Herausgegeben vom Hochtaunus Verlag GmbH · Vorstadt 20 · 61440 Oberursel · Telefon 06171/6288-0 · Telefax 06171/6288-19
Friedrichsdorfer Woche Friedrichsdorfer
Woche
Auflage: 38.600 Exemplare
Wöchentlich erscheinende unabhängige Lokalzeitung für die Stadt Friedrichsdorf mit den Stadtteilen Friedrichsdorf, Burgholzhausen, Köppern und Seulberg sowie die Stadt Bad Homburg mit den Stadtteilen Dornholzhausen, Gonzenheim, Kirdorf, Ober-Eschbach und Ober-Erlenbach.
17. Jahrgang Donnerstag, 16. August 2012 Kalenderwoche 33
Häuser + Villen Eigentumswohnungen
Grundstücke
Von diversen Auftraggebern aus Industrie, Handel, Banken und von
vermögenden Privatpersonen gesucht
Kompetent * Zuverlässig * Schnell Ihr Partner für professionelle
Immobilienbewertung
www.stadtwerke-bad-homburg.de
TUNING SERVICE INSPEKTION REPARATUR
AUDI · VW · SEAT · SKODA
OETTINGER Sportsystems GmbH Max-Planck-Str. 36 · 61381 Friedrichsdorf Tel. (0 61 72) 9533-33 · info@oettinger.de
JAHRES- INSPEKTIO N
75,- €
(zzgl. Teile) Kostenloser Hol- und Bringservice im Einzugsgebiet.Sunny brachte die Sonne nach Seulberg mit
Seulberg (ach). Auch wenn’s nur ein Versehen war: So selbstlos und nur am Wohl der Bürger orientiert wie bei der Eröffnung des Seulberger Dippe- und Brunnenfestes kann man sich Politiker und andere, die was zu sagen haben, nur wünschen. Ohne selbst mit Äppelwoi anzustoßen, verteilten sie den köstlichen Trank an die Besucher.
Oder war ihnen der Jahrgang ganz einfach zu sauer? Konnte eigentlich nicht sein, denn die Rekordzahl von 96 Testern bei der Verkostung des Obst- und Gartenbauvereins ließ keinen der zehn angebotenen Apfelweine wirklich durchfallen. Der Mäßigste erzielte auf der Schulnotenskala von eins bis sechs einen Durchschnitt von 4,08, was allerdings bei den Kelterern nicht einfach „ausreichend“ bedeu- tet, sondern: „den kammer dringe, muss mer abber net“. Allerdings war auch kein Einser oder Zweier dabei. Das Feld lag also sehr dicht beieinander und ebenso wie bei Olympia musste mit Hundertsteln gerechnet werden.
Sellwicher Äbbelwoikenisch mit sechs Hun- dertsteln Vorsprung vor dem Zweiten wurde Jörg Markloff. Sein Erzeugnis mit der Num- mer 8 beim Testen erreichte die Note 2,81 und brachte ihm den ersten der neu kreierten Äb- belwoikenisch-Bembel ein. Ihm folgte mit 2,87 Heinz Denfeld mit der Nummer 5 vor
Frank Hohmann (3,08, Nummer 10), Fabian Höhn (3,17, Nummer 1) und Richard Markloff (3,34, Nummer 6).
Nicht nur Freunde des hessischen Nationalge- tränks konnten bei herrlichem Kaiserwetter ihren Durst mit Genuss stillen. Für Biertrinker gab’s eine reiche Auswahl, die vom leichten Kölsch über das obligatorische Pils bis zum tückischen Andechser reichte. Die Boni Bjuti Beus dachten auch an Genießer edler Reben- tropfen. Für eine ordentliche Grundlage im Magen sorgten die Feuerwehr und die Taunus - eulen, so dass einem zünftigen, ausgelassenen Fest nichts mehr entgegenstand.
Traditionell setzte sich der Festumzug punkt 15.15 Uhr am Samstag in Bewegung. Dem Musikkorps 1960 Bad Homburg folgte im his- torischen Fiat Topolino-Cabrio mit Chauffeur Dr. Jürgen Koch die Wehrheimer Apfelblüten- königin Sunny I., die mit ihrem Namen die Sonne übern Berg mit nach Seulberg gebracht hatte. Vereinsringvorsitzender Reinhold Bin- genheimer bedauerte zwar, dass aus den Häu- sern kaum Menschen den Zugteilnehmern zu- jubelten, aber wie auch, wenn alle am Umzug teilnehmen. Neben weiteren Gruppen und Ver- einen waren die Landfrauen mit Ährenwagen und ihren bunten Schirmen wieder dabei, der Sportverein mit einer Schüler-Fußballmann- schaft, der Turnverein, der evangelische Kir- chenchor und das historische Ensemble
„Stante Pede“, das mit Tänzen in seinen prächtigen Gewändern anschließend gleich das Showprogramm an der evangelischen Kir- che eröffnete. Den unüberhörbaren Zugab- schluss bildeten die Treckerfreunde mit ihren tuckernden Gefährten. Nein, es lag noch nicht am Äbbelwoi, dass man auf einem Traktor gleich drei Mal Pippi Langstrumpf sah – eine schöner als die Andere. Die Hübschesten des Männerballetts von St. Bonifatius hatten sich fürs Fest aufgebrezelt.
Dennoch war von Sunny die Rede, als Bingen- heimer fragte: „Wo graben die Wehrheimer nur immer diese hübschen Frauen aus?“ Die fleißigsten Frauen – und Männer – hat aber Seulberg, wenn es darum geht, die große Tom- bola zu organisieren. Roswitha Müller und Gi- sela Hölgen haben in monatelanger Arbeit wieder über 600 Preise akquiriert und sechs Leute – Erika und Norbert Becker, Christel und Bernd Föller sowie Heidi und Richard Markloff – waren 19 Stunden mit Sortieren und Nummerieren beschäftigt. Ebenso wie Bingenheimer sagte auch Ortsvorsteherin Pia Marx dafür ein herzliches Dankeschön. Bür- germeister Horst Burghardt, der sich zwischen Stadtverordneten und Magistratsmitgliedern, dem Landtagsabgeordneten Holger Bellino und den Ortsvorstehern von Friedrichsdorf, (Fortsetzung auf Seite 3) Den unüberhörbaren Abschluss des traditionellen Festumzugs beim Seulberger Dippe- und Brunnenfest bildeten die Treckerfreunde mit ihren
tuckernden Gefährten. Foto: ach
Lieferung und Verlegung von Teppichböden aller nam- haften Hersteller. PVC-Beläge, Laminat, Fertigparkett.
Treppenverlegung, Verlegung von Fremdware, Kettel- arbeiten, Teppichbodenreinigung, Möbelräumen
Ihr neuer Boden soll natürlich schön sein aber auch praktisch, pflegeleicht, leise, authentisch, robust, langlebig, kreativ und gemütlich.
Expona Domestic ist heute!
Fordern Sie kostenloses Prospektmaterial an.
Telefon u.Fax: 06482/2054 E-Mail: teppichblitz@t-online.de Büro:Weilburger Str. 24 ·65606 Villmar
Beratung bei Ihnen zu Hause.
Laminat war gestern!
Sie wollen einen Bodenbelag ohne
störende Bodenreäusche, der leicht zu pflegen und nicht empfindlch gegen Feuchtigkeit ist?
Die Boni Bjuti Beus liefen als Pippi Lang- strumpf beim Umzug mit. Foto: ach
W ir l iefern L ösungen !
Gartengestaltung und Pflege
kreativ, professionell, perfekt !
„Der Garten - Fritz“ ™ & Team
Meisterbetrieb · www.der-garten-fritz.com
06174 - 61 98 98 0162 - 86 82 258
Ihre persönlichen Experten im Garten …
… schnell, zuverlässig, preis - wert, gut !!
Bootsführerscheine
Segeln – Motorboot – Fun kscheine
Info-Abend Di., 21. 8. 12, 20 Uhr
Infos unter: 06131 / 33 33 120 oder 0171 / 85 490 58 www.yachtschule-oberursel.de
Kapitän Meyer-Brenkhof Yachtschulen
Untere Hainstraße 26
61440 Oberursel
FÜR DEN NOTFALL Apothekendienst
Der Apotheken-Notdienst ist von morgens 8.30 Uhr an für 24 Stunden dienstbereit. Der Apotheken- Notdienst besteht, damit jederzeit für wirklich dringende Fälle Arzneimittel zur Verfügung ste- hen. Machen Sie deshalb nur in tatsächlichen Fäl- len davon Gebrauch. In der Zeit von abends 20 Uhr bis morgens 6 Uhr, an Sonn- und Feierta- gen ganztägig, wird eine gesetzlich festgelegte Notdienstgebühr von 2,50 Euro erhoben. Telefo - nisch kann man die aktuelle Not dienst apo the ke erfahren über Handy 22833 und über Festnetz 0137 888 22833.
Donnerstag, 16. August
Gartenfeld-Apotheke, Bad Homburg, Gartenfeldstraße 51, Telefon 06172-935539 Brunnen-Apotheke, Steinbach,
Kirchgasse 2, Telefon 06171-75120 Freitag, 17. August
Apotheke an den 3 Hasen, Oberursel, An den Drei Hasen 12, Telefon 06171-286960 Samstag, 18. August
Park-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße 128, Telefon 06172-44958 Sonntag, 19. August
Cune-Apotheke, Friedrichsdorf-Köppern, Köpperner Straße 70, Telefon 06175-3435 Hubertus-Apotheke, Oberursel
Lange Straße 98, Telefon 06171-51977 Montag, 20. August
Hirsch-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße 102, Telefon 06172-23021 Dienstag, 21. August
Columbus-Apotheke, Oberursel, Vorstadt 16, Telefon 06171-694970
Cune Apothekeam Schlosspark, Bad Homburg Vor dem Untertor 2, Telefon 06172-6816715 Mittwoch, 22. August
Louisen-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße 78, Telefon 06172-21276 Donnerstag, 23. August
Linden-Apotheke, Bad Homburg-Ober-Esch- bach, Jahnstraße 1, Telefon 06172-44696 Hohemark-Apotheke, Oberursel, Fischbachstraße 1, Telefon 06171-21711 Freitag, 24. August
Kur-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße 77, Telefon 06172-24037 Samstag, 25. August
Apotheke am Holzweg, Oberursel, Holzweg 13, Telefon 06171-51955
Burg-Apotheke, Friedrichsdorf- Burgholzhausen, Königsteiner Straße 22a, Telefon 06007-2525 Sonntag, 26. August
Hof-Apotheke, Louisenstraße 53-57, Bad Homburg, Telefon 06172-22114 + 92420
Notrufe
Polizei 110
Feuerwehr 112
Notarztwagen 112 Zentrale Rettungsleitstelle des Hochtaunuskreises; Notarzt,
Rettungs-Krankenwagen 06172/19222 Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Hochtaunus-Klinik Bad Homburg, Urseler Straße 33, täglich von 19
bis 6 Uhr 06172/19292
Kinder- und jugendärztliche Notfälle Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 12 Uhr
Dr. med. Birger Christiansen
Oberursel, Oberhöchstadter Straße 2-4
06171/55222 Zahnärztlicher Notdienst 01805/607011 Hochtaunus-Klinik
Bad Homburg 06172/140
Polizeistation
Saalburgstraße 116 06172/120-0 Stadtwerke Bad Homburg
Gas- und Wasserversorgung 06172/40130 Mainova AG
für Dornholzhausen und
Stadt Friedrichsdorf 069/21388-110 Wochenend-Notdienst der Innungen
Elektro 06172-3880940
Sanitär und Heizung 06172-26112 Oberhessische Versorgungbetriebe AG für Ober-Erlenbach und Burgholzhausen
06031/821 Giftinformationszentrale 06131/232466
Ausstellungen
„Ästhetik der Natur“in Zusammenarbeit mit dem Museum Wiesbaden, Altana-Kulturstiftung, Sinclair- Haus, Löwengasse 15 (Eingang Dorotheenstraße), diens tags 14-20 Uhr, mittwochs bis freitags 14-19 Uhr, samstags und sonntags 10-18 Uhr (bis 26. Au- gust)
„Feuernetze“–Künstlerbuch und Skulptur von An- ja Harms und Eberhard Müller-Fries, Kunstverein Bad Homburg, Galerie Artlantis, Tannenwaldweg 6, freitags 15-18 Uhr, samstags und sonntags 11-18 Uhr (18. August bis 9. September)
Arbeiten auf Papiervon Gero Fuhrmann, Stadtbi- bliothek, Dorotheenstraße 24 (bis 7. Dezember) Bilder von Bettina Imhof aus Friedrichsdorf-Köp- pern, Hochtaunus-Kliniken, Urseler Straße 33, täg- lich 14-19.30 Uhr (bis 31. August)
Museum im Gotischen Haus,Tannenwaldweg 102, ständige Ausstellungen zur Stadtgeschichte, Hutmu- seum und Sammlung Marienbad, dienstags bis samstags 14-17 Uhr, sonn- und feiertags 10-18 Uhr Museum im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102,
„Heinrich Siesmayer –Gartenkünstler der Gründer- zeit“, Öffnungszeiten siehe oben; Führungen sonn- tags 14 Uhr (bis 14. Oktober)
Museum im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102,
„Romantik in Homburg. Elizas Gartenreich und das Gotische Haus“, Öffnungszeiten siehe oben; Führun- gen sonntags 14 Uhr (bis 28. Oktober)
„Energiesparenim Altbau“ des hessischen Um- weltministeriums, Projekt „Hessische Energiespar- Aktion“, Taunus Sparkasse, Louisenstraße 60 (bis 7.
September)
„150 Jahre Opel. Die Adam Opel AG“,Central Ga- rage, Niederstedter Weg 5, mittwochs bis sonntags 12-16.30 Uhr (bis Ende 2012)
Kinos in Bad Homburg
in der Taunus Therme
(Tel. 489209, www.galax-cine ma.de)
„Ausgerechnet Sibirien“
Donnerstag - Sonntag, Dienstag, Mittwoch 17.30 + 20 Uhr
„The Dark Knight Rises“
Donnerstag-Sonntag, Dienstag, Mittwoch 16 Uhr
„Ice Age 4 –Voll verschoben“
Donnerstag - Sonntag, Dienstag, Mittwoch 15 Uhr
„Und wenn wir alle zusammenziehen“
Dienstag + Mittwoch 20 Uhr
„The best exotic Marigold Hotel“
Samstag + Sonntag 20 Uhr
„Lachsfischen im Jemen“
Donnerstag + Freitag 20 Uhr
Freitag, 17. August
Open-Air-Sommerkonzertmit „Meet the Beatles“, Veranstalter: Stadt Bad Homburg, Rathausplatz, 20 Uhr
„Bad Homburger Nacht der Chöre“mit der „Har- monie“ Lindenholzhausen und „Soundsation“, Lions Club Bad Homburg-Weißer Turm, Kirche St. Marien und Schlosskirche, ab 19.30 Uhr
Eröffnungsfestder Ausstellung „Feuernetze“ mit Le- sungen vom Birgitta Assheuer, Kunstverein Bad Hom- burg, Galerie Artlantis, Tannenwaldweg 6, 20 Uhr
17. und 18. August
35. Saalburg-Konzertemit dem Landesjugendsin- fonieorchester, Veranstalter: Lions-Club Friedrichs- dorf-Limes, Römerkastell Saalburg, 20 Uhr
17. bis 26. August
150 Jahre Kirche St. Johannes in Kirdorf Festakt am 17. August um 19.30 Uhr in der Kirche, Kirchenführungen am 18. August um 15 Uhr und 19.
August um 14 Uhr,
Festgottesdienst am 19. August um 9.30 Uhr, Fassanstich am Bornplacken am 18. August um 14 Uhr
Spiel „Bester Ersatzküster, 18. August, 17-20 Uhr, und 19. August, 16-20 Uhr; Siegerehrung Sonntag, 20.30 Uhr
Fotoshooting 18. und 19. August, 15-18 Uhr ,in his - torischen Kostümen vor der Kirche
Großkart-Turnier im Hof des Kirdorfer Heimatmus- seums, Sonntag, 11.30 Uhr
Krimiabend im Pfarrgarten, 21. August, 20 Uhr
„Abend der Chöre“ im Pfarrgarten, 22. August, 20 Uhr
Open-Air-Kino „Pilgern auf Französisch“ im Pfarr- garten, 23. August, 20.30 Uhr
Chor- und Orgelkonzert in der Kirche, 24. August, 19.30 Uhr
Sonderausstellung zum Jubiläum im Heimatmu- seum, 18. und 19. August 14-20 Uhr sowie 26. Au- gust 12-17 Uhr
18. und 19. August
Gartenfest der Kleingärtner, Anlage Götzenmühle, Samstag ab 18 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr
Samstag, 18. August
Eröffnung der Ausstellung „Energiesparen im Alt- bau“ des hessischen Umweltministeriums, Projekt
„Hessische Energiespar-Aktion“, Taunus Sparkasse, Louisenstraße 60, 18 Uhr
Sommerfestvon Hort und Jugendclub Oberste Gär- ten, Motto „Jahrmarkt“, ab 14 Uhr
Live-Musikmit „Stormin Norman“, Wirtshaus „Zur Linde“, Lange Meile 32, 19 Uhr
Sonntag, 19. August
Tauschtag des Vereins für Briefmarkenkunde, Ver- einshaus Gonzenheim, Am Kitzenhof 4, 9 Uhr 3. Hofflohmarkt in Dornholzhausen, Straßen „Die Rappenwiesen“ und Landwehrweg, 10-15 Uhr Vortrag„Siesmayers Gärten“ von Barbara Vogt, Mu- seum im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102, 15 Uhr
Sommerkonzert„Purpurrot –Smaragdengrün“ des Jugendchors „La Capella“ Burgholzhausen, ev. Kir- che Gonzenheim, 18 Uhr
Montag, 22. August
Vortrag „Landung des NASA-Rovers Curiosity“, Astro nomische Gesellschaft Orion, Vereinshaus Dorn holzhausen, Saalburgstraße 158, 19.30 Uhr
Klinikforum„Flügellahm –Wenn die Schulter nicht mehr mitmacht“, Hochtaunus-Kliniken, Urseler Stra ße 33, 18 Uhr
Freitag, 24. August
Open-Air-Sommerkonzertmit Matt Gonzo Roehr
„Blitz & Donner-Tour –Teil II“, Veranstalter: Stadt Bad Homburg, Rathausplatz, 20 Uhr
Kalevala-Abendmit Bilder, Texten und Musik zum finnischen Nationalepos, Galerie Artlantis, Tannen- waldweg 6, 20 Uhr
25. und 26. August
Bachkatzenfest, Veranstalter: Interessengemein- schaft Ober-Erlenbach, rund um die Erlenbach-Hal- le, Samstag ab 12 Uhr, Sonntag ab 14 Uhr
Samstag, 25. August
Secondhand-Basar„Alles fürs Kind“, ev. Kirchen- gemeinde Ober-Eschbach, Vereinshaus Gonzenheim, Am Kitzenhof 4, 9-12 Uhr
Sonntag, 26. August
Kriminalkomödie „Acht Frauen“, Volksbühne Bad Homburg, Kurtheater, 15 Uhr
Klavierkonzert„Im Garten“ mit Sherri Jones, Mu- seum im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102, 18 Uhr
Konzert „Musik für die Synagoge“ mit dem Kam- merchor der Erlöserkirche, Veranstalter: Erlöserkir- chengemeinde und Gesellschaft für Christlich-Jüdi- sche Zusammenarbeit, Erlöserkirche, Doro - theenstraße 1, 19.30 Uhr
Kino in Friedrichsdorf
Filmtheater Köppern, Köpperner Straße 70 (Tel. 06175-1039; www.kinokoeppern.de)
Donnerstag keine Vorstellung
„The dark night rises“
Freitag - Montag, 20 Uhr
„Ice Age 4 in 3D“
Samstag + Sonntag 15 Uhr
„Dein Weg“
Sonntag, 17 Uhr, Dienstag + Mittwoch 20 Uhr
„Bis zum Horizont und dann links“
Samstag 17 Uhr
Ausstellungen
„325 Jahre Friedrichsdorf –Hugenotten –eine neue Heimat“, Heimatmuseum Seulberg, Alt-Seul- berg 46, mittwochs und donnerstags 9-12 Uhr, sonn- tags 14-17 Uhr (bis 20. Dezember; in Herbstferien geschlossen)
„Landschaften“–Werke von Karin Krantz und Jo- hanna Lapszinsky vom Kunstkreis Friedrichsdorf, Mediatur, Industriestraße 24 (bis 14. September) Fotografien„Mobilität damals –mit Euphorie und Vollgas in die Ära der unbegrenzten Möglichkeiten, Risiken und Nebenwirkungen“, Rathaus Friedrichs- dorf, Hugenottenstraße 55 (bis 20. August)
„Tanz und Lebensfreude“–Werke von Mitgliedern des Kunstkreises Friedrichsdorf, Musikschule, „Alte Post“, Bahnstraße 29 (bis 12. Oktober)
Donnerstag, 16. August
Kabarett „Langsam werd’ ich ungemütlich“ mit Stefan Waghubinger, Friedrichsdorfer Sommerbrük- ke, Hof im Institut Garnier, 20 Uhr
Freitag, 17. August
Gemeindefest der ev. Kirche, Haus der Lebendigen Steine, Obere Römerhofstraße 2, ab 14 Uhr
Live-Musik mit „The Gypsys“, Friedrichsdorfer Sommerbrücke, Parkdeck am Rathaus, Hugenotten- straße 55, 19.30 Uhr
Samstag, 18. August
Sommerfestder CDU Friedrichsdorf, Houiller Platz, 15-19 Uhr
Ratshoffestder SPD Köppern, Platz hinter dem al- ten Rathaus und der ev. Kirche, ab 15.30 Uhr Gesprächsrunde „Die Eurokrise und ihre Auswir- kung“, Interkultureller Gesprächskreis „Contact“ ev.
Gemeindehaus, Taunusstraße 16, 16 Uhr
Live-Musik „A Tribute to Johnny Cash“, Friedrichs- dorfer Sommerbrücke, Parkdeck am Rathaus, Huge- nottenstraße 55, 20 Uhr
Sonntag, 19. August
Swingtimemit dem „Powerhouse Swingtett“, Frie- drichsdorfer Sommerbrücke, Rathausvorplatz, 11 Uhr
Sommerfestder ev. Kirche Köppern, Gemeindezen- trum, Dreieichstraße 20, ab 11 Uhr; Bücherflohmarkt 12-16 Uhr
Vernissage „Tanz und Lebensfreude“und Einwei- hung der Aula, Kunstkreis und Musikschule, „Alte Post“, Bahnstraße 29, 15-18 Uhr
Mittwoch, 22. August
Musik-Kabarett„Das Beste“ von Nessi Tausend- schön featuring William Mackenzie, Friedrichsdor- fer Sommerbrücke, Hof im Institut Garnier, 20 Uhr
Donnerstag, 23. August
Musik-Comedy „Eine spinnt immer …“ mit den
„Queens of Spleens“, Friedrichsdorfer Sommerbrük- ke, Hof im Institut Garnier, 20 Uhr
Freitag, 24. August
A-cappella „Hauptsache anders“ mit „YeoMen“, Friedrichsdorfer Sommerbrücke, Parkdeck am Rat- haus, Hugenottenstraße 55, 20 Uhr
Ein Teil unserer heutigen Ausgabe enthält eine Beilage
BEILAGENHINWEIS
Unsere heutige Ausgabe enthält eine Bei lage
Wir bitten unsere Leser um freundliche Beachtung.
Houiller Platz 4 · 61381 Friedrichsdorf
Zweimal waren „Meet the Beatles“ mit großen Erfolg im Kulturzentrum Englische Kirche, nun kommen sie am Freitag, 17. August, um 20 Uhr zum Open-Air-Sommerkonzert auf den Rathausplatz, zusätzlich mit Schlagzeug. Den Bad Homburger Fans braucht man die Band nicht mehr vorstellen, sie wissen bereits, dass sie einfach „klasse“ ist. „Meet the Beatles“ ist eine Band, die glückliche Zuhörer schafft. Das liegt in erster Linie an den unvergleichlichen Songs der „Fab Four“. Die vier Profis überzeugen durch eine authentische Darbietung und vor allem durch das Herzblut, mit dem sie das abwechslungsreiche Repertoire rüberbringen. Ver- anstalter ist die Stadt Bad Homburg, der Eintritt ist frei.
Eine Band und viele glückliche Zuhörer
Tagesfahrt zu den
Gießener Kostbarkeiten
Friedrichsdorf(fw). Die Musisch Bildneri- sche Werkstatt unternimmt am Sonntag, 19.
August, die Tagesfahrt „Kostbarkeiten in und um Gießen“. mit dem Kunsthistoriker Thomas Huth. Abfahrt ist um 8.30 Uhr, Rückkehr wird gegen 19 Uhr sein. Treffpunkt ist in der Ches- hamer Straße gegenüber Schuh Braun. Die Kosten betragen 69 Euro für Mitglieder und 78 Euro für Nichtmitglieder. Die Bomben des Zweiten Weltkriegs haben vom alten Gießen kaum etwas übrig gelassen, aber das Stadt- theater, Altes und Neues Schloss, der alte Friedhof und das Jugendstilviertel um die neu- gotische Bonifatiuskirche sind sehenswert.
Außerdem lockt die romanische Klosterkirche auf dem Schiffenberg. Im Umland stehen eines der rätselhaftesten Kirchenportale der Romanik in Großen-Linden, das schöne alte Dorfbild von Frohnhausen und der Gail’sche Park in Biebertal-Rodheim auf dem Pro- gramm. Anmeldungen bei der Musisch Bild- nerischen Werkstatt, Telefon 06172-137858, E-Mail: info@ mbw-ev.de.
(Fortsetzung von Seite 1)
Uwe Stubbe, und von Köppern, Karl Fröhling, in hochkarätiger Polit-Gesellschaft befand, verwies auf die Kinder-Tombola mit ebenfalls sehr schönen Preisen, aus der im vergangenen Jahr eine Musical-Schulproduktion finanziert werden konnte.
Den Kindern gehörte das Festgebiet rund um die Kirche vor allem am Sonntagnachmittag.
Spiele wurden hinter der Kirche angeboten und bei Monika Siegel riss die Schlange der Mädchen, die sich zum Schmetterling oder zur Blüte schminken lassen wollten, gar nicht ab.
Jungs bevorzugten Löwe, Tiger oder Frosch.
Auch im Kunsthandwerkermarkt gab es für Große und Kleine wieder viel zu bestaunen und zu kaufen. Der Korbflechter Herbert Wohlfahrt aus dem Westerwald gehört ja prak- tisch schon zum Inventar des Dippe- und Brunnenfestes. Trotzdem werden jedes Jahr aufs Neue nicht nur seine Erzeugnisse be- staunt, sondern auch seine Kunst, die Weiden- ruten so zu legen, dass daraus praktische Ge- brauchs- und schmucke Kunstgegenstände werden. Keltenfamilie Rudek fiel ebenso ins Auge wie Seifenfee Beatrix Bannat.
Etwas ganz Besonderes bot der Drechsler Willi Schönig aus Gramschatz bei Würzburg, der eigentlich Holzschalen aus Platanen- und Robinienholz fertigt. Der gelernte Maurer kam eigentlich übers Eisen zum Holz. Bei seinem Nachbarn, einem Automechaniker, hat er an der Drehbank selbst Ersatzteile für seinen alten Bulldog gefertigt. Was mit Eisen geht, geht auch mit Holz, sagte er sich eines Tages und entdeckte das Drechseln als Hobby. Als sein Haus vor Kerzenständern zu platzen drohte, fing er mit den Schalen an, die er auf
Märkten verkauft. Aus Abfallstücken macht er kleine Kreisel, die Kinder für einen Euro an der Drehmaschine nach eigenem Geschmack bemalen und dann mitnehmen dürfen.
Die Musik durfte bei dem Fest nicht fehlen.
Am Samstagabend spielte bei den Boni Bjuti Beus die Bad Vilbeler Rock- und Pop-Band
„Extrablatt“. Folk, Country und Blues vom Feinsten gab es am Sonntag mit dem engli- schen Gitarristen und Sänger Robert Brusell, der zusammen mit dem Keyboarder Lars Eich- städt „Fourty Two Years“ ist. Dem Ende ent- gegen swingten die Festgäste mit der MSS Big Band unter der Leitung von Thorsten Mebus.
Nach Titeln wie „Proud Mary“, „In the Mood“
oder einem Elvis-Medley fiel es nicht leicht, nach Hause zu gehen. Doch nachdem zwei Tage „Walking on Sunshine“ angesagt war, rieten die Musiker: „Don’t worry, be happy“.
Denn nächstes Jahr beim 30. Dippe- und Brunnenfest darf laut Bingenheimer sogar einen Tag länger gefeiert werden.
Sunny brachte die Sonne …
Sommerfest der CDU auf dem Houiller Platz
Friedrichsdorf (fw). Am Samstag, 18. Au- gust, lädt der CDU Stadtverband Friedrichs- dorf zum traditionellen Sommerfest von 15 bis 19 Uhr auf den Houiller Platz zwischen Li- lien-Apotheke und dem Restaurant „Clas- sico“. „Wir hoffen, durch diesen öffentlichen Platz mehr in Kontakt mit den Bürgern zu kommen und uns ihre Anliegen anzuhören und auch anzunehmen“, so der CDU-Vorsit- zende Norbert Fischer. In gesellschaftlicher Atmosphäre ist für das leibliche Wohl durch Kaffee und Getränke, Gegrilltes und Kuchen gesorgt.Für die Jüngeren gibt es eine Kinder- animation. Familien, Freunde und Bürger kön- nen den Mitgliedern des Stadtparlaments und des Magistrats auf den Zahn fühlen und sich über die zukünftige Stadtpolitik informieren.
Grillnachmittag
Köppern(fw). Der VdK-Orts- verband Köppern lädt seine Mitglieder zum Grillnachmit- tag ein. Treffpunkt ist am Samstag, 18. August, ab 17 Uhr im Seniorentreff Köppern, Dreieichstraße. Gäste sind willkommen.
Gemeindeversammlung der ev. Kirche Seulberg
Seulberg(fw). Für Sonntag, 19. August, lädt die ev. Kirchengemeinde Seulberg zur Ge- meindeversammlung nach dem Gottesdienst ein. Gesprochen werden soll über Gottes- dienste, ihre Ausgestaltung und Formen, Got- tesdienste zu besonderen Anlässen. Des Wei- teren soll auch das erste Jahr nach dem Dienst- antritt des neuen Pfarrers ein Thema sein.
Precisa de um advogado que fale a sua língua?
Advogado Johannes Goetz disponibilizase para aconselhar clientes sobre questões do Direito Privado.
E isso em Alemão, Inglês e Português. Liguenos!
DR. M ICKEL + P ARTNER
KANZLEI FÜR PRIVAT UND WIRTSCHAFTSRECHT RECHTSANWÄLTE – NOTAR
06172 96 70 40
EMail: kanzlei@drmickel.de Fax: (06172) 96 70 70 | Leopoldsweg 2 61348 Bad Homburg | www.drmickel.de
Wir wünschen allen Patienten, allen zukünftigen Patienten und allen anderen einen guten Start nach den Sommerferien.
Ihr bzw. Dein Praxisteam Dr. med. dent. Görlitz Am Houiller Platz 11 Fon: 06172 - 7 88 42
61381 Friedrichsdorf www.kfo-fachzahnarztpraxis.de
Auf dem Landgrafenplatz in Friedrichsdorf waren keine Metalldiebe am Werk. Allerdings ist die Büste von Landgraf Friedrich II. von Hessen-Homburg sichtlich in die Jahre gekommen und wurde daher zur „Kur“ geschickt. Horst Höschler und Bernd Klein von den Stadtwerken haben die gusseiserne Büste von der Säule abgenommen und zur Restaurierung zu der in Friedrichsdorf ansässigen Firma Arnold AG transportiert. Dort ist man mit den Restaurierungsarbeiten bisher zügig vorangekommen und daher kann der Landgraf bald wieder seinen Blick über den Platz schweifen lassen.
Die Seulberger Ortsvorsteherin Pia Marx verteilt Äppelwoi an die historische Tanzgruppe
„Stante Pede“. Foto: ach
Auch die Seulberger Landfrauen nahmen mit einem Blumenwagen und bunten Regenschirmen
am traditionellen Umzug teil. Foto: ach
Der Landgraf musste zur Kur
Großes Sommerfest der ev. Kirche Köppern
Köppern (fw). Die ev. Kirchengemeinde Köppern feiert am Sonntag, 19. August, ab 11 Uhr ein großes Sommerfest im ev. Gemeinde- zentrum, Dreieichstraße 20. Um 11 Uhr be- ginnt ein Gottesdienst mit einem Bibliolog, gegen 12.30 Uhr öffnet die Grill- und Salatbar und ab 14.30 Uhr das Caféhaus. Zudem gibt es einen Eine-Welt-Stand, einen Büchereifloh- markt, einen Malwettbewerb und Torwand- schießen für Kinder sowie eine Cocktailbar zur Happy Hour.
„Route 66“ spielt beim Ratshoffest
Köppern (fw). Am Samstag, 18. August, lädt die SPD Köppern zum siebten Mal zum Rats- hoffest auf den Platz hinter dem alten Rathaus und der ev. Kirche ein.
Ab 15.30 Uhr werden die Gäste mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen willkommen geheißen. Für die kleinen Gäste gibt es beim Luftballon-Weitflugwettbewerb für den wei- testen Ballon als Hauptpreis zwei Eintrittskar- ten für den Freizeitpark Lochmühle zu gewin- nen. Kinderschminken und Buttons selber ma- chen stehen zudem auf dem Programm. Und beim Mühlgraben-Glücksrad warten viele große und kleine Preise. Steaks, Bratwurst,
Fackeln, Tzatziki, Souflaki, Ofenkartoffeln, Pommes stehen für das leibliche Wohl zur Ver- fügung. Nach der offiziellen Eröffnung durch den Ortsvorsteher Köppern Karl Fröhlich (SPD), den Fraktionsvorsitzenden der SPD- Friedrichsdorf Felix Klebe und der SPD-Orts- vereinsvorsitzenden Köppern und Friedrichs- dorf Dr. Birgit Brigl heizt ab 18.30 Uhr die über das Rhein-Main Gebiet hinaus bekannte Oldie-Band „Route 66“ mit der Musik der 60er-, der 70er- und der 80er-Jahre kräftig ein.
Um 19 Uhr zeigen die Mädchen der Step Dance- Gruppe der TSG Köppern unter Lei- tung von Beate Lenhardt ihr Können.
Extra-Aktionen im Jugendtreff
Burgholzhausen(fw). An drei Tagen in der Woche hat der Jugendtreff Burgholzhausen, Peter-Geibel-Straße 17a, für Jugendliche von zwölf bis 18 Jahren geöffnet. Neben Billard, Tisch-Kicker, Dart, am PC surfen oder Chillen bieten die Teamer Jo, Melli und Andreas an bestimmten Tagen Extra-Aktionen an. Wer es kreativ mag, kann sich am Dienstag, 21. Au- gust, am Gläserdesign versuchen. Am Montag, 3. September, steht Kulinarisches auf dem Programm: selbstgemachte Waffeln mit Eis.
Kreativ und handwerklich geht es auch im September zu. Am Donnerstag, 20. Septem- ber, können die Jugendlichen ihre eigenen Magnete und am Dienstag, 25. September, praktische Stiftehalter bauen. Der Jugendtreff hat montags und dienstags von 16 bis 19.30 Uhr geöffnet und donnerstags von 15 bis 19.30 Uhr. Fragen beantworten die Teamer im Ju- gendtreff oder die Stadtjugendpflegerin Anne Weisbecker, Tel. 06172-731-297 oder E-Mail anne.weisbecker@friedrichsdorf.de.
Köppern (fw). Deutschsprachige Hits in bes- ter Partylaune und Irish Folk-Songs erwarten die Besucher des Sommerfestes im Vitos Waldkrankenhaus Köppern. Die Veranstal- tung, die in Kombination mit einem „Tag der Offenen Tür“ stattfindet, beginnt am Sonntag, 26. August, um 11 Uhr mit einem Gottes- dienst, der Festbetrieb geht um 12 Uhr los.
Der Sternenhimmel über Frankfurt scheint besonders schön zu sein. Davon ist jedenfalls die Frankfurter Musikgruppe „Sternenhim- mel“ überzeugt, die als erstes die Open-Air- Sommerfestbühne im Klinikgelände rocken wird. Im Programm haben die sechs Frank- furter Musiker ausschließlich deutschspra- chige Rock- und Pop-Songs sowie Hits der
Neuen Deutschen Welle und aus den aktuel- len Charts. Show und Sound der Band, die be- reits mehrfach auf den Bühnen des Hessi- schen Rundfunks begeistert hat, animieren zum Mitklatschen, Mittanzen und vor allem zum Mitsingen. Ein musikalisches Kontrast- programm zu „Sternenhimmel“ bietet der Nachwuchssänger Chris Tourish aus Usingen mit seinen Irish Folk-Songs. In den Adern des 19-Jährigen pulsiert irisches Blut, das er sei- nem von der „grünen Insel“ stammenden Vater verdankt.
Neben dem Musikprogramm bieten die Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten Abwechs- lung. Im Angebot sind unter anderem Kutsch- fahrten durch den Taunus, ein Indianerwig- wam mit einer echten Feuerstelle und das um- fangreiche Spiele-Angebot des „Abenteuer- spielplatzes Riederwald“. Die kleinen Gäste können sich auch an einem Kinderflohmarkt beteiligen. Kreative Workshops und Mit- mach-Möglichkeiten bieten die Ergo- und die Bewegungstherapie des Vitos Waldkranken- hauses Köppern. Und wer einen Luftballon steigen lässt, hat die Chance, beim Weitflug- wettbewerb zwei von zehn Eintrittskarten in den Freizeitpark Lochmühle zu gewinnen.
Im Rahmen des Tages der Offenen Tür sind drei Fachvorträge vorgesehen, und zwar zu den Themen „Gedächtnissprechstunde –dem Vergessen auf der Spur“, „Neues aus der Schlaf- und Traumforschung: Gut schlafen und angenehm träumen –Wie funktioniert das?“ sowie zur Frage „Depressionen – Ver- anlagung oder eine Folge von zuviel Stress?“, die der neue ärztliche Direktor des Waldkran- kenhauses, Professor Dr. Ansgar Klimke, be- leuchten wird. Besichtigungsmöglichkeiten erlauben außerdem Einblicke in unterschied- liche Bereiche der Fachklinik und die Tages- pflege Haus Bornberg. Die Vereine und Ein- richtungen des psychosozialen Netzwerks sind mit Info- und Aktionsständen vertreten.
Für das leibliche Wohl sorgen unter anderem die Stationen und Abteilungen des Vitos Wald- krankenhauses Köppern.
Deutsch-Rock und Irish Folk beim Sommerfest von Vitos
Im Rahmen der Mitgliederversammlung des Fördervereins der Ökumenischen Diakoniestation wurden vor dem Rathaus Friedrichsdorf zwei neue Dienstfahrzeuge an die Schwestern der Dia- koniestation übergeben. Der Geschäftsführer des Autohauses Weil, Gerald Weil, erklärte den begeisterten Schwestern kurz die Funktion des neuen Wagens. Neben der Ersatzbeschaffung von Dienstkleidung und Fahrzeugen engagiert sich der Förderverein auch bei der Finanzierung eines Besuchsdienstes. Allerdings ist die Mitgliederzahl rückäufig. Der Förderverein ist deshalb besonders auf Spenden und die Beiträge neuer Mitglieder angewiesen. Wer sich für eine Mit- gliedschaft interessiert, kann Kontakt mit der Geschäftsstelle unter Tel. 06172-731240 (Klaus Holländer) aufnehmen. Der Mitgliedbeitrag beträgt zwei Euro im Monat.
Der Nachwuchssänger Chris Tourish aus Usingen wird mit seinen Irish Folk-Songs die Besucher des Sommerfests im Vitos Waldkran- kenhaus begeistern.
Die Friedrichsdorfer Woche sucht zuverlässige Träger
Folgendes Gebiet ist ab sofort neu zu besetzen:
Houiller Platz / Krokusweg
Nähere Infos unter Tel. 06171/6288-0
A-cappella im Punkgewand: „YeoMen“ aus Berlin kommen am 24. August auf die „Friedrichs- dorfer Sommerbrücke“.
Friedrichsdorf(fw). Nach dem „Multikult“- Konzert der „Gypsys“ am Freitag, 17. August, um 20 Uhr auf dem Parkdeck am Rathaus star- tet die „Friedrichsdorfer Sommerbrücke“ mit einer Matinee des Powerhouse Swingtetts am Sonntag, 19. August, ihren Endspurt in die vierte Woche. Um 11 Uhr bietet die Formation um Wolfgang Zöll Swing der 1930er-, 1940er- und 1950er-Jahre vor dem Rathaus in der Hu- genottenstraße 55. Schlicht „Das Beste“ hat Nessi Tausendschön ihr Programm betitelt, das sie gemeinsam mit dem Gitarristen Wil- liam Mackenzie am Mittwoch, 22. August, um 20 Uhr im Hof des Instituts Garnier serviert.
Die preisgekrönte Kabarettistin hat die neues- ten Songs und einige der besten Nummern ihrer letzten Programme im Gepäck.
Das Duo „Queens of Spleens“ startet am Don- nerstag, 23. August, um 20 Uhr im Hof des In- stituts Garnier den nächsten Angriff auf die Lachmuskeln der Sommerbrücken-Besucher.
Das aktuelle Programm „Eine spinnt immer
…!“ garantiert einen Abend voller Überra- schungen, wie immer mit Ganzkörpereinsatz, treffsicheren Texten und einer gehörigen Por- tion Selbstironie.
Mit „Hauptsache anders“ stellen die fünf Jungs von „YeoMen“ am Freitag, 24. August, um 20 Uhr auf dem Parkdeck am Rathaus in
der Hugenottenstraße 55 ihre aktuelle Scheibe vor. Weit entfernt von einer klassischen A-cap- pella-Formation, hat das Berliner Quintett den
„Punk of a-cappella“ kreiert. Mit eigenen Ohr- würmern und innovativen Soundexperimenten kommen sie nach Friedrichsdorf, um auch hier ihre Revolution gegen alles Bestehende zu führen.
Eine Show voll Glamour, Schwung und Nos- talgie setzt am Samstag, 25. August, musika- lische Akzente. Um 20 Uhr lässt Kai von Kajdacsy gemeinsam mit der Band „Mono- poli“ den King of Rock’n’Roll auf dem Park- deck am Rathaus wieder auferstehen. „Still alive –The Spirit of Elvis“ ist denn auch die Zeitreise durch die musikalischen Stationen von Elvis Presley überschrieben. Der Bogen spannt sich von den Anfangsjahren in den 1950ern über das 1968er Comeback Special bis hin zu den Las Vegas Shows der 1970er- Jahre.
Den Schlusspunkt auf der Sommerbrücke setzt in diesem Jahr das Trio „Woodwind &
Steel“ am Sonntag, 26. August, um 11 Uhr auf dem Rathausvorplatz. Die drei Musiker Ann O’Casey (Flöte), Ed O’Casey (Gesang) und Matt McGuire (Gitarre, irischer Dudelsack, Mundharmonika) nehmen das Publikum mit auf eine Reise durch die Weiten Irlands.
Jazz-Matinee läutet Endspurt der „Sommerbrücke“ ein
Aula-Einweihung mit Vernissage
Friedrichsdorf (fw). Nachdem das neue Hauptgebäude „Alte Post“ der Musikschule Friedrichsdorf in der Bahnstraße mit einer Vernissage im Mai eröffnet wurde, weiht diese mit der nächsten Vernissage „Tanz und Lebensfreude“ mit dem Kunstkreis Fried- richsdorf am Sonntag, 19. August, von 15 bis 18 Uhr die gerade fertiggestellte Aula und den von der Stadt Friedrichsdorf überlasse- nen Seiler-Flügel aus dem Forum Friedrichs- dorf ein.
Zur Ausstellungseröffnung mit Werken von Günter Albrecht, Henrike Klopffleisch, Hei- drun Reinhard, Katalin Reinhardt, Claudia Ringel, Elke Schmitt und Annette Zissler sind alle Freunde von Kunst, Musik und Tanz ein-
geladen. Die Exponate in Öl, Acryl, Misch- techniken sowie Fotografie werden musika- lisch ergänzt durch Lehrkräfte und Schüler der Musikschule. Ein Novum ist die zum Motto passende Kooperation mit dem Seulberger Tanzstudio Jutta Harscher-Engel und der Friedrichsdorfer Tanzgruppe „Stante Pede“, die auch tänzerisch Lebensfreude in das neue Haus bringen. Außerdem sind mit dabei: Kin- der der musikalischen Früherziehung, das Duo Mónica Rincón (Harfe) und Christina Schmid (Gesang) und Ensembles aus Lehrkräften zur Begleitung der Tanzenden. Der Eintritt ist frei, für Kulinarisches ist gesorgt.
Die Ausstellung ist bis zum 12. Oktober zu sehen.
Zwei neue Autos für Diakoniestation
TRAUTE UND HANS MATTHÖFER-HAUS ALTENHILFEZENTRUM
•Vollstationäre Pflege
• Kurzzeitpflege
• Essen auf Rädern
traute&hans-matthoefer-haus@awo-frankfurt.de Kronberger Straße 5·61440 Oberursel·Tel. 06171/63040
Fahrschule W. Viol
www.der-fahrlehrer.de
Tel. 0 61 72 - 266 51 70 · Einkaufszentrum Gluckensteinweg Jede Woche 6 mal Theorie:
Montag 16–17.30 + 18–19.30 Mittwoch 16–17.30 + 18–19.30 Freitag 16–17.30 + 18–19.30 Anmeldung: Montag, Mittwoch, Freitag 16–18 Uhr
Bad Homburg(leb). Erstmals seit 2008 fand wieder ein Treffen von Delegationen des euro- päischen Partnerschaftsrings statt. Besonders freute es den Bad Homburger Oberbürgermeis- ter Michael Korwisi, dass zum Jubiläumswo- chenende „100 Jahre Bad“ Vertreter aller neun Partnerstädte gekommen waren.
Die Partnerstädte wollen den regen Austausch untereinander weiterführen. Besonderen Wert legen sie auf die Stärkung der Begegnungen der Jugend. Das bekräftigten die Teilnehmer der Arbeitsgespräche, die im Kurhaus stattfan- den und an dem die Bürgermeister mit Dele- gationen aus Bad Mondorf (Luxemburg), Ca- bourg (Frankreich), Chur (Schweiz), Dubrov- nik (Kroatien), Exeter (Großbritannien), Mari- enbad (Tschechien), Mayrhofen (Österreich), Peterhof (Russland) und Terracina (Italien) an- gereist waren.
Mit Bad Mondorf, Cabourg, Chur, Mayrhofen und Terracina verbindet Bad Homburg der 1956 gegründete Partnerschaftsring. Mit Exe- ter verband sich Bad Homburg 1965 partner- schaftlich. Marienbad ist seit 1991 Partner- stadt. Am 10. Juli 1994 folgte der Partner- schaftsvertrag mit Peterhof in Russland und im Jahr 2002 wurde Dubrovnik Bad Homburgs neunte Partnerstadt. Deshalb wurde mit den angereisten Delegationen und insbesondere mit der Partnerstadt Dubrovnik das zehnjäh- rige Bestehen dieser Partnerschaft gefeiert.
Alle Partnerstädte berichteten über vielfältige partnerschaftliche Aktivitäten in den vergan- genen Monaten. Wie der gastgebende Ober- bürgermeister Michael Korwisi nicht ohne Stolz verkündete, hat die Stadt Bad Homburg allein von Januar bis August über 20 Fahrten von Gruppen oder Delegationen aus Bad Hom- burg in eine der Partnerstädte oder von einer der Partnerstädte nach Bad Homburg geför- dert. Darunter fallen sowohl Reisen von Ju- gendgruppen aus Sportvereinen oder Schul- klassen als auch Besuche zum fachlichen Aus- tausch wie zum Beispiel die Visite einer Gruppe von Peterhofer Pädagogen nach Bad Homburg. Darüber hinaus fördert die Stadt
Bad Homburg auch den internationalen Aus- tausch zum Beispiel einer Klasse der Hum- boldtschule mit einer Schule aus Mwanga in Tansania.
Das neueste Projekt Bad Homburgs sind die freundschaftlichen Kontakte mit der chinesi- schen Stadt Lijiang, die an den südöstlichen Ausläufern des Himalaja liegt. Aus dieser Freundschaft könnte vielleicht die zehnte Städ- tepartnerschaft entstehen, mutmaßte Korwisi.
Dubrovnik hat neben Bad Homburg sogar heute schon neun weitere Partnerstädte, darun- ter Venedig. Der Bürgermeister von Dubrov- nik, Andro Vlahusic, berichtete jedoch, dass die mit Bad Homburg bestehende Partner- schaft die am besten gepflegte sei. Mit Peter- hof verbindet Bad Homburg ein seit langem gepflegter Sprachaustausch. Jährlich reisen deutsche Gruppen nach Peterhof, um dort Rus- sisch zu lernen und umgekehrt kommen Peter- hofer Bürger nach Bad Homburg, um hier ihr Deutsch zu erproben. Mit Peterhof wurde au- ßerdem ein Austausch von städtischen Gärt- nern vereinbart. Das französische Cabourg schickt demnächst eine Gruppe junger Sene- galesen auf einer Europareise in seine Partner- städte, zu denen neben Bad Homburg auch Spa in Belgien zählt.
Um den neuen Schwung in der Städtepartner- schaft nicht gleich wieder erlahmen zu lassen, wurde das nächste Treffen bereits im nächsten Jahr am 14. Juli in Chur in der Schweiz ver- einbart. Korwisis Fazit: „Eines meiner Haupt- ziele seit meinem Amtsantritt war, die Partner- schaften wieder zu beleben. Das ist gelungen.“
Neuer Schwung in
der Städtepartnerschaft
Taizé-Andacht
Kirdorf (hw). Am Sonntag, 19. August, findet um 18 Uhr in der Unterkirche der Gedächtnis- kirche in der Weberstraße eine Taizé-Andacht statt. Die meditativen Gesänge, die Gebete und die Stille sind gut geeignet, um zur inne- ren Ruhe zu kommen.
GIGA SSV war gestern
Saison Räumungs Verkauf ist heute
Angebot
•Damen 69,95€
Wanderblusen 39,95€
• Icepeak Outdoor- 129,95€
jacke, Softshell Zip in79,95€
• Lowa Albula 220€169,95€
• Icebreaker Kleid 129,95€
pur Merino 79,95€
• März 59,95€
Polo/Shirt's 29,95€
Kumeliusstraße 2– 4 · 61440 Oberursel
Tel. 06171-6363-0 TSS-Sportschuhe
Holzwegpassage 3– 5
Angebot
•Herren 69,95€
Funktionshemden 39,95€
• Brax Hosen 129,95€ 49,95€
• Electro Scooter 369€ 199€
• Head Tennis 44,95€
Polo 29,95€
• Radtrikot 39,95€ 19,95€
• Icebreaker
Textilien 30% reduziert
• Nike 29,95€
Torwandhandschuhe 9,99€
Topseller Herren Inliner K2 oder Rollerblade
nur 20€
Tatonka Rucksack Skill 30 100€ 50€
Herren Bermudas Brax oder Tommy Hilfiger 109,95€ 39,95€
Angebot
• Salomon XA 145€
Pro Schuhe 99,95€
• Wilson 269,95€
Tennisschläger 99,95€
• Wilson 119,95€
Tennisschläger 69,95€
• Head 199,95€
Tennisschläger 99,95€
• Head 39,95€
Tennisbag 19,95€
• Head Tennissaite 9,95€
• Fitnessgeräte aus unserer Austellung bis 50% reduziert
Topseller TSS Sportschuhe
Über 1000
Sportschuhe Einzelpaare
bis zu 70% reduziert
Angebot TSS Sportschuhe Div. Red Wing Schuhe
30%
reduziertAlle MBT Schuhe
40%
reduziertAlle ReebokEasytone Schuhe
50%
reduziert20.–31.8.2012
Wir gehen ins
FINALE
Sommerware bis
80% reduziert
Topseller Damen Funktionsblusen 39,95€ 9,99€
Golfino Damenbekleidung
30%– 50%
reduziert Bikinis ab 10€
Von Henny Ludwig
Bad Homburg. Mit dem Ausspruch
„Olga bleibt Olga! Ich gehe noch nicht in Rente!“ beendete Olga Stoss, die Vorsitzende der Kroatienhilfe Hochtaunus, ihre Dankesworte für die Verleihung der Ehrenplakette der Stadt Bad Homburg und die Gäste im vollbesetzten Kurhaussaal klatschten lange herzlichen Beifall.
Die Ehrung fand anlässlich des Partnerschafts- treffens und des zehnjährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft mit Dubrovnik am Vor- abend des Jubiläumsfestes „100 Jahre Bad“
statt. Oberbürgermeister Michael Korwisi be- grüßte in Englisch die Vertreter der neun Part- nerstädte, die als Freunde der Stadt eingeladen worden seien, um das Jubiläum mitzufeiern.
Er zählte die Städte auf und bei der Erwäh- nung von Dubrovnik gab es sofort langen Bei- fall. Die Vorsitzende des Partnerschaftsrings, Bürgermeisterin Maggy Nagel aus Bad Mon- dorf, dankte dafür und erklärte, Partnerschaft dürfe nicht an der Politik scheitern, sondern müsse für die Jugend weiterleben.
Für die besondere Ehrung der Partnerschaft mit Dubrovnik und die Würdigung von Olga Stoss dankte Bürgermeister Vlahusic mit be- wegten Worten. Dann schritt Oberbürgermeis- ter Michael Korwisi zum Höhepunkt des abendlichen Programms und führte aus: „Ich habe die große Ehre, eine Frau zu ehren, die sich ganz besonders verdient gemacht hat und zu der Antoine de Saint Exupérys Satz passt
‘Gehe nicht nur die glatten Straßen, gehe die Wege, die niemand ging, damit du Spuren hin- terlässt und nicht nur Staub’“. Zu Olga Stoss gewandt, sagte er lächelnd: „Sie haben ein- drucksvolle Spuren hinterlassen“. Dann zählte
er Beispiele der Hilfe der gebürtigen Kroatin für ihr Heimatland nach dem Bürgerkrieg auf.
Sie allein schickte über 400 Hilfstransporte mit Medikamenten, Baumaterial und weiteren Sachspenden nach Kroatien. Mit der Grün- dung des Vereins „Kroatienhilfe Hochtaunus“
1991 und die Unterstützung der durch den Krieg stark betroffenen Stadt Dubrovnik legte Olga Stoss den Grundstein für die Freund- schaft zwischen Bad Homburg und Dubrov- nik. Besonders hervorzuheben sei ihre Hilfe für das Kinderheim Maslina, das älteste auf der Welt. Mit unermüdlicher Energie organi- siere sie Bürgerreisen nach Dubrovnik und fördere den Austausch auf Verwaltungs- und Vereinsebene, wobei sie alle Projekte intensiv selbst begleite, fuhr er fort. Olga Stoss habe außerdem mit der Gründung des Vereins „Bür- gerhilfe Bad Homburg“ unschätzbare Dienste für die Stadt geleistet, zum Beispiel im Rind’schen Bürgerstift, wo die Cafeteria be- treut wird und Beratung für Bürger stattfindet.
Tief bewegt und erfreut hörte Olga Stoss zu, als der Oberbürgermeister den Text der Ur- kunde für die Verleihung der Ehrenplakette verlas. Stolz betrachtete sie die Ehrenplakette und dann umarmte sie den Oberbürgermeister.
Er hatte hervorgehoben, dass die Auszeich- nung im Magistrat einstimmig beschlossen wurde. In ihrer Dankesrede erwähnte Olga Stoss sogleich ihr neuestes Projekt, die Sanie- rung der Außenfassade des Kinderheims. Sie berichtete, wie sie bisher immer dem „Finanz- minister“ der Stadtverwaltung Niko Pavlovic wegen Kostenbeteiligung zugesetzt hatte. Sie habe den Kampf gewonnen, aber für ihn sei es schlimmer gewesen, weil er sie ertragen musste. Als sie von der Auszeichnung gehört habe, habe sie in ihrem Herzen nachgedacht:
„Ich habe mich gefreut, aber ich habe mich auch stolz gefühlt!“.
„Olga bleibt Olga! Ich gehe noch nicht in Rente!“
Verkauf von exklusiven Orientteppichen
Aria Teppich-Werkstatt
Reparatur & Fachwäsche seit 30 Jahren Erfahrung Gratis Abhol + Bringdienst
Wallstr. 18 · Bad Homburg Tel. 0 6172 / 68 23 93
Pim Hof
NEU
St. Marien-Führung
Bad Homburg(hw). Die Kir- chengemeinde St. Marien bie- tet für Sonntag, 19. August, eine Führung durch die katho- lische Stadtkirche an. Beginn ist um 12.45 Uhr am Eingangs- portal in der Dorotheenstraße 19. Der Eintritt ist frei.
Oberbürgermeister Michael Korwisi würdigte die unermüdliche Tatkraft von Olga Stoss mit der Verleihung der Ehrenplakette der Stadt Bad Homburg. Foto: Ludwig
Die Bad Homburger Woche sucht zuverlässige Träger
Folgendes Gebiet ist ab sofort neu zu besetzen:
Alt Gonzenheim/Friedrichsdorfer Str.
Nähere Infos unter Tel. 06171/6288-0
KFZ-MEISTER-BETRIEB
Ihr Reifenfachbetrieb in Bad Homburg SPEZIAL-CENTER FÜR:
• Bremsen • Kupplung • Auspuff
• Stoßdämpfer • Achsvermessung
• AU und TÜV im Hause
61350 Bad Homburg · Friedberger Straße 97 (Waldfriedhof) Telefon 06172/83060 · www.reifen-busch.com
Wenn die Schulter nicht mehr mitspielt
Bad Homburg (hw). Privatdozent Dr. Mat- thias Hansen, Chefarzt der Klinik für Ortho- pädie und Unfallchirurgie in den Hochtaunus- Kliniken Bad Homburg, hält am Donnerstag, 23. August, um 18 Uhr im Rahmen des Kli- nikforums einen Vortrag zum Thema „Flügel- lahm –Wenn die Schulter nicht mehr mit- spielt“.
Schulterschmerzen stellen ein häufiges Phäno- men in allen Altersgruppen dar. Während bei jüngeren sporttreibenden Patienten Überlas- tungsschäden vorherrschen, kommt es in zu- nehmendem Alter zu verschleißbedingten Um- formungen, welche schmerzhafte strukturelle Schädigungen nach sich ziehen können. Auch durch Unfälle und als Bagatellfälle wahrge- nommene Traumata können Schulterprobleme
ausgelöst werden und teilweise schlafraubende Wegbegleiter im Alltag werden.
Insbesondere soll hierbei dargestellt werden, welche Möglichkeiten der konservativen und minimalinvasiven operativen Behandlung über Gelenkspiegelungen bestehen. Aber auch offen-chirurgische Fragen mit Implantation von Endoprothesen des Schultergelenks sollen erläutert und dargestellt werden.
Das Klinikforum findet in der Cafeteria im 8.
Stock des Krankenhauses, Urseler Straße 33, statt, um eine Anmeldung wird aus organisa- torischen Gründen im Sekretariat der Unfall- chirurgie unter Tel. 06172-14-3101 gebeten.
Nach dem Vortrag besteht noch die Möglich- keit zur Diskussion und der Erläuterung von Fragen von Patienten oder auch Angehörigen.
Kirdorf(a.ber). Rund um die Kirche wird am Wochenende das Jubiläum „150 Jahre St. Jo- hannes Kirdorf“ gefeiert – und die katholische Kirchengemeinde Kirdorf lädt zu einem fröh- lichen Programm mit weltlichen und geistli- chen Veranstaltungen ein.
Die Festwoche wird mit einem Festakt am Freitag, 17. August, um 19.30 Uhr in St. Jo- hannes eröffnet: eine anschließende Filmvor- führung führt die Gäste durch die Geschichte des Kirdorfer Doms, der 1862 eingeweiht wurde. Wer historisch und kirchenbaulich in- teressiert ist, kann am Samstag, 18. August, ab 15 Uhr und am Sonntag, 19. August, ab 14 Uhr an Kirchenführungen teilnehmen, die be- sondere Aspekte der Kirche St. Johannes be- leuchten. Auch alternative Kirchenführungen zu Turm, Glocken und Orgel werden an bei- den Nachmittagen angeboten.
Die Festwoche, die vom 17. bis 26. August ge- feiert wird, wird von zwei Festgottesdiensten eingerahmt: am 19. August hält um 9.30 Uhr Domkapitular Jürgen Nabbefeld aus Mainz den Gottesdienst, am 26. August um 9.30 Uhr wird das Pontifikalamt von Weihbischof Tho- mas Löhr aus Limburg gehalten. Beide Got- tesdienste werden musikalisch besonders ge- staltet.
Den Fassanstich zum Auftakt des weltlichen Programms wird Pfarrer Werner Meuer am Samstag um 14 Uhr am Bornplacken vorneh- men. Für Kinder und Familien gibt es am Wo- chenende ein umfangreiches Programm: Das Bilderbuchkino für Kinder beginnt am Sams- tag um 15.30 Uhr und am Sonntag um 17 Uhr im Pfarrgarten. An beiden Festtagen gibt es dort außerdem von 15 bis 18 Uhr einen
„St. Johannes-Erlebnisparcours“, den der Fa- milienkreis gestaltet. Das Spiel „Bester Er- satzküster“ findet am Samstag von 17 bis 20 Uhr und am Sonntag von 16 bis 20 Uhr in ver- schiedenen lustigen Disziplinen am Bornpla-
cken statt. Die Siegerehrung ist am Sonntag um 20.30 Uhr. Wer möchte, kann sich an bei- den Tagen von 15 bis 18 Uhr in historischen Kostümen vor der „alten Kirdorfer Kirche“
ablichten lassen. Mit von der Partie ist hier die Volksbühne Bad Homburg. Am Sonntag wird ab 11.30 Uhr ein Groß-Kart-Turnier im Hof des Kirdorfer Heimatmuseums veranstaltet.
Für das leibliche Wohl ist während des gesam- ten Wochenendes durch zahlreiche Kirdorfer Vereine gesorgt. Am Fuß der Kirchentreppe wird nachmittags der Verkauf der Sonderbrief- marke und der DVD „150 Jahre St. Johannes“
stattfinden.
Die Festwoche geht weiter mit einem Krimi- Abend im Pfarrgarten am Dienstag, 21. Au- gust, um 20 Uhr; am 22. August ist der
„Abend der Chöre“ ab 20 Uhr im Pfarrgarten mit den Kirdorfer Chören. Am Donnerstag, 23. August, um 20.30 Uhr zeigt die Gemeinde open air im Pfarrgarten den Film „Pilgern auf Französisch“. Ein großes Chor- und Orgelkon- zert findet am Freitag, 24. August, um 19.30 Uhr in St. Johannes statt: Die Mädchenkanto- rei des Bistums Mainz und Domorganist Da- niel Beckmann singen Stücke von Monteverdi, Rheinberger, Brahms und anderen Komponis- ten. Karten für dieses Konzert gibt es bei Tou- rist Info + Service im Kurhaus, bei Bürobedarf Nielsen und an der Abendkasse. Bei allen an- deren Veranstaltungen der Festwoche gilt: Ein- tritt frei.
Die Sonderausstellung zum 150. Jubiläum von St. Johannes im Heimatmuseum hinter der Kirche ist am kommenden Wochenende sams- tags und sonntags von 14 bis 20 Uhr geöffnet, am Sonntag, 26. August, von 12 bis 17 Uhr.
Die Festschrift 150 Jahre St. Johannes ist bei Foto Langendorf und Bürobedarf Nielsen für zwei Euro zu erwerben. Die Flyer mit dem de- taillierten Festprogramm liegen ebenso dort wie auch in städtischen Einrichtungen aus.
150 Jahre St. Johannes wird mit großem Programm gefeiert
Orgelfestival „Fugato“ folgt den Spuren der Romantik
Bad Homburg (a.ber). Auf den Spuren der Romantik wandelt in diesem Jahr nicht nur der Kulturfonds Rhein-Main.
Auch das Orgelfestival „Fugato“, das vom 8. bis 16. September zum achten Mal in der Kurstadt stattfindet, hat sich die Romantik zum Thema erkoren.
In zwölf hochkarätigen Konzerten werden ver- schiedene Orgeln in Bad Homburg und Um- gebung erklingen. Öffentliche Meisterkurse für Orgelschüler aus ganz Deutschland und ein Förderpreis-Konzert sollen die Bevölkerung ebenso zum Zuhören animieren.
Es ist das erste Mal, dass die neuen künstleri- schen Leiter des Festivals, die Organistin und Chorleiterin der Erlöserkirche, Susanne Rohn, und der Musikjournalist Andreas Bomba, ein Fugato-Festival unter ein spezielles Motto stellen. Auf den romantisch ausgerichteten Or- geln von St. Marien, Erlöserkirche, Schloss- kirche und St. Johannes in Kirdorf werden Werke von der Frühromantik bis zur ausge- henden Romantik erklingen. Das Programm umfasst unter anderem Orchesterwerke dieser Epoche, Werke für Orgel und Horn sowie Cello. Da die Romantik auch das Zeitalter des Gesangs ist, werden Konzerte mit renommier- ten Chören sowie ein Konzert zum Mitsingen angeboten.
Wie Kurdirektor Ralf Wolter betont, wird das Festival, das der Arbeitskreis Orgelfestival, die Kur- und Kongress-GmbH, die Stadt Bad Homburg, der Hochtaunuskreis und das Kura-
torium Bad Homburger Schloss alle zwei Jahre veranstalten, auch diesmal „on tour“
gehen: die Laurentius-Kirche in Usingen und die ev. Kirche in Wehrheim sind diesmal eben- falls Veranstaltungsorte.
Orgel und Chorgesang für alle
Neu ist, dass zwei Gottesdienste mit viel Musik das Festival umrahmen: Hier kann, wer will, selbst Musik mitmachen oder einem ab- wechslungsreichen Musikprogramm kostenlos zuhören. „Damit möchten wir die Bevölke- rung wirklich in das Festival integrieren und für die Orgel interessieren“, so Wolter. Beim Eröffnungsgottesdienst am 9. September um 11 Uhr in der Erlöserkirche soll E.T.A. Hoff- manns „Miserere“ gemeinsam mit dem Ba- rockorchester L’Arpa festante und dem Bach- chor der Erlöserkirche erklingen. Wer mitsin- gen will, kann sich bis zum 31. August bei Tourist Info + Service im Kurhaus anmelden (Telefon 06172-1783714). Der Abschlussgot- tesdienst am 16. September um 11 Uhr in St.
Marien wird musikalisch vom Collegium Vo- cale Bad Homburg und Kronberg mit Dvoraks Messe D-Dur op. 86 gestaltet.
Frei ist auch der Eintritt zu zwei Kinderkon- zerten für Kinder ab fünf Jahren, die sich dabei mit der Orgel vertraut machen können. Sie fin- den bereits am Laternenfest-Wochenende statt.
Jeweils um 15 Uhr spielen zwei Orgel-Stipen- diatinnen des Kuratoriums Bad Homburg- Schloss für Kinder auf der Bürgy-Orgel der Schlosskirche: am Samstag, 1. September, das
Orgelmärchen „Tischlein deck dich“, am 2.
September gibt es für Kinder und Jugendliche eine Orgelführung.
Das Eröffnungskonzert von „Fugato“ am 8.
September in der Erlöserkirche gestaltet der international bekannte Organist Ben van Oos- ten gemeinsam mit der Violinistin Mirijam Conzen und der Bayerischen Kammerphilhar- monie unter Reinhard Goebel mit Mendels- sohn Bartholdys Konzert d-moll für Violine und der Jupiter-Sinfonie von Mozart. Hochka- rätige Musik wird auch beim Konzert mit dem Organisten Kalevi Kiviniemi zu hören sein, der am 9. September romantische Werke an der Klais-Orgel in St. Marien spielt.
Wie immer hat der Arbeitskreis Fugato auch viele Konzerte für Orgel und weitere Instru- mente und Singstimmen im Programm. So wird am 11. September das renommierte
„Amarcord“-Ensemble mit der Orgel geistli- che und romantische Musik für Männerstim- men vortragen. Violoncello und Orgel erklin- gen bei einem Konzert in der Laurentiuskirche Usingen am 12. September mit István Várdai und Angela Metzger, das gemeinsam mit der Kronberg Academy veranstaltet wird. Ein mu- sikalischer Leckerbissen ist das Dinner-Kon- zert für Psalterium (Hackbrett), Harfe und Orgel am 14. September in der Schlosskirche, dem ein Aperitif im Landgrafenschloss vo- rausgeht.
Alle Sinne werden auch angesprochen bei dem Konzert für Orgel und Horn mit Hans- Jürgen Kaiser und Sibylle Mahni am 9. Sep-
tember in der ev. Kirche Wehrheim. Dieses Konzert kann mit einer Landpartie per Kut- sche verbunden werden: Die Kutschfahrten vom Bahnhof Saalburg/Lochmühle bis nach Wehrheim mit Verpflegung werden extra ge- bucht. Ein besonderes Erlebnis wird der Stummfilm „Berlin. Die Sinfonie der Groß- stadt“ mit Orgelimprovisation von Ansgar Wallenhorst am 10. September in der Erlöser- kirche sein. Beim Abschlusskonzert „Sterne in des Himmels Ferne“ am 15. September in der Erlöserkirche ist romantische Chormusik des 19. und 20. Jahrhunderts mit dem NDR Chor zu hören.
Meisterkurse und Preisträgerkonzert Die Meisterkurse, die diesmal von Prof. Ben van Oosten und Prof. Christoph Bossert gehal- ten werden, finden vom 10. bis 12. September ab 9.30 Uhr statt und sind ebenfalls der roman- tischen Orgelmusik gewidmet. Der Eintritt dazu ist für Interessierte frei. Am 13. Septem- ber findet das Preisträgerkonzert der Rotary Bad Homburg-Schloss-Stiftung in St. Marien statt. Dieses Konzert, bei dem die drei besten Orgelschüler um einen Publikumspreis wett- eifern, wird von Andreas Bomba moderiert.
Das gesamte Programm mit allen Veranstal- tungen ist bei Tourist Info + Service im Kur- haus und im Internet unter www.orgelfestival- fugato.de im Internet zu bekommen. Der Kar- tenvorverkauf läuft über Tourist Info + Service im Kurhaus und Frankfurt Ticket Rhein Main (Tel. 069-1340400).
Verkaufsnummern
Ober-Erlenbach (hw). Am Freitag, 31. August, findet von 15.30 bis 17.30 Uhr im ev. Ge- meindezentrum, Holzweg 36, der traditionelle Herbstbasar für Baby- und Kinderkleidung, Spielzeug und Zubehör statt.
Verkaufsnummern werden ab 20. August, 17 Uhr, unter Tel.
06172-488795 oder 06172- 459362 vergeben.
Kott und Kolb sind Vierer-Clubmeister
Bei den Vierer-Clubmeisterschaften des Homburger Golfclubs wurden drei Vierer gespielt: am ersten Tag ein Auswahldrive und ein Klassischer Vierer, am zweiten Tag ein Chapman-Vierer.
Zwölf Paare nahmen an diesem Wettbewerb teil, erlebten Sonnenschein und viel Regen. Club- meister wurden mit herausragenden 98 Bruttoschlägen (124 Nettoschläge!) Sven Nicolas Kott und Fabian Kolb vor dem Team Jochen Karcher und Rolf Seesemann (91 Schläge). Die Netto- sieger sind: 1. Henning Gebhardt und Michael Albrecht, 116 Schläge, vor Marion und Dr. Jürgen Schäfer, 115, und Joachim Eyl und Clemens Wegner, 114. Das Foto zeigt (v.l.) Sven Nicolas Kott, Fabian Kolb, Rolf Seesemann, Jochen Karcher, Henning Gebhardt, Marion Schäfer, Dr.
Jürgen Schäfer, Michael Albrecht, Joachim Eyl und Clemens Wegner.
