d e n . B e i Römern und G rie c h e n g in g d e r E in z e ln e im S ta a t a u f : das H e il und d ie W o h lfa h r t des S ta a te s w aren E h re n sa ch e e in e s je d e n B ü rg e rs , und s e in e P r iv a te h r e b e s ta n d d a r i n , dem V a t e r - la n d e t r e u zu d ie n e n und ü b e r a ll s e in e P f l i c h t zu t h u n . . . e b d • , S. 4*
G. v . B e lo w , "Das D u e ll und d e r g e rm a n isch e E h r b e g r i f f " (1896) S• 21.
v o n B e lo w s b o t d u rc h Passagen e m p h a tisch e n und i r r a t i o n a l e n A r־
g u m e n tie re n s r e i c h l i c h S t o f f f ü r G e g e n a n g riffe : ״,M u ß t e n i c h t d e r W ahnsinn des D u e lls z u e r s t i n d e r H eim at des R i t t e r s von d e r t r a u r i g e n G e s t a lt , dem nach C e rv a n te s V e rs ic h e ru n g das , G e h irn a u s g e tr o c h n e t1 w a r, a u fta u c h e n ? " (S . 30 f . ) - A u f d e r G e g e n s e ite s ta n d d ie Gruppe um Hans F e h r, d ie an dem a lt h e r g e - b r a c h te n (und m. E. üb erzeug end en) S ta n d p u n k t vom g e rm a n isch e n U rs p ru n g des D u e lls f e s t h i e l t und zu dem S chluß kam, daß d e r moderne E h re n z w e ik a m p f s ic h i n S p a n ie n , I t a l i e n , F r a n k r e ic h und D e u ts c h la n d z ie m lic h g l e i c h z e i t i g h e r a u s b ild e t e • 1 I n a l l e r K ürze s e i d ie E n ts te h u n g s g e s c h ic h te des D u e lls nach F eh r h i e r d a r g e s t e l l t , d e r K a m p fa rt a ls o , b e i d e r "z w e i Männer nach e r - f o l g t e r H e ra u s fo rd e ru n g e in a n d e r m it W a ffe n g e g e n ü b e rs te h e n , b is e in e r S ie g e r b l e i b t o d e r b e id e vom Kampfe a b s te h e n ."
(S . 4 f . )
F eh r b e g in n t s e in e h is t o r is c h e R ückschau m it B e r ic h te n T a - c i t u s 1 vo n g e rm a n is c h e n Z w eikäm pfen, d e re n Ausgang a ls A u s p i־
cium f ü r den Ausgang e in e r S c h la c h t angesehen w u rd e , und m it a lt e n n o r d is c h e n Sagen, d ie von Zw eikäm pfen "um den B e s itz e in e s W e ib e s , um G ru n d s tü c k e , um Gut und Ge ld " e r z ä h le n , nach dem M o tto " D e r S ta rk e h a t das R e c h t!" (S . 5) - Das n o rd is c h e Recht k a n n te auch schon e in e n E h re n z w e ik a m p f: wenn einem Mann gew isse " S c h e lt w o r t e " z u g e ru fe n worden waren und e r es n i c h t w a g te , s e in e a n g e g r iffe n e Ehre m it W a ffe n zu v e r t e id ig e n , war e r "w e d e r e i d - noch z e u g e n fä h ig , weder f ü r Mann noch F r a u ."
(S. 6) D ie s e U rzw eikäm pfe w aren a u ß e r g e r ic h t lic h e , e r la u b te S e l b s t h i l f e .
Nach d e r V ö lk e rw a n d e ru n g wuchsen d ie d e u ts c h e n Stämme aus le s e n v ö l k e r s c h a f t l ic h e n G e m e in sch a fte n mehr und mehr zu S ta a - te n h e ra n • D ie erwachende S ta a ts g e w a lt sta n d dem a u ß e r g e r ic h t- lie h e n Z w e ika m p f f e i n d l i c h g e g e n ü b e r, da e r a b e r t i e f v e rw u r־
z e i t w ar und s ic h n i c h t e in f a c h b e s e it ig e n l i e ß , nahm s ie ih n u n te r d ie p ro z e s s u a le n B e w e is m itte l a u f . Auch d ie K irc h e sah s ic h gezw ungen, den Zw eikam pf an zuerkennen und machte ih n zum G o t t e s u r t e i l : d e r C h r is t e n g o t t s o l l t e im Zw eikam pf den S c h le c h - te n u n te rg e h e n , den G e re c h te n s ie g e n la s s e n . In n a c h fr ä n k is c h e r
00046Ѳ99
Z e it w ar d e r Zw eikam pf a ls G o t t e s u r t e i l s e lb s t v e r s t ä n d lic h g e - w o rd e n : d ie B ehauptung e in e r P a r t e i s o l l t e d u rc h den Kampf a ls w ahr b e w ie se n w e rd e n . D er Kampf war n i c h t Endzw eck, s o n d e rn M it —
t e l , e in r i c h t i g e s U r t e i l h e r b e iz u fü h r e n . War e r zu E nde, l i e ß d e r R ic h t e r das gefu nde ne U r t e i l v 0 1 1 3 tre c k e n . D er g e r i c h t l i c h e Zw eikam pf des M i t t e l a l t e r s z e ig te schon g e w isse M erkm ale des modernen D u e lls : d e r G ru n d s a tz d e r E b e n b ü r t i g k e i t w ar s t a r k a u s g e p rä g t, n u r A n g e h ö rig e g le ic h e n S tandes k ä m p fte n m ite in a n d e r ; n u r d e r f r e i e und r e i n e Mann w ar zum Kampf z u g e la s s e n : gegen K nechte und s o lc h e , d ie d u rc h " M e in ta -
te n " ih r e n Namen b e f l e c k t h a t t e n , kä m p fte man n i c h t ( S a t is f a k - t i o n s f ä h i g k e i t des modernen D u e lls ) ; im s ä c h s is c h e n R e ic h s g e - b i e t mußte d ie K am pfklage von e in e r b e le id ig e n d e n H andlung b e - g l e i t e t s e in - V o ra u s s e tz u n g des Kampfes w ar e in ( n ic h t w id e r - r e c h t l i c h e r ) A n g r i f f a u f d ie Ehre des G e g n e rs ;1 auch d ie
F o r m a l i t ä t e n des O rd a ls e n ts p ra c h e n i n Manchem dem modernen D u e l l: b e id e Käm pfer w urden g le ic h m ä ß ig b a n d a g ie r t und m it W a ffe n a u s g e r ü s te t; b e id e bekamen e in e n S e ku n d a n te n , d e r n u r i n ganz b e stim m te n F ä lle n e in s p r in g e n d u r f t e ; L ic h t und
S c h a tte n w aren so zu v e r t e i l e n , daß k e in Käm pfer im V o r t e i l w a r;
im K a m p frin g wurde F rie d e n g e b o te n , und a u f B e fe h l des U n p a r- t e iis c h e n , des R ic h t e r s , begann d e r Kam pf. (S a c h s e n s p ie g e l)
Gegen Ende des M i t t e l a l t e r s verschw and d e r Zw eikam pf aus den o r d e n t lic h e n G e r ic h ts v e r fa h r e n - wegen U m bildung des P ro z e ß v e r- fa h re n s und v o r a lle m a u f k ir c h l e n D ru ck h in ( K o n z il von T r i e n t ) . D ie Id e e des u n m itte lb a r e n E in g r e if e n G o tte s i n den Kampf v e r - b la ß te - man v e r la n g te d ie "Wahrnehmung des zu bew eisenden Fak-
turns und d a h e r d ie Z eu gen aussa ge." (S . 15) D er Zeugenbew eis v e r - d rä n g te den K am pfbew eis.
Wer m it einem U r t e i l n i c h t z u fr ie d e n w a r, s c h a lt es nach ä l - te re m d e u ts c h e n R e ch t a ls e in s c h le c h te s . D ie U r t e il s s c h e l t e r i c h t e t e s ic h gegen d ie P erson des S c h ö ffe n , d e r das U r t e i l g e fu n d e n h a t t e . E r mußte m it dem S c h e lte n d e n käm pfen. Nach fra n z ö s is c h e m R e ch t mußte d e r C h a ra k te r d e r S c h e lte e h re n - r ü h r ig s e in - d e r Kampf um das U r t e i l i s t h i e r d e u t l i c h e in E h re n zw e ika m p f. (S . 11)
00046899
Айз dem o r d e n t lic h e n Prozeß v e r d r ä n g t, v e r f l ü c h t i g t e s ic h d e r g e r i c h t l i c h e Zw eikam pf " i n besondere K a m p fg e ric h te und f e i e r t e d a r i n s e in e l e t z t e B l ü t e • " (S• 17) I n e in z e ln e n d e u ts c h e n S tä d te n b i l d e t e n s ic h s tä n d ig e K a m p fg e ric h te a u s, z . B. i n N ü rn b e rg ,
A u g s b u rg , S c h w ä b is c h -H a ll, B r e s la u . D u rch das Z u r ü c k tr e te n des O rd a lg la u b e n s gewann d e r Zw eikam pf a b e r e in an deres G e s ic h t.
Das K a m p fg e ric h t i n N ü rn b e rg (Kam pfordnung von 1410) s ta n d R i t - t e r n und B ü rg e rn o f f e n . Gekäm pft wurde um des B ew eises w i l l e n . D e r S tä rk e re h a t t e das R e cht im R ücken, ohne daß noch e in u n - m i t t e l b a r e r S c h u tz G o tte s angenommen w u rd e . D er R ic h t e r f ä l l t e nach dem Kampf das U r t e i l , gegen das es k e in e A p p e lla t io n g a b .
In S c h w ä b is c h -H a ll (K am pfordnung von 1544) w aren n u r noch r i t - te rs m ä ß ig e L e u te z u g e la s s e n . Kam pfgut w ar d ie E h re . Kampfsachen w aren B e le id ig u n g e n und s o n s tig e S t r e i t i g k e i t e n . D ie Id e e des Bew eises t r a t h i e r z u rü c k h in te r _ d e n Gedanken, f ü r e in e e r l i t t te n e E h r v e r le tz u n g Genugtuung zu bekommen. Das G e r ic h t w ar n u r noch Z u sch a u e r und S c h irm e r des K a m p fp la tz e s . D e r Kampf w ar E n d zweck und g in g a u f Leben und Tod.
I n d ie s e n K a m p fg e ric h te n o f f e n b a r t s ic h e in e d e u t lic h e Ü b er- g a n g s s tu fe zum D u e l l. "N u r d u rc h das I n s t i t u t d e r K a m p fg e ric h -
te " g e h t nach F eh r das D u e ll a u f den O rd a lz w e ik a m p f z u rü c k . ( S. 19)
D ie z w e ite W u rze l des modernen D u e lls s ie h t F eh r im m i t t e l - a l t e r l i c h e n P r i v a t d u e l l , e in e r Form d e r R e a k tio n gegen E h r v e r - le tz u n g e n ,1 d ie i n v i e r v e rs c h ie d e n e n K r e is e n p r a k t i z i e r t w u r- de: i n r i t t e r s c h a f t l i c h e n K r e is e n , im K r e is e des d e u ts c h e n Heeres und im L e b e n s k re is d e r B auern und B ü rg e r. B e i P r i v a t - zweikäm pfen zw isch e n S ö ld n e rn im Heer wurde d e r Hauptmann "um
*e h r g la u b t n i c h t , daß Fehde und Zw eikam pf l e t z t l i c h i n einem h is t o r is c h e n Zusammenhang s te h e n : "A u ch d ie F e h d e mag gegen g e w isse V e rle tz u n g e n und B e sch im p fu n g e n angewandt w o r- den s e in , w ie w o h l s ic h das F e h d e g e ric h t des s p ä te re n M i t t e l - a lt e r s n u r noch a u f den F a l l d e r T ö tu n g b e z o g ." (S . 23)
2Als B e is p ie l f ü h r t F e h r u . a . e in e n E h re n h a n d e l z w is c h e n K ö - n ig K a r l V I I I von F r a n k r e ic h und dem d e u ts c h e n K ö n ig M a x im i- li a n a n , d e r aus einem Dokument d e r k ö n ig lic h e n K a n z le i vom 25. A ugust 1492 h e rv o rg e h t und d u rc h e in e n Zw eikam pf b e ig e le g t w»rden s o l l t e •
00046899
S c h irm , S ch u tz und Anw eisung des K a m p fp la tz e s " g e b e te n * (S . 2 4 ) Das B a u e rn d u e ll wurde d u rc h das so g . A u s h e is c h e n e i n g e l e i t e t . D e r b e le i d i g t e B auer begab s ic h v o r das Haus s e in e s G egners und
f o r d e r t e ih n m it mehr o d e r w e n ig e r g ro b e n W o rte n zum Kampf h e r - a u s . "V e rs p o ttu n g e n , B e sch im p fu n g e n , R e a l in j u r ie n a l l e r A r t b ild e t e n w o h l den H a u p t f a ll des A u s h e is c h e n s . D e r i n seinem G e- f ü h l v e r l e t z t e B auer f o r d e r t e Genugtuung m it d e r W affe i n d e r Hand, Mann gegen Mann d ra u ß e n .. • a u f dem F e ld e ." (S . 26) D e r Zw eikam pf im b ü r g e r lic h e n K r e is i s t n u r m it Q u e lle n aus N o rd - d e u ts c h la n d zu b e le g e n : m it S ta tu te n des lü b is c h e n R e c h ts aus dem 13. J a h r h u n d e r t. D ie S ta d tr e c h te sahen f ü r H e ra u s fo rd e ru n g e n a b e r h a r te G e ld s tr a fe n v o r , so daß s ic h das P r i v a t d u e l l h i e r b a ld v e r l o r . - D er m i t t e l a l t e r l i c h e S ta a t b e s t r a f t e das D u e ll a ls s o lc h e s n i c h t . "D ie R e ch tso rd n u n g s e tz te s ic h n u r i n so w e it i n e in b e s tim m te s , n e g a tiv e s V e r h ä lt n is zum P r iv a tz w e ik a m p f, a ls s i e . . . d i e H e ra u s fo rd e ru n g , i n s c h l i c h t e r o d e r b e le id ig e n d e r Form u n te r S t r a fe s t e l l t e . 1,1
Neben d ie s e n b e id e n d e u ts c h e n W u rze ln des modernen D u e lls
s ie h t Fehr e in e d r i t t e , fr e m d lä n d is c h e : das aus F r a n k r e ic h ü b e r - nommene T u r n ie r . 2 Das T u r n ie r b l ie b n i c h t immer h a rm lo se s W a f- f e n s p i e l . "Das M i t t e l a l t e r ü b e r l i e f e r t . . .e in e F ü lle von E r n s t - t u r n ie r e n , und d e r A u s tra g von E hrensachen mag d a b e i e in e n i c h t g e rin g e R o lle g e s p ie lt h a b e n ." (S . 22) In d e r T u rn ie ro rd n u n g von H e ilb r o n n (148 5) k o n n te jemand " a u f d ie S chranken g e s e t z t " w e r- den wegen " M e in e id , fa ls c h e m Z e u g n is , M iß a ch tu n g von B r i e f und S ie g e l, F lu c h t aus dem H e e re , Verleum dung vop Frauen und J u n g - fr a u e n , E n tfü h ru n g , W ucher" u s w ., wegen e h r e n r ü h r ig e r D in g e a l - s o . (S . 37) E in e e ig e n t lic h e B e s tra fu n g ko n n te vom T u m i e r r i c h - t e r vorgenommen w erden gegen E h e b re c h e r, L ü g n e r und B e tr ü g e r ,
I n dem " B e d ü r fn is des Menschen, seinem Gegner u n m it t e lb a r , ohne V e r m itte lu n g des S ta a te s , des R ic h t e r s , g e g e n ü b e rz u tre - te n " und i n d e r " M a n g e lh a f t ig k e it d e r G e ric h ts z u s tä n d e im M it - t e l a l t e r " s ie h t F e h r d ie H a u p tu rsa ch e n f ü r d ie Umgehung des R e chtsw eg es. (S . 27)
2"Doch t r i t t d ie s e s frem de E lem ent h i n t e r dem e in h e im is c h e n schon d e s h a lb s t a r k z u rü c k , w e il das T u r n ie r a u f enge r i t t e r - s c h a f t lic h e K r e is e b e s c h rä n k t w a r, während das D u e ll a l l e S tä n - de u m fa ß te ." (S . 32)
00046Ѳ99
g e g e n a l l e , " d ie i n a n d e re n sach en, w id e r E hre und w id e r A d e l t h e t t e n . . . " ( e b d .) Nach dem W e g fa ll von T u r n ie r e n und T u r n ie r - g e r i c h t e n wurde w a h r s c h e in lic h manche E hrensache im D u e ll a u s - g e tr a g e n . "D e r A d e l sah s ic h z u r E r le d ig u n g s o lc h e r S t r e i t i g - k e i t e n a u f den Weg des Kampfes o d e r des o r d e n t lic h e n G e ric h te s g e d r ä n g t. A b e r g e ra d e l e t z t e r e r Weg mochte ihm v i e l f a c h unsym- p a t h is c h g e w e s e n .. . s e i n . . ( S. 38)
Während i n D e u ts c h la n d b i s um 1500 das P r i v a t d u e l l n i c h t a l l - zu h ä u f ig a u f t r a t , m e h rte n s ic h d ie D u e lle im 16. J a h rh u n d e rt - i n D e u ts c h la n d w ie i n den ro m a n isch e n L ä n d e rn 1 - e r h e b lic h und f ü h r t e n i n g e w is s e n K r e is e n a llm ä h lic h zu einem D u e llz w a n g . Man w a r je d e n A u g e n b lic k b e r e i t , zum Degen 2 zu g r e i f e n , um auch d ie g e r in g s t e B e le id ig u n g m it B l u t abzuwaschen: "On se tu e p o u r r i e n . D ie S i t t e i s t z u r U n s it t e gew orden und h a t f a s t ganz E uropa e r - g r i f f e n . " (S . 28) - Das 16. J a h rh u n d e rt w ar auch in s o f e r n b e - deutsam f ü r d ie E n tw ic k lu n g des D u e lls , a ls es das Z w e ik a m p fv e r- b re c h e n s c h u f und d ie so g . D u e llm a n d a te h e r v o r b r a c h te . Es w u r- den V e rb o te e r la s s e n , d ie d ie H e ra u s fo rd e ru n g o d e r den Zw eikam pf a ls s o lc h e n b e s t r a f t e n , mochte e r zu Verwundungen und Tod g e f ü h r t haben o d e r n i c h t . Den A nfang i n d e r G e s c h ic h te d e r d e u tsch e n D u e llg e s e tz g e b u n g - d ie nach F e h r v i e l f a c h ü b e r "d a s R e c h ts b e w u ß ts e in w e it e r K r e is e 1' h in w e g s c h r it t (S . 31 ) ־ m achten
d ie s ä c h s is c h e n K o n s t it u t io n e n des K u r f ü r s te n A u gust von 1572.
Doch k o n n te n w eder s t a a t l i c h e noch k i r c h l i c h e Maßnahmen d e r V e r b r e itu n g des D u e lls etw as anhaben. Im 18. und 19• J a h rh u n -
"Es s c h e in t m ir , daß s ic h auch i n F r a n k r e ic h d ie S i t t e des т о - dernen Zw eikam pfes n i c h t v o r d e r M it t e des 16. J a h rh u n d e rts e in g e b ü r g e rt h a t . B is d a h in w aren d ie ö f f e n t l i c h e n Kämpfe m it E r la u b n is des F ü rs te n d ie ^ e g e l und das e r s te D u e llm a n d a t f i n - c e t s ic h im J a h re 1 5 6 6 ." (S . 35)
2,,F e rn e r f i e l f r u c h tb a r e Saat a u f den D u e llb o d e n d u rc h d ie P f l e -
ge
d e r ^ e c h tk u n s t. I n v ie le n S tä d te n D e u ts c h la n d s begann, n a - n e n t lic h s e i t dem 16. J a h rh u n d e rt e in s y s te m a tis c h e r F e c h tu n - t e r r i c h t , g e l e i t e t vo n g e p r ü fte n F e c h tm e is te r n ." (S . 38)^ V g l. dazu d ie z i t i e r t e n S c h r if t e n von 0 . v . Schulm ann, W. v . P ü ric h , G. v . Below und A. v . B o g u s ła w s k i "E h re und D u e ll"
(1896).
7
00046899
1 2
d e r t w urden d ie Gebräuche des Zw eikam pfes i n K o d iz e s f i x i e r t , und no ch im J a h re 1908 ko n n te Hans F e h r s c h r e ib e n : " V i e l l e i c h t s c h e n k t uns d ie neue G esetzgebung e in e n b e s s e re n E h re n s c h u tz und m acht d a m it den Zw eikam pf f ü r v i e l e F ä lle e n t b e h r li c h . A u s r o t t e n kann s ie ih n a b e r n i c h t • Es w ir d immer Menschen g e b e n , d e re n
le id e n s c h a f t lic h e s Temperament g e ra d e nach d ie s e r Sühne v e r l a n g t , es w erden s ic h immer F ä lle e r e ig n e n , i n denen das G e fü h l s ic h
s t r ä u b t , e in e Genugtuung d u rc h d ie V e r m it tlu n g des R ic h t e r a zu e m p fa n g e n •'13
" Z u e r s t s c h lu g man s ic h n u r a u f b la n k e W a ffe ; i n F r a n k r e ic h a u f S to ß , i n D e u ts c h la n d a u f H ie b und S toß • Im 18• J a h r h u n d e rt f i n g man a n , d ie P is t o le i n G ebrauch zu nehmen, doch e r la n g t e s ie e r s t A nfang des 19• J a h rh u n d e rts das U e b e rg e w ic h t i n
D e u ts c h la n d , in s b e s o n d e re i n m i l i t ä r i s c h e n K r e is e n • • • " (A . v . B o g u s ła w s k i, "E h re und D u e l l " , S• 92)•
21777 e n ts ta n d d e r I r i s c h e Kodex, "a d o p te d i n I r e l a n d . • • b y a c o n v e n tio n o f g e n tle m e n d e le g a te d fro m T ip p e r a r y , G a lw a y, S i i - g o , and Roscommon, d e s ig n e d f o r use th ro u g h o u t th e Green
I s la n d • " (Don S e it z , "Famous A m erica n D u e ls " , S. 4 0 ) "A n E ng- l i s h code was p u b lis h e d i n 1824 by K n ig h t and La ce y• The a u - t h o r 's name i s n o t g i v e n . . . " • ( e b d ., S. 46) D e r b e rü h m te Kodex des G ra fe n C h a t e a u v illa r d e r la n g te in t e r n a t i o n a le A n e rke n n u n g :
" G r a f C h a t e a u v illa r d , M it g li e d des P a r is e r J o c k e y -C lu b , h a t i n Folge e in e r an ih n g e r ic h t e t e n A u f f o r d e r u n g . . . s ic h d e r A u f- gäbe u n te rz o g e n , d ie Gebräuche und V o r s c h r if t e n des D u e lls zu
f i x i r e n , d ie u n te r dem T i t e l 'E s s a i s u r le d u e l' im J a h re 1836 zu P a r is e r s c h ie n e n ." ( E in le it u n g zum " D u e ll-C o d e x 11 von G.
H e r g s e ll, 1897) A u f C h a t e a u v illa r d bezog s ic h n i c h t n u r d ie g l e i c h f a l l s berühm te D u e lla b h a n d lu n g von A. C roabbon, "S c ie n c e du p o in t d 'h o n n e u r" (1894) ־ auch d e u tsch e S c h r i f t e n gehen a u f C h a t e a u v illa r d z u r ü c k : d e r " D u e ll-C o d e x " von H e r g s e ll, das "D u - e llb u c h " von H. K u fa h l und J • S ch m ie d -K o w a rzik (1 8 9 6 ) und d ie
" K o n v e n tio n e lle n Gebräuche beim Zw eikam pf" von M. v . Wedel (1 9 0 9 )• D e r a r t ig e K o d ize 3 wurden "zum S chutze f ü r A l l e a ls S chranken w id e r U e b e r f a ll und R a c h s u c h t" v e r f a ß t • ( H e r g s e ll) D ie i n ih n e n b e s c h rie b e n e n h e rkö m m lich e n D u e lla r t e n g a lt e n a ls v o r s c h r if ts m ä ß ig und " l e g a l " - Abw eichungen davon f i e l e n u n te r d ie "A u s n a h m e d u e lle "•
^ V g l. d ie E i n l e it u n g zu G• H e r g s e lls " D u e ll- C o d e x " : " • • • a b g e - sehen da von, dass d ie S e l b s t h i l f e n i c h t ü b e r a ll v e r w e r f l i c h i s t , w ie uns d ie Z u lä s s ig k e it d e r N othw ehr und des B e s it z -
s c h u tz e s bezeugen, i s t n i c h t zu ü b e rs e h e n , daß d ie G esetze Man- n e rn m it h o c h e n tw ic k e lte m E h rg e fü h l nach d e re n Ueberzeugung b is w e ile n n i c h t a u s re ic h e n d e n S ch u tz gegen ih n e n s e lb s t o d e r ih n e n nahestehenden P ersonen w id e rfa h re n e n U n b ild e n g e w ä h re n ."
8
00046899
Daß das D u e ll im 20• J a h rh u n d e rt na ch zw e i W e ltk r ie g e n und t i e f g r e i f e n d e n g e s e ll s c h a f t li c h e n U m schichtungen n i c h t mehr e x i - s t i e r t , ka n n gewiß n i c h t a ls K u lt u r le i s t u n g v e r b u c h t w erden•
D ie E h r b e g r if f e d e r S c h ic h t , d ie d ie s e I n s t i t u t i o n t r u g , wären i n d e r h e u tig e n M a s s e n g e s e lls c h a ft n i c h t mehr u n te r z u b r in g e n . 11 Man kann b r e i t e Massen m it G esinnungen ü b e r fo r d e r n 111 - wäre w o h l d ie A n tw o rt u n s e r e r Tage a u f G ustav H e r g s e lls T h e se : 11Es g i e b t n u r e i n M i t t e l , das D u e ll a b z u s c h a ffe n - man s c h a ffe das E h r g e f ü h l a b • " ^
Zum D u e l l i n R u ß l a n d i s t vom h is t o r is c h e n S ta n d p u n k t aus w e n ig In te r e s s a n te s zu sagen, denn " e r s t e n s , i s t das D u e l l n i c h t s la v is c h e n U rsp ru n g s u n d , z w e ite n s , h a t es h i e r n ie d ie V e r b r e itu n g e r la n g t , w ie b e is p ie ls w e is e i n D e u ts c h - la n d , vo n F r a n k r e ic h ganz zu s c h w e ig e n ." ' Das r u s s is c h e D u e ll e n t b e h r t in d e s n i c h t e i n i g e r e rw ä h n e n s w e rte r B e s o n d e rh e ite n :
1 ) Z u n ä c h s t i s t es e in w o h l e in m a lig e s K u rio s u m , daß d ie r u s s is c h e D u e llg e s e tz g e b u n g v o r dem D u e ll e x i s t i e r t e : e r s t geraume Z e it nach d e r V e r ö f f e n t lic h u n g des e r s te n D u e l l- g e s e tz e s d u rc h P e te r den Großen la s s e n s ic h Zweikäm pfe n a c h - w e is e n . S e in Z i e l , " i n Moskau d ie k u l t i v i e r t e n S i t t e n Europas
e in z u f ü h r e n , 11 4 r e a l i s i e r t e P e te r d e r Große u n t e r anderem d u rc h d ie "b e d in g u n g s lo s e R e z e p tio n g a n z e r w e s te u ro p ä is c h e r G e s e tz - b ü c h e r ...D a s K r ie g s re g le m e n t v . 3 0 . März (1 0 • A p r i l ) 1716, i n welchem d ie e r s te n Bestim m ungen ü b e r den Zw eikam pf e n th a lt e n
s in d , i s t auch n ic h t s w e i t e r , a ls e in e U e b e rtra g u n g w e s te u ro - p ä is c h e r G esetze a u f e in e n Boden, d e r dazu noch g ä n z lic h u n v o r- b e r e i t e t w a r• Das 49• Kap. d ie s e s G e se tzb u ch e s, das *P a te n t von D u e lle n und angefangenen lo s e n H ä n d e ln 1, e r k l ä r t i n den
1A. G e h le n , "U rm ensch und S p ä t k u lt u r " (1 9 6 4 ), S. 7 2 . Zu G ehlens D e f i n i t i o n vo n G esinnung v g l . S. 166 d ie s e r A r b e it •
2V o rw o rt z u r e r s te n A u fla g e des " D u e ll- C o d e x " • 30. v • S chulm ann, " D u e ll und S t r a f g e s e t z " , S• 49•
^ Z i t i e r t n a c h : G• S t ö k l, "R u s s is c h e G e s c h ic h te " (1 9 6 2 ), S. 345.
9
§§ 11 18 ־־ den Zw eikam pf f ü r e in V e rb re c h e n und b e d r o h t ih n m it den s c h w e rs te n S t r a f e n • 111 Nachdem das D u e ll s ic h a b e r e in m a l d u r c h g e s e tz t h a t t e , w ar es - w ie i n E uropa - d u rc h k e i n e r l e i R e - pressivm aünahm en a b z u s c h a ffe n : P e te r d e r Große h a t t e s e in Land zum W esten h in g e ö f f n e t , s e in e N a c h fo lg e r a u f dem r u s s is c h e n T h ro n s o rg te n d u rc h a d e ls f r e u n d lic h e P o l i t i k d a f ü r , daß s ic h d e r r u s s is c h e A d e l b e i g e s e t z lic h v e ra n k e rte m R e c h t a u f M üßiggang 2 d e r Nachahmung w e s t l ic h e r , in s b e s o n d e re f r a n z ö s is c h e r L e b e n s a rt h in g e b e n k o n n te .
2) E in w e it e r e s , b e m e rke n sw e rte s C h a r a k t e r is tik u m des r u s - s is c h e n D u e lls g e h t aus dem berühm ten D u e llb u c h v o n C roabbon h e r v o r : "Le d u e l a é té sévèrem ent d é fe n d u en R u s s ie d e p u is l e règne de P ie r r e le Grand » . • E s t- c e
à
a i r e que le s R usses ne se b a t t e n t pas? Les f a i t s s o n t l a p o u r é t a b l i r le c o n t r a i r e • M oins fré q u e n te s que chez n o u s , le u r s r e n c o n tr e s s o n t en re v a n c h e p lu s m e u r t r iè r e s . L 'a rm e c h o is ie e s t presque t o u jo u r s l e p i s t o l e t , e t le d u e l, c e l u i â m a rc h e r.11 Im A n schluß an d ie F e s t s t e llu n g , daß r u s s is c h e D u e lle von e x z e p t io n e lle r G e f ä h r l i c h k e i t s e ie n , f r a g t Croabbon b e z e ic h n e n d e rw e is e nach den i n R u ß la nd g e lte n d e n K a m p fre g e ln und g e la n g t zu einem w e n ig z u f r ie d e n s t e lle n d e n E r - g e b n is : "Q u e ls usages le s Russes o b s e r v e n t - i ls dans le u r s r e n - c o n tr e s ? Nous n 'a v o n s pas pu le s a v o ir p o s it iv e m e n t . Le s i bon e t r e g r e t t é p r in c e D o lg o ro u k o w , a lo r s g o u v e rn e u r de M oscou, avec l e - q u e l nous avons eu l'h o n n e u r de t i r e r s o u v e n t au p i s t o l e t â V i - c h y , nous a b ie n donné des d é t a i l s in t é r e s s a n t s s u r l a p a r t ie a n e c d o tiq u e e t s u r l a r é p r e s s io n , m ais ne s ' e s t ja m a is prononcé10 . v . Schulm ann, ebd.
2Schon zu Z e ite n d e r R e g e n tin Anna b e f r e i t e n d ie O f f iz ie r s s c h u - le n d ie A d lig e n von dem Zwang, ih r e n D ie n s t a ls Gemeine b e g in - nen zu müssen. Ab 1736 b l ie b b e i m e h re re n Söhnen e i n e r von d e r a u f 25 J a h re b e g re n z te n D i e n s t p f l i c h t b e f r e i t . K a is e r in E l i s a - b e th p r i v i l e g i e r t e den A d e l s o z ia l und ö k o n o m is c h : d ie V e r fü - g u n g s g e w a lt ü b e r d ie B auern wurde e r w e i t e r t , e in e A d e ls b a n k g e - w ä h rte b i l l i g e K r e d it e e t c . P e te r I I I s e t z t e 1762 d ie Aufhebung d e r D i e n s t p f l i c h t des A d e ls d u rc h , K a th a r in a fa ß te a l l e A d e ls - P r i v i l e g i e n i n d e r " Ž a lo v a n n a ja g ra m o ta ” zusammen, d ie dem A d e ls - s ta n d auch vollkom m ene F r e i h e i t d e r S e lb s tv e r w a ltu n g g e w ä h rte .
( S t ö k l)
•z
A. C roabbon, "S c ie n c e du p o in t d 'h o n n e u r " , S. 404•
00046899
s u r l a q u e s t io n des r é g ie s du d u e l• Nous c ro y o n s que ce s o n t c e l l e s de C h a t e a u v illa r d , p lu s ou m oins a lt é r é e s p a r des usages
*o rc é m e n t non c o d i f i é s . " 1 D u rch das P ehlen k o d i f i z i e r t e r Re- g e l n , d ie - das s e i no ch e in m a l b e to n t - a ls S ch u tz f ü r A l l e , a l s "S c h ra n k e n w id e r U e b e r f a ll und R a ch su ch t" und " a l s e in A u s f lu s s d e r C u l t u r und r i t t e r l i c h e n G esinnung" angesehen w ur־
d e n ( H e r g s e l l ) , s ta n d dem so g . A usnahm eduell m it d e r e rh ö h te n G e fa h r e in e s t ö d lic h e n Kampfausgangs a ls o n ic h t s im Wege.
3) Um e in e d r i t t e E ig e n t ü m lic h k e it des D u e lls i n Rußland d e u t l i c h w erd en zu la s s e n , muß z u v o r a u f d ie E in fü h ru n g d e r E h r e n g e r ic h te und d ie S p e z ia lb e s tim m u n g e n f ü r den Zw eikam pf d e r O f f i z i e r e i n P reuß en e in g e g a n g e n w e rd e n , d ie a u f V e ro rd nun gen vo n 1843 und 1874 z u rü c k g e h e n . D ie V e ro rd nun gen F r ie d r i c h W il- helm s IV vo n 1843 b e z e ic h n e te n es a ls Aufgabe d e r E h r e n g e r ic h - t e , " d ie E hre des E in z e ln e n und d e r G e n o sse n sch a ft zu w a h re n ."
Das aus dem ganzen O f f i z i e r k o r p s bestehende E h r e n g e r ic h t b e - fa ß te s ic h m it F ä lle n "un passe nde n Benehmens an einem ö f f e n t - lie h e n O r t . . .T r u n k e n h e it" e t c . , 2 a b e r auch m it E h r e n s t r e i t i g - k e it e n von O f f i z i e r e n . O ffe n b a r b e sta n d d ie A b s ic h t, e in e
e h r e n g e r ic h t lic h e E n ts c h e id u n g 3 a n s t e lle des D u e lls zu s e tz e n . D ie A b s ic h t b l i e b a l l e r d i n g s e r f o l g l o s : wenn d ie S tr e ite n d e n
zu e rk e n n e n g a b e n , daß s ie " b e i dem A u ssp ru ch des E h re n g e - r ic h t e s wegen d e r e ig e n th ü m lic h e n V e r h ä ltn is s e des O f f i z i e r - sta n d e s s ic h n i c h t b e ru h ig e n zu können" g la u b te n , waren d ie V e rh a n d lu n g e n zu s c h lie ß e n und d ie K o n tra h e n te n a u f d ie S t r a - fe n des Z w eika m p fes aufm erksam zu machen• I n den w e ita u s m e i-
" L 'a d m i n i s t r a t i o n de l a B ib lio th è q u e im p é r ia le de S a in t- P è - te rs b o u rg nous in fo r m e que le s s e u ls ou vra ges s u r le d u e l en R u ssie possédés p a r c e t é ta b lis s e m e n t s o n t le s s u iv a n t s : "L e s D u e ls " , p a r G. L . E . S a in t- P é te r s b o u r g , 1837. "Le D u e l e t l a Cour de c a s s a t io n " , p a r A. L o c h w its k y . S a it- P é te r s b o u r g , 1858.
־־ (Ce t r a v a i l e s t un t i r a g e
к
p a r t des "A n n a le s de l a p a t r i e " , Я г. 10, 1 1 , 12 de l'a n n é e 1 8 5 8 .) La b ro c h u re to u te ré c e n te de S é v e rs k y : "O s o b e n n a ja í a s t ' ru s s k a g o u g o lo vn a g o p r a v a " . C e tte l i s t e ne c o n t i e n t aucun ouvrage r e l a t i f aux r e g ie s du d u e l. " (C ro a b b o n , S. 26)2V g l. dazu A . v . B o g u s ła w s k i, "E h re und D u e l l " , S. 59 f f *
3la s E h r e n g e r ic h t k o n n te e rke n n e n a u f : " F r e is p re c h u n g ; e in e War- ru n g ; E n tla s s u n g aus dem D ie n s t; E n tfe rn u n g aus dem O f f i z i e r -
etande; V e r lu s t des R e c h ts , d ie UnJ ^orm zu t r a g e n . . . a u f E n t-
s te n F ä lle n kam es zum Z w e ika m p f. - I n den V e ro rd n u n g e n vom M ai 1874 w a r d e r Gedanke a u fg e g e b e n , " d u r c h den e h r e n g e r ic h t lic h e n S p ru c h das D u e ll zu e r s e tz e n o d e r e in z u s c h rä n k e n ." B e i E h re n - S t r e i t i g k e i t e n h a t t e n d ie O f f i z i e r e nun ih r e n E h r e n r a t 1 zu i n - f o r m ie r e n . D e r E h r e n r a t e r s t a t t e t e dem Kommandeur M eldung und u n te rn a h m e in e n V e rs ö h n u n g s v e rs u c h . F a l ls d ie s e r m iß la n g , h a t t e e r d a f ü r Sorge zu t r a g e n , daß d ie "B e d in g u n g e n des Zw eikam pfes
z u r Schwere des F a lle s i n keinem M iß v e r h ä lt n is " s ta n d e n . A . v . B o g u s ła w s k i b e to n t a u s d r ü c k lic h , daß w eder E h re n r a t noch E h re n - g e r i c h t e in D u e ll a n o rd n e n k o n n te n . D ie E n ts c h e id u n g f ü r o d e r w id e r den Z w eika m p f la g l e t z t l i c h b e i den K o n tra h e n te n .
A n a lo g zu d ie s e n V e ro rd n u n g e n w urden im J a h re 1894 i n d e r r u s j- s is c h e n Armee E h r e n g e r ic h te e i n g e f ü h r t , d ie a b e r ־ und h i e r i n la g e in w e s e n t lic h e r U n te rs c h ie d - a u f D u e ll z w a n g e rk a n n — t e n . 2 O tto v . Schulm ann be m e rkt d a z u : "Während d ie Tendenz a l - 1 e r m odernen S tr a fg e s e tz b ü c h e r d a h in g e h t, den Zw eikam pf u n t e r S t r a f e zu s t e l l e n und s e in e r V e r b r e itu n g nach M ö g lic h k e it v o r - zu b e u g e n , t r i t t uns i n d e r M ilitä r g e s e tz g e b u n g R ußlands d e r Du—
e llz w a n g a ls g e s e t z lic h a n e rk a n n te s R e c h t s i n s t i t u t e n tg e g e n . A ridere S ta a te n haben es vo rg e zo g e n e in e n k o m p liz ie r t e r e n Weg e in z u s c h la g e n : e in e g e s e t z lic h e A nerkennung des D u e llz w a n g e s wurde a b g e le h n t, dem p r a k tis c h e n Zwang d a f ü r a b e r d e r w e ite s te S p ie lra u m g e s t a t t e t . " 3
I n den r u s s is c h e n G e se tzb ü ch e rn e n d e te d ie G e s c h ic h te des
Zwe ik a m p fe s so a b r u p t , w ie s ie begonnen h a t t e . I n d e r Großen S o - w je te n z y k lo p ä d ie s t e h t zu le s e n : "Das s o w je tis c h e S t r a f r e c h t e n t h ä l t k e in e P a ra g ra p h e n zum D u e ll, w e il das D u e ll e in B e g r i f f
1D u rc h d ie Wahl des O f f iz i e r k o r p s b e s ta n d d e r E h re n ra t "a u s 1 Hauptm ann, 1 P r e m ie r - und 1 S e k o n d lie u te n a n t. .
О"1 3 m aja 1894 b y l i iz d a n y , P r a v ila 0 r a z b i r a t e l 1s tv e s s o r , s lu č a ju ā č ic h s j a v o f ic e r s k o j s r e d e '. P r a v ila p o d i e r k i v a l i o b j a z a t e l ' n o s t 1 D . d l j a o f ic e r o v , e s l i sud o b ã íe s tv a o f ic e r o v s í i t á i ê to neobchodim ym . O tkaz o t D . v lë k u v o l *n e n ie so s l u z - b y . P r a v i la 1894 b y l i p o d tv e rïd e n y zakonom 21 ja n v . 1 9 1 2 ." : B o l '^ a j a S o v e ts k a ja E n c ik lo p ē d ija , B d. 15 (1 9 5 2 ), S. 321.
3 0 . v . S chulm ann, " D u e ll und S t r a f g e s e t z " , S. 55•
00046899
i s t , d e r d e r s o z i a l i s t i s c h e n M o ra l frem d i s t • " 1 Z ie h t man d ie e ig e n a r t ig e A usform ung des D u e lls a u f ru s s is c h e m Boden i n B e - t r a c h t - w ie s ie aus d e r z i t i e r t e n D u e l l i t e r a t u r h e r v o r g e h t - d r ä n g t s ic h in d e s d ie Präge a u f , ob das D u e ll n i c h t schon f ü r d ie v o r r e v o lu t io n ä r e M o ra l e in F re m d kö rp e r w a r.
tb d . - I n d e r n e u e s te n Ausgabe d e r Großen S o w je te n z y k lo p ä d ie v ir d a u f das D u e ll n u r noch i n e in ig e n w e n ig e n Z e ile n e in g e - fang en. D ie k u rz e E r lä u te r u n g d e r h is t o r is c h e n B edeu tu ng des l u e l l s und d ie Angaben z u r E ty m o lo g ie von " d u e l 111 s in d ungenau rnd u n r i c h t i g . V g l. Band 8 (1 9 7 2 ), S. 557.
13
I I ZUR UNTERSUCHUNG DES DUELLS IN DER RUSSISCHEN LITERATUR:
THEORETISCHES FUNDAMENT UND METHODE
V ie le d e r r e ic h e n und m üßigen A d lig e n im R ußland des 18♦ und 1 9 • J a h rh u n d e rts w aren z u g le ic h S c h r i f t s t e l l e r : es i s t s o m it n i c h t v e r w u n d e r lic h , daß das D u e ll i n d e r r u s s is c h e n L i t e r a t u r r e ic h e n N ie d e rs c h la g f a n d • 1 Von In te r e s s e i s t nun d ie Frage nach d e r k ü n s t le r is c h e n A u s e in a n d e rs e tz u n g m it dem D u e l l: sehen T urge nev und T o ls t o j d ie s e E in r ic h t u n g noch m it den g le ic h e n Augen w ie P uS kin und L e rm o n to v , d ie im D u e ll den Tod fa n d e n ? Wie s t e l l e n
V
s ic h D o s to e v s k ij und Cechov i n den s ie b z ig e r und a c h t z i -
g e r J a h re n zum Zw eikam pf a ls a r i s t o k r a t i s c h e r Form d e r Kon- f l i k t l ö s u n g ? Um d ie B edeutungsw andlungen des D u e lls i n d e r r u s - s is c h e n G e s e lls c h a ft von c a . 1830 b is in s 2 0 . J a h rh u n d e rt aus d e r k r i t i s c h e n S ic h t 2 b e d e u te n d e r R e p rä s e n ta n te n d ie s e r G e s e lls c h a ft m ö g lic h s t k la x h e r v o r t r e t e n zu la s s e n , s o l l v o r lie g e n d e r U n te r -
suchung a ls t h e o r e tis c h e s
Fundament
d ie I n s t i t u t i o n e n l e h r e A r - n o ld G ehlens zugrunde g e le g t w e rd e n , w ie s ie in s b e s o n d e re i n ״ U r - mensch und S p ä t k u lt u r 11 ( F r a n k f u r t a . M ./B o n n , 1964) und " A n th r o -P e te r B rang i s t d e r A n s ic h t, daß das D u e ll " i n ih r e n Werken e i - ne u n v e r g le ic h lic h g rö ß e re R o lle s p i e l t a ls etw a i n d e r d e u t- sehen o d e r fra n z ö s is c h e n L i t e r a t u r . " V g l. s e in e n A r t i k e l : D er Zw eikam pf im r u s s is c h e n Leben und i n d e r r u s s is c h e n L i t e r a t u r . I n : Z e i t s c h r i f t f ü r S la v is c h e P h ilo lo g ie 29 (1 9 6 1 ), S. 315 - 345 2Wegen d e r ge b o te n e n D e t a i l l i e r t h e i t d e r I n t e r p r e t a t i o n e n können
im F olge nde n n u r d ie f ü r u n s e r Thema r e p r ä s e n t a t iv s t e n Werke im B lic k z e n tr u m s te h e n . Es g e h t a ls o v o rn e h m lic h um je n e Werke d e r r u s s is c h e n L i t e r a t u r , d ie e in e e ig e n s tä n d ig e A u s e in a n d e rs e tz u n g m it d e r P ro b le m a tik des D u e lls a u fw e is e n und zu d e re n U n te rs u -
chung und B e u r te ilu n g e in e A n a ly s e des D u e lls f o l g l i c h W esent- lic h e s b e itr a g e n ka n n . N ic h t b e h a n d e lt w erden D u e lld a r s t e llu n g e n u n t e r d e r E in w irk u n g d e r fra n z ö s is c h e n A u f k l ä r u n g s l i t e r a t u r
( F o n v iz in ) , r e l a t i v p ro b le m lo s e p a r o d is t is c h e D u e lld a r s t e llu n g e n (N . V. G o g o l1, A. J a . K u l ' ï i c k i j ) , W erke, i n denen das D u e ll a ls e in e E p iso d e neben anderen zu w enig M a t e r ia l f ü r e in e d e t a i l - l i e r t e U n te rsu ch u n g b i e t e t ( v g l . z . B. I . S. T urgenevs E rz ä h - lu n g e n " B r e t e r " und '1T r i p o r t r e t a " ) und d ie D u e l l i t e r a t u r , d ie P e te r Brang a ls " s e lb s t v e r s t ä n d lic h e s R e q u is it d e r d a m a lig e n E r - z ä h lu n g s l it e r a t u r " b e z e ic h n e t: Werke vo n A. B e s tu ž e v - M a r lin s k ij , F. V. O d o e v s k ij, N. F. P a v lo v u . a . V g l. dazu i n dem z i t i e r t e n A r t i k e l b e so n d e rs d ie S. 328 und 336 f .
00046899
p o lo g is c h e F o rsch u n g " (R e in b e k b e i Hamburg, 1961) d a r g e le g t i s t • G e h le n g e h t h i e r aus vom Menschen a ls in s tin k t v e r la s s e n e m Wesen•
4 Wenn es w ahr i s t , daß d e r M e n sch •• •d u rc h A u ß e n e re ig n is s e , d u rc h n e u e D a te n i n seinem V e r h a lte n b e stim m b a r i s t , wenn es w ahr i s t , daß e r i n seinem I n s t i n k t b e r e i c h v e ra rm t und v e r u n s ic h e r t i s t , d a n n w ir d j a sozusagen d ie V e r f ü h r b a r k e it zu einem d e r H a u p t- m e rk m a le . Und nun i s t b e k a n n tlic h d ie je n ig e In s ta n z , d ie D ir e k - X iv e n und S t a b ilis a t io n s k e r n e im Menschen s e t z t , d ie m it dem W o rt M o ra l b e z e ic h n e te , d e re n S in n d a r in b e s te h t , d ie S ic h e r -
h e i t und U n s t ö r b a r k e it des V e r h a lte n s a u f e in e r g e g e n s e itig e n V e r tr a u e n s b a s i3 zu g a r a n t ie r e n . D a b e i h a t s i c h • • • g e z e ig t , daß d i e I n s t i t u t i o n e n e in e r G e s e lls c h a f t , ih r e E in - r ic h t u n g e n , G esetze und V e r h a l t e n s s t i l e . . • a ls A u ß e n -
s t ü t z e n , a ls H a lt gebende V e rb in d u n g s s tü c k e z w is c h e n den Menschen f u n k t io n ie r e n , daß s ie e r s t d ie In n e n s e ite d e r M o ra l
z u v e r lä s s ig m achen." ( " A n th r o p o lo g is c h e F o rs c h u n g ", S. 23 f . ) G e h le n b e s c h r e ib t d ie I n s t i t u t i o n e n a ls h e lfe n d e F ik t io n e n :
" D ie Formen, i n denen d ie Menschen m ite in a n d e r le b e n o d e r a r - b e it e n , i n denen s ic h d ie H e r r s c h a ft a u s g e s t a lt e t o d e r d e r K on-
t a k t m it dem Ü b e r s in n lic h e n - s ie a l l e g e rin n e n zu G e s ta lte n e i - genen G e w ic h ts , den I n s t i t u t i o n e n , d ie s c h lie ß -
l i e h den I n d iv id u e n g e gen übe r etw as w ie e in e S e lb s tm a c h t g e - w in n e n , so daß man das V e r h a lte n des e in z e ln e n i n d e r R e g e l z ie m lic h s ic h e r V oraussagen ka n n , wenn man w e iß , von w e lch e n I n s t i t u t i o n e n e r e in g e fa ß t i s t . " ( e b d ., S. 71)
Z u r D e f i n i t i o n des im U n t e r t i t e l u n s e re r A r b e it v e rw a n d te n B e g r if f s " R it u s " v g l . : I n t e r n a t i o n a l E n c y c lo p e d ia o f th e S o c ia l S c ie n c e s , Bd. 13, E d. D a v id L . S i l l s (USA 1 9 6 8 ), S. 520 f . :
" . . . r i t e ( r i t u a l ) , ceremony ( c e r e m o n ia l) , and custom ( c u s t o - m a r y ) . . . have been used in te r c h a n g e a b ly t o d e n o te any n o n in s t in c - t i v e p r e d ic t a b le a c t io n o r s e r ie s o f a c t io n s t h a t c a n n o t be
j u s t i f i e d by a r a t i o n a l m e a n s -to -e n d s -ty p e o f e x p l a n a t i o n . . . " - und: G. H a r t f i e l , "W ö rte rb u c h d e r S o z io lo g ie " ( S t u t t g a r t , 1 9 7 2 ).
H a r t f i e l d e f i n i e r t " R i t u a l " a ls e in e " e x p r e s s iv b e to n te Hand- lu n g m it g ro ß e r R e g e lm ä ß ig k e it des A u f t r e te n s i n g l e i c h e r S i- t u a t io n und m it immer g le ic h e n A b la u f. R-e s in d z u m e is t t r a - d i t i o n e l l 1f e s t g e f a h r e n 1. Beim A u f t r e t e n o d e r b e i d e r Annähe-
00046Ѳ99
ru n g e n t s p r . S it u a t io n e n te n d ie r e n d ie V e r h a lt e n s p a r t n e r s p o n - ta n bzw. ohne b e s . E n ts c h e id u n g u . ohne Nachdenken ü b e r P unk- t i o n u# d a m it , S in n 1 ih r e s Tuns zum R . '1
Im F olge nde n w ir d d ie B e ze ich n u n g " D u e ll" j e na ch E r f o r d e r n is ־ des K o n te x te s sow ohl i n d e r B edeutung vo n " R i t u a l " a ls auch i n d e r B edeutung von 11 I n s t i t u t i o n " v e r s ta n d e n . Das D u e ll a ls R itu s * s e t z t das D u e ll a ls I n s t i t u t i o n v o r a u s . M it a n d e re n W o rte n :
d ie I n s t i t u t i o n " D u e l l " , i n d e r s ic h d ie E h r e n v o r s te llu n g e n des!
A d e ls n ie d e r s c h la g e n , v e r w i r k l i c h t s ic h je w e ils i n einem ganz b e s tim m te n R it u s •
H u n d e rte von e r la u c h te n D u e llte iln e h r a e r n b e w e is e n , daß das D u e ll i n Rußland zu e in e r b e s tim m te n Z e i t b e i e i n e r b e s tim m te n
S c h ic h t a k z e p t ie r t e V e rh a lte n s n o rm w a r - e in e I n s t i t u t i o n im S inne G e h le n s . Auch z u r Frage d e r a llm ä h lic h wachsenden F u n k- t io n s u n f ä h ig k e it d ie s e r I n s t i t u t i o n können G ehlens F o rs c h u n g s - e rg e b n is s e herangezogen w e rd e n . D e r u n m it t e lb a r e E f f e k t des Ab—
baus von I n s t i t u t i o n e n b e s te h t nach G ehlen " i n e in e r V e r - u n s i c h e r u n g d e r b e t r o f fe n e n P e rs o n e n , und zwar b is i n d ie T ie fe h in e i n : d ie D e s o r ie n tie r u n g e r g r e i f t d ie m ora- lis c h e n und g e is t ig e n Z e n tre n , w e il auch d o r t d ie G e w iß h e it des S e lb s tv e r s t ä n d lic h e n g e s tr a n d e t i s t . " ( " A n th r o p o lo g is c h e F o rs c h u n g ", S. 72)
D ie E in s ic h te n G ehlens w e rfe n L i c h t a u f d ie B e h a n d lu n g des D u e lls i n d e r r u s s is c h e n L i t e r a t u r des 19• J a h r h u n d e r ts , a u f d ie A n a ly s e d e r z e itg e n ö s s is c h e n W i r k l i c h k e i t d u rc h den je w e i—
l i g e n K ü n s t le r . - In den W e rka n a lyse n d e r v o r lie g e n d e n U n te r - suchung s in d zw ei Fragen von v o rra n g ig e m I n t e r e s s e : w ie s te h t es um d ie G ü l t i g k e i t d e r I n s t i t u t i o n " D u e l l 11 i n dem je w e ili g e n l i t e r a r i s c h e n K o n te x t - und w e lc h e r A r t i s t d ie r i t u e l l e Ge- s t a lt u n g des D u e lls . Wie s ic h z e ig e n w ir d , i s t d ie Abweichung von den R ite n t r a d i t i o n e l l e r und b e k a n n te r D u e ll- K o d iz e s noch k e in A n z e ic h e n f ü r e in e g r u n d s ä t z lic h e U n v e r b in d lic h k e it d e r
I n s t i t u t i o n " D u e l l " . E r s t d e r V e r f a l l des R it u s l ä ß t den V e r- f a l l d e r I n s t i t u t i o n e rk e n n e n .
D ie g e n a n n te n S c h w e rp u n k tfra g e n w erden n i c h t i s o l i e r t b e h a n - d e l t . D ie Umstände, d ie zum D u e ll fü h r e n und das D u e ll s e lb s t s in d je w e ils i n e in e G e s a m tin te r p r e ta tio n des Werks e in g e b e t t e t .
00046Ѳ99
«!Jedes e in z e ln e D u e ll g e la n g t e r s t d u rc h s e in e n H in te r g r u n d und æ e in e S t e llu n g i n einem b e s tim m te n H andlungsrahm en zu v o l l e r b e - d ie u tu n g s m ä ß ig e r G e ltu n g - so w ie das Werkganze d u rc h d ie B eson- d ie r h e it e n des Zw eikam pfes w e s e n tlic h e A kze n te e r h ä l t •
Daß d e r e ig e n tü m lic h e n h is t o r is c h e n E n tw ic k lu n g des D u e lls a iu f ru s s is c h e m Boden e in b e so n d e rs g e a r te te s l i t e r a r i s c h e s D u e ll e m t s p r i c h t , s o l l nach A b s c h lu ß d e r W e rka n a lyse n i n e in e r S c h lu ß - b e t r a c h t u n g f e s t g e s t e l l t w e rd en•
ZWEITER TEIL - WERKANALYSEN A . S. P u š k in , "D e r Schuß11
1 . Es i s t b e k a n n t, daß P u š k in i n z a h lr e ic h e D u e l l a f f a i r e n v e r - w i c k e l t war und daß e r im Zw eikam pf den Tod f a n d • 1 I n d r e ie n
s e in e r Werke f i n d e t s ic h e in e k ü n s t le r is c h e S te llu n g n a h m e zum D u e llp ro b le m • 2
,1D er Schuß" i s t d ie e r s te E rz ä h lu n g im Rahmen d e r 1830 e r - s c h ie n e n e n "G e s c h ic h te n des v e r s to r b e n e n Iv a n P e tr o v iS B e lk i n " • Obwohl "D e r Schuß" n a c h w e is lic h a u f einem w i r k l ic h e n D u e l l e r - le b n is P u& kins b e r u h t , ^ s c h ie b t P u š k in i n einem V o rw o rt Iv a n P e tr o v ič B e lk in a ls den A u to r a l l e r E rz ä h lu n g e n v o r und p r ä - s e n t i e r t s ic h s e lb s t n u r a ls H e ra u s g e b e r. Jede Z e ile des um- s tä n d lic h e n V o rw o rte s lä ß t mehr und mehr den w i r k l ic h e n V e r f a s - s e r d e r E rz ä h lu n g e n v e rg e s s e n , um i n n a iv anm utender A k r ib ie a u f das Leben und S te rb e n des a n g e b lic h e n A u to rs B e lk in e i n - zugehen• D ie k o m p liz ie r t e A r t d e r In fo r m a tio n s b e s c h a ffu n g U ber B e lk in - d e r H e ra u sg e b e r w endet s ic h z u n ä c h s t ohne E r f o lg an d ie E r b in des V e rs to rb e n e n , d ie s e e m p f ie h lt ih n w e it e r an e in e n e h e m a lig e n Freund B e lk in s , d e r e in e n a u s f ü h r lic h e n , vom H e ra u s -
1V g l. V. S e t s c h k a r e f f , "A . P u s c h k in " (1 9 6 3 ), S. 15: " I n K iS in e v nahm P u š k in s e in a l l z u lu s t i g e s Leben w ie d e r a u f . Es w ar i n d ie s e r B e zie h u n g w ie in P e te r s b u rg : e in le b h a f t e r F re u n d e s k re is und G e la g e , F ra u e n , S tr e ic h e a l l e r A r t , D u e l l e . . " u n d : " D ie Du- e l l u s t P uS kins w ar schon immer e r s t a u n l ic h gewesen und d e u te t a u f e in e n k r a n k h a fte n p o in t d ’ h o n n e u r, d e r t e ilw e is e m it seinem au sgesp ro chen en A d e ls s t o lz , t e il w e is e m it seinem S e lb s tb e w u ß t- s e in a ls D ic h t e r , in m it t e n e in e r n i c h t v e rs te h e n d e n Menge z u - sammenhängt•11 ( e b d ., S• 39) I n dem D u e ll m it Georges d 'A n th è s am 2 7 . J a n u a r 1837 wurde P u š k in so schw er v e r l e t z t , daß e r zw ei Tage d a r a u f s t a r b • V g l. L• Grossm an, " P u š k in " ( i9 6 0 ) , S. 491 ü • 2V g l. J • Thomas Shaw: P u s h k in 's 1The S h o t״ . I n : In d ia n a S la v ic
S tu d ie s I I I (1 9 6 3 ), S. 128: "The d e ve lo p m e n t o f P u s h k in 's id e a s w i t h re g a rd t o th e d u e l, i n h is l i f e and i n h is a r t i s t i c w o rk s , m ig h t w e ll make th e s u b je c t o f a s e p a ra te s tu d y . In h is m ature w o rk s , P u s h k in p r e s e n ts th e in c ite m e n t t o a d u e l as m o r a lly r e - p r e h e n s ib le • • A t th e same tim e , n e it h e r i n l i f e n o r i n h is w orks d id P u s h k in cou ntenance th e id e a o f a c c e p tin g a d e lib e r a t e
o f f e n s e . . . 1״ •
^Wie d e r G ra f im "S chuß" e r s c h ie n P u ä k in zum D u e ll m it Zubov (im F r ü h ja h r 1822) K irs c h e n essend a u f dem R e n d e z v o u s -P la tz •
• % 00046899
g ;e b e r im V o rw o rt a b g e d ru c k te n B r i e f s c h r e ib t , je d o c h anonym b l e i - b>en m ö ch te , was d e r H e ra u sg e b e r w iederum n a iv v e r s t ä n d n is v o ll k o m m e n tie r t - und w ie d e r h o lte H in w e is e a u f d ie E h r e n h a f t ig k e it a . l l e r im V o rw o rt g e n a n n te n P ersonen s in d um W a h r s c h e in lic h k e it b e m ü h t. D ie s e n E in d ru c k v e r s t ä r k t d e r anonyme B r ie f s c h r e ib e r d u r c h s e in e Bem erkung, B e lk in habe immer den W a h rh e its g e h a lt d e r v o n ihm n ie d e rg e s c h rie b e n e n G e s c h ic h te n - d ie ihm s e lb s t e r - z .ä h lt wurden - b e t o n t . Aus e in e r Fußnote des p e d a n tis c h e n H e r- a u s g e b e rs g e h t h e r v o r , von wem B e lk in w elche G e s c h ic h te e r f u h r : e ig e n tü m lic h e r w e is e w erden n i c h t v o l l a u s g e s c h rie b e n e Namen a n - g e g e b e n , so n d e rn B e r u f o d e r Stand und d ie I n i t i a l e n d e r e n t -
s p re c h e n d e n P e rso n e n . So wurde "D e r Schuß” von einem O b e rs t- le u t n a n t I . L . P. e r z ä h l t . D ie se b e i l ä u f i g i n e in e r Fußnote g e - g ־ebene I n fo r m a t io n e r w e is t s ic h a ls d e r s p rin g e n d e P unkt des k o m p liz ie r t e n und i n s e in e r T r e u h e r z ig k e it so u n b e d a r ft w ir k e n - d e n V o rs p a n n s : "D e r Schuß" i s t aus d e r S ic h t e in e s Arm eeangehö- r i g e n e r z ä h l t , dem d ie D u e llp r o b le m a tik v e r t r a u t i s t . Wer m it dem B i ld des im V o rw o rt d e t a i l l i e r t b e s c h rie b e n e n , s c h r i f t s t e l -
V 1
le r n d e n G u ts b e s itz e r s Iv a n P e tr o v ic B e lk in v o r Augen an d ie L e k tü re d e r G e s c h ic h te h e ra n g e h t, w ir d böse ü b e r r a s c h t!
2 . D ie d e r G e s c h ic h te v o r a n g e s t e llt e n E p ig ra p h e aus d e r z e i t - g e n ö s s is c h e n L i t e r a t u r s p ie le n a u f P is t o le n d u e lle an. Jedes M o t- t o u n t e r s t r e i c h t a u f s e in e Weise d ie N o r m a litä t des Zweikam pfes B a r a t y n s k ijs ” W ir's c h o s s e n uns" d u rc h den la k o n is c h e n Ton, M ar-
l i n s k i j s " I c h s c h w o r, ih n nach D u e llr e c h t zu e r s c h ie ß e n . . . "
d u rc h d ie B e k r ä ftig u n g des I n s t it u t io n e n c h a r a k t e r s - man d e n k t an s c h r i f t l i c h f i x i e r t e D u e llb e d in g u n g e n und p e i n l i c h genaue P r o t o k o lle .
Dann b e g in n t d e r E z ä h le r - d e r b e r e it s e rw ä h n te O b e r s t le u t - n a n t - im e r s te n T e i l d e r G e s c h ic h te den H in te r g r u n d auszum alen,
V . G. B e l i n s k i j h a t s ic h v i e l l e i c h t auch d u rc h d ie A r t des V o r- w o rte s dazu v e r l e i t e n la s s e n , d ie "G e s c h ic h te n des v e rs to rb e n e n
Iv a n P e t r o v i i B e lk in " h e ra b la s s e n d a ls M ärchen und A nekdoten zu b e z e ic h n e n , d ie man s ic h g e m ü tlic h beim K a m in fe u e r e r z ä h le . P o ln . s o b r . s o c . , Bd. 1 (1 9 5 3 )•
19
