15. Jahrgang Donnerstag, 1. Juli 2010 Kalenderwoche 26

Wöchentlich erscheinende unabhängige Lokalzeitung für Oberursel mit den Stadtteilen Bommersheim, Stierstadt, Oberstedten und Weißkirchen.

Herausgegeben vom Hochtaunus Verlag GmbH · Vorstadt 20 · 61440 Oberursel · Telefon 0 61 71 / 62 88 - 0 · Telefax 0 61 71 / 62 88 -19

Oberurseler Woche Oberurseler

Woche

Auflage: 21.300 Exemplare

15. Jahrgang Donnerstag, 1. Juli 2010 Kalenderwoche 26

(Fortsetzung auf Seite 3)

Tiffany

Viele Sommer-Sonderangebote

Auf nicht reduzierte Ware

20%

Gr. 34-46/48

Mo.-Fr. von 10 -18.30 Uhr Sa. von 10 -15.00 Uhr

DORNBACHSTR. 30

61440 OBERURSEL / Ts · Tel. 0 61 71 / 2 58 76

40

Taunus Schwimmanlagen Steffek GmbH

POOLS

Alles für Ihr Schwimmbad Zubehör, Chlor- und alternative Reinigungsprodukte, automatische Poolreiniger und immer kompetente

Beratung!

Tel: 0 6172 / 9 65 30 I Industriestraße 12 Oberstedten I www.steffek.com

Bauzentrum und Gartenland

Maeusel

Bad Vilbel-Massenheim, Gewerbegebiet Am Stock 8.00 -20.00 (Sa. 19.00) · Tel. 0 6101 / 98 55-0· www.maeusel.de

Gründlich beraten.

Gründlich gespart.

Seit 1920.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Dana und Simon, das Landeskindertrachtenpaar für Oberursel führte den Festzug an, gefolgt von dem Hessentagspaar 2011 Christian Peter und Charmaine Weisenbach. Foto: ach Zum Abschluss auf der Bleiche tantzten die 600 Kinder miteinander und begeisterten die Zuschauer. Foto: ach

Fesche Trachten und fröhliche Kinder

Oberursel (ach). Fröhliche Kinder, fesche Trachten, volkstümliche Tänze, schöne Lieder, aufregende Spiele, Gäste, die mitmachten und dazu ein Kaiserwetter – das war das

36. Landeskindertrachtenfest in Oberursel am vergangenen Wochenende.

„Wenn der Hessentag genau so schön wird, können wir uns auf dieses Ereignis wirklich freuen“, waren sich Veranstalter und Besu- cher am Wochenende einig. 600 Kinder aus 18 der 29 hessischen Trachtengebiete rissen Tausende Zuschauer und Gäste bei der Eröff- nungsveranstaltung sowie beim Festzug durch die Innenstadt, der im fröhlichen Mam- mut-Schautanz auf der Bleiche endete, ein- fach mit.

Eine erstklassige Idee der Stadt, das Kinder- trachtentreffen in die Kulturbühne am- Epinay-Platz mit der Kinder- und Jugend- meile rundherum zu integrieren. Die Auftrit- te ergänzten sich hervorragend bis hin zur Verschmelzung. So bereicherten Oberurseler Gruppen wie die Stierstädter Spatzen mit ihrem vielseitigen Repertoire oder die ju- gendlichen Folklore-Tänzer der TSGO mit ihren bodenständigen „Schwarzerdner“- und

„Knopfloch“-Tänzen die heimatlichen Kul- turdarbietungen der Trachtenkinder und schlugen mit dem irischen „Domino Five“

den Bogen zur internationalen Folklore. Die englische Mitmach-Aktion des Helen-Doren- Early-English-Lernzentrums setzte diese Li- nie fort, die ihren Höhepunkt im Auftritt der Folkloregruppe „Bereginja“ aus der Partner- stadt Lomonossow mit ihren alten russischen Gesangs- und Tanzdarbietungen fand. Natür- lich waren die Russen in ihren farbenprächti- gen Trachten auch beim Festzug dabei. Noch internationaler wurde das Fest durch das Public Viewing der Achtelfinalspiele aus Südafrika. Da wurde gleich weiter gefeiert.

Besonders am Sonntag gab es allen Grund dazu, das Festwochenende nicht mit der Ab- schlussveranstaltung auf der Bleiche enden zu lassen.

Nachdem es sich im Gewusel auf dem Rath- ausplatz verloren und wider Erwarten doch noch gefunden hatte, konnte das Landeskin-

dertrachtenpaar Dana aus Wehrheim und Si- mon aus Rüddingshausen den Festzug anfüh- ren vor dem Hessentagspaar 2011, Charmai- ne Weisenbach und Christian Peter, sowie Brunnenkönigin Sina I. und Brunnenmeister Karl-Heinz und dem Bundesäppelwoipaar Brigitte II. und Stefan I. Was dann folgte, war ein buntes Trachtenbild, wie es nur selten ge- boten wird. Sterzhauser Frauen in Marburger evangelischer Tracht trugen einen Weiden- korb auf dem Kopf – genau so wie sie einst ihre Waren auf den Wochenmarkt transpor- tierten. Biedenkopfer und Breidensteiner Kinder zogen in der Tracht des Breidenba- cher Grundes mit ihren roten, farbig bestick- ten Stülpchen, weißer Schürze, rot bestickten Schürzenbändern und dem „Rosentuch“

durch die Straßen. Die mit Perlen verzierte Altenmittlauer Haube war ebenso zu sehen wie die Radhaube der Lauterbacher Frauen und die dunkle evangelische Rauschenberger Tracht, die nur im Ort getragen wurde. Die

unverkennbare Schwälmer Tracht wurde von den Loshausern, die Tracht des Breuberger Landes von den Erbachern, die „ausgestorbe- ne“ Tracht des Hüttenberger Landes von Kirchgöns präsentiert. Natürlich waren die Vereine aus Wehrheim und Rüddingshausen mit dem Kindertrachtenpaar nach Oberursel gekommen. Aus Linsengericht waren die Fahnenschwinger angereist, die auch schon auf dem Epinay-Platz unter brausendem Bei- fall einen Ausschnitt der höchst anspruchs- vollen „Deutschen Reihe“ gezeigt hatten.

Altstadtmetzgerei

Brinkmann

Viertelfinale Tüte

mit 5 verschiedenen Variationen wie:

1/4 Weltmeister-Salami✦1/4 gefüllte Hühner- brust aufgeschnitten✦1/4 Hausmacher Fleischmagen^✦1/4 gekochte Rinderzunge aufgeschnitten ✦1 großer Becher Fleisch- salat.

Für nur € 7,99

Strackgasse 12, Tel. 06171-57702 Öffnungszeiten:

Mo., Di., Do., Fr. 8-14 und 15-18 Uhr

Kinos in Bad Homburg

in der Taunus Therme (Tel. 489209)

„Eclipse – Biss zum Abendrot“

Donnerstag, 14. Juli, 20 Uhr

Prince of Persia – Der Sand der Zeit“

Samstag +- Sonntag 17.30 Uhr

„Alice im Wunderland“

Donnerstag - Sonntag 15 Uhr

„Für immer Shrek“

Donnerstag - Mittwoch 15, 17.30, 20 Uhr

„Alvin und die Chipmunks 2“

Montag - Mittwoch 15 Uhr

„Ein russischer Sommer“

Montag + Dienstag 17.30 Uhr

„Rachels Hochzeit“

Mittwoch 17.30 + 20 Uhr

„Chloe“

Donnerstag - Samstag 20 Uhr

„Die Friseuse“

Donnerstag - Freitag 17.30 Uhr

„Das Leuchten der Stille“

Sonntag - Dienstag 20 Uhr

Bis Samstag, 21. August

„Orscheler Sommer“: Konzerte, Open-Air-Kino, Skate Day, Jazzfrühschoppen, Familientag mit Kas- perletheater; Nähere Informationen auf der Seite 4 dieser Ausgabe

Donnerstag, 1. Juli

Singer/Songwriter Contest – Vorentscheid, Alt- Oberurseler Brauhaus, Ackergasse 13, 19 Uhr Freitag, 2. Juli

Info-Veranstaltung der SPD-Stadtverordnenfrak- tion, Vorstellung von Plan und Standort des Touris- ten-Infozentrums des Naturparks Hochtaunus an der Hohemark, Treffpunkt: Endhaltestelle U3, 17 Uhr Theater im Park mit „Der Datterich“, Veranstalter:

KSfO, Park der Klinik Hohe Mark, Friedländerstra- ße, 20 Uhr

Live-Musik mit „King & Baumgardt“, Artcafé Ma- condo, Strackgasse 14, 20 Uhr

Freitag, 2. bis Sonntag, 4. Juli

Sommerturnier des Reit- und Fahrvereins St. Georg Bommersheim, Beginn am Freitag 8 Uhr

Samstag, 3., bis Sonntag, 4. Juli

Sommerfest des Karnevalvereins Club Geselligkeit Humor mit Mallorca-Party und Tauziehwettbewerb, Bleiche Weißkirchen, samstags ab 17 Uhr, sonntags ab 11 Uhr

Samstag, 3. Juli

Energieforum der CDU Hochtaunus, Taunushalle, in Oberstedten, Landwehr 6, 9.30 Uhr

Bücherflohmarkt des Fördervereins „Freunde der Stadtbücherei“, Bücherei, Eppsteiner Straße 16-18, 10-13 Uhr

Apothekendienst

V V eranstaltungen ^Oberursel

Impressum

Oberurseler

Oberurseler W W oc oc he he

Herausgeber:

Hochtaunus Verlag GmbH Geschäftsführer:

Michael Boldt

Alexander Bommersheim Geschäftsstelle:

Vorstadt 20 · 61440 Oberursel Telefon: 0 6171- 62 88 - 0 Telefax: 0 6171- 62 88 -19

E-Mail: redaktion@hochtaunusverlag.de E-Mail: verlag@hochtaunusverlag.de www.hochtaunusverlag.de

Anzeigenleitung:

Michael Boldt Redaktion:

Hubert Lebeau Auflage:

21 300 verteilte Exemplare Erscheinungsweise:

Wöchentlich donnerstags erscheinende unabhängige Lokalzeitung für die Stadt Oberursel mit den Stadtteilen

Bommersheim, Oberstedten, Stierstadt, Weißkirchen

Anzeigenschluss:

Dienstag vor Erscheinen 17 Uhr, Mittwoch vor Erscheinen 11 Uhr für Immobilien, Stellen, Todesanzeigen.

Private Kleinanzeigen Dienstag 15 Uhr Redaktionsschluss:

Dienstag vor Erscheinen 17 Uhr (eingesandte Fotos bitte beschriften) Preisliste:

für Anzeigen und Beilagen gültige Preisliste Nr. 15 vom 1. Januar 2010 Druck:

Ehrenklau Druck

Für eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Ausstellungen

Bilder von Chloé Poizat und Gianpaolo Pagni, Galerie Streitenfeld, Lange Straße 75, montags bis freitags 11-13 Uhr, mittwochs und freitags 17-20 Uhr, samstags 15-18 Uhr (bis 10. Juli)

„VollFarbenFroh“ – Bilder von Katja B. Sternkopf, Restaurant und Galerie „Die Linse“, Krebsmühle (bis 29. Juli)

„Auf der Pirsch“ – Acrylbilder von Ute Jeutter und Hendrik Klopffleisch, Aumühlenresidenz, Aumüh- lenstraße 1A (bis 10. August)

„Bilderleuchten“ – Acryl- und Aquarellbilder von Theo Dankerl, Artcafé Macondo, Strackgasse 14 (bis 31. Juli)

Technik und Historie im Rolls-Royce-Museum, Museumseingang über Haupteingang gegenüber der Rolls-Royce-Wiese, geöffnet am vierten Freitag des Monats 15-18 Uhr

„Rückblicke – Künstler in Oberursel des 19. bis 21.

Jahrhunderts“ (bis 12. September); „Zeugnisse der Erdgeschichte aus dem Taunus und Umgebung“, Stadtgeschichte, Industriegeschichte, Vorgeschichte, Mittelalter, Bücher, Hans Thoma und Seifenkisten, Vortaunusmuseum, Marktplatz, mittwochs 10-17 Uhr, samstags 10-16 Uhr und sonntags 14-17 Uhr (Dauerausstellungen), der Keltenbereich ist zwecks Neugestaltung geschlossen!

„Farben der Meere“ – Unterwasserfotos vom Roten Meer und aus Saudi-Arabien von Jürgen Bender, Ristorante-Pizzeria „Via Veneto“, Taunusstraße 40 (Dauerausstellung)

Notrufe

Polizei 110

Feuerwehr 112

Notarztwagen 112

Zentrale Rettungsleitstelle des Hochtaunuskreises; Notarzt,

Rettungs-Krankenwagen 0 61 72 / 1 92 22 Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Hochtaunusklinik Bad Homburg, Urseler Straße 33, täglich von 19 bis 6 Uhr, sowie von Freitag ab 19 Uhr bis Montag 6 Uhr 061 72 / 1 92 92 Kinder- und jugendärztliche Notfälle Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 12 Uhr

Dr. med. Bernd Viehmann Oberursel, Holzweg 9a

0 61 71/ 51543 Zahnärztlicher Notdienst 06172/19222 Hochtaunus-Klinik

Bad Homburg 0 61 72 / 1 40 Polizeistation

Oberhöchstadter Straße 7 6 24 00 Bereitschaft Stadtwerke

Oberursel 509120

Gas-Notruf

TaunaGas, Oberursel 509121 Zentrale Notrufnummer (auch nachts) TaunaGas/Stadtwerke/

Wasserversorgung Steinbach 509205 Wochenend-Notdienst der Innungen

Elektro 06172-3880940

Sanitär und Heizung 06172-26112 Giftinformationszentrale 06131/232466 Der Apotheken-Notdienst ist von morgens 8.30 Uhr an für 24 Stunden dienstbereit. Der Apotheken-Not- dienst besteht, damit jederzeit für wirklich dringende Fälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. Machen Sie deshalb nur in dringenden Fällen davon Gebrauch. In der Zeit von abends 20 Uhr bis morgens 6 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ganztags, sowie samstags ab 16 Uhr wird eine gesetzlich festgelegte Notdienst- Gebühr von 2,50 Euro erhoben. Telefonisch kann man die aktuelle Notdienstapotheke erfahren über Handy 22833 und über Festnetz 0137 888 22833.

Donnerstag, 1. Juli

Louisen-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße 78, Telefon 06172-21276

Freitag, 2. Juli

Linden-Apotheke, Bad Homburg-Ober-Eschbach, Jahnstraße 1, Telefon 06172-44696

Hohemark-Apotheke, Oberursel, Fischbachstraße 1, Telefon 06171-21711

Samstag, 3. Juli

Kur-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße 77, Telefon 06172-24037

Sonntag, 4. Juli

Apotheke am Holzweg, Oberursel, Holzweg 13, Telefon 06171-51955

Burg-Apotheke, Friedrichsdorf-Burgholzhausen, Königsteiner Straße 22a, Telefon 06007-2525

Montag, 5. Juli

Hof-Apotheke, Louisenstraße 53-57, Bad Homburg, Telefon 06172-22114 + 92420

Dienstag, 6. Juli

Rosen-Apotheke, Oberursel,

Adenauerallee 21, Telefon 06171-51038 Rosen-Apotheke, Bad Homburg-Ober-Erlenbach Wetterauer Straße 3a, Telefon 06172-49640

Mittwoch, 7. Juli

Neue Markt-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße 19, Telefon 06172-24316

Donnerstag, 8. Juli

Regenbogen Apotheke, Oberursel, Camp-King-Allee 8, Telefon 06171-21919 Philipp-Reis-Apotheke, Friedrichsdorf, Hugenottenstraße 86, Telefon 06172-71449

Freitag, 9. Juli

Bären-Apotheke, Bad Homburg Haingasse 20, Telefon 06172-22102

Samstag, 10. Juli

Kapersburg-Apotheke, Friedrichsdorf-Köppern, Köpperner Straße 87, Telefon 06175-636 Schützen-Apotheke, Oberursel, Liebfrauenstraße 3, Tel. 06171-51031

Sonntag, 11. Juli

Engel-Apotheke, Bad Homburg, Schulberg 7-9, Telefon 06172 -22227 Sommerfest zum zehnjährigen Jubiläum, Kita Eich-

wäldchen, Eichwäldchenweg, 12-17 Uhr

Altstadtführung der Stadt Oberursel, Treffpunkt vor dem Vortaunusmuseum, Marktplatz 14 Uhr

Sommerfest des Alten- und Pflegeheims „Haus Emmaus“, Ebertstraße 13, 15 Uhr

Sommerfest des Radfahrclubs „Wanderlust“ Bom- mersheim, Clubanlage, Im Himmrich, 18.30 Uhr Vinylabend für Nostalgiker und Plattenfans, Artcafé Macondo, Strackgasse 14, 20 Uhr

Theater im Park mit „Der Datterich“, Veranstalter:

KSfO, Park der Klinik Hohe Mark, Friedländerstra- ße, 20 Uhr

Sonntag, 4. Juli

Sommerfest des Wanderclubs „Berg Auf“ Ober- stedten, Clubanlage am Furtweg, 10 Uhr

Donnerstag, 8. Juli

Singer/Songwriter Contest – Vorentscheid, Alt- Oberurseler Brauhaus, Ackergasse 13, 19 Uhr Freitag, 9. Juli

Theater im Park mit „Der Datterich“, Veranstalter:

KSfO, Park der Klinik Hohe Mark, Friedländerstra- ße, 20 Uhr

Konzert des Trios Ludovico, Kirche St. Ursula, 20 Uhr

Samstag, 10. bis Montag, 12. Juli

Stierstädter Kerb, Veranstalter: Feuerwehr, Kerbe- platz Platanenstraße; Samstag Sternmarsch und Fass- anstich, Sonntag Kerbelauf, Montag traditioneller Stierstädter Kerbe-Frühschoppen. Nähere Informa- tionen auf dieser Seite und in der nächsten Ausgabe der Oberurseler Woche

Samstag, 10. Juli

Blutspende des Roten Kreuzes, DRK-Heim, Marx- straße 28, 13.30-18 Uhr

Stierstadt. Am Wochenende vom 10. bis 12.

Juli ist „Staatsfeiertag“ in Stierstadt. In die- sem Jahr wird die „Stierstädter Kerb“ wieder von der Feuerwehr ausgerichtet und die hat sich viel einfallen lassen. Am Samstag beginnt um 15 Uhr der Sternmarsch durch den Ort mit kurzem Stopp an Gerätehaus und Weetebrunnen. Danach ist Einzug ins Fest- zelt zum Äppelwoi-Anstich. Musikalisch wird der Marsch begleitet vom Blasorchester FZH Kelkheim-Hornau.

Abends spielt der Gaudi-Express mit Kars- ten Weber. Der Sonntag beginnt mit dem Gottesdienst in St. Sebastian und dem Früh- schoppen mit dem Blasorchester des Turn- vereins. Beim Familiennachmittag wird es viele Kinderaktionen geben und abends ist Zeit für die Stierstädter Vereine. Am Sonntag

gibt es eine Ausstellung mit Old- und Young- timern. Zudem werden im Festzelt alle drei Stierstädter Vereine zusammen musizieren, bis sie von den DJs Hubi und Réne abgelöst werden. Public Viewing ist bei Bedarf eben- falls möglich. Am Montag findet der tradi- tionelle Frühschoppen mit buntem Pro- gramm statt. Die Moderatoren Sven Dunkel und Hans-Georg Hieronymi führen durchs Programm, bis die Klotzparade, der Einzug der Kerburschen und der beliebte Grafenein- zug bevorstehen. Ein Feuerwerk der Preise gibt es bei der Happy Hour am Abend.

Die Kerbeburschen freuen sich schon auf ihre Kerb und sind derzeit in den Vorberei- tung. Erstmals mit dabei und in großer Erwartung auf des Kommende: Jungkerbe- bursche Michael Muschik (v.r.). Foto: Klein

Graf und Kerbeburschen laden ein

ll

·Beilagenhinweis·

Unsere heutigen Ausgabe enthält eine Beilage

Niederstedter Weg, im Gewerbegebiet 61348 Bad Homburg

Hörgeräte-Zentum Holzweg 9b · 61440 Oberursel

Vorstadt 8 · 61440 Oberursel

Wir bitten unsere Leser um freundliche Beachtung.

Oberursel (ow). Die Kita Eichwäldchen lädt am Samstag, 3. Juli, von 12 bis 17 Uhr zum Jubiläums-Sommerfest unter dem Motto

„Eine bewegte Reise um die Welt“ ein. Dabei verwandelten sich die einzelnen Gruppenräu- me in der laufenden Woche in die fünf Kon- tinente und die Kinder haben die Möglich- keit, sich mit den unterschiedlichen Ländern, Riten und Spielen zu beschäftigen. Am Samstag zum Sommerfest wird die zu- sammengefasste Reise von den Kindern vor- getragen. Für das leibliche Wohl ist mit Grill- gut und Kuchenspezialitäten sowie Softge- tränken und Kaffee gesorgt.

Kita lädt zur bewegten

Reise um die Welt

61348 Bad Homburg · Niederstedter Weg 13a-17

Tel. 0 61 72 / 1898-200 · Fax 0 61 72 / 1898-222

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr, Sa 9.30 - 18.00 Uhr www.moebelland.com · E-Mail: wohnmobil@moebelland.com

Alle Angebote in dieser Anzeige nur solange Vorrat reicht.

Orchidee

Kindergartenset,

bestehend aus 2 Klapp- stühlen, 1 Tisch, 1 Sonnen- schirm, Bezug bunt.

Gartengruppe Montenegro

Ausziehtisch Dining, Teakholz massiv, Edelstahlbeschläge, Größe 160/210 x 90 cm.

479,- -

Stapelsessel Bari, Auminium- gestell, wetter- festes Gefl echt in Bi color mocca.

Stapelsessel Melia,

Aluminiumgestell, wetterfestes Gefl echt in Braun.

29, ⁹⁵

statt 39,95

Extra-

Das ist der

TIPP!

Gefl echtsessel, Kunststoffgefl echt Farbe mixed beige, Aluminiumuntergestell.

Sitzbank Dining, Teakholz massiv, Edelstahlbeschläge Größe ca. 160 x 35 cm.

Inkl. Kissen

159,-

-

Gefl echtsessel

179,- -

Sitzbank

Deckchair Melbourne, Teakholz massiv, ungeölt, Beschläge vermessingt.

Passende Aufl age ab 39,95.

Stapelsessel Manhatten,

Aluminiumgestell silber, Textilen schwarz.

Großer

Gartenmöbel

Abverkauf ^zum Saison-Ende

Sonnenschirm mit Stab, knickbar, in verschiedenen Farben/Dessins, ab ø 180 cm.

Bananenbank, Teakholz massiv, ungeölt. Passende Aufl age ab 59,90.

199,-

-

99,

NURRRRRRRRRRRRR

9, ⁹⁵

49,

99, ^-

69,

NURRRRRRRRRRRRRR ABBBBBBBBBBB

Dr. Blechschmidt & Kollegen

Notar und Rechtsanwälte

ﱛﱚﱛ

Louisenstr. 42 · 61348 Bad Homburg v. d. Höhe Tel. 06172 - 67 92 60 · Fax 06172 - 67 92 67

GENIESSEN SIE DIE GUTE KÜCHE auf unserer Sommerterrasse

www.PARKHOTEL-AM-TAUNUS.de („Waldlust“ Oberursel) · Tel.-Nr. 06171 / 92 00 Die Oberurseler Woche

im Internet:

www.hochtaunusverlag.de

Oberursel (ow). Wenn am Montag, 5. Juli, die Ferienspiele für Oberurseler Jungen und Mädchen beginnen, blickt die Stadt stolz auf 50 Jahre Ferienspiele in Oberursel zurück.

Der Initiative der damaligen Stadträtin Lina Himmelhuber ist es zu verdanken, dass die ersten Ferienspiele vom 11. Juli bis 5. August 1960 in der „Volksschule Nord“, der heutigen Grundschule am Urselbach, stattfanden.

Für damals 78 Kinder, deren Eltern aus finan- ziellen Gründen nicht in Urlaub fahren konn- ten, wurde eine Betreuung, aufgeteilt in zwei Mädchen- und drei Jungengruppen, geschaf- fen. Lina Himmelhuber war nicht nur Initia- torin der ersten Ferienspiele, sondern über viele Jahre auch selbst aktiv und ehrenamt- lich für die Ferienspiele tätig. Für ihre über die Ferienspiele hinaus gehenden vielen Ver- dienste wurde sie 1971 zur Ehrenbürgerin er- nannt.

Jahr für Jahr nahmen immer mehr Kinder an den Ferienspielen teil, so dass weitere Stand- orte eröffnet wurden. In diesem Jahr finden die Ferienspiele für sechs- bis neunjährige Kinder an den drei Standorten Dornbach- schule Oberstedten, Grundschule am Ursel- bach und Grundschule Stierstadt statt. Den Standort für die Zehn- bis 13-Jährigen bildet die Grundschule am Eichwäldchen. Unter dem Motto „Ein Sommer im Dschungel“

werden rund 330 Kinder drei Wochen lang viele spannende Abenteuer bestehen und eine erlebnisreiche Zeit verbringen.

Im Auftrag der Stadt Oberursel werden die Ferienspiele im neunten Jahr durch den in Frankfurt ansässigen Verein Kaleidoskop mit einem ausgesprochen abwechslungsreichen und phantasievollen Programm erfolgreich durchgeführt. Die pädagogische Betreuung der Kinder erfolgt stets durch speziell ge- schultes Personal. Die feierliche Eröffnung der Ferienspiele findet jeweils um 9 Uhr an allen Standorten statt, zu der Eltern und Inter- essierte eingeladen sind.

Die 50. Ferienspiele

in Oberursel beginnen

Die Gäste aus Rauschenberg zeigten ihre städtische evangelische Tracht, denn hier gibt es so-

gar ein Tracht nur für die Stadt. Foto: ach

Betreuer und Kinder des katholischen Kindergartens Liebfrauen waren beim Umzug zum Lan- deskindertrachtentreffens dabei und schwenkten fröhlich die Oberurseler Stadtfahne.

(Fortsetzung von Seite 1)

Sie sind die einzigen ihrer Zunft in Hessen.

Schlesier waren dabei und als Vertreter von Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vor- pommern hatten die Probsteier Gruppe aus Schönberg und die Stapelholmer Gruppe ih- ren Bänderbaum zum Tanzen mitgebracht.

Nicht im Festzug und auf der Bühne, aber während des gesamten Fests trug Erster Stad- trat Dieter Rosentreter, der aus dem nieder- bayerischen Plattling stammt, seine Krachle- derne und den Gamsbart am Hut nicht weni- ger stolz als die Kinder ihre Kleider. „Der ist richtig aufgeblüht und freut sich, dass es end- lich mal eine g’scheite Musik gibt“, verriet Bürgermeister Hans-Georg Brum. Er be- zeichnete das Fest als „wichtige Generalpro- be für den Hessentag“, die hervorragend ge- lungen sei. Die Gäste aus ganz Hessen hätten dabei schon sehen können, dass die Oberur- seler gern feiern. Charmaine, die von der kleinen Anna-Lena (7) einen selbstgebastel- ten Fächer gegen die Hitze gereicht bekam, und Christian dankten vor allem den Eltern der Trachtenkinder, dass sie sie von überall her nach Oberursel gebracht haben. Kultus- ministerin Dorothea Henzler, die Minister- präsident Roland Koch vertrat, genoss dieses Fest in ihrer Heimatstadt sichtlich. Hessen sei das Land mit den meisten Dialekten und den meisten Trachten weit vor Bayern, sagte sie.

Es sei wunderschön, diese Vielfalt in Oberur- sel zu sehen. Das war das Stichwort für Er- sten Kreisbeigeordneten Dr. Wolfgang Müs- se. Der weltoffene Hochtaunuskreis, in dem Menschen aus 154 Nationen leben, sei „ein guter Ort für eine solche Veranstaltung“.

Denn „hier wird das Brauchtum gepflegt, weil Brauchtum Toleranz und Vielfalt för- dert“. Ähnlich äußerte sich Kreistagsvorsit- zende Madeleine Funke: „Nur wer seine Wurzeln kennt, kann sich in der Welt be- wegen.“ Auch wenn im Rhein-Main-Gebiet das Trachtenwesen weniger ausgeprägt sei, werde hier Brauchtum auf andere Weise – et- wa durch den Karneval – gepflegt, fuhr sie

fort. So waren sämtliche Oberurseler Karne- valvereine, natürlich das Kinderprinzenpaar des BCV, die Brassband des Frohsinns neben dem Blasorchester des TV Stierstadt, dem Musikcorps Stierstadt sowie Kapellen aus der Umgebung vertreten. Besonders hervor- zuheben ist der Einsatz der ökumenischen Band „Jambo“ mit ihrer Sängerin Gesine Walz und den Fünftklässlern der Erich-Käst- ner-Schule, die sie als Lehrerin unterrichtet.

Sie retteten mit ihren Liedern und der Dar- stellung der Schöpfungsgeschichte den Sonn- tagvormittag auf dem Epinay-Platz, nachdem die Verantwortlichen der Hessischen Trach- tenvereinigung kurzfristig entschieden hat- ten, dass es für die Kinder in ihren Trachten zu heiß sei und deshalb der ökumenische Gottesdienst in der Liebfrauenkirche gefeiert werden sollte. Verprellte Gottesdienstbesu- cher auf dem Epinay-Platz wunderten sich über das „Chaos“ und fragten sich, ob Hitze zu dieser Jahreszeit wirklich so ein überra- schendes Phänomen ist und ob es dann zu verantworten sei, die Kinder am Nachmittag bei noch größerer Hitze im Festzug laufen und auf der Bleiche tanzen zu lassen.

Glücklicherweise machen auch erfreuliche Ereignisse dieses Kindertrachtenfest einma- lig. Die 22-jährige Anna-Lena Klinge aus Sterzhausen ist Tanztrainerin der dortigen Trachtenkinder. Sie plauderte nach dem Ab- schlussauftritt auf der Bleiche in einem Inter- view munter darüber, dass sie zum 16. Mal an einem Landeskindertrachtenfest teilgenom- men hat, als ihr Freund Nico Hermann vor ihr auf die Knie sank, um ihr einen Heiratsantrag zu machen. Hunderte Mädchen kreischten oder wischten sich verstohlen eine Träne ab, die komplette Ehrentribüne und alle Zu- schauer applaudierten, Anna-Lena hörte nicht mehr auf „Ja, ja“ zu rufen und ihren Nico zu küssen. Da wurde die Übergabe der Luftballons an das nächste Kindertrachten- paar Mikael und Celine sowie an den Wetzla- rer Oberbürgermeister Wolfram Dette als Gastgeber des 37. Landeskindertrachten- treffens 2011 fast zur Nebensache.

Fesche Trachten …

Oberursel (ow). Das ökumenische An-Zieh- Eck, Im Diezen, ist während der Sommerfe- rien vom 5. Juli bis zum 14. August ein- schließlich geschlossen. Ab 16. August ist es wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet:

Mittwoch und Samstag zur Annahme und Abgabe und zusätzlich Montag ausschließ- lich zur Annahme von Kleiderspenden. Die Helferinnen bitten darum, keine Kleidersäck oder Kartons vor die Tür zu legen.

Das An-Zieh-Eck

ist in den Ferien zu

Bommersheim (ow). Der Reit- und Fahrver- ein St. Georg Oberursel-Bommersheim richtet vom 2. bis 4. Juli sein diesjähriges Sommer- turnier aus. Mit über 1200 Nennungen werden viele Reiter nach Bommersheim kommen, so der Pressesprecher des Vereins, Joachim Roy.

Neben den Springprüfungen bis zur Klasse S*

mit anschließendem Stechen, finden parallel die Dressurprüfungen bis zur Klasse M* statt.

Im Rahmen dieses Turniers können sich die je- weils fünf besten Paare für das Kurpark-Tur-

nier in Bad Homburg am 5. September quali- fizieren. Die hierfür vorgesehene Prüfung ist für das Springen die Springprüfung der Klasse L und M* sowie in der Dressur die Dressur- prüfung Klasse L und M*. Wegen der hohen Teilnehmerzahl beginnt das Turnier am Frei- tag bereits um 8 Uhr mit der Springpferdeprü- fung Klasse A.

Schirmherr der Veranstaltung ist Bürgermeis- ter Hans-Georg Brum. Für Essen und Trinken ist gesorgt.

Sommerturnier bei St. Georg

Freitag, 2. Juli

18.30 Uhr Skateday – Rathausplatz Freitag, 9. Juli

18 Uhr 2. Taunus-Metal-Open-Air auf dem Rathausplatz mit den Bands „Unkind“, „Godslave“, „Black Abyss“

und „Metal Witch“

Donnerstag, 15. Juli

19 Uhr Geführte Mountain-Bike-Touren durch den Taunus - Rathausplatz Freitag, 16. Juli

20 Uhr Rock-Konzert mit „3-Tage-Tape“ auf dem Rathausplatz 21.05 Uhr Rock-Konzert mit „Elfmorgen“

22.10 Uhr Rock-Konzert mit „Markus Striegl“

Programm des Orscheler Sommers

J uli

Oberursel (ow). Kinder und Anfänger kön- nen sich auf die Inline-Skates schwingen und am 2. und 23. Juli sowie 6. August die Ober- urseler Straßen „unsicher“ machen. Im Rah- men des „Orscheler Sommers“ bietet der Kunstgriff in Zusammenarbeit mit dem Ver- ein Mountainsports und anderen freiwilligen Helfern wieder anfänger- und familienfreund- liche Skate-Touren durch Oberursel an.

Begleitet von freiwilligen Skate-Guards, dem Roten Kreuz und die Polizei führt die Tour auf öffentlichen Straßen durch Oberursel.

Gestartet wird um jeweils 18.30 Uhr am Rathausplatz. Es wird mit gemütlichem und kinderfreundlichen Tempo über eine etwa zehn Kilometer lange Strecke gefahren. Da- bei wird das Tempo weitestgehend durch die Teilnehmer festgelegt, was einmalig im Rhein-Main-Gebiet ist. So ist es auch mög- lich, kleinere Kinder im Kinderwagen oder auch auf Rollern mitzunehmen. Falls jeman- dem unterwegs doch die Puste ausgehen soll- te, begleitet ein Besenwagen den Zug.

Geplant ist eine Fahrzeit von einer Stunde, so dass auch der Abend noch bei den Konzerten

des „Orscheler Sommers“ auf dem Rathaus- platz oder bei einem Weltmeisterschaftsspiel ausklingen kann (am 2. Juli findet daher kein Konzert statt). Auch wenn es sich um eine Tour mit geringem Tempo handelt, sollte man bei dieser Veranstaltung nicht zum ersten Mal auf den Rollen stehen und vor allem sicheres Bremsen beherrschen, sowie die geeignete Schutzausrüstung mit Helm tragen.

Unerlässlich für diese Veranstaltungen sind die Skate-Guards. Diese unterstützen die Po- lizei bei der Verkehrsregelung und den Stra- ßensperrungen. Weiterhin sollen sie schwä- cheren Skatern zur Seite stehen und bei Stür- zen als Helfer zur Verfügung stehen.

Die Veranstaltungen findet nur bei trockenem Wetter statt. Ob die Skate-Runden stattfin- den, wird zwei Stunden vorher unter www.- orschelersommer.de oder unter Tel. 635827 bekanntgegeben. Gleichzeitig bitten die Ver- anstalter die Verkehrsteilnehmer, an den Ter- minen zwischen 18.30 und 19.30 Uhr im Stadtgebiet Oberursel, Weißkirchen und Stierstadt um Rücksicht, wenn man den Teil- nehmern auf der Strecke begegnet.

„Orscheler Sommer“ bietet Inlineskaten durch Oberursel

Oberursel (ow). Die Ge- schäftsstelle der Volkshoch- schule in der Füllerstraße 1ist in der ersten und letzten Fe- rienwoche geöffnet: montags und dienstags von 9 bis 13 Uhr und donnerstags von 15 bis 19 Uhr. Während der Öff- nungszeiten ist auch die Tele- fonhotline unter 5848-0 be- setzt. Für die Kurse des Som- mer Spezialprogramms in den Sommerferien gilt ein Anmel- deschluss bis zum 9. Juli. Seit dem 28. Juni sind auch An- meldungen für die Kurse des neuen Herbstsemesters mög- lich. Diese können per Post, Fax oder online unter www.

vhs-hochtaunus.de durchgän- gig während der gesamten Fe- rien vorgenommen werden.

Öffnungszeiten der VHS

Weißkirchen (ow). Die Ober- urseler Woche berichtete in ih- rer letzten Ausgabe irrtümlich, dass die Post-Filiale in Weiß- kirchen montags geschlossen sei. Die Filiale ist von Montag bis Samstag geöffnet.

Korrektur

Oberursel (ow). Aufgrund der Neugestaltung der Abtei- lung „Auf den Spuren der Kel- ten …“ ist dieser Ausstel- lungsbereich seit dem 30. Juni vorübergehend geschlossen.

Keltenbereich zu

Oberursel (ow). Der Shanty-Chor aus Ober- ursel hat sich in der Finalsendung des hr4- Wettbewerbs „Mein Verein in hr4“ gegen den Selbsthilfeverein „Miteinander-Füreinander“

aus Eschborn durchgesetzt und wurde „Ver- ein des Jahres 2010“. Die Sänger haben 6000 Euro gewonnen. Die Zweitplatzierten konn- ten 3000 Euro mit nach Hause nehmen. Der Shanty-Chor will mit dem Preisgeld die Pro- duktion einer neuen CD finanzieren.

In mehreren Quiz- und Spielrunden lieferten sich die beiden Vereine in der Logistikhalle der Privat-Brauerei Schmucker in Mossautal ein spannendes Rennen. Moderatorin Britta Wiegand begrüßte bei der Liveübertragung Vereinsmitglieder und Fans, die in Bussen aus ihren Heimatorten mitgekommen waren.

Die erste Aufgabe hatten die Vereine bereits erhalten beide meisterlich gelöst. Fünf Prota- gonisten mussten als Vogelscheuchen verklei- det und in den Odenwald kommen. Als zwei-

te Herausforderung stand ein Brauereiquiz auf dem Plan. Auch nach diesem Spiel stand es zur Halbzeit der Sendung noch unentschie- den. Erst nachdem der 21-jährige Jens Kir- schikowsky beachtliche zwölf Bierkisten übereinander stapelte, brachte er den Oberur- selern damit einen kleinen Vorsprung von 50 Punkten. Die Eschborner konnten beim an- schließenden Eisstockschießen diesen Vor- sprung nicht mehr aufholen, so gewann der Shanty-Chor mit 1611 Punkten vor dem Eschborner Selbsthilfeverein „Miteinander – Füreinander“, der 1561 Punkte erreichte.

Vereine oder organisierte Gruppen, die sich auch im Radio präsentieren wollen, sind willkommen. Eine neue Runde von „Mein Verein in hr4“ startet Ende August. Interes- senten wenden sich unter dem Stichwort

„Mein Verein in hr4“ an den Hessischen Rundfunk, Wilhelmshöher Allee 347, 34131 Kassel.

Der Shanty-Chor ist Verein des Jahres beim hr4-Wettbewerb

Mit einer Scheckübergabe ist das Café Zugvogel in diesem Jahr gestartet. Die Turn- und Sport- gemeinde Oberursel und die Deutsche Angestellten Krankenkasse (DAK) stifteten den Erlös des T-Shirt-Verkaufs während des Brunnenfestlaufs an das Sucht-Präventionsprojekt des Zent- rums für Jugendberatung und Suchthilfe für den Hochtaunuskreis. Jugendliche können bis zum 9. Juli am Standort des „Cafés Zugvogel“ in der Adenauerallee kreative und sportliche Frei- zeitangebote wahrnehmen oder bei einem alkoholfreien Cocktail einfach nur in der Sonne chil- len. Das Café ist montags bis freitags von 16 bis 21 Uhr geöffnet. Auf dem Foto zu sehen sind (v. l.): der Leiter des Geschäftsbereichs Soziales, Kultur und Sport der Stadt Oberursel Peter Hartmann, TSGO-Geschäftsstellenleiterin Wiebke Schröder, TSGO-Brunnenfestlauf-Organi- sator Christopher Biaesch, die Leiterin des Zentrums für Jugendberatung und Suchthilfe für den Hochtaunuskreis Pia Sohns-Riedl, die Mobile Beraterin des Zentrums für Jugendberatung und Suchthilfe für den Hochtaunuskreis, Zarina Rüthlein, und der Leiter des DAK-Service-

zentrums Erhard Waldmann. Foto: mm

Einladung

10 Jahre

Petra Müller Frisuren

Am 10. 7. 2010 ist es soweit, wir feiern unser 10 jähriges Bestehen!

Ab 15 Uhr feiern wir mit Sekt und Häppchen und laden Sie ganz herzlich ein diesen Tag mit uns zu feiern!

Wir freuen uns auf Ihr kommen!

Petra Müller Bianca Götz Vorstadt 13 · Oberursel · Tel. 06171 / 635833

Straußwirtschaft „Alt Orschel“ – Fam. Steden - Marktplatz Programm: Sommer-Highlight`s

Freitag, 27.8. 2010 – 19.30 Uhr – Einlass 18.00 Uhr Samstag, 28. 8. 2010 – Einlass 18.00 Uhr

Preis € 11,50 zzgl. VVK-Gebühr VVK Stelle:

Alt Orschel am Marktplatz, Oberursel · Tel. 57013 O.K Service, Kumeliusstraße 8, Oberursel · Tel. 587299 Christoph`s Backhaus, Hohemarkstr. 6, Oberursel · 582692

Alt Oberurseler Brauhaus - Braukeller Ackergasse 13 – Oberursel Programm: Pleiten, Pech & Schüssel Premiere am Samstag, den 2. 10. 2010

Weiter Termine:

Fr. 29. 10., Sa. 30. 10., Fr. 5. 11., Sa. 6. 11., Fr. 12. 11., Sa. 13. 11., Sa. 20. 11., Fr. 26. 11., Sa. 4. 12., Fr. 10. 12.,

Di. 28. 12., Mi. 29. 12., Do. 30. 12. 2010 Einlass 18.00 Uhr – Beginn 20.00 Uhr

VVK Stelle:

O.K Service, Kumeliusstraße 8, Oberursel · Tel. 587299 Christoph`s Backhaus, Hohemarkstr. 6, Oberursel · 582692

Kabarett & Comedy Schüssel-Live-Termine 2010

Viele Familien mit Kindern nahmen bereits im letzten Jahr an den Inline-Touren zum „Or- scheler Sommer“ teil, letztes Jahr wurde am Epinay-Platz gestartet.

TSGO unterstützt das Café Zugvogel

Jetzt all inclusive Fitness buchen.

BWij#C_dkj[

7d][Xejdkjp[d

HealthCity Premium: Niederstedter Weg 12, 61348 Bad Homburg

06172/30 99 99 www.healthcity.de

– Anzeige –

Neue Leitung im Gasthaus „Zur Linde“

bietet kroatische Spezialitäten

Sei 1. Juni gibt es einen neuen Pächter im histo- rischen Gasthaus „Zur Linde“, Urselbachstraße 12 in Weißkirchen. Zrinka Cosic-Kristic ist seit vielen Jahren in der Gastronomie tätig und Chefkoch Si- nisa Mudrinic ebenfalls. Bekannt könnte sie den Gästen aus Raunheim sein, denn das Restaurant

„Zum Holzwurm“ gehört ihr ebenfalls. Internatio- nales und vor allem Kroatisches gibt es jetzt in dem historischen Gasthaus, das durch einen gro- ßen und sehr gemütlichen Biergarten besticht.

Kleine Köstlichkei- ten wie verschie- dene Toasts und Steaks sowie Ples- kavica laden für den kleinen Hun- ger ein. Ob kalte oder warme Vor- speisen wie Krab- bencocktail, Hand- käse mit Musik oder Schafskäse paniert und pa- nierte Champig- nons – die Aus- wahl ist groß.

Die Spezialitäten vom Grill Cevapcici, Parnjici, Pljes- kavica mit Schafskäse gefüllt, Leber sowie Lamm- und Putengerichte laden zum Genießen ein. Auch gibt es verschieden Spieße vom Grill: Kaukasischer, Bauern und Kotelett vom Spieß.

Mit Gerichten für zwei oder bis zu 150 Personen laden die Hausplatte, Balkanplatte, Diplomaten- platte, das Chateaubriand Bristol und das Dschin- gis Khan-Schwert ein.

Spezialitäten aus der Pfanne sind ebenfalls sehr beliebt: Dubrovnik-Pfanne, Sauté Stroganoff- Pfanne, Jäger- oder Pfeffer-Pfanne. Selbst Fisch- fans kommen auf ihre Kosten mit Speisen wie Zan- der-, Rotbarsch- und Wildlachsfilet und der See- zunge vom Grill.

Angussteaks vom Lavastein in den Zubereitungen

„Alt Deutsch“, „Madagaskar“, aber auch „La Fanta- sia“, sowie verschieden Schnitzel- und Steakvaria- tionen ergänzen die vielseitige Karte. Jetzt schon ein Renner ist das „Krustchen des Hauses“.

Auch Vegetarier haben vom gedünsteten Gemüse bis zum Gemüsegratin eine Auswahl an unter- schiedlichen Gerichten. Für die kleinen Gäste heißt es: „Ich hätte gerne Pola Pola oder Schnitzel Rot- käppchen“.

Zum Dessert locken süße Versuchungen wie der Palatschin- ken mit Vanilleeis.

Bei den Getränken gibt es vom Äppler und Bier sowie Softgetränken na- türlich Weine aus Kroatien und aus Deutschland. Bei den Sprituosen geht es ebenfalls teilweise kroatisch zu mit Spezialtiä- ten wie Sliwowitz, Lozovaca, Kruskovac, Pelinkovac und Julischka.

Mittwochs ist im Gasthaus „Zur Linde“ Riesen- schnitzeltag: jedes Schnitzel mit Pommes Frites und Beilagensalat für 6,90 Euro.

Die Öffnungszeiten sind dienstags bis freitags von 17 bis 24 Uhr sowie samstags, sonntags und feier- tags von 11.30 bis 24 Uhr. Montags ist Ruhetag.

Gasthaus „Zur Linde“

Urselbachstraße 12 61440 Oberursel

www.zur-linde-oberursel.de/startseite.htm Tel. 06171-286355

Oberursel (ow). Die Grünen Oberursel laden für Donners- tag, 1. Juli, ab 20 Uhr ins Art- café Macondo, Strackgasse 14 zum monatlichen Stammtisch ein. Der Vorstand des Ortsver- bandes und der eine oder an- dere grüne Stadtverordnete stehen als Ansprechpartner für lokalpolitische Themen zur Verfügung.

Grüner Stammtisch

Bommersheim (ow). Die pri- vate Walkinggruppe trifft sich im Juli jeden Montag um 14.30 Uhr und jeden Donners- tag um 18 Uhr am Parkplatz oberhalb des Schillerturms, Altkönigstraße.

Walking-Termine

Oberursel (ow).Die Regio- nalgruppe Taunus der ev. Seh- behinderten- und Blindenseel- sorge lädt am 13. Juli zu ei- nem Ausflug nach Seligen- stadt ein. Mit öffentlichen Ver- kehrsmitteln geht es um 10.01 Uhr am Bahnhof Oberursel los. In Seligenstadt gibt es ei- ne Stadtführung. Im An- schluss ist eine Pause geplant, um danach eine Schifffahrt zu machen. Auf dem Schiff be- steht die Möglichkeit etwas zu essen. Wieder an Land ist Zeit fürs Eis essen oder Kaffee trinken. Die Rückfahrt ist um 16.30 Uhr. Der Ausflug kostet zehn Euro. Anmeldung bald- möglichst im Gemeindebüro der ev. Auferstehungskirche (Tel. 913160) oder bei Pfarre- rin Dr. Dorette Seibert (Tel.

286123).

Ausflug nach Seligenstadt

Oberursel (ow). Am Freitag 9. Juli, um 19.30 Uhr findet im Clubhaus am Eschbach- weg die Jahreshauptversamm- lung des Sport Clubs Eintracht Oberursel statt. Alle Mitglie- der sind eingeladen. Folgende Tagesordnungspunkte stehen zur Abstimmung: die Wahl des Vorstands, Bestätigung der Abteilungsleiter und -kassie- rer, die Wahl der Kassenprüfer und des Platzkassierers.

Eintracht wählt

Architekt Björn Treschmann, Investor Oliver Kuhn, Bürgermeister Hans-Georg Brum und SEWO-Chef Dr. Justus Förschner mit dem Modell der Mountain-Lodge. Foto: ach

Oberursel (ach). Bis Mitte

kommenden Jahres sollen etwa sieben bis zehn hochwertige Miet- oder Eigentumswohnungen im ehemaligen Offizierskasino der Amerikaner im Camp King entstehen. Die eigens gegründete Mountain Lodge

Grundstücks-GmbH hat das Gebäude mit 1200 Quadratmeter großem Grundstück von der Stadt gekauft.

Das von Projektentwickler Oliver Kuhn und von Architekt Björn Trieschmann aus Gießen vorgestellte Konzept sei im Kontext der Um- gebung des Camp King sowohl städtebaulich als auch wirtschaftlich das Überzeugendste und Günstigste gewesen und entspreche weit- gehend den Vorstellungen der Stadt, berichte- te Bürgermeister Hans-Georg Brum bei der Präsentation. Nachdem das Gebäude seit dem Abzug der Amerikaner verwaist ist und die SEWO über zehn Jahre Ideen für die Verwen- dung des Gebäudes gesammelt und gegen- übergestellt hat, habe sich der Aufsichtsrat dafür entschieden, so Sewo-Geschäftsführer Dr. Justus Förschner. Die Planung greife die

„Dialektik zwischen Altem und Neuem im bekannten Camp-King-Spirit“ auf. „Die Ar- chitektursprache wird gut fortgeführt.“

Konkret beabsichtigt der Architekt, entspre- chend der modernen Anbauten an die kleinen Siedlungshäuser auch an der südlichen Längsseite der Mountain Lodge zum Park hin im Parterre eine Wintergartenanlage in ex- trem geradliniger, moderner Form anzuset- zen, die einen scharfen Kontrast zur histori- schen, heimeligen Architektur setzt und da- her nicht angestückelt wirkt. Durch den transparenten Anbau, der das Gesamtbild nicht stört, werde zusätzliche Wohn-Terras- sen- und Wintergarten-Fläche gewonnen - auch im Kellergeschoss, das unter den Win- tergärten vorgezogen wird und am Hang ebe- nerdig ausläuft. Insgesamt erhöht sich die Nutzfläche der Taunus Lodge von heute 800 auf 1400 Quadratmeter nach dem Umbau.

Das Untergeschoss sei „ein schöner Keller mit drei Meter Zimmerhöhe“, der sich zum Wohnen anbiete, erklärte Förschner. Das Erd- geschoss und die erste Etage hätten eine Dek- kenhöhe von 3,60 Meter und eine Fens- terhöhe von zwei Meter. Weil fast die kom- plette Front aus Fenstern bestehe und ge-

schlossene Wandflächen fehlen, sei es im In- neren sonnenhell. Der Nachteil: Möbel zu stellen werde schwierig, räumte Kuhn ein.

Deshalb werde die Möblierung in die Archi- tektur einbezogen.

Weil die Außenhülle der Mountain Lodge frei steht und keine tragenden Innenwände habe, sei man in der innenarchitektonischen Ge- staltung völlig frei. Wohnungen können hori- zontal auf einer Ebene, aber auch vertikal als Maisonette mit internen Treppen über bis zu fünf Etagen vom Keller bis zum Dachspitz angelegt werden. In Treppen oder beispiels- weise über Bad-Boxen mit normaler Zim- merhöhe von 2,50 Meter lasse sich viel Stau- raum integrieren. Von „unendlich vielen Möglichkeiten“ sprachen Kuhn und Triesch- mann.

Der repräsentative Eingangsbereich soll weit- gehend unverändert erhalten bleiben und das breite, schlossartige Treppenhaus mit seinen wuchtigen Eichensäulen und Sitzbänken als Hauptzugang zu möglichst vielen Wohnun- gen dienen. Dennoch werde man im östlichen Teil ohne das von den Amerikanern angefüg- te Betontreppenhaus, das anders als die

„Schlosstreppe“ bis ganz hinauf unters Dach führt, als Zugang zu einigen Wohnungen nicht auskommen.

Aus städtebaulicher Sicht sollen Stellplätze am Haus locker ins Grün eingestreut sein.

Konkrete Planungen gebe es dafür allerdings bisher ebenso wenig wie für die Veränderun- gen am Haus. In diesen Tagen soll mit der Denkmalschutzbehörde abgeklärt werden, was möglich ist. Denn die 1938 als Dorfge- meinschaftshaus der Mustersiedlung erbaute Mountain Lodge genießt sowohl als Einzel- denkmal wie auch als Teil des kompletten Siedlungs-Ensembles besonderen Schutz.

Sowohl Kuhn als Trieschmann sind den Um- gang mit Denkmälern gewohnt, denn „Bauen und Wohnen im Bestand“ ist ihre Spezialität.

So hat Kuhn das denkmalgeschützte Rivers- Kasernengelände in Gießen in 20 000 Qua- dratmeter hochwertige Bürofläche umgewan- delt, Trieschmanns neuestes Werk ist der Umbau des Neuen Theaters in Höchst.

Auf die Mountain Lodge wurden sie durch Kuhns Bruder Stefan aufmerksam, der seit sechs Jahren im Camp King in direkter Nach- barschaft lebt und sich sehr wohl fühlt. Er und Bauingenieur Dennis Knöpp sind die

weiteren Gesellschafter der Mountain Lodge GmbH. „Wohnflair der Superlative – hoch- wertiges Wohnen in historischer Substanz und exklusiver Lage“ schwebt ihnen vor. Ein solches Unikat im Villenviertel mit Nähe zum Wald, dem Park vorm und dem Reitplatz hin- term Haus, mit guten Einkaufsmöglichkeiten, Schulen, ruhiger Lage, aber mit bester Ver- kehrsanbindung, dafür sei der Markt limitiert, so Brum.

Die Entscheidung, ob die Wohnungen ver- mietet oder verkauft werden – wozu die Ge-

sellschafter eher neigen – müsse bald fallen, damit eine Aufteilung vorgenommen und die Verträge aus Gründen der steuerlichen Ab- schreibung vor dem Umbau unterschrieben werden können. Der Preis werde „marktge- recht“ sein, so Kuhn. Was das genau heißt für ein Objekt, das sich dann „crown jewel of camp king“ nennt, kann laut Kuhn noch nicht beziffert werden. Näheres sei bei einem Tag der offenen Tür zu erfahren. Dort soll auch ein großes Modell vom Umbau zu sehen sein.

Der Termin wird noch bekannt gegeben.

Im Offizierskasino

entstehen Wohnungen

Anzeigen-Hotline 0 61 71/ 6 28 80

„Schaa & Schambes“ sind im Aumühlenhof der Aumühlenresidenz zu Hause.

„Ei gude wie ?“

Schaa: Am Dienstag war laut Kirchenkalender „Peter unn Paul“.

Schambes: Unn bekanntlisch heißt es da:

Regnet’s an Peter unn Paul, wird beim Korn die Wurzel faul.

Schaa: Abber wenn mer dem Bauernkalender glaube schenkt, iss kaa schleschd Wetter in Sicht.

Schambes: Dess hängt mit dem Siebenschläfer zusamme. Wenn da die Sonn scheint, bleibt’s Wetter sieben Wochen so.

Schaa: Die alte Bauernsprüsch sind heut längst aus de Mode, mir habbe Wettersattelite unn Wettermoderatoren.

Schambes: Abber der Ranft odder de Klosinski vom HR habbe uns net vor dem Erdbebe bei Hattersheim gewarnt.

Schaa: Wissenschaftlisch habbe Erdbebe was mit Platteverschiebung unn Erdufffaltung im Rheingrabe zu tun.

Schambes: Unn isch glaab, dass die zwaa vom Main Tower so was jedenfalls im

„Moment“ noch net erklärn könne – gelle.

WW

Oberstedten (ow). Der Wanderclub „Berg Auf Oberstedten“ lädt zu seinem Sommerfest mit Familientag am Sonntag, 4. Juli, ab 10 Uhr auf sein Clubgelände am Furtweg ein.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt und Gäste sind willkommen. Auskünfte gibt es unter Tel. 06171-56635 oder Tel. 06172-301334.

Sommerfest mit Familientag

Oberursel (ow). Der Senio- rentreff „ Altes Hospital“, Hospitalstraße 9, lädt am Donnerstag, 15. Juli, zu einer Wanderung nach Frankfurt- Lohrberg ein. Treffpunkt ist um 8.50 Uhr an der U-Bahn- Haltestelle „Stadtmitte“. Eine Anmeldung im Treff unter Tel. 585333 ist erforderlich.

Senioren wandern

Oberursel (ow). Am 7. und 14. Juli heißt es ab 15 Uhr

„Eiskaffee unterm Sonnen- schirm“ im Kirchenladen, Im Rosengärtchen 37. Bei köst- lichen Getränken lässt sich der Sommer so richtig genießen.

Eiskaffee

Bommersheim (ow). Wegen des Reitturniers des Vereins St. Georg werden die Stadt- busse der Linien 42 und 44 (Abendbus) vom 2. bis 4. Juli umgeleitet. Die Strecke führt über die Steingasse in die Burgstraße und durch das Feld zur Friedenslinde, bzw. ent- gegengesetzt. Die Bushalte- stelle Kalbacher Straße ent- fällt, die Ersatzhaltestelle ist in der Burgstraße.

Busumleitung

Oberursel (ow). Das Team der Stadtbücherei bietet während der Sommerferien vom 3. Ju- li bis 14. August ein abwechslungsreiches Programm für Kinder und die ganze Familie in der Kinderbücherei, Eppsteiner Straße 16- 18, an.

Bei der Dschungel-Rallye in der Kinder- bücherei (für Kinder ab fünf Jahren) gibt es neben vielen tollen Medien, die sich in den Regalen unter Lianen und bunten Vögeln ver- stecken, auch einen Schatz zu entdecken. Bis dieser jedoch geborgen werden kann, müssen mutige „Dschungel-Jäger“ einige Mutproben bestehen und schwierige Situationen meis- tern: Wer dem auf der Schatzkarte vorgege- benen Weg durch den Urwald in der Kinder- bücherei folgt, muss durch Lianen mit aller- lei Kleingetier klettern und sogar ein Sumpf- gebiet durchqueren. Für die perfekte Tarnung werden coole Tiermasken gebastelt. Wenn schließlich am Rande des Urwalds die lange Dschungelschlange auftaucht, die täglich um einige Zentimeter wachsen kann, ist der Schatz nicht mehr weit.

Am Donnerstag, 22. Juli, sind um 15.30 Uhr wieder die ehrenamtliche Vorleserin Edith Nikel-Ruppmann und ihr frecher Rabe Till Rabenspiegel zu Gast in der Kinderbücherei.

Gelesen wird aus dem Bilderbuch „Das grü-

ne Küken“ von Adele Sansone und Anke Faust, in der ein Gänserich seinen Herzens- wunsch erfüllen und ein eigenes Küken groß- ziehen möchte. Die Geschichte ist für Kinder ab vier Jahren. Nach dem Vorlesen wird ge- bastelt. Dafür sollte jedes Kind einen Klebe- stift mitbringen. Anmeldung in der Stadtbü- cherei oder unter Tel. 62870. Der Eintritt ist frei.

Kinderbücherei in den Ferien

Oberursel (ow). Der Verein „Interaktiv- Generationen füreinander“ lädt seine Mitglie- der am Mittwoch, 5. Juli, ab 17 Uhr zum mo- natlichen Stammtisch in die Brasserie am Rathausplatz, Stadthalle, ein. Der Spielenach- mittag in der Aumühlenresidenz, Aumühlen- straße 1A (Bismarcksstube), ist am Donners- tag, 8. Juli, um 15.30 Uhr; ein zweiter findet am 15. Juli statt. Ein Gesangsnachmittag der Interaktiv- und Taunusklubmitglieder findet am Freitag, 9. Juli, um 16.30 Uhr im Wander- heim, Geschwister-Scholl-Straße 17, statt.

Am Donnerstag, 15. Juli, findet der Spazier- gang mit Bettina Thieme statt. Treffpunkt ist um 9.27 Uhr am S-Bahnsteig in Richtung Friedrichsdorf. Es geht den Rundweg am Er- lenbach entlang nach Köppern. Die Landes- gartenschau in Bad Nauheim wird am Dienstag, 20. Juli, besucht. Die Abfahrt des Mietbusses ist um 9.15 Uhr am Bahnhof Oberursel. Die Teilnehmerzahl ist auf 33 be- chränkt. Es findet eine Führung statt. Anmel- dung und weitere Infos im Interaktiv-Büro.

Die Wanderung mit Josefa Becker-Schmid ist am Dienstag, 20. Juli. Es handelt sich um ei- ne ausgedehnte Tour von 15 Kilometern. Die Wanderstrecke und Uhrzeit erfährt man bei Josefa Becker-Schmid. Um Anmeldung unter 54128 wird gebeten. Am Mittwoch, 21. Juli, ist ein Telefonketten-Treffen. Der Erfahrungs- austausch beginnt um 15.30 Uhr und findet im Kolleg der Stadthalle statt. Der Verein bie- tet zudem Hilfen in Alltagssituationen an. In- fos und Meldung im Interaktiv-Büro montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr unter Tel.

25587.

Interaktiv-Termine im Monat Juli

Informationen zum Opferdenkmal

Hochtaunus (how). Aktuell erreicht das Be- trugskommissariat der Kriminalpolizei im Hochtaunuskreis Hinweise auf betrügerische Machenschaften, bei denen via Internet in Single-Börsen Kontakte geknüpft werden, die zum Ziel haben, Geldbeträge für dubiose Projekte zu erlangen. Konkret wurde der Fall geschildert, dass eine junge Frau in den Bann eines Mannes aus England gezogen wurde.

Dieser hatte sich in den vergangenen Wochen das Vertrauen der Dame erschlichen. Dies führte dazu, dass der Sympathieträger um Übersendung eines größeren Geldbetrags an- geblich für ein Waisenhausprojekt in Nigeria bat. Erst zu spät kamen dem Opfer Bedenken, dass etwas an der Sache „faul“ sein könnte.

Betrügereien in Single-Börsen

Für das Gefühl hier an Bord

gibt es nur zwei Worte: Mein Schiff

Das Hapag-Lloyd Reisebüro empfiehlt:

Eine Reise mit TUI Cruises ist etwas ganz Besonderes und mit dem Flex Preis* sogar richtig preiswert.

Mittelmeer 27.09.–07.10.2010

• Palma de Mallorca • Tunesien • Sizilien • Neapel •

• Civitavecchia • Ajaccio • Nizza • Barcelona •

10 Nächte ab 1.395,- €*

Kanaren mit Agadir 23.01.–30.01.2010

• Las Palmas • Agadir • Teneriffa • La Gomera •

• Lanzarote • Las Palmas 7 Nächte ab 1095,- €*

* Flex Preis (limitiertes Kontingent) p.P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine inkl. Direktflug laut Katalog und nach Verfügbarkeit.

Wir sind dabei! "Orschel South Beach Club" in Oberursel.

Hapag-Lloyd Reisebüro Holzweg 2 • 61440 Oberursel

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09:30–18:00, Sa. 10.00–14.00 Uhr

Tel.: 06171/58 49 50 • E-Mail: oberursel1@hapag-lloyd-reisebuero.de.de

Die Oberurseler Woche ^sucht

zuverlässige Träger

Folgende Gebiete sind ab sofort neu zu besetzen:

Zimmersmühlenweg

Nähere Infos unter Tel. 0 61 71 / 62 88 - 0

www.taxi-albert.de

Tel. 06171 - 97 83 97 Ab 29 € zum Airport Alle Preise im Internet

Agnes-Geering-Heim

das kleine Alten- und Pflegeheim mit Tradition Es hat 27 Einzelzimmer und bietet persönliche Betreuung und Pflege durch qualifizierte Mitarbeiter/innen in fami- liärem Rahmen rund um die Uhr. Ein schöner Park umgibt das denkmalgeschützte Haus. Die hauseigene Küche versorgt die Bewohner/innen. Der Trägerverein ist gemeinnützig, das Heimentgelt günstig. Die Aufnahme ist manchmal kurzfristig möglich, bitte fragen Sie.

Agnes-Geering-Heim e.V.

Hohemarkstraße 166 · 61440 Oberursel Telefon 0 61 71 - 2 15 11 · Fax 0 61 71 - 2 35 09

Bootsführerscheine

Segeln – Motorboot – Funkscheine

Info-Abend Do., 19. 8. 10, 20 Uhr

Infos unter: 06131/33 33 120 oder 0171/85 490 58 www.yachtschule-oberursel.de

Kapitän (AG) Meyer-Brenkhof Yachtschulen GmbH

Untere Hainstraße 26

61440 Oberursel

Weißkirchen (ow). Der Karnevalsverein Club Geselligkeit Humor Weißkirchen feiert am Wochenende 3. und 4. Juli sein Sommer- fest auf der Bleiche in Weißkirchen. Zur Er- öffnung am Samstag wird um 17 Uhr zünfti- ge Blasmusik gespielt. Ab 20 Uhr steht dann der Mallorca-Party mit einem Tanz der Showgirls, leckerer Sangria und Cocktails nichts mehr im Wege. Der Eintritt ist frei.

Der Sonntag beginnt um 11 Uhr mit einem Frühschoppen. Ab 11.30 Uhr wird der achte Weißkirchener Tauziehwettbewerb ausgetra-

gen. Für diesen nicht ganz ernst zu nehmen- den Wettkampf werden noch Anmeldungen unter Tel. 9160511 oder per E-Mail tauzie- hen.cghw@t-online.de entgegengenommen.

Für das leibliche Wohl ist mit Herzhaftem vom Grill gesorgt und ab 14 Uhr wird das große Kuchenbuffet eröffnet. Für die Kinder sind Spiele vorbereitet und sie können sich lustige Gesichter beim Kinderschminken ma- len lassen. Tanzdarbietungen der Minis und Midis sowie Planwagenfahrten runden den Nachmittag ab.

Sommerfest und Mallorca-Party

Die bürgerschaftliche Initiative für ein Denkmal zur Erinnerung an die Oberurseler Opfer des Nationalsozialismus hatte beim zweiten „Sommer in der Strackgasse“ einen Infostand aufge- baut. An dem Stand vor der Hospitalkirche konnte man individuelle handgemalte Fliesen für den Weiterbau und die Weiterfinanzierung des Denkmals erwerben. Die Geschäftsleute in der Strackgasse haben einen Teil ihrer Schaufensterflächen zur Verfügung gestellt, um die Flie- sen auszustellen, und sich bereiterklärt, diese auch zu verkaufen. Eine Stadt, die eine Straße mit dieser unterstützenden Solidarität für die Opfer des Nationalsozialismus hat, ist wahr- scheinlich einmalig in Hessen, vielleicht sogar in Deutschland. Auch Bürgermeister Hans-Ge- org Brum (links) und der KSfO-Geschäftsführer Udo Keidel-George (Zweiter v.r.) nutzen die Gelegenheit, sich unter den zahlreichen Motiven einige auszusuchen.