Homonyme und ihre formale Auflösbarkeit im System Sprache

(1)

Slavistische Beiträge ∙ Band 77

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

Eckehard A. Hilf

Homonyme

und ihre formale Auflösbarkeit im System Sprache

Dargestellt an altrussischen Berufsbezeichnungen

Eckehard A. Hilf - 9783954791309 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:03:56AM via free access

(2)

0 0 0 4 6 9 2 4

S

l a v i s t i c h e

B

e i t r ä g e

BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS

HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN UND JOSEF SCHRENK REDAKTION: PETER REHDER

Band 77

(3)

ECKEHARD ARNOLD HILF

HOMONYME UND IHRE FORMALE AUFLÖSBARKEIT IM SYSTEM SPRACHE

DARGESTELLT AN ALTRUSSISCHEN BERUFSBEZEICHNUNGEN

VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1974

(4)

0 0 0 4 6 9 2 4

SY

^{Of ІЛ-О}

D 1 88

Bayerische

Staatsb ibliolhek München

ISBN 3 87690 090 5

Copyright by Verlag Otto Sagner, München 197 4 Abteilung der Firma Kubon und Sagner, München

Druck: Alexander Großmann ^ 8 München 19, Ysenburgstraße 7

(5)

5

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

HOMONYME UND IHRE FORMALE AUFLÖSBARKEIT IM SYSTEM SPRACHE, LARGESTELLT AN ALT- RUSSISCHEN BERUFSBEZEICHNUNGEN

1. VORWORT ... S. 7

2. THEORETISCHE EINLEITUNG ... S. 9 2.1 Sender und Empfänger ... S. 9 2.2 Z w a n g s s i t u a t i o n und Hypothese ... S. 11 2.3 Homonymie ... S. 13 2.4 Die K o n s t i t u i e r u n g von I n h a l t e n ... S. 16 2 . 4 . 1 Die K o n s t i t u i e r u n g d e r I n h a l t e zu

( . . . ) SCHLOSS(..) ...S. 19 2.5 D e r i v a t e a l s Homonyme ...S. 21 2.6 D e r i v a t e a l s fo rm a le A n ze ig e r ... .S. 24

2.7 Andere f o r m a l e A n z e ig e r .S. 26

2 . 7 . 1 K o n s t i t u i e r u n g d e r I n h a l t e

zu ÖÄSOVbNIK 20 ... S. 26 2 . 7 . 2 K o n s t i t u i e r u n g d e r I n h a l t e

zu DOJILICÄ ... S. 28 2 . 7 . 3 K o n s t i t u i e r u n g d e r I n h a l t e

zu SKOTbNIK 20 ... S. 29

2 .8 Anmerkungen zu VORWORT und THEORETISCHER

EINLEITUNG ... S. 31

(6)

dem S p r a c h t h e o r e t i k e r je d o c h v e r d ä c h t i g e n A uskünfte des Mut- t e r s p r a c h l e r s , d e r s e i n e E r l e b n i s s e m i t einem Z e ic h e n f ü r den I n h a l t d i e s e s Z e ic h e n s h ä l t , s i n d zu b e f ü r c h t e n . Der Nachweis i n k o m p a t i b l e r I n h a l t e muß a u f formalem, exaktem Wege s t a t t f i n d e n .

B e r u f s b e z e i c h n u n g e n s i n d a l s K r i t e r i u m d e r u n t e r s u c h - t e n Ausdrücke g e n a n n t worden. Im h e u t i g e n R u s s i s c h e n g i b t es e i n e n S a t z t y p : ON P0SEL V SLESARJA Er g i n g u n t e r d i e S c h l o s - s e r , e r wurde S c h l o s s e r , wo a n s t e l l e d e r nach den R egeln d e r r u s s i s c h e n Grammatik zu e r w a r t e n d e n A usdrucksform f ü r G e n e t i v / A k k u s a t i v d i e A usdrucksform f ü r N o m i n a t i v / A k k u s a t i v e r s c h e i n t . Nun s t e l l t s i c h d i e F r a g e , ob d i e s e r S a t z t y p a l s F o r m ā li e g e n ü g t , um B e ru f a l s I n h a l t e i n e s Z e ic h e n s zu kon- s t i t u i e r e n . Aber d i e s e Frage l a s s e i c h o f f e n , zumal f ü r das A l t r u s s i s c h e m ir s o l c h e S a t z t y p e n n i c h t b ek a n n t geworden s i n d . Es b l e i b t n i c h t s a n d e r e s ü b r i g , a l s ohne s p r a c h t h e o - r e t i s c h e s K r i t e r i u m , d u rc h I n t e r p r e t a t i o n , zu e n t s c h e i d e n , ob e i n e A usdrucksform im T ext e i n e n B e r u f b e z e i c h n e t e .

Es e r g a b s i c h e i n e Sammlung a l t r u s s i s c h e r A u s d rü c k e , d i e m i t g r o ß e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t a l s B e r u f s b e z e i c h n u n g i n - t e r p r e t i e r t werden k o n n t e n ; e i n g r o ß e r T e i l d i e s e r A usdrük- ke kam a b e r i n T exten v o r , wo d i e I n t e r p r e t a t i o n a l s B e r u f s - b e z e ic h n u n g u n w a h r s c h e i n l i c h s c h i e n . Der K lärung d i e s e r F r a - ge b i n i c h nachgegangen und l e g e a l s E r g e b n i s d i e s e A r b e i t v o r . B is a u f e i n e n v e rs c h w in d e n d e n A n t e i l waren a l l e a l s Be-

r u f s b e z e i c h n u n g i n t e r p r e t i e r t e n Ausdrücke D e r i v a t e . Durch den Zwang, s p e z i f i z i e r t zu werden ( s . (43) , ( 4 4 ) u . ( 4 5 ) ) , i s t j e d e s D e r i v a t e i n p o t e n t i e l l e s Homonym.

Das Problem d e r Homonymie ö f f n e t s i c h von d r e i S e i t e n h e r , wenn a l s B e r u f s b e z e i c h n u n g e n i n t e r p r e t i e r t e , a l t r u s s i - se h e Ausdrücke den U n t e r s u c h u n g s g e g e n s t a n d d a r s t e l l e n : 1 . d i e N i c h t b e f r a g b a r k e i t von M u t t e r s p r a c h l e r n zw ingt zu e x a k - t e n Methoden des N achweises i n k o m p a t i b l e r s e m a n t i s c h e r I n - h a l t e ; 2. d i e E in s c h r ä n k u n g a u f D e r i v a t e e r h ö h t d i e Wahr- s c h e i n l i c h k e i t , daß Homonyme v o r l i e g e n ; 3. d i e E i n s c h r ä n k u n g a u f B e r u f s b e z e i c h n u n g e n f ü h r t d a z u , daß D e r i v a t e u n t e r s u c h t werden müssen; f ü r d i e s e g i l t d e r v o r i g e , 2. S a t z .

8

0 0 0 4 6 9 2 4

(7)

2 . 1 S ender und Empfänger

Die t h e o r e t i s c h e E i n l e i t u n g s e t z t v o r a u s , daß S en d er und Empfänger ü b e r den s e l b e n Z e i c h e n b e s t a n d v e r f ü g e n . S e n d e t e i n Sender e i n e n m e h r d e u t ig e n A usdruck und v e r f ü g t d e r Empfänger n i c h t ü b e r mehrere I n h a l t e , so i s t f ü r ih n d i e M e h r d e u t i g k e i t n i c h t v o r h a n d e n : Er d e k o d i e r t e n tw e d e r g a r n i c h t (wenn e r ü b e r k e i n e n I n h a l t zu dem g e s e n d e t e n Ausdruck v e r f ü g t ) o d e r a n d e r s a l s k o d i e r t (wenn e r ü b e r e i n e n a n d e r e n a l s den vom S ender g e m e in te n I n h a l t v e r f ü g t ) o d e r e n t s p r e c h e n d d e r K odie- ru n g (wenn e r n u r ü b e r den ▼от S e n d er g e m e in te n I n h a l t zu d i e -

»

sem Ausdruck v e r f ü g t ) • Die S i t u a t i o n d e r Homonymie i s t g e g e - b e n , wenn d e r Empfänger ü b e r m e h r e r e I n h a l t e v e r f ü g t , d i e e r einem g e s e n d e t e n Ausdruck - i c h b e z e i c h n e i h n a l s Z e i c h e n s t e l - l e - zu ordnen kann, s . ( l ) i i i .

(₁)

Sender Empfänger

i -> A = DIE MÜTTER > “T ļ ־ i i T J ■ -> A = DIE MUTTERN >־־T J "

i i i ־־T£~ --- > A = DIE MUTTER > A

Wird i n einem T ext DIE MUTTER g e s e n d e t , so haben Empfänger d i e M ö g l i c h k e i t , den A u sd ru c k , d e r g e s e n d e t wurde, i n mehr a l s e i n e r Weise zu d e k o d i e r e n , d . h . d i e Z e i c h e n s t e l l e b i e t e t в о - wohl den e i n e n a l s auch den a n d e r e n I n h a l t a n . D ie s e s Angebot i s t s c h e i n b a r zu v e r s t e h e n a l s A u f f o r d e r u n g >wenn das e i n e , dann au c h das a n d e r e « zu d e k o d i e r e n ; i n W i r k l i c h k e i t h a n d e l t e s s i c h um e i n Angebot von mehr a l s e i n e r M ö g l i o h k e i t , ļ^wo- von e i n e g e w ä h lt werden muß, d a m i t d i e Kommunikation s t a t t f i n - den k a n n . (Von den F ä l l e n , d i e Empfänger v e r a n l a s s e n , a l l e

o d e r zwei M ö g l i c h k e i t e n d e r I n t e r p r e t a t i o n z u z u f ü h r e n - z . B . i n W o r t s p i e l e n - g i l t , daß s i e dem Wahlzwang n i c h t w i d e r s p r e c h e n ; s o n d e r n e i n e Doppelwahl f i n d e t s t a t t ļ Den k o m m u n ik a tio n s te c h -

I

n i s c h e n Wert s o l c h e r Vorkommnisse u n t e r s u c h e i c h h i e r n i c h t . )

(8)

Sowohj. d e r e i n e a l s auch d e r a n d e r e I n h a l t könnten vom S e n d e r e i n o r m e h r d e u t i g e n Z e i c h e n s t e l l e g em ein t s e i n . Empfän- g e r müssen, wenn s i e ü b e r den s e l b e n Z e ic h e n b e s ta n d v e r f ü g e n , d a r ü b e r e n t s c h e i d e n , w elchen I n h a l t s i e f ü r den ihnen s i n n v o l l e r s c h e i n e n d e n Empfang annehmen m öchten. S i e machen dann aus dem »sowohl - a l s auch« des S i g n a l e m e n t s ( d e r Z e i c h e n s t e l l e ) e i n » e n tw e d e r - o d e r « d e r I n t e r p r e t a t i o n . Um d i e I n t e r p r e t a t i o n zu b e s t ä t i g e n , s u c h e n Empfänger im K o n te x t - o d er i n a n d e re n B e g l e i t u m s t ä n d e n - s t ü t z e n d e H i n w e i s e . Wenn d i e s e f e h l e n , müs- s e n Empfänger beim S e n d e r - o d e r anderswo - Erkundigungen e i n - z i e h e n ; wexi s i e s o n s t im Z w e i f e l b l i e b e n , ob s i e 80 v e r s t a n - den haben ( i n t e r p r e t i e r t h a b e n ) , wie e s vom S ender g e m e i n t war.

E r k u n d i g t *?ich z . B . jemand:

(2) ÌST DIE PRÜFUNG GUT GEGANGEN?

und e r h ä l t a l s A n t w o r t : (3) Ne i n! ,

dann weiß qer S e n d e r von (2) n a c h Empfang von (3) n i c h t , ob

d a s Examen b e s t a n d e n wurde o d e r ob das G espräch i n d e r P r ü f u n g s - s i t u a t i o n i ł i c h t GUT GEGANGEN s e i . Durch (2) h a t s i c h d e r e r s t e S e n d e r , w e i l e r k e i n e n g e n a u e r e n A n t w o r t t e x t v e r l a n g t e , s e l b s t e i n e m e h r d e u t i g e A n t w o r t g e h o l t : P r ü f u n g Examen g u t / P r ü f u n g Ge- 8 pr ä c h g u t n e i n . P r ü f u n g Examen g u t n e i n / P r ü f u n g G espräch g u t n e i n . P rü flin g Examen g u t n e i n / P r ü f u n g Gespr ä c h g u t .

Zu e i r i e r E n t w e d e r - o d e r - E n t s c h e i d u n g i s t d e r Empfänger auch im F a l l eir*er Z e i c h e n s t e l l e DIE MUTTER gezwungen; b e i d e r e n A u f t r e t e n i m T e x t s c h n e i d e n s i c h n ä m l i c h d i e Ausdrücke z w e i e r Z e i c h e n :

10

MUT TERN vx (4 )

Durch d i e S k i z z e w i r d d e u t l i c h , wie h i n t e r dem Ausdruck ( . . . ) MUTTER zwei v e r s c h i e d e n e »W örter« v e r s t e c k t s i n d .

D ie s e A r b e i t w i r d z e i g e n , daß F a k te n vom System S p ra c h e h e r gegeben s i n d , d u r c h d i e e i n e Z e i c h e n s t e l l e a l s m e h r d e u t i g , a l s m e h rfa o h k o d i e r t , a l s homonym n a c h g e w ies e n werden k a n n . F ä l l e , wo b e i s p i e l s w e i s e i n e i n e r Sendung mehrmals Z e i c h e n - s t e l l e n wie ( . . . ) SCHLOSS(...) Vorkommen, u n t e r s c h e i d e n s i c h g r u n d s ä t z l i c h n i c h t von F ä l l e n , wo Z e i c h e n s t e l l e n wie ( . . . )

0 0 0 4 6 9 2 4

(9)

t a t i o n g e e i g n e t h a l t e n . T r ä t e n A usdrucksform en wie DfiN MUTTERN o d er DER MUTTERM im Text d e r Sendung a u f , dann könnte d i e Zu- Weisung n u r zu j e einem I n h a l t e r f o l g e n . S o l c h e F ä l l e b i l d e n

im P r i n z i p den e n t s c h e i d e n d e n Gegenstand d i e s e r A r b e i t . Im

A ugenblick b e s c h ä f t i g e i c h mich m it dem Zwang, d e r a u f g r u n d e i - пег m e h r d e u t i g e n Z e i c h e n s t e l l e a u s g e l ö s t w i r d .

2 . 2 Z w a n g s s i t u a t i o n und Hypothese

Die Z w a n g s s i t u a t i o n , durch d i e f ü r Empfänger e i n e Hypo- t h e s e ü b e r den I n h a l t e i n e r m e h r d e u t ig e n Z e i c h e n s t e l l e n ö t i g w i r d , g l e i c h t dem Z u s t a n d , wenn Empfänger e i n e n ih n en unbekann■

t e n Ausdruck d e k o d i e r e n s o l l e n ; i n s o f e r n , a l s auch beim u n b e - k a n n te n Ausdruck Empfänger Mutmaßungen s e m a n t i s c h e r A r t anstel■

l e n müssen, wie das G esendete zu v e r s t e h e n s e i . In b e i d e n F ä l - l e n s i n d Empfänger gezwungen, e i n e Annahme, e i n e Hypothese zu wagen.

DIE MUTTER LIEGT IM BETT.

MUTTER LIEGT IM WERKZEUGKASTEN.

DIE MUTTER SCHLÄFT.

DIE MUTTER SCHLÄFT IM WERKZEUGKASTEN.

DAS GEWINDE DER MUTTER IST HIN.

DAS GEWINDE DER MUTTER, DIE IM BETT SCHLIEF, 1ST HIN.

DAS KIND SPIELT MIT DER MUTTER.

DAS KIND HAT DIE MUTTER VERLOREN.

DIE MUTTER LAG IM STERBEN.

DIE MUTTER WURDE HÜBSCH ANGEZOGEN.

DIE MUTTER WURDE ANGEZOGEN.

DIE MUTTER WURDE HÜBSCH FEST ANGEZOGEN.

DIE MUTTER HAT SICH GELOCKERT.

SEINE BINDUNG AN DIE MUTTER HAT SICH GELOCKERÏ•

DER MUTTER BLIEB NICHTS ANDERES ÜBRIG.

EINE MUTTER BLIEB ÜBRIG.

(5

(6

(7 ( 8 (9 (10 (11 (12 (13 (14 (15 (16 (17 (18 (19 (20

J e n a c h K o n t e x t - o d e r a u ß e r s p r a c h l i c h e m S i t u a t i o n s v e r e t ' a n d n i s e r h a l t e n Empfänger s c h n e l l e r o d e r w e n i g e r s c h n e l l e i n e B e s t ä -

t i g u n g i h r e r H y p o th e se , a u f d i e e i e immer a n g e w ie s e n s i n d ; denn e s g i b t T e x t e , i n denen z . B . ( 1 3 ) ( . . . )MUTTER n i c h t dem I n h a l t F r a u , s o n d e rn dem I n h a l t Schraube zu g ew iesen w i r d : Ab- s u r d e s T h e a t e r , L y r i k , K in d e r r e d e n u . a . .

(10)

Die Homonymie g l e i c h t einem V e x i e r - o d e r U m s p r i n g b i l d , z . B . d e r o p t i s c h e n T äuschung NECKERscher W ü r f e l : B ei g e n a u e r e r Be- o b a c h tu n g w i r d d e r e i n e n A u f f a s s u n g d e s W ü rfelrau m es d u r c h e i - ne ( e n t g e g e n g e s e t z t e ) a n d e r e w i d e r s p r o c h e n . Zwischen d i e s e n A u f f a s s u n g e n n e u t r a l zu b l e i b e n i s t f ü r d a s Auge s e h r s c h w i e - r i g . D i e s e s »weder - n o c h « , wo dem Zwang d e s Umspringens m it dem Auge n i c h t g e f o l g t w i r d , g l e i c h t s o l c h e n F ä l l e n , wo an e i n e r m e h r d e u t i g e n Z e i c h e n s t e l l e - beim Bemerken d e r Mehrdeu- t i g k e i t - d i e H y p o th e s e » d i e s e r I n h a l t i s t g e m e i n t - und n i c h t d e r a n d e r e ! « n i c h t g ew ag t o d e r n i c h t b e s t ä t i g t w i r d .

Zwei A s p e k te d e r Homonymie s i n d zu b e r ü c k s i c h t i g e n :

1 . das S o w o h l - a l s - a u c h - A n g e b o t d e s G e s e n d e t e n . 2. d i e Entwe- d e r - o d e r - E n t s c h e i d u n g d e s E m p fän g ers (wenn e r d i e Homonymie k e n n t o d e r b e m e r k t ) . Der e r s t e A s p e k t b e t r i f f t den A usd ru ck , d e r z w e i t e A s p e k t b e t r i f f t den I n h a l t .

Wie f u n k t i o n i e r t d i e H y p o t h e s e ? M e in e r Ü b e r le g u n g n ach b i l d e n Empfänger m i t h i l f e d e s i h n e n z u r V erfü g u n g s t e h e n d e n Z e i c h e n m a t e r i a l s , d a s d u r c h e i n e Z e i c h e n s t e l l e b e i i h n e n a k - t i v i e r t worden i s t , e i n e H y p o th e s e ü b e r den I n h a l t e i n e r s o l - chen Z e i c h e n s t e l l e . S i e v e r f ü g e n i n d ie s e m A u g e n b l i c k , wo e i e d i e H y p o th e se b i l d e n , ü b e r m e h r e r e Z e i c h e n . D ie s e Z e i c h e n haben m i t w e n i g s t e n s e i n e r i h r e r A u s d r u c k s f o r m e n an d i e s e r g e s e n d e -

t e n A u s d ru c k s fo r m ( = Z e i c h e n s t e l l e ) t e i l . Empfänger w äh len dati ih n en g e e i g n e t e Z e i c h e n a u s und s u c h e n im K o n t e x t n a c h B e s t ä - t i g u n g . I s t d i e B e s t ä t i g u n g i n i r g e n d e i n e r Weise e r f o l g t - z .B . i n (16) e tw a d u r c h FEST ־ so i s t d i e D e k o d ie r u n g d e r homonymen Z e i c h e n s t e l l e d u r c h d i e I n t e r p r e t a t i o n e i n g e s c h r ä n k t . Wenn das Z eich en a l e e i n d e u t i g e R e l a t i o n z w i s c h e n A usdruck (A) und I n -

(21) Z = R ( A , I )

h a l t ( I ) g e l t e n s o l l , dann muß e i n Empfänger von g e s e n d e t e n A u sd ru ck sfo rm en gezwungen s e i n , an e i n e r m e h r d e u t i g e n Z e i c h e n - s t e l l e e n t w e d e r im S i n n e von I ^ o d e r im S i n n e von І £ zu i n t e r p r e t i e r e n . Der Zwang e n t s t e h t , w e i l Empfänger s o n s t weder I ļ noch l g e r h a l t e n und d a d u r c h d i e Kommunikation a n d i e s e r S t e l l e a u s s e t z e n muß. Das A u s s e t z e n d e r Kommunikation a n e i n e r Z e i c h e n s t e l l e h a b e n Homonym und u n b e k a n n t e r A usdruck inn T ext m i t e i n a n d e r gemeinsam. Im F a l l e d e s g e s e n d e t e n u n b e k a n n t e n Aus- d r u c k s wäre e s Em pfängern bewußt zu machen, daß s i e so i n t e r - p r e t i e r e n , a l s e n t s c h e i d e n s i e s i c h f ü r den i h n e n p a s s e n d e r e r -

0 0 0 4 6 9 2 4

12

(11)

g e n b l i c k g e h ö r t e r n i c h t z u r Z i e l s e t z u n g m e i n e r A r b e i t .

P a s s e n w i r zusammen: Die Homonymie k e n n z e i c h n e t e i n e n T a t - b e s ta n d a u f d e r E m p f ä n g e r s e i t e • S i e z w i n g t Em pfänger, f a l l s d i e Homonymie b e m e rk t w i r d , zu e i n e r E n t s c h e i d u n g s e m a n t i s c h e r A r t.

Die Synonymie d ag eg en k e n n z e i c h n e t e i n e n T a t b e s t a n d a u f d e r S e n d e r s e i t e : Aus s o z i a l e n Gründen i s t d e r S e n d e r gezwungen, e i n e E n t s c h e i d u n g f o r m a l e r A r t zu t r e f f e n ( : S o l l e r z . B . , d a - mit Empfänger i h n v e r s t e h e n , den von ihm g e m e i n t e n S a c h v e r h a l t des I n h a l t s l e t z t e r Wochentag d u r c h SAMSTAG o d e r SONNABEND‘ ko- d i e r e n ? ) . V e r g l e i c h e :

(1) S e n d e r Empfänger

i i i ־T ^ ~ -> A ־־ DIE MUTTER > 1־ ^ A I 2 (2 2)

A3 1 ^3 2~--- > 1 ^Kom m unikationsakt

= ---> SONNABEND ---> 1^ 2 . Kom m unikationsakt Der U n t e r s c h i e d z w is c h e n Homonymie und Synonymie i s t , daß d e r V o llz u g e i n e r homonymen Sendung m ö g l i c h i s t , während synonym e i n e Sendung g a r n i c h t s e i n k a n n , w e i l n u r e i n A usdruck ü b e r - m i t t e l t w erden k a n n . Die Sendung d e s a l t e r n a t i v e n A usdrucks

и 5 Л ) kann e r s t i n einem z w e i t e n K o m m u n ik a tio n sa k t e r f o l g e n , d i e Sendung d es a l t e r n a t i v e n I n h a l t s ( l j / l g ) im s e l b e n .

t

2 , 3 Homonymie

Auf w e lc h e n S t r u k t u r g e g e b e n h e i t e n b e r u h t Homonymief wie i s t s i e n a c h w e i s b a r ? Homonymie b e t r i f f t Em pfänger e i n e r Sen- dung. Die S t r u k t u r g e g e b e n h e i t e n d e r H o m o n y m i e - S i t u a t i o n s i n d am System S p r a c h e zu u n t e r s u c h e n . Bevor i c h d a z u ü b e r g e h e , möch-

t e i c h s k i z z i e r e n , wie Homonymie s i c h d a r s t e l l t , wenn a u s s c h l i e ß - l i e h l o g i s c h e , s e m a n t i s c h e ( d . h . s e m a s i o l o g i s c h e ) G e e i c h t spunk- t e ohne f o r m a l e n Nachweis z u r F e s t s t e l l u n g von Homonymie h e r a n - gezogen w erd en .

Bei H e r a n z i e h u n g s e m a s i o l o g i s c h e r G e s i c h t s p u n k t e und Ope- r a t i o n e n e n t s t e h t e i n k o m p l i z i e r t e s B e o b a c h t u n g s f e l d . Die Mehr- d e u t i g k e i t muß dann d i f f e r e n z i e r t werden i n P o l y s e m i e , Homony-

(12)

m ie, M u i t i s e m i e , Tautonymie u . a . . Worauf i s t e i n e d e r a r t i g e Fächerung b e g r ü n d e t , i s t s i e b e r e c h t i g t ? I c h möchte den ns e - m a s i o l o g i s c h e n S t a n d p u n k t " a u f g r u n d d e r U n te r s u c h u n g e n Helmut HENNEs, d e r s i c h a u f HEGER u . a . s t ü t z t , h i e r a n f ü h r e n . ^

Auszugehen i s t von d e r A n s i c h t , daß 80 wie d i e A u s d ru c k s - s e i t e auch d i e I n h a l t s s e i t e d e s Z e i c h e n s i n d i s t i n k t e Merkmale d i f f e r e n z i e r b a r s e i . D iese Merkmale s i n d a b e r a u f d e r I n h a l t s - s e i t e n i c h t immer k o m p a t i b e l , s o n d e r n b i l d e n m i t u n t e r e i n e Men- ge d i s j u n k t e r Merkmale. Die Annahme e i n e r d i s j u n k t e n Merkmal- menge a u f d e r I n h a l t s s e i t e d e s Z e i c h e n s e r l a u b e , das Dogma d e r Monosemie a u f z u g e b e n . ^ Meines E r a c h t e n s i s t d a m i t d i e Z e i c h e n - r e l a t i o n b e r e i t s a u fg e g e b e n - z u g u n s t e n e i n e s u n g l e i c h k o m p li- z i e r t e r e n G e b i l d e s , das man a l s 1״W ort” b e z e i c h n e n k ö n n t e . Die Absage an d i e Z e i c h e n r e l a t i o n z e i g t s i c h immer d a n n , wenn d i e D i f f e r e n z i e r t h e i t e i n e s I n h a l t s n i c h t an e i n e immer e n t s p r e - chende D i f f e r e n z i e r t h e i t des A usdrucks g e k o p p e l t g e z e i g t , s o n - d e rn z . B . i n » a u t o n o m - s e m a s i o l o g i s c h e n O p e r a t i o n e n « ( s . HENNE 1972, S .1 2 9 - 1 3 5 ) mühsam e r u i e r t w i r d . Der A usdruck e i n e s Z e i - chens e n t h ä l t k e i n e H inw eise a u f d i e M e h r d e u t i g k e i t s e i n e s I n - h a l t s , dem e r z u g e o r d n e t i s t , wenn e r im T e x t e r s c h e i n t . Wo e i n e B ed e utungsnuance im T e x t a n g e z e i g t werden s o l l , muß s i c h d e r Ausdruck ä n d e r n , z .B . im E n g l i s c h e n ELDER ä l t e r a n s t e l l e von OLDER ä l t e r , wenn e i n F a m i l i e n m i t g l i e d a l s " a l t e r " b e z e i c h - n e t werden s o l l . Die M e h r d e u t i g k e i t muß n i c h t wie e i n Z eich en g e l e r n t werden, s o n d e r n w ir d e r k a n n t o d e r b e m e r k t . Es i s t e i n I r r t u m , wenn s e m a s i o l o g i s c h e U n t e r s u c h u n g e n d i e I n h a l t s s e i t e e i n e s e i n z i g e n Z e ic h e n s a l s Polysem zu b e s c h r e i b e n und zu

s t r u k t u r i e r e n v e r s u c h e n . E r g e b n i s s e s o l c h e r U n te r s u c h u n g e n s i n d m.E. n i c h t am P aradigm a d e r g e s e n d e t e n A u s d ru c k s fo r m n a c h z u v o l l z i e h e ^ ; d i e s e E r g e b n i s s e b a s i e r e n a u f f o l g e n d e n , l o g i s c h e n Uber l e g u n g e n :

Wenn A einm al e i n e P e r s o n b e z e i c h n e t , dann kann A n i e - mals e i n e Sache b e z e i c h n e n . Weil A j e d o c h au ch e i n e Sache b e - z e i c h n e t , e n t h ä l t e s zwei d i s j u n k t e s e m a n t i s c h e Merkmale. So wäre n ac h HENNE d e r T a t b e s t a n d d e r Homonymie e r f ü l l t . ^

Wenn je d o c h A e i n e P e r s o n o d e r e i n e Sache b e z e i c h n e t und b e i d e b e s i t z e n e i n e gemeinsame E i g e n s c h a f t , dann e n t h ä l t A zwar auch zwei d i s j u n k t e s e m a n t i s c h e Merkmale; d i e a b e r w erden von einem gemeinsamen, s e m a n t i s c h e n Merkmal d o m i n i e r t .

Dies mache den T a t b e s t a n d d e r P o l y s e m i e a u s . ^

(13)

Wenn A e i n e r s e i t s d i s j u n k t e s e m a n t i s c h e Merkmale e n t h ä l t , a n d e r e r s e i t s e i n e s d i e s e r Merkmale zwei w e i t e r e , d i s j u n k t e 8 e - r a a n t i s c h e Merkmale d o m i n i e r t , h a n d e l t es s i c h , nach HENNE, um M u i t i s e m i e . ^

Wenn A i n einem S p r a c h s y s t e m 1 das s e m a n t i s c h e Merkmal x , i n einem a n d e r e n S p r a c h s y s t e m 2 das s e m a n t i s c h e Merkmal y a u f w e i s t , 8011 Tautonym ie f e s t z u s t e l l e n s e i n . Z.B. DER HUND, DES HUNDES, DIE HUNDE, . . . i n S p ra c h sy s te m Î Werkzeug (womit R e i f e n um P a s s e r g e l e g t w e r d e n ; B ö t t c h e r s p r a c h e ) ; i n S p r a c h - sy s te m 2 K a s t e n m i t v i e r Rädern (womit i n d e r Grube S c h u t t o d e r E r z bewegt w i r d ; B e r g m a n n s s p r a c h e ) ; i n S p ra c h sy s te m 3

ך T i e r ( U m g a n g s s p r a c h e ) . 9

Der U n t e r s c h i e d z w i s c h e n P o ly sem ie und Homonymie i s t m.E.

ü b e r f l ü s s i g . Man b a u t i h n d a r a u f , daß zwar b e i Homonymen ( a u f - grund d es gemeinsamen A u s d r u c k s ) e i n gemeinsames, s e m a n t i s c h e s ז Merkmal v o r l i e g e n m üsse; d i e s e s s i c h a b e r d e r s e m a s i o l o g i s c h e n E x p l i k a t i o n e n t z i e h e . Dagegen s e i das gemeinsame, s e m a n t i s c h e

Q

Merkmal b e i Polysemen d e r E x p l i k a t i o n z u g ä n g l i c h .

Das P ro b le m b e s t e h t m.E. n i c h t d a r i n , zwischen P olysem ie und Homonymie u . a . A r t e n d e r M e h r d e u t i g k e i t zu u n t e r s c h e i d e n . Es h a n d e l t s i c h n ä m l i c h um den A usschluß des e i n e n I n h a l t s

d u r c h e i n e n a n d e r e n I n h a l t ; d i e s e r A usschluß i s t u n a b h ä n g ig d a - v o n , ob d i e s i c h a u s s c h l i e ß e n d e n I n h a l t e gemeinsame Elemente h a b e n . Der A u s s c h lu ß d e s e i n e n I n h a l t s d u rc h e i n e n a n d e r e n e r - f o l g t a u f e i n e r n i e d r i g e r e n A b s t r a k t i o n s s t u f e . Die den j e w e i - l i g e n I n h a l t F ra u o d e r S c h r a u b e ausmachenden Mengen von Merk- malen ü b e r s c h n e i d e n s i c h , s i n d ä q u i p o l l e n t , wenn s i e dem Aus- d r u c k ( . . . ) MUTTER(...) z u g e o r d n e t s i n d .

(23) ( . . . ) MUTTER(...) о I ( a , b ) л ( b , c ) ־» b

Demnach g i b t e s zwei M ö g l i c h k e i t e n d e r A u sd ru ck szu w eisu n g , d e r Z e i c h e n b i l d u n g ; n ä m l i c h e i n e n Ausdruck z u r D u r c h s c h n it ts m e n g e o d e r j e e i n e n A usdruck zu j e d e r d e r b e id e n Mengen.

(24)

(14)

Dìe S k i z z e z e i g t e i n e r s e i t s d i e b e i d e n Z u o rd n u n g s m ö g lic h k e i- t e n ( i . : A xoxo> ; 2 . : A 00> , A xx> ) , a n d e r e r s e i t s d i e Mög- l i c h k e i t des Nachweises d e r d i s j u n k t e n I n h a l ts m e r k m a l e e i n e s Ausdrucks an d e r Z e i c h e n s t e l l e (A). D ie se M ö g l i c h k e i t l i e g t d a r i n b e g r ü n d e t , daß e n tw e d e r ( A) m i t B,000 o d e r (A) m it B,xxx zu einem Subsystem v e r e i n i g t i s t • ZśB. z

(25)

i ( . . . ) SCHLOSS(..) habe d i e I n h a l ts m e n g e n ( a , b ) , ( b , c ) i i ( . . . ) S C H L O S S E R ( . . ) 11 ״ menge ( a , b ) , - . . i i i ( . . . ) SCHLOSSHERR(..) ״ ״ " . . . , ( b , c ) Die O p e r a t i o n ( 2 3 ) ! d i e den D u r c h s c h n i t t d e r I n h a l t s m e n g e n

von ( . . . ) MUTTER(..) bzw. h i e r von ( . . . ) SCHLOSS(..) e r m i t t e l t , i s t n u r m ö g l i c h , w e i l durch Zusam m enstellung m it D e r i v a t e n , Kompositen o d e r d i f f e r e n t e n A usdrucksform en u . a . g e t r e n n t e Mengen g e b i l d e t werden können. Die Trennung s e m a n t i s c h e r Men- gen i s t d i e n ä c h s t e F r a g e , d e r i c h h i e r nachgehen m ö ch te. I c h b i n d a b e i E r k e n n t n i s s e n v e r p f l i c h t e t , d i e i c h aus einem Se- m in a r gewinnen k o n n t e , das mein L e h r e r N o r b e r t REITER u n t e r dem Thema »Das Paradigm a« im Sommersemester 1973 am S l a v i - se h e n Seminar d e r F r e i e n U n i v e r s i t ä t B e r l i n a b g e h a l t e n h a t . Der i n den f o l g e n d e n A usführungen g e b r a u c h t e P a ra d ig m a -B e - g r i f f e n t s p r i c h t n i c h t dem a u s d e r t r a d i t i o n e l l e n Grammatik b e k a n n t e n .

0 0 0 4 6 9 2 4

2 . 4 Die K o n s t i t u i e r u n g von I n h a l t e n

Die K o n s t i t u i e r u n g (Z u sa m m e n stellu n g ) von I n h a l t e n i s t p a r a d i g m a t i s c h . J e d e r I n h a l t i s t an e i n Paradigma g eb u n d e n . Jedem i s o l i e r b a r e n s e m a n t i s c h e n Merkmal i s t e i n e A u s d r u c k s - form zu g ew ie se n . Als A usdrucksform b e z e i c h n e i c h d i e K o n s t a n - t e e i n e s z w e i d i m e n s i o n a l e n P a r a d i g m a s . J e d e A u sdrucksform die- s e s z w e i d im e n s io n a l e n P a ra d ig m a s s i g n a l i s i e r t - a l s Z e i c h e n - s t e l l e - d a s s e l b e .

f &ļ P e r s o n , P e r s o n b e r g e n d p A p p e l l a t i v u m

b S u b s t a n t i v u m m Normativum Q o l ( n h a l t )

DEN MUTTERN DEN MUTTERN DEN

# MUTTERN

•

Aus- d r u c k s - formen

(15)

17

Die eben g e z e i g t e n In h a lts m e rk m a le ( s e m a n t i s c h e n Merkmale) s i n d k o m p a t i b e l ; ebenso d i e den I n h a l t des f o l g e n d e n zw ei- d i m e n s i o n a l e n Paradigmas ausmachenden Merkmale:

(27)

o I ( a j , p , b , r a , n j , k2 G e n e t i v , f ) DER MUTTER

DER MUTTER DER» MUTTER

• •

ą •

•

(26) und (2 7 ) s i n d z w e id im e n s io n a le Paradigm en. Jedem von i h - nen g e h ö r e n u n e n d l i c h v i e l e , j e w e i l s g l e i c h e Ausdrucksformen an.

Die e i n e n I n h a l t k o n s t i t u i e r e n d e n Merkmale s i n d i n n e r h a l b e i - n e s j e d e n I n h a l t s k o m p a t i b e l ; s i e s c h l i e ß e n e i n a n d e r n i c h t a u s . (26) e n t h ä l t n u r k o m p a t ib l e E le m e n te ; ebenso ( 2 7 ) . Eine

" V erk ü rzu n g " des I n h a l t s e r g i b t s i c h a u f d e r G rundlage e i n e s d r e i d i m e n s i o n a l e n P ara d ig m a s.

o I ( a j , p , b , m , n j , f ) v e r k ü r z t um: k2*k3 • DEN

•

MUTTERN

•

DER

«

♦

MUTTER

•

Aus d e r V e r e i n i g u n g d e r Paradigmen (26) und (27) f a l l e n d i e I n h a l t s m e r k m a l e k2 und k^ h e r a u s . Es e x i s t i e r t b e i diesem B e i s p i e l k e i n P arad ig m a , an d a s k2 und k^ g l e i c h e r m a ß e n gebunden w ären. Auf d e r G rundlage von (26) und (27) g i b t es k e i n e A u sd ru ck sfo rm , d i e den W id e rsp ru ch zw ischen k 2 und k^ s i g n a l i s i e r e n würde.

(29)

o I ( a ^ , p , b , m , n j , k ļ N o m in a t iv / k ^ Akku- 8 a t i v , f )

DIE MUTTER DIE MUTTER DIE

• MUTTER

•

«

•

Der S c h r ä g s t r i c h ( / ) n o t i e r t d as S i g n a l e m e n t e i n e s Wider- s p r u c h s . Während d i e A usdrucksform en aus (26) und (27) e i n - d e u t i g s i n d , l i e g t beim Vorkommen e i n e r Z e i c h e n s t e l l e aus

(2 9 ) e i n M e h rfach an g eb o t v o r , d . h . a l l e A usdrucksformen d i e - s e s P arad ig m as s i n d m e h r d e u t i g , s i n d homonym: Die I n h a l t s m e r k - male N o m i n a t i v / A k k u s a t i v s i n d i n k o m p a t i b e l ; m i t i h n e n i s t an e i n e r Z e i c h e n s t e l l e e i n W id e rs p ru c h s i g n a l i s i e r b a r , i n diesem P a l l d e r W idersp ru ch zwischen k^ und k^ .

(16)

Der s e m a n t i s c h e I n h a l t zu einem z w e id im e n s io n a le n P a r a - digma kann a u c h i n m e h r f a c h e r Weise ( m u l t i f o k a l ) w i d e r s p r ü c h - l i e h s e i n .

(3 0 ) DER MUTTER < >1( a / a S c h r a u b e . Schraube b e r g e n d . P, DER MUTTER

DER MUTTER b ,m ,n ^ S i n g u l a r , k 2/ k 5 , f )

18

DER MUTTER DER MUTTER DER• MUTTER

•

♦

•

Durch d i e A u s d ru c k s fo r m e n d i e s e s P arad ig m as s i n d sowohl d i e W i d e r s p r ü c h e z w i s c h e n k 2 und k^ a l s auch zwischen a^ und a 2 s i g n a l i s i e r b a r .

Bevor i c h f o r t f a h r e , möchte i c h a u f e i n e Präge e i n g e h e n . Woher können d i e S p r a c h t e i l n e h m e r w i s s e n , daß k2 G e n e tiv und k^ D a t i v a l t e r n a t i v v o r l i e g e n , wenn DER MUTTER g e s e n d e t w i r d ? Woher w i s s e n s i e , daß e i n W id e rs p ru o h v o r l i e g t ? S i e wie*

s e n e s doch n u r , w e i l d i e s e Merkmale an a n d e r e r S t e l l e im Sy- s t e m g e t r e n n t s i n d ; g e n a u e r , w e i l G e n e t i v o d e r D a t i v ü b e r - h a u p t i r g e n d e i n m a l I n h a l t e s i n d . Das b e r ü h r t auch d i e F r a g e n a c h d e r I s o l i e r b a r k e i t d e r um w ertbaren s e m a n t i s c h e n M erkm ale, j a d e r E r r e i c h b a r k e i t " l e x i k a l i s c h e r ” I n h a l t e g e n e - r e l l .

Wir h a t t e n g e s e h e n , daß k 2 und k^ i n d e r V e r e i n i g u n g d e r P a ra d ig m e n (2 6 ) und (2 7 ) i n (28) an d as d r e i d i m e n s i o n a l e P a r a d i g m a n i c h t gebunden s i n d . Aber au ch a n d e r e S y s t e m s t e l l e n z e i g e n k 2 und k^ a l s e i g e n s t ä n d i g e I n h a l t e . V e r e i n i g e n w i r d i e A u s d r u c k s f o r m e n d es P a r a d i g m a s DER MUTTER m i t den e n t ־ s p r e c h e n d e n A u s d r u c k s f o r m e n e i n e s a n d e r e n S u b s t a n t i v s o d e r e i n e s a n d e r e n Numerus, so e r h a l t e n w i r e i n m e h r d im e n s io n a le s P a r a d i g m a , an dac e n t w 3 d e r k 2 o d e r k^ gebunden i s t .

v e r k ü r z t um:

( a 1/ a 2 , a 5 , k 5 ) o I ( p , b , m , k 2 , f )

DER MUTTER DES VATERS DER MUTTER ( 3 1 )

DER• MUTTER

•

DEM

• VATER

Ф

DEN MUTTERN

• •

* Щ

1 1

An den m e h r d i m e n s i o n a l e n P a ra d ig m e n ( 3 l ) i und i i b e o b a c h t e n w i r d i e A u f l ö s u n g von I n h a l t e n m i t i n k o m p a t i b l e n Merkmalen.

0 0 0 4 6 9 2 4

(17)

] I n h a l t e n (m it a u ß e r s p r a c h l i c h e m Bezug) a u f z u l ö s e n , nehme i c h , j e t z t a l s z w e i d i m e n s i o n a l e s P a r a d i g m a ( • • • ) MUTTER und s t e l l e t e s n a c h Maßgabe d e r i n k o m p a t i b l e n s e m a n t i s c h e n Merkmale m i t г a n d e r e n z w e i d i m e n s i o n a l e n P a ra d ig m e n - ( . . . ) MÜTTER und ( . . . )

!MUTTERN - zusammen. W ieder e r h a l t e i c h d r e i d i m e n s i o n a l e P a r a - с digmen.

( a ^ n ļ . n j )

( a 1 , n ! » n j ) o l ( a ļ / a 2 , p , b , m , n 1 , . . . )

o l ( , p , b , m, . . . ) o I ( a ļ , p , b , m , . . . ) o I ( a 2 , p , b , m , n 5 , . . . ) о І ( а , , р , Ь , т , . . . ) (32)

i i

1 1 1

IV

An j e d e s d i e s e r d r e i d i m e n s i o n a l e n P a ra d ig m e n ( 3 2 ) i i i und v s i n d d i e i n k o m p a t i b l e n Merkmale j e w e i l s i s o l i e r t g e b u n d e n ;

( 3 2 ) i i i und v haben den W i d e r s p r u c h , d e r i n ( 3 2 ) i l i e g t , a u f g e h o b e n . Die S i g n a l i s i e r u n g d es W i d e r s p r u c h s z w is c h e n den

i n k o m p a t i b l e n Merkmalen i s t d u r c h k eim d r e i d i m e n s i o n a l e s P a - rad ig m a m ö g lic h .

2 . 4 . 1 Die K o n s t i t u i e r u n g d e r I n h a l t e zu ( . . . ) SCHLOSS(..) Die g l e i c h e O p e r a t i o n , d u r c h d i e w i r d i e I n h a l t e zu ( . . . ) MUTTER(..) a l s g e t r e n n t e I n h a l t e e r h i e l t e n , i s t d u r c h z u f ü h r e n , d a m it d i e I n h a l t e zum A usdruck DAS SCHLOSS k o n s t i t u i e r t werden können.

Es muß ein m a l L e u t e g e g e b e n h a b e n , f ü r d i e k e i n s e m a n t i - s c h e r U n t e r s c h i e d ־ s o , wie e i n s o l c h e r f ü r uns h e u t e b e s t e h t ; n ä m l i c h Bauwerk und M e c h a n is m u s. s c h l i e ß e n d . s p e r r e n d - b e i Sen- dung z . B . e i n e r Z e i c h e n s t e l l e DES SCHLOSSES V o r g e l e g e n h a t .

Wir h ä t t e n bzw. w i r h a b e n k e i n e M ö g l i c h k e i t , b e i I n t e r p r e t a t i o n von (33) d e r Z e i c h e n s t e l l e SLOZ den I n h a l t V o r r i c h t u n g « s c h i i e s -

s e n d , s p e r r e n d a b z u s p r e c h e n .

(33) ZE KANADIC EIN KLÏÏSE, DA MIT VERSPERRET WAS DAZ LANT, DIU WAS DES LANDES SLOZ GENANNT. (KLUGE ! 9 6 3 , 6 5 9 )

(18)

Ein D e u t s c h s p r e c h e r h ä t t e uns im 1 5 . J h . a u f B efra g u n g naoh dem - e i n z i g e n - I n h a l t f u r SCHLOSS ( m i t t e l h o c h d e u t s c h SLOZ) Mechanismus o d e r Bauwerk angeben können, ohne daß ihm an s e i - п е г Antwort etw as W i d e r s p r ü c h l i c h e s a u f g e f a l l e n w äre. Es muß a b e r zu dem e i n z i g e n I n h a l t V o r r i c h t u n g , s p e r r e n d , s c h l i e ß e n d e i n a n d e r e r hinzugekommen s e i n , e i n a n d e r e s f u n k t i o n a l e s E i e - m ent, d as Bauwerk dem Ausdruck ( . . . ) SCHLOSS(.•) a l l e i n zuzu- o rd n en e r m ö g l i c h t h a t • Das a n d e r e f u n k t i o n a l e Element kann a l s I n h a l t k o n s t i t u i e r t n a c h g e w ie s e n werden i n genau dem Moment, wo e i n D e r i v a t von ( . . . ) SCHLOSS(..) a u f t r i t t , das d i e s e s a n d e r e f u n k t i o n a l e Element n i c h t e n t h ä l t . Das i s t d e r P a l l b e i DER SCHK)SSER .jemand. d e r S p e r r e n d e s . S c h l i e ß e n d e s h e r - s t e l l t . D i e s e r Ausdruck i s t einem I n h a l t , d e s s e n Merkmalmenge A r c h i t e k t . B a u m e i s t e r e n t h i e l t e , n i c h t zuzu o rd n en . ( . . . )

SCHLOSSER(..), mhd. ( . . . ) SLOZZER(..) i s t b e l e g t ab 1300. Die S p e z i f i k a t i o n des I n h a l t s V o r r i c h t u n g . . . . f ü h r t e zu ( . . . ) SCHLOSS(..) Mechanismus. . . . und zu ( . . . ) SCHLOSS(..) Bauwerk,

. L e t z t e r e m Z eich e n kann e i n Ausdruck DER SCHLOSSHERR zu-

• •

g e o r d n e t werden. (Aus w e i t e r e n Zuordnungen, wie z .B . DAS LUFT- SCHLOSS kann g e f o l g e r t w erden, daß das F u n k t i o n s e l e m e n t im S in n e von s c h l i e ß e n d , s p e r r e n d n i c h t m i t k o d i e r t i s t . Für d i e l a u f e n d e U n te rs u c h u n g i s t d as ohne B e l a n g . ) Durch den Ausdruck

( . . . ) SCHLOSSHERR(..) haben w i r d i e M ö g l i c h k e i t , den I n h a l t Bauwerk zu ( . . . ) SCHLOSS(..) auch p o s i t i v k o n s t i t u i e r t n a c h z u - w e i s e n . Wir s t e l l e n d i e z w e i d i m e n s i o n a l e n Paradigmen

(34)

i o l ( a ^ / , p , b , m, , k2 f f )

,0 ,I ( a4 * a u ** Mechanismus B e z o g e n e r , p b , m ,n l f k2, f )

o l ( a ^ j ļ ״ a u f Bauwerk b e z o g e n e r H e r r , p , b , r a , n ļ , k2, f ) zusammen und e r h a l t e n d i e d r e i d i m e n s i o n a l e n Paradigm en

(35) 1

• «

1 1

DES SCHLOSSHERRN

« ■ •

1 1 1

o I ( a ^ Mechanismus... р , Ь , т , П1, к2 f ) verk .u m : ( a ^ , ״ )

DES SCHLOSSES DES SCHLOSSERS

< o I ( a , - Bauwerk. р , Ь , т , п ^ , k 2 t f ) verk .u m : (a^ ,jj• ) DES SCHLOSSES

DES SCHLOSSHERRN

• ■

1 1

(19)

und haben d i e g e t r e n n t e S i g n a l i s i e r u n g d e r i n k o m p a t i b l e n seman- t i s c h e n Merkmale aA und ac e r r e i c h t .

4 5

Die D e r i v a t i o n h a t zu dem g l e i c h e n E r g e b n i s g e f ü h r t b e zo - gen a u f ( . . . ) SCHLOSS(..)» wie w i r e s i n ( 3 2 ) i i i und v b ez o - gen a u f ( . . . ) MUTTER(..) e r h a l t e n haben.

D ie s e A r b e i t h a t m it zwei Aspekten d e r D e r i v a t i o n zu t u n . Der e i n e Aspekt d e r D e r i v a t i o n z e i g t d i e M ö g l i c h k e i t e n d e r Ho- monymie von Z e i c h e n s t e l l e n , w e i l d e r I n h a l t e i n e s D e r i v a t e s i n v i e l f ä l t i g e r Weise s p e z i f i z i e r t s e i n kann; d e r a n d e r e Aspekt d e r D e r i v a t i o n z e i g t d i e M ö g l i c h k e i t d e r A u f l ö s b a r k e i t d e r Ho- monymie i n d r e i - b z w . m e h rd im e n s io n a le n P arad ig m en , w e i l e i n e r Menge von I n h a l ts m e r k m a l e n e i n e g l e i c h e Menge von A u sd ru ck s- merkmalen e n t s p r i c h t , sodaß d e r einem e i n z i g e n I n h a l t z u g e o r d n e -

t e Ausdruck b e l i e b i g g e w ä h l t , d . h . a u f D e r i v a t e a u s g e d e h n t w erden kann.

2 .5 D e r i v a t e a l s Homonyme

Die im M a t e r i a l t e i l d i e s e r A r b e i t d a r g e s t e l l t e n Homonyme s i n d D e r i v a t e . An d e r Homonymie von Z e i c h e n s t e l l e n , d i e D e r i - v a t e s i n d , i s t p r i n z i p i e l l n i c h t s a n d e r s a l s an d e r Homonymie von Z e i c h e n s t e l l e n , d i e - wie DAS SCHLOSS - k e i n e D e r i v a t e s i n d . Das I n t e r e s s e am D e r i v a t a l s Homonym b e s t e h t , wie schon im Vorwort g e s a g t , w e i l das D e r i v a t von s e i n e r B i l d u n g , von s e i n e r S t r u k t u r h e r Homonymie i m p l i z i e r t ; a b e r a u c h , w e i l Be- r u f s b e z e i c h n u n g e n im A l t r u s s i s c h e n vorw iegend D e r i v a t e s i n d .

Der s e m a n t i s c h e I n h a l t e i n e s h i e r b e s p r o c h e n e n D e r i v a t s h ä n g t ab von e i n e r - s y n c h r o n i s c h g e s e h e n e n - Umwertung, d i e s i c h v o l l z i e h t , indem d e r s e m a n t i s c h e I n h a l t ( I ) e i n e s b e l i e - b i g é n Z e ic h e n s (Z) zum N e b e n b e g r i f f im s e m a n t i s c h e n I n h a l t

( I • ) e i n e s Z eic h e n s ( Z ' ) w i r d . Der Ausdruck zu d i e s e r Umwertung i s t e i n e Umformung, d i e von einem Z z u g e o r d n e t e n Ausdruck

(A) zu einem D e r i v a t - A u s d r u c k (A*) f ü h r t . Die Umformung v o l l - z i e h t e i c h , indem A zu A~ t r u n k i e r t ^ und a l s T e i l e i n e s a n d e r e n Ausdrucks ( A ' ) zum G a r a n t e n des s e m a n t i s c h e n I n h a l t s d e s D e r i v a t s ( I 1) w i r d ; d . h . A~ i s t sowohl e i n e p r i v a t i v e Teilmenge von A a l s auch von A' . Formal n o t i e r t :

( 3 6 ) ־ v g l . ( 4 5 )

i А־ С A := (А־ С А) А (А £ А־ )

(20)

ii A־ € A' := (А- С A* ) л (A' i t A~)

Dem s e m a n t i s c h e n Merkmal a , d as A z u g e o r d n e t i s t , e n t - s p r i c h t d as s e m a n t i s c h e Merkmal a ' , das A' z u g e o r d n e t i s t .

(37) a f := xRa

a ł i s t d e f i n i e r t a l s R e l a t i o n (R) zwischen a und e i n e r Unbe- k a n n t e n , d i e w i r H a u p t b e g r i f f nennen werden.

(3 8 )

i q := k o n s t a n t e r N e b e n b e g r i f f i i a(xR) : ־= q

Wenn a i n R e l a t i o n zu einem H a u p t b e g r i f f s t e h t , w ird a zum k o n s t a n t e n N e b e n b e g r i f f .

(3 9 ) (A־ € A,A״ )AZ( A , I ( a , . . . ) ) * z ' ( A ’ , I ' ( a ״ , . . . ) ) = > a = q E in t r u n k i e r t e r A usdruck (A ~), d e r sowohl Element i s t von A a l s a u c h von A' ; e i n Z e i c h e n , d e s s e n A einem I m i t dem s e m a n t i s c h e n Merkmal a ; und e i n Z e ic h e n , d e s s e n A1 einem I ’ m i t dem s e m a n t i s c h e n Merkmal a* z u g e o r d n e t i s t ; b e d i n g e n , daß d a s s e m a n t i s c h e Merkmal a e i n k o ņ s t a n t e r N e b e n b e g r i f f i s t . Die s e m a n t i s c h e S t r u k t u r e i n e s D e r i v a t s , d i e d a r i n b e g r ü n - d e t i s t , daß a N e b e n b e g r i f f w i r d , i s t d u rc h d i e Formel (39) n o t i e r t . Es f o l g t , daß g e f r a g t werden muß: Wenn a = q (kon- s t a n t ) , was s o l l dann v a r i a b e l s e i n ? - V a r i a b e l können s e i n : Sowohl d i e R e l a t i o n (R) zum H a u p t b e g r i f f a l s auch d e r H aupt- b e g r i f f (x) a l s a u c h b e i d e (x R ).

(4 0 )

22

i

• » 11

DAN 34

• о И а ^ T r i b u t , p , b , m , . . . ) DANbNIK 20

• o I ( a / a u f T r i b u t b e z o g e n e r . p.b.rn.

1 • «

111 DAN( . . )

o I ( a g , p , b , m , . . . ) v e r k ü r z t um: ( ' ) DANbNIK(. . )

Die Z u s a m m e n s te l lu n g von ( 4 0 ) i und i i s i g n a l i s i e r t k o m p a t i - b l e Merkmale. Die S i g n a l i s i e r u n g d es s e m a n t i s c h e n Merkmals a a l s N e b e n b e g r i f f f ä l l t a u s dem d r e i d i m e n s i o n a l e n P a ra d ig m a

( 4 0 ) i i i h e r a u s . Damit e n t f ä l l t d i e M ö g l i c h k e i t , m i t d ie s e m P a - r a d i g m a den W i d e r s p r u c h zu s i g n a l i s i e r e n , d e r s i c h a u s d e r u n - t e r s c h i e d l i c h e n S p e z i f i k a t i o n d e s D e r i v a t s DANbNIK 20 e r g i b t ; denn d i e s e r A u sd ru ck i s t sowohl einem I n h a l t T r i b u t n e h m e r ( I ' ! ) .

V •

a l s a u c h einem I n h a l t T r i b u t g e b e r (1*2) z u g e o r d n e t . Wenn w i r

0 0 0 4 6 9 2 4

(21)

w ir - s e l b s t , wenn e i n ä h n l i c h e s , s o l c h e s D e r i v a t a l s Z e i c h e n - s t e l l e k e i n e i n k o m p a t i b l e n Merkmale e n t h i e l t e - annehmen, daß H a u p t b e g r i f f und R e l a t i o n z w is c h e n H a u p t - u n d N e b e n b e g r i f f j e n u r e i n e n b e s c h r ä n k t e n Aspekt an einem S a c h v e r h a l t ( d e r a l s N e b e n b e g r i f f e r s c h e i n t ) s p e z i f i z i e r e n . Das b e d e u t e t ,

( 4 1 )

i x ß := s p e z i f i z i e r t e s x

i i R 5 := s p e z i f i z i e r t e R e l a t i o n R

d i e Unbekannte (x) des H a u p t b e g r i f f s i s t d e f i n i e r t a l s s p e - z i f i z i e r t e Unbekannte und d i e R e l a t i o n z w i s c h e n H a u p t - u n d Ne- b e n b e g r i f f i s t d e f i n i e r t a l s s p e z i f i z i e r t e R e l a t i o n zw isc h e n H aupt-und N e b e n b e g r i f f • Daraus e r g i b t s i c h , d a ß , wie f ü r DANb- NIK 20 b e r e i t s an gegeben, a ' a l s d as d i e B e z ie h u n g d es D e r i - v a t s n o t i e r e n d e , s e m a n t i s c h e Merkmal d i e w i d e r s p r ü c h l i c h e n ,

i n k o m p a t i b l e n Elemente (m it a u ß e r s p r a c h l i c h e m Bezug) a u f w e i s e n kann; und zwar i n d e r Weise, daß d i e s e m a n t i s c h e n Merkmale

(42) a 'i»a '2 ־י * • »a V = V x 8Ra,xRs a , x s Rs a

a 1 d e f i n i e r t s i n d a l s a l l e R e l a t i o n e n z w i s c h e n einem s p e z i f i - z i e r t e n H a u p t b e g r i f f und einem k o n s t a n t e n N e b e n b e g r i f f ; a l s a l l e s p e z i f i z i e r t e n R e l a t i o n e n z w is c h e n dem H a u p t - und einem k o n s t a n t e n N e b e n b e g r i f f ; und a l s a l l e s p e z i f i z i e r t e n R e l a t i o - nen zwischen dem s p e z i f i z i e r t e n H a u p t b e g r i f f und einem k o n s t a n

t e n N e b e n b e g r i f f .

Wenn d i e s e m a n t i s c h e n Merkmale a 1 a l s j e a n d e r s s p e z i f i z i e r t e v o r l i e g e n , dann s i n d s i e k o n s t i t u t i v e E le m e n t e bzw•

I n h a l t e v e r s c h i e d e n e r Z e i c h e n ( Z • ) ! d e r e n Ausdrücke D e r i v a t e s i n d :

( 4 3 )

A a ' i ' a * 2 ״ ' • ' , а ' д ,1 • ± ( a ^ , . . . ) ) ,Z • Зел• , 1 ' 2 ( а 1 2 » • • • ) » • • • » ^ ł 1 ) !ן

D arau s f o l g t :

(4 4 ) = > ^ ' ( A ״ , I ’ (a * 1 , . . . / a ' 2 , . . . / . . . / a ' n , . . . ) )

Das Z e ic h e n , d e s s e n I n h a l t einem d e r i r i e r t e n A u sd ru ck (Af ) z u - g e o r d n e t i s t , i s t a l s Z e i c h e n s t e l l e e i n Homonym.

(22)

2 . 6 D e r i v a t e a l s f o r m a l e A n z e i g e r

Wird e i n e r homonymen A u sd ru c k sfo rm e i n i h r ä h n l i c h e s De- r i v a t z u g e o r d n e t , d as n u r e i n s d e r i n k o m p a t i b l e n Merkmale 8 i g - n a l i s i e r t , so l ö s t s i c h a u c h d e r W id e r s p r u c h d e r homonymen A usdrucksform i n einem d r e i d i m e n s i o n a l e n P aradigm a a u f . P räg e n wir, ob d e r A n s a t z i n (43 ) r ic h tig s e i ! Bzw.: Wie e r f ä h r t man, ob d i e i n k o m p a t i b l e n Merkmale a ' ^ , . . . / . . . / a fn , . . . einem e i n z i g e n Ausdruck w i r k l i c h z u g e o r d n e t s i n d ? S i c h e r n i c h t aus den Angaben i n SREZNEVSKIJs M a t e r i a ł y ! Denn, was d o r t a l s Homonym (bzw. a l s Polysem) n o t i e r t i s t , b r a u c h t k e i n Homonym zu s e i n o d e r , was d o r t a l s Monosem n o t i e r t i s t , k ö n n t e e i n Homonym s e i n • Wir b e - n ö t i g e n K r i t e r i e n , d i e n a c h w e i s e n , o b an e i n e r Z e i - c h e n s t e l l e e i n e s a l t r u s s i s c h e n T e x t e s Homonymie v o r l i e g e n kann• E in en A n s a t z h i e r z u l i e f e r t e b e r e i t s 1948 GODEL• Bei r u s s i s c h e n L i n g u i s t e n , z . B . KUTINA und BARZILOVIÖ b e g e g n e t d e r g l e i c h e A n s a t z 1 9 6 6 , ohne daß e i n H in w eis a u f GODEL g e g e - ben w i r d . 12 Der m i r b e k a n n t j ü n g s t e V e r s u c h , m i t t e l s f o r m a l e r K r i t e r i e n e i n e m e h r d e u t i g e Z e i c h e n s t e l l e n a c h z u w e is e n b e g e g n e t - im Zuge e i n e r a n d e r s g e l a g e r t e n P r o b l e m a t i k - im A u f s a t z

» B e z i e h u n g s a d j e k t i v u m und E i g e n s c h a f t s w o r t im R u s s i s c h e n « von N .REITER 1 9 7 1 . ^ I c h s e l b s t h ab e d i e T r e n n b a r k e i t s e m a n t i s c h e r

I n h a l t e a u f g r u n d v e r s c h i e d e n e r Z u o r d n u n g s m ö g l i c h k e i t e n (im Sy- stem) e b e n f a l l s u n a b h ä n g i g h e r a u s g e f u n d e n I c h v e r s u c h e h i e r , d i e l i n g u i s t i s c h e n S e m in a re m e in e s L e h r e r s n a ch P o r m a l i s i e - rungsm ethoden h i n a u s w e r t e n d , im S in n e d e r oben v o r g e t r a g e n e n P a r a d i g m a - T h e o r i e f o r m a l j e n e n A n s a t z d e r s y s t e m a t i s c h e n Nach- w e i s b a r k e i t von homonymen Z e i c h e n e t . e l ] en d a r z u s t e l l e n .

Wir g e l a n g e n zu f o l g e n d e n D e f i n i t i o n e n : (45) - v g l . (36)

i A'־ C A' := (A*־ C А') Л (a ׳ A'־ ) ii A*־ e A" := (A'־ C A") A (a״ ^ A'־ )

Die Umformung d e s D e r i v a t s A1 , d a s zu Af ~ t r u n k i e r t und a l s T e i l e i n e s D e r i v a t d e r i v a t s A" zum G a r a n t e n des s e m a n t i - se h e n I n h a l t s d e s D e r i v a t d e r i v a t s w i r d , i s t d e f i n i e r t d a d u r c h , daß d e r t r u n k i e r t e D a r i v a t a u s d r u c k sowohl e i n e p r i v a t i v e T e i l - menge d es D e r i v a t s a l s a u ch d e s D e r i v a t d e r i v a t s i s t .

(46)

i a " := xR a1

V i

0 0 0 4 6 9 2 4

(23)

25

a" i s t d e f i n i e r t a l s R e l a t i o n z w is c h e n a* und e i n e r Unbe- k a n n t e n , dem H a u p t b e g r i f f . Wenn a ' zum H a u p t b e g r i f f i n R e l a -

t i o n s t e h t , dann i s t d i e s e s a ' zum k o n s t a n t e n N e b e n b e g r i f f des D e r i v a t d e r i v a t s g e w o r d e n . D araus f o l g t :

( 4 7 ) - v g l . ( 3 9 )

(А1 в A ' , A " ) AZ ' ( A ' , 1 • ( a ' , . . . ) ) AZ " ( A " , I " ( a " , . . . ) => a ' = q*

Ein t r u n k i e r t e r A u s d ru c k , d e r sowohl E le m e n t i s t von A י a l s auch von A11 ; e i n Z e i c h e n , d e s s e n d e r i v i e r t e r Ausdruck einem I n h a l t I 1 m i t einem s e m a n t i s c h e n Merkmal a 1 ; und e i n Z e i - c h e n , d e s s e n A11 einem I " m i t einem s e m a n t i s c h e n Merkmal a"

z u g e o r d n e t i s t ; b e d i n g e n , daß d a s s e m a n t i s c h e Merkmal a f e i n k o n s t a n t e r N e b e n b e g r i f f i s t .

In (40) h a t uns d i e V a r i a b i l i t ä t d e r R e l a t i o n zum e b e n - f a l l s v a r i a b l e n H a u p t b e g r i f f b e s c h ä f t i g t ; i c h w o l l t e d o r t z e i - g e n , wie das D e r i v a t a u f g r u n d s e i n e r S t r u k t u r d i e Homonymie von Z e i c h e n s t e l l e n i m p l i z i e r e . J e t z t b e s c h ä f t i g t uns d i e K onstanz d es N e b e n b e g r i f f s . Der k o n s t a n t e N e b e n b e g r i f f g a r a n t i e r t , daß a u f D e r i v a t d e r i v a t - ( b z w . D e r i v a t - ) S t u f e d e r s e l b e a u ß e r s p r a c h - l i e h e n Bezug h e r s t e l l e n d e , u m w e rtb are s e m a n t i s c h e I n h a l t s i - g n a l i s i e r t w ird wie a u f d e r D e r i v a t - ( b z w . G r u n d w o r t - ) S t u f e . Wenn e i n D e r i v a t d e r i v a t (bzw. D e r i v a t ) n u r t e i l w e i s e a l s Ne- b e n b e g r i f f das s i g n a l i s i e r t , was den u m w e rtb a r e n s e m a n t i s c h e n I n h a l t des D e r i v a t s (bzw. G ru n d w o r te s ) a u s m a c h t , dann s t e h t d as D e r i v a t (bzw. G rundw ort) f ü r mehr a l s e i n Z e i c h e n ; dann e n t h ä l t s e i n I n h a l t i n k o m p a t i b l e , u m w e rtb a r e s e m a n t i s c h e Merk- m a le ; dann i s t e s a l s Z e i c h e n s t e l l e homonym, z . B . ( 4 8 ) i .

(48)

DANbNIK 20 O I ( a ^ * ļ / a ^ f 2 » P » b , m , . . . )

o l ( a ^ ' ļ f a u f T r i b u tnełyner b e z o g e n . | Pt i A d j e k t i v , . . . )

o l ( * g* frtrf T r i b u t g e b e r b e z o g e n , p , j » • • • )

DANbNIÖ 22

« * 1 1

i i i

Legen w i r d as a l s Z e i c h e n s t e l l e homonyme D e r i v a t DANbNIK 20 zum e i n e n m i t dem D e r i v a t d e r i v a t DANbNIÖ 2 2 , zum ä n d e rn m it dem D e r i v a t d e r i v a t DANbNlCbSK 29 zu j e zwei d r e i d i m e n s i o n a l e n Paradigmen zusammen, so e r h a l t e n w i r - n a c h b e r e i t s bekanntem M uster - d i e g e t r e n n t e S i g n a l i s i e r u n g d e r i n k o m p a t i b l e n Merk- male von DANbNIK 20.

(24)

^ І ( Ѵ 1 T r i b u t n e h m e r . p , . . . ) v e r k . um:

( 1 2 ' י» ^ , т , 1 )

o I ( a g *2 Trit)u t g e b e r . p , . . . ) v e r k . um;

( ״ , a 6 f l f b , m , j ) DANbNIK(. . )

DANbNlC(.. ) (49)

DANbNIK(..) DANbNlCbSK(. . )1 i i

M i t t e l s d e r D e r i v a t e zu DANbNIK 20, d a s s e l b s t e i n D e r i v a t zu DAN 34 i s t , können w i r e i n e s e m a n t i s c h e D i f f e r e n z f e s t s t e l l e n . DANbNIK 20 i s t e i n A usdruck, dem zwei I n h a l t e z u g e o r d n e t s i n d , d i e s i c h e n t g e g e n g e s e t z t s i n d und d i e s i c h a u s s c h l i e ß e n . Durch d i e D e r i v a t i o n s b e z i e h u n g zu DAN 34 ־ d . h . zum Grundwort - h a t - t e n w i r k e i n e M ö g l i c h k e i t g e h a b t , d i e s e i n k o m p a t i b l e n I n h a l t s - merkmale f ü r e i n e Z e i c h e n s t e l l e von DANbNIK 20 n a c h z u w e is e n ; w i r h ä t t e n uns m i t d e r u n s p e z i f i z i e r t e n s e m a n t i s c h e n B e s c h r e i - bung ( D e f i n i t i o n ) .jemandt d e r a u f T r i b u t bezogen i s t begnügen müssen. E r s t d u r c h d i e E r w e i t e r u n g des A usdruckes a u f d i e Be- z i e h u n g s a d j e k t i v e DANbNIÖ 22 und DANbNlCbSK 29 i s t e s m öglich geworden, d i e Merkmale f ü r DANbNIK 20 zu i s o l i e r e n und von i h - r e r E x i s t e n z a l s den k o n s t i t u t i v e n I n h a l t e n z w e i e r Z e i - chen K e n n t n i s zu nehmen.

2 . 7 Andere f o r m a l e A n z e i g e r

Es s o l l e n nun f o r m a l e A n z e i g e r b e s p r o c h e n w erden, d i e n i c h t D e r i v a t d e r i v a t d e r im M a t e r i a l t e i l b e h a n d e l t e n B e r u f s - b e z e ic h n u n g e n s i n d . Für d i e Benutzung d e s M a t e r i a l t e i l s i s t zu b e r ü c k s i c h t i g e n , " daC d i e f o r m a le n A n z e i g e r , w elche d o r t z u r A u flö s u n g d e r Homonymie h e r a n g e z o g e n wurden, n i c h t a u f d e r g l e i c h e n D e r i v a t i o n s s t u f e s t e h e n m üssen.

• ».

2 . 7 . 1 K o n s t i t u i e r u n g d e r I n h a l t e zu CÄSOVbNIK 20 о І ( а 7 ' / а 8 ״ , p , b , m , . . . )

Die a n s c h l i e ß e n d e , im P r i n z i p b e k a n n te O p e r a t i o n , w e i s t d i e zwei s i c h h i e r a u s s c h l i e ß e n d e n I n h a l t s m e r k m a l e e i n e r Z e i c h e n s t e l l e des A usdrucks CÄSOVbNIK 20 ( e r s t ) n a c h . E in e O p e r a t i o n ,

(50)

(25)

27

um d i e g e t r e n n t e S i g n a l i s i e r u n g d e r I n h a l t e von ( . . . ) MUTTER(..) zu e r h a l t e n , muß d u r c h g e f ü h r t werden m i t je n e n A usdrücken, zu denen CÄSOVbNIK 20 D e r i v a t i s t . Bei den G rundw ortausdrücken zu ÖÄSOVbNIK 20 l i e g e n zum T e i l g l e i c h e Ausdrucksformen v o r , d i e a b e r sowohl S i n g u l a r a l s auch P l u r a l s i g n a l i s i e r t e n . A usdrucksform en, d i e m i t j e n e n n i c h t g l e i c h s i n d , s i g n a l i s i e r e n n u r S i n - g u l a r . Ein G r u n d w o r t a u s d r u c k i s t dem I n h a l t P l u r a l n i c h t zuge- o r d n e t . Mit j e n e n A u s d ru c k s fo r m e n , d i e n u r n^ S i n g u l a r s i g n a -

(51)

i o I ( a ? S a i s o n t P r i s t . p , b , m , n ^ , . . . ) 11

l i s i e r e n i s t d e r G r u n d w o rta u s d ru c k zu ÖÄSOVbNIK 20 i s o l i e r b a r , d . h . n a c h w e i s l i c h einem I n h a l t s m e r k m a l a^ z u g e o r d n e t . Mit je■

nen A u s d r u c k s f o r m e n , d i e sowohl n^ a l s auch n^ s i g n a l i s i e - r e n , i s t d e r G r u n d w o r t a u s d r u c k zu CÄSOVbNIK 20 einem I n h a l t m it i n k o m p a t i b l e n um w ertb aren Merkmalen а ^ / а з z u g e o r d n e t .

(52)

CÄS 50

ÖÄS 48

Der I n h a l t m i t dem Merkmal a^ i s t i n ( 5 1 ) i i d a d u rc h g a - r a n t i e r t , daß e r zu dem P ara d ig m a (52) m i t ( 5 1 ) i zusammenge- s t e l l t werden k a n n . Die g l e i c h e G a r a n t i e e r h a l t e n w i r d a d u rc h auch f ü r den I n h a l t m i t dem Merkmal a^ zu CÄSOVbNIK(..):

(53) ļ_______________ ļ

( 8 o I ( a ^ , p , b , m , n ļ , . . . ) CÄSOVbNIK 18

CÄS 48

Die i n (53) z u s a m m e n g e s t e l l t e n Paradigmen s i n d so g e w ä h l t , daß s i e n^ s i g n a l i s i e r e n .

Wie i s t d e r I n h a l t zu CÄSOVbNIK(..) d e f i n i e r t ? Durch d i e Z u sam m enstellung m i t CÄS 48 i s t d i e S i g n a l i s i e r u n g S a i s o n - e i - n e r Z e i c h e n s t e l l e von ÖÄSOVbNIK 20 g a r a n t i e r t . Durch Zusammen- Stellung m i t z . B . DANbNIK 20 u . v . a . i s t d i e S i g n a l i s i e r u n g B e z o g e n e r a u f ( . . . ) o d e r ( . . . ) - B e z o g e n e r g a r a n t i e r t . (Das E r - g e b n i s e i n e r s o l c h e n Z usam m enstellung w ir d im M a t e r i a l t e i l g e g e b e n e n f a l l s i n d e r Anmerkung n o t i e r t . )

Wodurch i s t d e r I n h a l t m i t dem Merkmal ag g a r a n t i e r t ? - Das Merkmal ag i s t d u r c h S u b t r a k t i o n f e s t s t e l l b a r .