Marburger Abhandlungen ∙ Band 31
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.
«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.
Heidi Bergmann-Thränhardt
Dimitrija Demeter (1811-1872)
Leben und Werk
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen Reihe II
Marburger Abhandlungen
zur Geschichte und Kultur Osteuropas
Im Auftrag der Philipps-Universität Marburg herausgegeben von
Hans-Bernd Harder und Hans Lemberg
Band 31
Verlag Otto Sagner München
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
Heidi Bergmann-Thränhardt
DIMITRIJA DEMETER (1811-1872) Leben und Werk
Verlag Otto Sagner • München 1992
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
ISBN 3-87690-464-1
Copyright by Verlag Otto Sagner, München 1992 Abteilung der Firma Kubon und Sagner, München
Druck: Weihert-Druck GmbH, Darmstadt
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
Auf eine Vereinheitlichung der kroatischen Rechtschreibung und der Namensformen wurde
in vorliegender Arbeit verzichtet. Außer den allgemein bekannten Abkürzungen wurden noch folgende Abkürzungen verwendet:
Grobničko polje
Hrvatsko narodno kaza- liste
Krvna osveta Ljubav i dužnost Narodne Novine Teuta
GrP HNK KO LjD NN T
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
D i e v o r l i e g e n d e A r b e i t wurde im J u l i 1988 im F a c h - b e r e i c h N eu e re F rem dsp rach e n und L i t e r a t u r e n d e r P h i l i p p s - U n i v e r s i t ä t M a r b u r g / L a h n a l s D i s s e r t a t i o n e i n g e r e i c h t .
Neben a l l e n H o c h s c h u l l e h r e r n , d en en i c h f ü r m e in e A u s b i l d u n g v e r p f l i c h t e t b i n , g i l t m e in b e s o n d e r e r Dank H e r r n P r o f . D r . H an s-B e rn d H a r d e r f ü r d i e V e r - gabe des Themas und d i e B e t r e u u n g d e r A r b e i t .
G l e i c h z e i t i g m ö c h te i c h a l l e n d a n k e n , d i e m i r m i t ih r e m R a t z u r S e i t e s ta n d e n und b e i d e r o f t n i c h t e i n f a c h e n L i t e r a t u r b e s c h a f f u n g b e h i l f l i c h w a r e n .
H . B . - T h
M a r b u r g / L a h n , den 7 . 7 . 8 8
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
I . EINLEITUNG 4
II. DEMETERS LEBEN UND WERK
Kap. 1. Biographie 7
Kap. 2. Demeters griechische Gedichte und
Übersetzungen aus dem Griechischen 16
Kap. 3. ,Grobničko polje' 30
Kap. 4. Demeters dramatisches Werk
a) ,Dramatische Versuche' I 53 b) 'Dramatische Versuche* II
('Teuta') 81
c) 'Der Eispalast' 108
d) 'Pomoć iznenada' 113
Kap. 5. Demeters Aufsatz 'Misii o ilirskom
književnom jeziku' 114
Kap. 6. Demeters Novellen 130
Kap. 7. Demeters Opernlibretti 144 Kap. 8. Demeters Arbeit an der 'Juridisch-
politischen Terminologie' und seine Mitarbeit an der Wiener Vereinbarung
über die Literatursprache 1850 155
Kap. 9. Demeters Lyrik 163
Kap. 10. Demeters Übersetzungen
a) aus dem Deutschen 170
b) aus dem Englischen 191
c) aus dem Italienischen 198
d) aus dem Russischen 204
e) aus dem Polnischen 224
f) aus weiteren Sprachen Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430230
Kap. 11. Demeters Tätigkeit für das
kroatische Nationaltheater 231 a) Demeters Theaterkritiken 231
b) Demeter und Šenoa 238
c) Demeters Aufsatz ,Narodno
kazalište kao zemaljski zavod' 243
III. SCHLUSSBETRACHTUNG 249
IV. ANMERKUNGEN 255
V. ZUR BIBLIOGRAPHIE DER WERKE DEMETERS 315
VI. LITERATURVERZEICHNIS 317
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
I. E I N L E I T U N G
I n d e r L i t e r a t u r g e s c h i c h t e t a u c h t Demeters flame zum e r s t e n Ma l e im J a h r e 1 838 a u f , a l s e r d u r c h d e n e r s t e n Band s e i n e r ' D r a m a t i s c h e n V e r s u c h e ' i n K r o a - t i e n b e k a n n t g e w o r d e n w ar. A l s e r s t e r w ü r d i g t S a f a r i k i n d e r ZEITSCHRIFT DES TSCHECHISCHEN MUSEUMS1 den v o n D e m e te r unternom m enen V e r s u c h d e r W e i t e r f ü h r u n g d e r r a g u s a n i s c h e n L i t e r a t u r .
I n se in e m Buch ' P o č e t a k , n a p r ë d a k i v r ë d n o s t l i t e r a t u r e i l i r s k e ' , das 1840 i n Z a g re b e r s c h i e n , v e r b i n d e t D r a g u t i n S e l j a n ^ den l i t e r a r i s c h e n F o r t - s c h r i t t i n K r o a t i e n auch m i t dem Namen D e m e te rs.
I n P o l e n w i r d Dem eter z u e r s t d u r c h d i e V e r ö f f e n t - l l c h u n g e n D u b r o w s k i s "N o w o ś c i z l i t e r a t u r y s e r b o - i l i r s k i e j " und " L i t e r a t u r a i l l i r y j s k a " i n d e r DENNI- CA-JUTRZENKA3 1842 b e k a n n t .
Auch d i e P u b l i z i s t i k von S t a n k o V r a z w ü r d i g t D em e te rs V e r d i e n s t e um d i e k r o a t i s c h e L i t e r a t u r i n den Z e i t s c h r i f t e n PODUNAVKA, DANICA HORVATSKA, SLA- VONSKA I DALMATINSKA und im KOLO4 .
Da Dem eter i n z w i s c h e n auch ü b e r d i e G renzen s e i - n e r e n g e r e n H e im a t b e k a n n t g e w o r d e n w a r , f i n d e t s e i n Name nun auch i n Wachsmuths^ 1849 e r s c h i e n e n e r 'Ge- s c h i c h t e des I l l y r i s m u s ' Erwähnung.
Auch i n das ' B i o g r a p h i s c h e L e x i k o n des K a i s e r - thums Ö s t e r r e i c h ' ^ v o n C o n s t a n t i n v . Wurzbach w i r d D em e te rs Leben und W ir k e n aufgenommen.
Im Jahre I860 führt Ivan Kukuljevič Sakcinski in seiner 'Bibliografia hrvatska'7 Demeters Werk an.
Duro
D e z e l i ć , d e r V e r f a s s e r d e r ' S b i r k a ž i v o t o - p i s a h s l a v n i h j u g o s l o v j e n s k i h m u ž e v a h ' 8 w ü r d i g t e D em eter n o c h zu d e s s e n L e b z e i t e n . 1885 v e r ö f f e n t -l i c h t e F r a n j o M a r k o v i é s e i n e n A u f s a t z "0 d r u .
Dimi-
t r i j i D e m e tru k a o d r a m a t i ķ u i l i r s k e d o b e " ^ ; vomg l e i c h e n V e r f a s s e r stammt auch d i e E i n f ü h r u n g "0 D e m e t r o v o j TE U T I" und " ( 0 ) G r o b n ič k o m p o l j u " i n d e r Ausgabe d e r M a t i c a H r v a t s k a ' ^ 1 8 9 1 .
Über die private Sphäre Demeters gibt der Bericht seines Neffen Vladimir Mazuranić
"ZivotODisna erta"in der Ausgabe der Matica Hrvatska
1891Aufschluß,
4 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
E i n l e i t u n g
w o b e i d i e S c h i l d e r u n g j e d o c h m i t a l l e r h a n d s e n t i m e n - t a l e m B e i w e r k a u s g e s c h m ü c k t w u r d e .
V l a d i m i r G u d e l w ü r d i g t e D e m e te r i n s e i n e n A u f s ä t - zen 1912 und 1936 a n l ä ß l i c h des 100. J a h r e s t a g e s d e r k r o a t i s c h e n W i e d e r g e b u r t .1 o
Der d e u t s c h e L i t e r a t u r h i s t o r i k e r Gesemann13 s i e h t i n Demeter v o r a l l e m e i n e n Nachahmer d e r W ie n e r
N a c h k l a s s i k . I n s e i n e r z w e i b ä n d i g e n L i t e r a t u r g e - s c h i c h t e , H r v a t s k a k n j i ž e v n o s t od P r e p o r o d a do s t v a - r a n j a J u g o s l a v i j e ' e r k e n n t B a r a c 14 Demeter v o r a l l e m B e d e u tu n g f ü r das k r o a t i s c h e T h e a t e r zu. Im J a h r e 1958 e r s c h i e n e i n e T e i l a u s g a b e d e r Werke D e m e te rs , zu d e r S l a v k o J e ž i c das V o r w o r t v e r f a ß t e . ^
šime J u r i ć gab 1962 D em eters g r i e c h i s c h e G e d i c h t e zusammen m i t e i n e r k r o a t i s c h e n P a r a l l e l ü b e r s e t z u n g h e r a u s 1^ , w o b e i e r auch a u f b i s h e r u n v e r ö f f e n t l i c h t e Werke Demeters e i n g i n g . S e i n e A r b e i t r e g t e d i e H e r - ausgabe d e r g r i e c h i s c h e n G e d i c h t e D em eters i n T h e s - s a l o n i k i 1^ d r e i J a h r e s p ä t e r a n . Neue F o r s c h u n g s e r - g e b n i s s e ü b e r D em eter s t e l l t e Z i v a n č e v i c 1968 u n t e r dem T i t e l " P r e g r ä t n o v i h s a z n a n j a о D i r a i t r i j i Deme- t r u " i n d e r R e ih e P R IL 0 Z I v o r . S i e w u rd e n i n Z i v a n - č e v i c s A r b e i t (Rad JAZU 1969) v e r a r b e i t e t und fa n d e n s c h l i e ß l i c h N i e d e r s c h l a g i n d e r vom g l e i c h e n A u t o r b e s o r g t e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n Ausgabe des 'G r o b n iČ k o p o l j e 1 .
Zu erw ähnen i s t S l o b o d a n S n a j d e r s W ü r d ig u n g d e r V e r d i e n s t e Demeters um das k r o a t i s c h e T h e a t e r "U
znaku S i z i f a " 19691^ . 1972 v e r ö f f e n t l i c h t e N i k o l a B a t u š i c s e i n e U n t e r s u c h u n g " D i m i t r i j a Demeter - d r a m a t i k " im FORUM^, d e r im f o l g e n d e n J a h r B ra nko H e é ira o v ic s A u f s a t z " D i m i t r i j a Dem eter - k a z a l i ä n i
о ן J p r e g a l a c i k n j i ž e v n i k " ^ ■ 1 f o l g t e .
E in e i n t e r e s s a n t e A n a l y s e des S p r a c h m a t e r i a l s
l i e f e r t e J o s i p V o n č i n a ^ j_n ' D a n i h v a r s k o g k a z a l i š t a ' 1979 .
I n d e r g l e i c h e n R e ih e w u rd e D u n ja F a l i š e v a c '
A r b e i t " D r a m a t i č k a p o k u š e n j a D i m i t r i j e Dem etra prema h r v a t s k o j d r a m s k o j b a š t i n i " ^ 3 v e r ö f f e n t l i c h t .
W e i t e r h i n e x i s t i e r e n z a h l r e i c h e A r b e i t e n zu E i n - z e l a s p e k t e n des S c h a f f e n s D e m e te rs , d i e i n d e r b e i d e r L i t e r a t u r s u c h e s e h r h i l f r e i c h e n B i b l i o g r a p h i e
5 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
E i n l e i t u n g
Z i v a n č e v i c s zu s e i n e r Ausgabe des ' G r o b n i č k o p o l j e ' zu f i n d e n s i n d . ^ 4
Da Demeter i n d e u t s c h s p r a c h i g e n L i t e r a t u r g e -
s c h i c h t e n b i s h e r n u r k u r z e W ü rd ig u n g e n e r f a h r e n h a t , m öchte v o r l i e g e n d e A r b e i t v e r s u c h e n , m i t d e r Zusam- m e n s t e l l u n g von F a k t e n und I n t e r p r e t a t i o n e n d i e s e
Lücke zu s c h l i e ß e n und v o r a l l e m d e u t s c h e n L e s e r n den Zugang zu Demeters Werk v e r m i t t e l n .
6 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
t ו • ’
/וי ,
׳л*
▼י 4
ו
I -
f t•
w
► * .on ל
W i
• , t
г*♦ *
.• ו
*
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:42:13AM via free access
v j umm<ÿ
'/(ģiaffoA 4•^.״ ļ ג J > _ 4
’! KapŐ th / י
! И
7
Маѵроітр)
vjcņccofin
/N
\VÓpiOV
/ /
Чк0П0Я1І Фи/fát
Г4••—׳ ״ *
І 3ÂvdóxonoeV Г Л
• /Гг
1л^щѵ!а 70טoìdi:
ן л^ларіоѵ ļ
Ы ^ ^ І^ а А а р ф І ì
ń r n Z ^ ^ v m 1 ^ Ą ^ > • -K Ô Z A m Batkpóv
Гпр&орсіоі
jf/levK^ôpvon Л с Г > 7 ' i ■״ * 5י
׳ • / v :\ > * 7q \ : j a. ן
* ra/, Ä ״ a r ^ 3 ^ ? Ä ; 4 ־/ ' \ л ц Л ' ׳<К I
־ • V V ' - V N ' • Л I икоппрп V ' O j ׳ ' \ I *
\ Г \ # И Параокаѵп'.
У І
jK O Ū Īf& J
Stote
\ ' ' \ • >׳
J ־; Mnfazx S
!
bàia váj.
\Г
iV y 4^ ‘ ־
N
/ /־
/
JlaftatÓKaotfSoiАафѵербі
( V >4
lì /tjū
\
X
y
X
<*״״
«y׳
ז
/
/
#/
Т.К. .
ï
Í7APX0YJ.
״— о! H iK pôiïfiaoovpq^”
bnoāa/jīKļ '.
N 1У ־ ־ m
X ' ״ . Ài Tà’ UOïOVi x
Karte mit dem Herkunftsort der Familie Demeter
( Staatliches Statistisches Amt Griechenlands)
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430II. D E M E T E R S L E B E N U N D W E R K K a p . 1. B i o g r a p h i e
D i m i t r i j a Demeter wurde am 21.J u l i 1811 i n Z a g re b im e l t e r l i c h e n Haus an d e r H a r m ic a , dem h e u t i g e n T r g R e p u b l i k e , g e b o re n und v o n dem g r i e c h i s c h - o r t h o - d o x e n G e i s t l i c h e n d e r Gemeinde a l s D. D i m i t r i j e v i c
i n das T a u f r e g i s t e r e i n g e t r a g e n . Er e n ts ta m m t e i n e r a n g e s e h e n e n , s e i t e i n e r G e n e r a t i o n i n Zagreb a n s ä s - s i g e n g r i e c h i s c h e n K a u f m a n n s f a m i l i e .
Nach dem g e s c h e i t e r t e n A u f s t a n d gegen d i e T ü r k e n und d e r m i ß g l ü c k t e n Landung des F ü r s t e n O r l o v i n L a k o n i e n h a t t e D i m i t r i j a s G r o ß v a t e r 1770 s e i n e g r i e - c h i s c h e H e im a t S i á t i s t a 1 ( v g l . K a r t e ) v e r l a s s e n
und h a t t e s i c h z u n ä c h s t nach Ungarn gew andt. Der ä l t e r e s e i n e r b e i d e n Söhne, Naura, h a t t e i n Z a g re b e i n G e s c h ä f t e r ö f f n e t , während s i c h d e r j ü n g e r e , T h e o d o r , D i m i t r i j a s V a t e r , z u n ä c h s t i n Graz und T r i e s t a u f h i e l t , nach s e i n e r 1790 e r f o l g t e n Ehe- S c h l i e ß u n g m i t einem e b e n f a l l s e i n e r g r i e c h i s c h e n A u s w a n d e r e r f a m i l i e entstammenden Mädchen, A f r a t i j a aus Kozáne ( v g l . K a r t e ) , i n das G e s c h ä f t des B r u - d e r s e i n t r a t , s i c h 1792 i n Z a g re b n i e d e r l i e ß und d i e B ü r g e r r e c h t e d e r S t a d t e r w a r b .
Der Ehe des e r f o l g r e i c h e n Kaufmannes e n t s ta m m te n s e c h s K i n d e r , d i e b e i d e n Söhne Naura ( 1 8 0 0 - 1 8 4 8 ) und D i m i t r i j a ( 1 8 1 1 - 1 8 7 2 ) und d i e v i e r T ö c h t e r J e l i s a v e t a (g e b . 1806, v e r h e i r a t e t e N i k o l i ć ) , M a r i j a (ge b . 1808, v e r h . Duratsa), A l e x a n d r a ( 1 8 1 5 - 1 8 8 0 , v e r e h e l i c h t e M a ž u r a n i c ) und d i e u n v e r h e i r a t e t g e b l i e b e n e Rose D em eter ( 1 8 1 7 - 1 8 9 0 ) .
E i n e enge B e ziehung h a t t e D i m i t r i j a Z e i t s e i n e s Lebens zu s e i n e n b e i d e n j ü n g e r e n S c h w e s te r n , zu A l e - x a n d r a , d i e 1841 d i e Frau s e i n e s Freu nd es M a ž u r a n i c w e rden s o l l t e , und zu d e r j ü n g s t e n S c h w e s te r , Rose D em eter, d i e s i c h i n a u f o p f e r n d e r Weise d e r F a m i l i e w i d m e t e .
D i m i t r i j a o d e r - w ie e r i n d e r F a m i l i e z ä r t l i c h g e n a n n t wurde - M i t r a wuchs i n e i n e r F a m i l i e a u f , d i e an den T r a d i t i o n e n i h r e r e h e m a l i g e n H eim a t
f e s t h i e l t und a l s M i t g l i e d e r d e r p a t r i o t i s c h e n Ge-
7 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
Kap . 1. Biographie
s e l l s c h a f t "F re u n d e d e r Musen" ( H e t a e r i a f i l o m u s o n ) auch r e g e s I n t e r e s s e an den p o l i t i s c h e n E r e i g n i s s e n
i n G r i e c h e n l a n d nahm.
V o r a l l e m d i e E r z ä h l u n g e n d e r G r o ß m u t t e r l i e ß e n d i e B i l d e r d e r a l t e n Heimat v o r den Augen des Knaben e r s t e h e n und b e s c h ä f t i g t e n s e i n e P h a n t a s i e .
D adurch, daß d i e F a m i l i e u n t e r e i n a n d e r g r i e c h i s c h s p r a c h , kam zu dem ü b l i c h e n B i l i n g u i s m u s , d e r zu d i e s e r Z e i t b e i d e r k r o a t i s c h e n S t a d t b e v ö l k e r u n g ü b l i c h w a r, e i n e w e i t e r e Sprache h i n z u , d e r e n Bedeu- t u n g z u n ä c h s t d i e d e r a n d e re n überwog und i n d e r auch d i e e r s t e n p o e t i s c h e n V e rs u c h e unternommen w u rd e n .
An den Besuch d e r V o l k s s c h u l e - das sog. T r i v i u m ־ s c h l o ß s i c h d i e G y m n a s i a l z e i t b i s 1827 i n Zagreb
an. Demeter, d e r d u r c h s e i n e G r i e c h i s c h l e h r e r a u f dem Gymnasium auch m i t modernen g r i e c h i s c h e n A u t o r e n b e k a n n tg e m a c h t w orden w ar, war v o n b e s o n d e r e r Emp- f ä n g l i c h k e i t g e g e n ü b e r den a n t i k e n A u t o r e n . ^ V o l l e r S t o l z a u f d i e k u l t u r e l l e n E r r u n g e n s c h a f t e n des g r i e - c h i s c h e n A l t e r t u m s f ü h l t e e r s i c h b i s zu s e i n e r
S t u d i e n z e i t i n Wien, wo s i c h s e i n e n a t i o n a l e Prägung im Rahmen s e i n e r k r o a t i s c h e n Freunde a n b a h n t e , v o l l - kommen a l s G r i e c h e ( v g l . Kap. 2. Demeters g r i e c h i - sehe G e d i c h t e und Ü b e r s e tz u n g e n aus dem G r i e c h i - sehen) .
Noch während s e i n e r S c h u l z e i t i n Z ag reb b e f r e u n - d e t e s i c h Demeter m i t I v a n M a ž u r a n i c , seinem s p ä t e - r e n Schwager, d e r d u r c h s e i n e n B r u d e r A n t u n i n das Haus d e r Demeters e i n g e f ü h r t w urde, wo A n t u n a l s H a u s l e h r e r w i r k t e . D ie se F r e u n d s c h a f t l i e f e r t e b e i - den c h a r a k t e r l i c h s e h r v e r s c h i e d e n e n Männern v i e l e I m p u ls e f ü r i h r e ig e n e s k ü n s t l e r i s c h e s S c h a f f e n .
I n G ra z , wo s i c h Demeter 1827 a l s H ö r e r d e r P h i l o s o p h i e e i n g e s c h r i e b e n h a t t e , ü b t e n b e s o n d e r s d e r a l s H o r a z - I n t e r p r e t b e k a n n te P r o f e s s o r A l b e r t Muchar und d e r t s c h e c h i s c h e P r o f e s s o r K. L i k a v e c s t a r k e n E i n f l u ß a u f den j u n g e n S t u d e n t e n a u s .
Aus d i e s e n J a h r e n stammt Demeters F r e u n d s c h a f t zu dem s p ä t e r e n F ü h r e r 3 d e r i 1 l y r i s t i s c h e n Bewegung L j u d e v i t G a j , d e r m i t seinem j u g e n d l i c h e n E l a n das I n t e r e s s e d e r e b e n f a l l s j u n g e n Z u h ö r e r zu f e s s e l n wußte. Gaj war s e i t 1827 H ö r e r d e r P h i l o s o p h i e i n
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
G ra z u n d s t a n d d o r t i n engem K o n t a k t m i t D em eter und dem S e rb e n M o j s i j e B a l t i c , b e v o r e r s i c h a l s S t u d e n t d e r R e c h t s w i s s e n s c h a f t e n i n P e s t i m m a t r i k u l i e r e n
l i e ß , wo i h n b e s o n d e r s J a n K o l l a r s I d e e n g u t d e r s i a - w i s c h e n W e c h s e l s e i t i g k e i t f a s z i n i e r t e . G a j, d e r b e - r e i t s i n G raz d i e Hebung d e r n a t i o n a l e n S p r a c h e , L i t e r a t u r und G e s c h i c h t e p r o p a g i e r t e , h a t t e d a m a ls s c h o n e r k a n n t , daß e r z u r V e r b r e i t u n g s e i n e r I d e e n u n b e d i n g t e i n n a t i o n a l e s T h e a t e r b r a u c h e n w ü rd e und
s p r a c h m i t s e i n e n F re u n d e n ü b e r d i e s e s P r o j e k t .
" P o v i e s t n e m oje b i l j e ž k e и n je m u (D e ra e te ru ) p r o - b u d i š e ž e l j u , da na narodnom j e z i k u i g r o k a z i m a o b n o v i spornen od n a š i h s t a r i h d j e l a n a š i h p r a d j e - d o v a . O z b i l j s k e se o v e m i s l i j a v l j a h u m e d ju nama kao p r v a z a r o d i c a n a r o d n o g k a z a l i š t a . . . "
n o t i e r t Gaj i n s e i n e n T a g e b u c h n o t i z e n 4 und e r w ä h n t auch e i n e Ode^, d i e D em eter i n j u g e n d l i c h e r Emphase
ihm z u g e e i g n e t h a t . Z u n ä c h s t v e r b l e i b t D e m e te r a b e r n o c h im B a n n k r e i s d e r v e r t r a u t e n g r i e c h i s c h e n S p r a - c h e : so e n t s t e h t n a c h den Angaben des ö s t e r r e i c h i - se hen B i o g r a p h e n C o n s t a n t i n v o n W urzbach i n d e r G r a z e r Z e i t das i n n e u g r i e c h i s c h e r S p r a c h e v e r f a ß t e T r a u e r s p i e l ' V i r g i n i a ' und das v e r m u t l i c h n i c h t
e r h a l t e n e T r a u e r s p i e l ' D i o n ' . ( V g l . Kap. 2. Demeters g r i e c h i s c h e G e d i c h t e und Ü b e r s e t z u n g e n aus dem G r i e - c h i s c h e n . )
D em e te rs Ü b e r s i e d l u n g n a c h Wien im H e r b s t 1829 w e i t e t den G e s i c h t s k r e i s des j u n g e n Mannes und b r i n g t ihm v i e l e n eue F re u n d e , u . a . F r a n K u r e l a c
( 1 8 1 1 - 1 8 7 4 ) , J a k o v U ž a r e v i č ( 1 8 1 0 - 1 8 8 1 ) , L j u d e v i t V u k o t i n o v i c ( 1 8 1 3 - 1 8 9 3 ) und D r a g u t i n R a ko va c ( 1 8 1 3 - 1 8 5 4 ) .
D ie ö s t e r r e i c h i s c h e M e t r o p o l e w ar n i c h t n u r i n K u n s t , L i t e r a t u r und Mode f ü h r e n d , s o n d e r n s p i e l t e f ü r d i e s l a w i s c h e n V ö l k e r a uch e i n e w i c h t i g e R o l l e a l s U m s c h l a g p l a t z des I d e e n g u t e s d e r n a t i o n a l e n W i e d e r g e b u r t .
F ü r den j u n g e n M e d i z i n s t u d e n t e n D e m e te r h i e l t s i e zudem das E r l e b n i s b e r e i t , das s e i n g e s a m te s Leben und l i t e r a r i s c h e s S c h a f f e n p r ä g e n s o l l t e : d i e Be- k a n n t s c h a f t m i t dem b l ü h e n d e n W ie n e r T h e a t e r l e b e n ,
Kap. 1. Biographie
9 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
v o r a l l e n i m i t den I n s z e n i e r u n g e n des B u r g t h e a t e r s . U n t e r d e r s a c h k u n d ig e n L e i t u n g Joseph S c h r e y v o g e l s ( 1 7 6 8 - 1 8 3 2 ) w ar neben d e r w i r t s c h a f t l i c h e n S i c h e r - S t e l l u n g am B u r g t h e a t e r auch d i e K o n s o l i d i e r u n g d e r K u n s t g a t t u n g des S c h a u s p i e l e s e r r e i c h t w o rd e n . A n - s t e l l e des a u f den Bühnen d e r d a m a l i g e n Z e i t ü b l i c h e n s t ä n d i g e n W e c h s e ls v o n S c h a u s p i e l , Oper und B a l l e t t , d e r e i n e v e r w i r r e n d e M is c h u n g d e r G a ttu n g e n und des e i n z u s e t z e n d e n P e r s o n a l s m i t s i c h b r a c h t e , war b e im B u r g t h e a t e r e r s t m a l s V e r w a l t u n g , P e r s o n a l und T h e a - t e r f u n d u s g e s c h i e d e n .
"Zum e r s t e n M a l war es d a m i t i n D e u t s c h l a n d e r - r e i c h t , e i n e Bühne ganz dem Kern d e r D r a m a t i k - d e r K u n s t , Menschen und m e n s c h l i c h e S c h i c k s a l e dem G e i s t und d e r W a h r h e i t nach d a r z u s t e l l e n - a n g e w ie s e n zu sehen. D ie s war nun e i n e Bühne, v o r w e l c h e das P u b l i k u m w i e v o r e i n e n p o e t i s c h e n
S p i e g e l des Lebens t r e t e n k o n n t e , und darum w ar auch s c h n e l l e r , a l s man es g l a u b e n m ochte, d i e Stimmung d e r Z u s c h a u e r i n diesem T h e a t e r e i n e v ö l l i g a n d e r e a l s i n a l l e n ü b r i g e n . Es w a r e i n e g e w i s s e A r t F e i e r , e i n e A r t von A n d a c h t, w e l c h e d i e L e u t e h i e r h e r f ü h r t e , s i e zu e i n e r g l ä u b i g e n Bewunderung h i n r i ß und darum auch den S c h a u s p i e - l e r n v o n d e r Burg e i n e u n a n g e z w e i f e i t e A u t o r i t ä t v e r s c h a f f t e . H ä t t e n d i e das g e i s t i g e Leben W iens b e s tim m e n d e n G e w a lt e n d e r d r a m a t i s c h e n P o e s ie das g anze Gedankengut f r e i g e b e n können, so w ürde das B u r g t h e a t e r i n s e i n e r v o r a l l e n a n d e re n d e u t s c h e n Bühnen u n v e r g l e i c h l i c h g ü n s t i g e n S t e l l u n g d i e k ü h n s t e n H o f fn u n g e n d e r d e u t s c h e n N a t i o n haben
e r f ü l l e n kö nn en ."*’
So w e rd e n d i e W ie n e r J a h r e 1829-1834 f ü r den j u n g e n M e d i z i n s t u d e n t e n , d e r s i c h o f f e n s i c h t l i c h mehr m i t k ü n s t l e r i s c h e n und l i t e r a r i s c h e n F r a g e n a l s m i t s e in e m e i g e n t l i c h e n F a c h g e b i e t b e s c h ä f t i g t e ,
form end f ü r s e i n e n l i t e r a r i s c h e n Geschmack: B y r o n , S c h i l l e r , Goethe, P u š k i n , G r i l l p a r z e r , V i c t o r Hugo und Halm werden s e i n e V o r b i l d e r , d i e e r i n se in e m s p ä t e r e n l i t e r a r i s c h e n S c h a f f e n zu e r r e i c h e n s u c h t und auch f ü r d i e k r o a t i s c h e Bühne ü b e r s e t z t .
Kap. 1. B i o g r a p h i e
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
Ira F e b r u a r 1834 l ä ß t s i c h Demeter an d e r U n i v e r - s i t ä t Padua i m m a t r i k u l i e r e n , b e e n d e t d o r t 1836 s e i n M e d i z i n s t u d i u m und k e h r t nach e r f o l g t e r P r o m o tio n n a ch K r o a t i e n z u r ü c k . I n d e r b e r e i t s nach d i a l e k t i - sehen M e th o d e n a u f g e b a u t e n 'DISERTATI0 DE MENINGI- TIDE, quam p u b l i c a e d i s q u i s i t i o n i s u b m i t t i t Deme-
t r i u s D e m e t t e r C r o a t a Z a g r a b i e n s i s ' b e z e i c h n e t s i c h D em eter s e l b s t e r s t m a l i g a l s K r o a t e n - " C r o a t a " . ^
D er E i n f l u ß , den I t a l i e n m i t s e i n e r K u l t u r und L a n d s c h a f t a u f den j u n g e n Demeter a u s ü b t , f i n d e t i n dem Poem ,G r o b n i č k o p o l j e ' am d e u t l i c h s t e n s e i n e n N i e d e r s c h l a g .
A l s D em eter n ach b e e n d i g t e r S t u d i e n z e i t nach
Hause z u r ü c k k e h r t , f i n d e t e r im E l t e r n h a u s v e r ä n d e r - t e V e r h ä l t n i s s e v o r : s e i t des V a t e r s Tod 1828 h a t t e B r u d e r Naum d i e G e s c h ä f t s l e i t u n g übernommen und auch d i e M u t t e r t r a f D em eter n i c h t mehr an, s i e war k u r z v o r s e i n e r R ü c k k e h r an d e r C h o l e r a v e r s t o r b e n . ®
I n Z a g re b a r b e i t e t Demeter zusammen m i t L j u d e v i t Gaj und A n t u n M a ž u r a n i c an d e r H erausgabe d e r NAR0D- NE N0VINE und i h r e s B e i b l a t t e s DANICA, v e r ö f f e n t -
l i c h t a b e r b i s zum J a h r e 1838 k e i n e e i g e n e n Werke.^
Ob Dem eter e i n e p r i v a t ä r z t l i e h e T ä t i g k e i t i n Z a g r e b a u s g e ü b t h a t , i s t n i c h t ganz g e k l ä r t , a u f j e d e n F a l l ka n n man d i e s e T ä t i g k e i t ab 1841 s i c h e r a u s s c h l i e ß e n .
M i t dem E r s c h e i n e n des e r s t e n Bandes s e i n e r ' D r a - m a t i č k a p o k u š e n j a ' ( v g l . Kap. 4 . a . D em e te rs d r a m a t i - sc h e s Werk) w i r d Dem eter s c h l a g a r t i g b e k a n n t . Von nun an v e r f l i c h t s i c h s e i n Lebensweg a u f das e n g s t e m i t d e r E n t w i c k l u n g des k r o a t i s c h e n T h e a t e r s , das s e i n e L e b e n s a u fg a b e w e rd e n s o l l t e .
Das im J u l i 1838 g e g r ü n d e t e k u l t u r e l l e Zentrum d e r i 1 l y r i s t i s c h e n Bewegung, d i e C i t a o n i c a ( L e s e v e r - e i n ) i n Z a g r e b , b e t r a u t e Demeter a u f i h r e r S i t z u n g vom 24.1 .1840 m i t d e r A u fg a b e , e i n e T h e a t e r g r u p p e f ü r k r o a t i s c h e V o r s t e l l u n g e n zu v e r p f l i c h t e n . Derne- t e r w i r k t a l s D r a m a t u r g i n d e r e r s t e n k r o a t i s c h e n T h e a t e r s a i s o n ( 1 0 . 6 . 1 8 4 0 3 0 .8 .1 8 4 0 ־ ) , o r g a n i s i e r t d i e S p i e l z e i t und a n s c h l i e ß e n d e G a s t s p i e l r e i s e d e r
aus N e u s a t z v e r p f l i c h t e t e n S c h a u s p i e l t r u p p e d u r c h d i e k r o a t i s c h e P r o v i n z , b e g l e i t e t d i e K ü n s t l e r und
s c h r e i b t R e z e n s io n e n ü b e r i h r e A u f f ü h r u n g e n . Kap. 1. Biographie
11
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430Kap. 1. Biographie
Nach d e r E r b t e i l u n g z w is c h e n den B r ü d e r n s c h e i n t Demeters Leben i n g e w o h n t e r m a t e r i e l l e r S i c h e r h e i t g e w ä h r l e i s t e t zu s e i n . Er r e i s t na ch G ra z, Wien und P ra g , s t u d i e r t das d o r t i g e T h e a t e r w e s e n , b e s u c h t
d i e I n s z e n i e r u n g e n und l e r n t auch d i e b e d e u t e n d s t e n V e r t r e t e r d e r t s c h e c h i s c h e n W i e d e r g e b u r t s b e w e g u n g p e r s ö n l i c h k e n n e n . 1 ^
I n d i e s e n J a h r e n v e r t i e f t s i c h auch Demeters F r e u n d s c h a f t s v e r h ä l t n i s zu I v a n M a ž u r a n i c , d e s s e n E h e s c h l i e ß u n g m i t Demeters S c h w e s t e r A l e x a n d r a im Sommer 1841 d i e F r e u n d e s - i n F a m i l i e n b a n d e v e r w a n - d e l t .
I n d i e s e r Z e i t e r w a c h t i n Demeter e i n e s t a r k e Z u- n e i g u n g zu d e r j u n g e n k r o a t i s c h e n S c h a u s p i e l e r i n F r a n z i s k a V e s e l ( 1 8 2 5 - 1 8 5 2 ) , d i e e b e n f a l l s e i n e r angesehenen Z a g r e b e r Kaufmanns f a m i l i e e n t s t a m m t . F r a n z i s k a w i r d im Haus i h r e s O n k e l s , des s l o w e n i - sehen D i c h t e r s Johann V e s e l - K o z e l s k i ( 1 7 9 8 - 1 8 8 4 ) i n L j u b l j a n a e r z o g e n , wo s i e m i t S c h i l l e r s und B y r o n s Werken v e r t r a u t w i r d und wo i h r e s c h a u s p i e l e r i s c h e n N e ig u n g e n U n t e r s t ü t z u n g und F ö r d e r u n g e r f a h r e n . Z u- n ä c h s t ü b e r n im m t das j u n g e Mädchen k l e i n e r e R o l l e n b e i k r o a t i s c h e n A u f f ü h r u n g e n i n Z a g r e b , r ü c k t a b e r n a ch dem Weggang d e r S c h a u s p i e l e r i n K a r o l i n e V a g i zu den H a u p t r o l l e n a u f und fa n d a l l g e m e i n A n e r k e n n u n g . So s c h r i e b d i e d e u t s c h s p r a c h i g e CROATIA:
"Was D e m o i s e l l e V e s e l f ü r i h r e Jugend l e i s t e t , b e r e c h t i g t zu den s c h ö n s t e n H o f f n u n g e n , daß s i e es nach w e n ig e n M onaten t h e a t r a l i s c h e r R o u t i n e l e i s t e t , l ä ß t uns m i t R e c h t a u f e i n s e l t e n e s T a l e n t f ü r d i e Bühne s c h l i e ß e n " 11.
Demeter, d e r F r a n z i s k a zu e i n e r g e f e i e r t e n K ü n s t - l e r i n zu machen w ü n s c h t , s u c h t nach e i n e r g e e i g n e t e n Bühne, wo i h r e A u s b i l d u n g v e r v o l l k o m m n e t w e rd en
k ö n n t e und v e r m i t t e l t i h r Engagements i n K l a g e n f u r t , G r a z u n d O l m ü t z , wo s i e a l s e r s t e L i e b h a b e r i n a u f d e r Bühne s t e h t .
Es i s t d i e f r u c h t b a r s t e P e r i o d e des l i t e r a r i s c h e n S c h a f f e n s f ü r D e m e te r: i n den J a h r e n 1 8 4 1 -1 8 42 g i b t Demeter d i e z e h n b ä n d ig e R eihe , I z b o r i g r o k a z a h i l i r - skoga k a z a l i š t a ' h e r a u s , um das k ü m m e r l i c h e R e p e r -
1 2 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
t ő i r e d e r k r o a t i s c h e n T ru p p e e tw a s a u f z u b e s s e r n ( v g l . auch Kap. 10. Deraeters Ü b e r s e t z u n g e n ) , e r
u n t e r s t ü t z t m i t A r t i k e l n Vuk K a r a d ž i č s Kampf f ü r e i n e L i t e r a t u r s p r a c h e a u f v o l k s s p r a c h l i c h e r B a s i s , 1842 e r s c h e i n t im KOLO s e i n b e d e u t e n d s t e s Poem 'G r o b n i č k o p o l j e ' , 1844 f o l g t d e r b e r e i t s im e r s t e n Band ange- k ü n d i g t e z w e i t e Band d e r , D r a m a t i s c h e n V e r s u c h e '. Im A lm a n a c h ISKRA, den Demeter 1844 und 1846 r e d i g i e r t , v e r ö f f e n t l i c h t e r N o v e l l e n und G e d i c h t e ( v g l . Kap. 6.
D em e te rs N o v e l l e n und Kap. 2. Demeters g r i e c h i s c h e G e d i c h t e und Ü b e r s e t z u n g e n aus dem G r i e c h i s c h e n ) ,
1845 e n t s t e h t das L i b r e t t o f ü r d i e Oper , L j u b a v i z l o b a 1 und im f o l g e n d e n J a h r e f ü r d i e Oper , P o r i n ' ( v g l . Kap. 7. Demeters O p e r n l i b r e t t i ) .
Nach d e r W i e d e r b e l e b u n g des k r o a t i s c h e n T h e a t e r s ab 1846 s t e h t F r a n z i s k a V e s e l e r n e u t i n Zagreb a u f d e r Bühne: a l s M a r i a S t u a r t , a l s E l i s a b e t h i n 'Don C a r l o s ' , a l s G u l n a r e i n K u k u l j e v i c s ' K o r s a r ' (nach d e r B y r o n s c h e n V o r l a g e ) und w i r k t auch i n K u k u l j e v i c s S c h a u s p i e l ' B e l a I V . и H r v a t s k o j ' m i t . Um s e i n e r
B r a u t F r a n z i s k a d i e a u f den L e i b g e s c h n e i d e r t e R o l l e zu b i e t e n , m a ch t s i c h Demeter d a r a n , den 1835 v e r - ö f f e n t i i c h t e n Roman ' L e d j a n o j dom' I v a n I v a n o v i č
L a ž e č n i k o v s ( 1 7 9 2 - 1 8 6 9 ) zu einem d e u t s c h e n Drama 'Der E i s p a l a s t ' zu v e r a r b e i t e n ( v g l . Kap. 4. Demeters
d r a m a t i s c h e s W e rk ). Doch b l i e b das S t ü c k u n a u f g e - f ü h r t , da F r a n z i s k a während e i n e s G a s t s p i e l e s i n P r e ß b u r g e r k r a n k t e und im Sommer 1852 an T u b e r k u l o s e s t a r b . Demeter h a r r t e an i h r e m K r a n k e n l a g e r b i s zu i h r e m Tode a u s , ve rw a n d den V e r l u s t s c h w e r und b l i e b u n v e r h e i r a t e t . Es w a r n i c h t d e r e i n z i g e S c h i c k s a l s - s c h l a g , d e r i h n i n d i e s e n J a h r e n t r a f : nach dem K o n k u rs und Tode des B r u d e r s 1848 w ar Demeter m i t seinem V e r m ö g e n s a n t e i l e i n g e s p r u n g e n , um d i e F o r d e - ru n g e n d e r G l ä u b i g e r zu b e f r i e d i g e n , so daß e r nun m i t t e l l o s und a u f B r o t e r w e r b a n g e w ie s e n w a r. 1848 h a t t e e r a l s O f f i z i e r i n d e r N a t i o n a l g a r d e g e d i e n t ,
i n den J a h r e n 1848-1851 r e d i g i e r t e e r d i e wegen i h r e r r a d i k a l s ü d s l a w i s c h e n A n s i c h t e n b e k a n n t e d e u t s c h s p r a - c h i g e SÜDSLAWISCHE ZEITUNG, f ü r d i e e r g ro ß e f i n a n - z i e l l e O p f e r b r a c h t e . 1849 o r g a n i s i e r t e e r zusammen m i t A l b e r t S t r i g a d i e G e s e l l s c h a f t d e r L a i e n - S c h a u - s p i e l e r ( D r u ž t v o d o b r o v o l j a c a h z a g r e b a č k i h ) a l s
Kap. 1. Biographie
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
G r u n d l a g e des k ü n f t i g e n Z a g r e b e r T h e a t e r s und h a l f Gaj w e i t e r h i n b e i d e r H e r a u s g a b e d e r DANICA. A u f I v a n M a ž u r a n i č s E m p f e h l u n g 1^ w u rd e D e m e te r 1849 i n den A u s s c h u ß z u r A u s a r b e i t u n g des j u r i s t i s c h e n W ö r t e r - b u c h s b e r u f e n ( v g l . Kap. 8. D em e te rs A r b e i t an d e r
1J u r i d i s c h - p o l i t i s c h e n T e r m i n o l o g i e 1) und w a r M i t - g l i e d d e r k r o a t i s c h e n K o m m is s io n b e im W i e n e r V e r t r a g
1850. Im g l e i c h e n J a h r w u rd e e r d u r c h D e k r e t zum
" p r o v i s o r i s c h e n " 13 Ü b e r s e t z e r d e r B a n a l r e g i e r u n g e r - n a n n t . Der T h e a t e r a u s s c h u ß i n Z a g r e b , dem a u ch Derne- t e r s l a n g j ä h r i g e F r e u n d e M a ž u r a n i c , B o g o v i c und K u k u - l j e v i é a n g e h ö r t e n , w ä h l t e D e m e te r i n l e i t e n d e
F u n k t i o n . D e m e te r r e i s t 1853 n ach W ien, s c h l i e ß t im f o l g e n d e n J a h r e e i n Engagement m i t W i e n e r K ü n s t l e r n f ü r das Z a g r e b e r T h e a t e r ab, k a u f t - t e i l w e i s e a u f e i g e n e Rechnung - T e x t b ü c h e r und A u f f ü h r u n g s r e c h t e , g e r ä t i n S c h w i e r i g k e i t e n m i t dem ä u ß e r s t s p a rs a m e n T h e a t e r a u s s c h u ß i n Z a g r e b , r u f t b e im A u f l e b e n des T h e a t e r s n a c h dem B a c h s c h e n A b s o l u t i s m u s den S c h a u - S p i e l e r J o s e f F r e u d e n r e i c h z u r ü c k und b a u t m i t ihm e i n e k r o a t i s c h e T h e a t e r t r u p p e i n Z a g r e b a u f . 1854 w i r d e r " S t a t t h a l t e r e i - C o n z i p i s t " d e r B a n a l r e g i e r u n g und r e d i g i e r t d i e a m t l i c h e n NAR0DNE N0VINE i n den J a h r e n 1 8 5 6 - 1 8 6 2 . A u f D e m e te rs I n i t i a t i v e e r k l ä r t d i e L a n d e s r e g i e r u n g 1861 das T h e a t e r zum L a n d e s t h e a t e r ( v g l . Kap. 11. D em ete rs T ä t i g k e i t f ü r das k r o a t i s c h e N a t i o n a l t h e a t e r ) . Ara 18.6.1861 e r n e n n t d i e R e g i e r u n g D e m e te r zum R e g i e r u n g s s e k r e t ä r ( p r a v i n a m j e s n i č k i t a j n i k ) 1 4 , e r v e r s i e h t d i e s e s Amt b i s zu s e i n e r E n t - l a s s u n g aus dem D i e n s t im J a h r e 1 8 6 7 1 ^. Von 1864 b i s 1868 i s t D em eter k ü n s t l e r i s c h e r D i r e k t o r des T h e a t e r s und e r l e b t im F r ü h j a h r 1864 e r s t m a l s e i n e A u f f ü h r u n g
s e i n e r ' T e u t a ' . 1867 w i r d e r p e n s i o n i e r t und 1868 zum
" l i t e r a m i r a v n a t e l j " e r n a n n t . Im f o l g e n d e n J a h r e n t - s t e h t s e i n e A l l e g o r i e , Pomoc i z n e n a d a ' ( v g l . Kap. 4.
D e m e te r s d r a m a t i s c h e s W e r k ) , e i n J a h r s p ä t e r e r l e b t ,K r v n a o s v e t a ' , d i e D e m e te rs c h e B e a r b e i t u n g des Gun- d u i i c - S t ü c k e s aus dem J a h r e 1838, i h r e U r a u f f ü h r u n g . N u r k u r z e Z e i t l e i t e t D e m e te r d i e s c h ö n g e i s t i g e Z e i t - s c h r i f t HRVATSKI S0K0L, denn sch o n e i n V i e r t e l j a h r n a c h i h r e m E r s c h e i n e n e r l e i d e t d e r u n e r m ü d l i c h t ä t i g e D eraęter e i n e n S c h l a g a n f a l l , d e r i h n ans B e t t f e s s e l t . T r o t z d e m ü b e r s e t z t e r n o c h v i e l e T h e a t e r s t ü c k e , um
Kap. 1. Biographie
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
das k r o a t i s c h e T h e a t e r r e p e r t o i r e zu b e r e i c h e r n . Nach e in e m e r n e u t e n S c h l a g a n f a l l im Sommer 1871 v e r -
s c h l e c h t e r t s i c h D e m e te rs Z u s t a n d w e i t e r , e r s t i r b t am 2 4 . 6 . 1 8 7 2 .
A u f dem S t . R o c h u s - F r i e d h o f i n Z a g r e b f i n d e t e r am 2 6 .6 .1 8 7 2 s e i n e l e t z t e R u h e s t ä t t e . Ara Grab v e r s a m m e l t s i c h e i n e g r o ß e T r a u e r g e m e i n d e und Šenoa f i n d e t f ü r den V e r s t o r b e n e n , m i t dem i h n b e i a l l e n g e g e n s ä t z l i - chen k ü n s t l e r i s c h e n A u f f a s s u n g e n d i e L i e b e zum T h e a - t e r v e r b a n d , e r g r e i f e n d e W o r t e :
" D i m i t r i j a D em eter b i j a š e p j e s n i k , p j e s n i k duhom i s r c e m , p j e s n i k od k o l i j e v k e do g r o b a . G l e d a j u c i k a k o rau j e n a r o d и d u š e v n o j n o c i , s t u p i u k o l o s r a j e l i h m u že va i s t a d e b u d i t i , k r i s i t i n a r o d . P r o b u d i se n a r o d . Od onog z l a t n o g d ana n a r o d n j e g a p r o s n u t k a , h r a b r i o j e D e m e te r pjesraora d u š u našega
r o d a , s l a z u ć i p je s m e k o j e ć e v j e k o v a t dok bude n a š e g a im ena. ' G r o b n i č k o p o i j e 1 i ' T e u t a ' , ' L j u b a v
i z l o b a ' , ' P o r i n ' i d r u g i n e b r o j e n i u m o t v o r i s v e - z a š e n j e g o v o ime sa v j e č i t o r a s l a v o m . Neću da vám i h i z b r o j i m , j e r n i j e D em eter samo z v o n k e k n j i g e p o s v e t i o n a r o d u , v e c s a v s v o j ž i v o t . Na svakom p o l j u j e r a d i o i g r a d i o , da o p l e r a e n i d u š u n a r o d a . R a d i l i o tom i d r u g i . A l u je d n o m j e z a c e t n i k , s t v o r i t e l j : dom aćoj v i l i b i j a h u z a t v o r e n a v r a t a T a l i j i n a h ra m a , t u d i n s t v o š i r i l o se b a h a t o po n j e r a . A l D e m e t e r r a z b i v r a t a t o m u h ram u i u v ede H r v a t i c u v i l u и p o s v e c e n e d v o r o v e u m j e t n o s t i ; i u p i t a t e l i g d j e da j e t e m e l j n i kamen našernu k a z a -
l i š t u , k a z a t ć u vám: и ovora g r o b u ; i k a d g o d n a ša u n u č a d bude s p o m i n j a l a r a d a j domaće u m j e t n o s t i , sporaenut će i irae D e m e tr o v o
Am 19. O k t o b e r 1885 w u r d e n D e m e te rs G e b e in e i n d i e I I l y r i s c h e A r k a d e a u f dem F r i e d h o f M i r o g o j i n Z a g re b ü b e r f ü h r t .
Kap. 1. Biographie
15 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
K a p . 2 . D e m e te rs g r i e c h i s c h e G e d i c h t e und Ü b e r s e t z u n g e n aus dem G r i e c h i s c h e n
D ie g r i e c h i s c h e n G e d i c h t e D em eters stammen aus s e i n e r f r ü h e s t e n S c h a f f e n s p e r i o d e und e n t s t a n d e n w ährend s e i n e r S t u d i e n j a h r e i n Ö s t e r r e i c h . S i e w u r - den e r s t 1962 von Sime J u r i c ^ v e r ö f f e n t l i c h t , d e r s i e zusammen m i t e i n e r k r o a t i s c h e n P a r a l l e l ü b e r s e t z u n g h e r a u s g a b .
D ie O r i g i n a l h a n d s c h r i f t w i r d u n t e r d e r S i g n a t u r R 4307 i n d e r H a n d s c h r i f t e n a b t e i l u n g d e r Z a g r e b e r U n i v e r s i t ä t s b i b l i o t h e k a u f b e w a h r t , s i e stammt aus dem N a c h la ß des D i c h t e r s und w u rd e d e r B i b l i o t h e k v o n D em e ters N e f f e n V. M a ž u r a n i c g e s c h e n k t .
Das i n g r ü n - m a r m o r i e r t e s P a p i e r e in g e b u n d e n e H e f t e n t h ä l t noch 46 S e i t e n , w o b e i anzunehmen i s t , daß d e r u r s p r ü n g l i c h e H e f t u m f a n g g r ö ß e r ( c a . 6 4 -7 2 S e i - t e n ) w a r und d i e f e h l e n d e n B l ä t t e r von Demeter
s e l b s t h e r a u s g e t r e n n t w o rd e n s i n d .
A u f den v e r b l i e b e n e n S e i t e n b e f i n d e n s i c h 26 i n n e u g r i e c h i s c h e r S p r a c h e a b g e f a ß t e G e d i c h t e , d i e z . T . vom A u t o r s e l b s t n u m e r i e r t w o r d e n s i n d , außerdem e i n F ra g m e n t des von C o n s t a n t i n v . W urzbach e r w ä h n t e n T r a u e r s p i e l s ' V i r g i n i a ' . Der T o r s o d i e s e s Werkes w u rd e b i s h e r n i c h t v e r ö f f e n t l i c h t .
Daß s i c h a u f den f e h l e n d e n H e f t s e i t e n das von D e m e te rs F re u n d e n und B i o g r a p h e n e r w ä h n t e T r a u e r - s p i e l ' D i o n ' b e f u n d e n haben k ö n n t e , i s t u n w a h r - s c h e i n l i c h , v e r m u t l i c h w u rd e es i n e i n e r s e p a r a t e n H a n d s c h r i f t n i e d e r g e l e g t .
D i e V e r ö f f e n t l i c h u n g d e r G e d i c h t e s t i e ß a u f n i c h t g e r i n g e S c h w i e r i g k e i t e n , da es s i c h z . T . um f l ü c h t i g g e s c h r i e b e n e E n t w ü r f e m i t z a h l r e i c h e n K o r r e k t u r e n h a n d e l t . E r s c h w e r e n d kamen D em e ters U n s i c h e r h e i t e n i n d e r g r i e c h i s c h e n O r t h o g r a p h i e h i n z u . D er W o r t s c h a t z d e r G e d i c h t e v e r e i n i g t a l t g r i e c h i s c h e E le m e n te m i t v o l k s - und l i t e r a t u r s p r a c h l i c h e n E le m e n t e n des Neu- g r i e c h i s c h e n und L o k a l i s m e n . Während m e h r e r e G e d i c h t e kaum K o r r e k t u r e n a u f w e i s e n , da s i e v e r m u t l i c h vom u r - s p r ü n g l i c h e n K o n z e p t a b g e s c h r i e b e n w u r d e n , s i n d a n - d e r e im S ta d iu m des E n t s t e h e n s n i e d e r g e l e g t , w o b e i
16 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
h ä u f i g S a t z s y n t a g m e n n i c h t a u f den v o r h e r k o n z i p i e r - t e n S a t z a b g e s t i m m t w u r d e n .
D ie i n h a l t l i c h s e h r u n t e r s c h i e d l i c h e n G e d i c h t e - so f i n d e t s i c h L i e b e s p o e s i e n e b e n e l e g i s c h e r D i c h - t u n g , A l b u m v e r s e neben G e d a n k e n l y r i k , E p i g r a m m a t i - s c h e s n e b e n G e d i c h t e n m i t a k t u e l l e m p o l i t i s c h e n Bezug - s i n d i n d e r R e i h e n f o l g e des M a n u s k r i p t e s v e r ö f f e n t l i c h t , d i e v e r m u t l i c h j e d o c h von d e r c h r o - n o l o g i s c h e n F o l g e d e r E n t s t e h u n g a b w e i c h t . E i n e u n g e -
f a h r e D a t i e r u n g d e r G e d i c h t e i s t d u r c h z w e i z e i t l i c h b e s t i m m b a r e E l e g i e n ^ s o w ie d u r c h das e n t w e d e r d e r
S c h w e s t e r J e l i s a v a o d e r M a r i j a g e w id m e te H o c h z e i t s - ca rm en m ö g l i c h .
D ie Verwendung d e r g r i e c h i s c h e n S p r a c h e e r k l ä r t s i c h d u r c h d i e i n d e r F a m i l i e D em eters b e w a h r t e n B in d u n g e n an d i e a l t e H e i m a t . Auch i n Z a g r e b s p r a c h d i e F a m i l i e u n t e r e i n a n d e r v o r w i e g e n d g r i e c h i s c h . D ie A b l ö s u n g vom H e l l e n e n t u m e r f o l g t e b e i D e m e te r e r s t n a c h dem Tode d e r E l t e r n . A u ß e r o r d e n t l i c h s t a r k war d e r E i n f l u ß des b e k a n n t e n A l t p h i l o l o g e n A l b e r t Muchar
i n G raz a u f den j u n g e n D e m e te r.
Da v o n Dem eters F re u n d e n n u r S t a n k o V r a z und A n t u n M a ž u r a n i c ü b e r g r i e c h i s c h e S p r a c h k e n n t n i s s e v e r f ü g -
t e n , k ö n n e n d i e G e d i c h t e i n D em eters F r e u n d e s k r e i s kaum g r ö ß e r e n W i d e r h a l l g e f u n d e n h ab e n und man d a r f s i e w o h l mehr a l s e i n e S t i l ü b u n g des w e rd e n d e n D i c h - t e r s b e t r a c h t e n . 3
B e r e i t s i n den g r i e c h i s c h e n G e d i c h t e n i s t e i n e Ü b e r e i n s t i m m u n g v o n M o t i v e n , k ü n s t l e r i s c h e n I n s p i r a -
t i o n e n und B i l d e r n m i t d e r n a c h s e i n e r R ü c k k e h r nach Z a g r e b 1838 b e g i n n e n d e n k r o a t i s c h e n S c h a f f e n s p e r i o d e
zu k o n s t a t i e r e n .
H ä u f i g s i n d d i e G e d i c h t e a n t i t h e t i s c h a u f g e b a u t , was e i n e E i g e n h e i t a u ch s e i n e s s p ä t e r e n S c h a f f e n s b l e i b t .
So g i b t d e r e r s t e T e i l des G e d i c h t e s 1 d i e p e s s i - m i s t i s c h e W e i t s i c h t d e r A l l g e m e i n h e i t w i e d e r , d i e i n s t a r k e m G e g e n s a tz zu d e r v o n F r ö h l i c h k e i t und O p t i - raismus g e p r ä g t e n W e lt a n s c h a u u n g des j u n g e n D i c h t e r s s t e h t . E r t e i l t n i c h t d i e M e in u n g d e r a n d e r e n , daß B e t r u g , G e m e i n h e i t , B i t t e r k e i t und U n g l ü c k den R e ig e n a u f d e r E rd e a n f ü h r e n , l e b e n s b e j a h e n d s e t z t e r s e i n e Ü b e r z e u g u n g d ag e g e n :
Kap. 2. Demeters griechische Gedichte
17 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
• E y à ) 5Èv à a ò а ѵ т а ; т а ; s < ^ a ; Ь ѵ ік а ^ , v .a i т а ; ô v o r u x ' u x ; ä X a ; , х а ѵ т і л о т е ; — h y w 5è v o a ; г и о т е й ш .
2’ à v T Ò v t ò v y .ó a u o v v i 6è v ò v o t u ^ é d o ) —
a־UTÒç ó òvouvó; —
e l t ò o o v U . a ç ò ; ,
noi xaflèva гсдгдеі và уецин!
uè ііг/аріотлаіѵ xoi xaQamian. —
Kap. 2. Demeters griechische Gedichte
( Z e i l e 9 - 1 6 ) 4 Das z w e i t e G e d i c h t s t e l l t e i n e A n r u f u n g d e r Muse d e r P o e s ie d a r ; b e s c h w ö re n d w e n d e t s i c h d e r ju n g e D i c h t e r an d i e Muse E r a t o , s i e möge ihm h e l f e n , das H erz d e r G e l i e b t e n zu e r w e i c h e n . B e e in d r u c k e n d w i r k t v o r a l l e m d i e s c h l i c h t e S c h i l d e r u n g des W echsels d e r G e s t i r n e , d e r a l l e n Wesen F r i e d e n und S c h l a f b r i n g t , n u r d e r l i e b e s k r a n k e D i c h t e r f i n d e t k e i n e Ruhe.
Im d r i t t e n G e d i c h t , einem Lobe d e r D i c h t k u n s t , g i b t d e r j u g e n d l i c h e D i c h t e r d e r L y r a v o r a l l e n Gii- t e r n d e r W e l t den V o r z u g , d i e d u r c h R e q u i s i t e n d e r a n t i k e n M y t h o l o g i e r e p r ä s e n t i e r t w e rd e n . Durch d i e s e Wahl g e r ä t e r i n G e g e n s a tz z u r W e r t s c h ä t z u n g d e r
A l l g e m e i n h e i t . Neue r o m a n t i s c h e Tendenzen d e u te n s i c h b e r e i t s an:
Тѵф>і, Ó ,C h ia v ò ; и аотр’ сЬеаілацгѵо;
và oè ушохаа' òtjô’ ãiuoç elv бюоюцеѵо;. ( Z e i l e 1 5 - 1 6 ) Das v i e r t e G e d i c h t ,An m eine F re u n d e ' g i b t A u f - S c h l u ß ü b e r Demeters i n t r o v e r t i e r t e H a l t u n g und e r - s c h e i n t s o m i t a l s Vorwegnahme d e r Z e i l e n 2 1 -2 2 des P r o l o g e s zu , G r o b n i č k o p o l j e 1^ . S e i n i n s i c h g e k e h r - t e s Wesen, s e i n e r o m a n t i s c h e V e r e in s a m u n g i s t k e i n A u s d r u c k d e r T r a u e r :
,Autò ôèv elvai /.v.V сШ/f! .иелаууоГіа aov uè Ttj; f|0ū)vfļ; r à ; хсе(нуа; yXvxota;
та 0TTļ{hļ uou 5000r!te1 xaì tòv voüv et; deīa òveípar èwrtvõ ue 7.eíoa; тл; topaia;.
■yà) eluai сіпѵущі ( Z e i l e 7 - 1 0 )
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
Das t r a u m h a f t e S i c h z u r ü c k v e r s e t z e n , d i e F l u c h t v o r den R e a l i t ä t e n i n e i n e T r a u m w e l t k e n n z e i c h n e n d i e s e e l i s c h e H a l t u n g des ju n g e n R o m a n t i k e r s .
Nach einem A lb u ra v e rs f ü r e i n e F r e u n d i n (V) f o l g t e i n L i e b e s g e d i c h t , das i n s e i n e r T h e m a t ik n i c h t neu
i s t . Dem B i l d des k a h l e n , k a l t e n W i n t e r s s e t z t Derae- t e r das G e f ü h l des F r ü h l i n g s e n t g e g e n , das e r i n G e g e n w a r t s e i n e r F r e u n d i n e m p f i n d e t , d i e i h n d u r c h
i h r e R e i z e den W i n t e r v e r g e s s e n l ä ß t : МеуаЬ! елеае
x ’èrtdvcoaav t à veoà.I 4
1fļ yr! dcpieocofhļ тшѵ qpurcov, ģ<cai атогі^ xoîrtcnj' Sèv àvOã! —
Г Ш о ѵ баоіліѵеі ó /еіишѵ. — ( . . . )
Т òuuótiò оогі qpXoyeoà
TÒv T1X10V 'яЕобаіѵогѵ tòv yovaóv.
י
•
# '
та ōov v.ooahvà
той eaooc таг лоштас таіѵ уаойѵ.
״ ׳ '
י ' fe a w ; ( Z e i l e 1 - 5 , 8 - 1 2 ) xai та и а Ш а аои |аѵда ( — )
Wie s e h r Demeter m i t diesem G e d i c h t n o ch den k o n v e n t i o n e l l e n M u s t e r n des S e n t i m e n t a l i s m u s f o l g t ,
s o l l d i e G e g e n ü b e r s t e l l u n g m i t G o t t f r i e d A u g u s t B ü r g e r s (1 7 4 7-1 7 9 4 ) ' W i n t e r l i e d ' z e i g e n :
Der W i n t e r h a t m i t k a l t e r Hand D i e Pappel a b g e l a u b t
Und h a t das g r ü n e Maiengewand Der armen F l u r g e r a u b t .
H at Blümchen b l a u und r o t und w eiß Begraben u n t e r Schnee und E i s .
( . . . )
I c h weiß e i n m i l d e s A n g e s i c h t , W o ra u f i h r a l l e b l ü h t .
B l a u i s t des A u g e n s t e r n e s Rund, D ie S t i r n e weiß und r o t d e r Mund.
( . . . )
0 M a i, was f r a g i c h v i e l nach d i r ? Der F r ü h l i n g l e b t und w e b t i n i h r . ^
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
Das s i e b e n t e G e d i c h t s i e h t w i e schon das z w e i t e den w a c h g e b lie b e n e n D i c h t e r v o r dem H i n t e r g r u n d d e r s c h l a f e n d e n W e l t . Nur d i e N a c h t i g a l l , an d i e s e in e B i t t e e r g e h t , das Herz d e r G e l i e b t e n d u r c h süßen Gesang zu b e t ö r e n , i s t s e i n e G e f ä h r t i n .
P a t r i o t i s c h e Töne s c h l ä g t D em eter im f o l g e n d e n ,
15 - s t r o p h i g e n G e d i c h t ' ТА ПЛРАѲНРНМАТА MOT' an, das s i c h d u r c h den a k t u e l l e n Z e i t b e z u g s t a r k von den b i s h e r i - gen t ä n d e l n d e n R o ko k o v e rs e n a b h e b t . Im W i d e r s p r u c h zu s e i n e r v o r h e r b e k u n d e t e n o p t i m i s t i s c h e n W e i t s i c h t v e r l e i h t e r h i e r seinem W e lt s c h m e r z A u s d r u c k :
П а ); àçicóvetai :toXàxiç t'à vá |1 0 v tewow,
Kai ѵ.атагттоѵиеѵоѵ ovyváv.iç tò dçiov (іѵтоята)!
vA x to te uoi Sov.et àvx' £<מף
uià ^001606ף; vvç xai 0*0דף\חף! ( Z e i l e 1 3 - 1 8 ) Von seinen persönlichen Empfindungen ausgehend beklagt Demeter den Zustand der Menschheit:
( . . . )
v.ai u é t’ a lu a тсоѵ
5
г)агѵ־/Л ѵ то ебафо^ боеуиеѵшѵ!* ' " ( Z e i l e 2 1 - 2 2 )
Nach d e r Erwähnung d e r F r a n z ö s i s c h e n R e v o l u t i o n und d e r E r e i g n i s s e i n B e l g i e n i n den J a h r e n
1 7 8 9 -1 8 3 0 wendet s i c h Dem eter se in e m e i g e n t l i c h e n A n l i e g e n , dem g r i e c h i s c h e n F r e i h e i t s k a m p f , z u . Der K l a g e um s e i n e g e l i e b t e H e im a t, d i e v i e l e J a h r e das t ü r k i s c h e Joch e r t r a g e n m ußte, f o l g t e i n e V i s i o n des D i c h t e r s , d i e s i c h zu e i n e r A p o th e o s e d e r f ü r G r i e - c h e n l a n d s F r e i h e i t kämpfenden H e ld e n g e s t a l t e t , wobei auch d i e Nennung d e r P h i l h e l l e n e n b r e i t e n Raum e i n - n i m m t . Zum S c h lu ß v e r f ä l l t D e m e te r w i e d e r i n a n t i k e M u s t e r , was e i n e Brechung und Abschwächung des Ge- d i c h t e s b e w i r k t :
Kap. 2. Demeters griechische Gedichce
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
Л і с т той nívôaooç Ôèv h ' W
ז ז ן \ ׳ k vo a v a Z t o t i ; i t ø u j a ; v à 1 גיי0 á v c o t . ; ׳
ג
ד .; eivat ã0 |10 1 ־/.’ èruftvuaj.
• •
àvrà та беіуиата ei; тоѵ; дѵлтоѵ;!
'AôvvaT’eî a’avTÒ Tfj; À.voa; a’ f| cptovr!
co; eîç Tri \׳£>זף Sèv rreovā аѵтт]! ( Z e i l e 8 5 - 9 0 )
D ie n a c h dem Tode des V a t e r s e n t s t a n d e n e E l e g i e z e i g t a u c h w i e d i e f o l g e n d e a u f d e n T o d d e r B u r g - s c h a u s p i e l e r i n S o p h ia M ü l l e r , daß T o d e s - und F r i e d - h o f s d i c h t u n g - t e i l w e i s e nach dem M u s t e r d e r e n g l i -
sehen R o m a n t ik - i n den 3 0 e r J a h r e n des 19. J a h r h u n - d e r t s i n K r o a t i e n k e i n e S e l t e n h e i t d a r s t e l l t e ^ . Das G e d i c h t , EIS TON ТАФСЖ ТОТ ПАТР02 MOT׳ ( I X ) i s t i n d o p p e l t e r H i n s i c h t i n t e r e s s a n t : e i n e r s e i t s z e i g t es n o c h d i e V e r w u r z e l u n g D e m e te rs i n d e r g r i e c h i s c h g e - p r ä g t e n h ä u s l i c h e n A t m o s p h ä r e . So f a ß t e r K r o a t i e n , s e i n e G e b u r t s s t a d t Z a g r e b , n o ch a l s " f r e m d e s L a n d " a u f , i n dem d e r V a t e r " f e r n s e i n e r g e l i e b t e n H e i m a t " s e i n e l e t z t e R u h e s t ä t t e f i n d e n s o l l :
T ò v т а ф о ѵ a ’ 0 £ון ; 1נ a ' ç é v o v т о п о ѵ . eçco ■trjç л а т о і б о ; a o u yX ־u־׳׳. f j ; !
״ A •/, t i'ļv ó r t o i a v TÓ00V б у а я о й а е ; y.’ á v a t y e ; UOD t ' a t i m л о о ; à v t r | v , '.ד0 זדןגי б л о і л ѵ л а ѵ т а ó u i X o v o e ç u è Ī ļ e a i v v e a o i ļ v !
b e k e n n t D e m e te r i n Z e i l e 1 5 - 2 0 . S e i n k r o a t i s c h e s
N a t i o n a l g e f ü h l s o l l t e s i c h e r s t na ch 1836 e n t w i c k e l n . A n d e r e r s e i t s i s t d i e s e s G e d i c h t a u f s c h l u ß r e i c h f ü r D em e te rs V e r h ä l t n i s zum Tod, denn o b w o h l es a u f d i e b a r o c k e n V a n i t a s - M o t i v e z u r ü c k g r e i f t :
T i e l v ’ à v d o c i r u v o ; à u v ó ç ó 6í o ç ;
* A x l i ó v o v S v a ç а т е ѵ а у ц о с ! —
П ѵ х о ѵ ш ѵ ^ג.ף0ף; e t v a i — ń бяоГос,
àUà coç uià rtvor! aizoòç! — ( Z e i l e 2 9 - 3 2 ) , h e r r s c h t im U n t e r s c h i e d vom b a r o c k e n F a t a l i s m u s d i e
t r ö s t l i c h e G e w i ß h e i t , d i e T re n n u n g z w is c h e n D i e s - s e i t s und J e n s e i t s d u r c h d i e P h a n t a s i e ü b e r w i n d e n zu kö nn e n :
Kap. 2. Demeters griechische Gedichte
21 Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
!E1; та •/ouoà rfj- cpavracuaç лХеоѵ rdèw та хѵииата el: aéva àn' іЬш\ —
( Z e l i5 2 - ' 5 ־ ) D ie i n d e r i l l y r i s t i s c h e n L i t e r a t u r v o r h e r r s c h e n d e h a r m o n is c h e B e z ie h u n g zum Tod® k l i n g t b e i Demeter b e r e i t s an:
Nai ^сіѵато^ o’avtiļv тт1ѵ Çcrüaav cpúôiv v’ ѵгшо;(■[! ÔÈv илооеі!
x’ èàv (jxErráÇei f! vi>| ti'ļv ôúaiv
Xáurt’ ף (іѵатоХт!! — ( Z e i l e 4 5 - 4 9 )
D ie f o l g e n d e E l e g i e a u f den Tod d e r j u n g v e r s t o r - benen S c h a u s p i e l e r i n S o p h ia M ü l l e r , d i e d u r c h i h r e d a r s t e l l e r i s c h e n F ä h i g k e i t e n a u ch G r i l l p a r z e r , A.W.
S c h l e g e l und T i e c k zu G e d i c h t e n i n s p i r i e r t h a t t e , z e i g t b e r e i t s Demeters A u f f a s s u n g von d e r A u fg a b e d e r S c h a u s p i e l k u n s t :
D ie w e h kla g e n d e Muse an d e r Bahre d e r j u n g e n K ü n s t - l e r i n t r a u e r t um s i e , , d i e d u r c h i h r e " g ö t t l i c h e und h e i t e r e K u n s t das m e n s c h l i c h e Leben v o l l e r B i t t e r - k e i t v e r s ü ß t e und i n e i n e b e s s e r e W e l t h i n ü b e r t r u g " . Wie i n den v o ra u s g e g a n g e n e n G e d i c h t e n s i e h t s i c h d e r D i c h t e r i n G e s t a l t des a n t i k e n Sän g ers d e r t r a u e r n - den Muse z u g e s e l l t und k l a g t i n s e n t i m e n t a l e r
M a n i e r :
( . . . ) — T11; аѵял; ц’ יו xuxoía
a’ абѵѵатеі ay_, nXèov ôèv ияоош, doxeî! ( Z e i l e 3 9 - 4 0 ) Nach d e r A n h ä u fu n g r h e t o r i s c h e r F ra g e n e r f ä h r t d i e E l e g i e i n den l e t z t e n V e r s z e i l e n e i n e o r i g i n e l l e Abwandlung :
T o i 7.a io o ū 6 ’ז ; ё и х а о іа тл а Е to ù ç :rçoxouÉ vtnjç отеф аѵоіс 0 T£qpava>{hļ той: a E if o d o ī; .
và !EOiÇodf) той хаіоотЗ ànò àvéuoi;;,
t ’ ш о а іо ѵ I x e1 oiÇ a^ y a o :xaoarcoXà б а д Е і;!
( Z e i l e 4 5 - 4 3 ) Kap. 2. Demeters griechische Gedlchce
Heidi Bergmann-Thränhardt - 9783954794430
