1.)%23(&.+%4/05,'(/6*,/&'()*+7*+0

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiii

!"#$%#&'()*+'*,-$./00+&,

1.)%23(&.+%4/05,'(/6*,/&'()*+7*+0

8+,*/.*90:,(/05;9'(

#9:,;9&:

<00=>/*)=0,?/&7

iiiiiiiIIIIIIIiiiiii iiiiiiiIIIIIIIiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiii iiiiii

iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiii

iiiiiiiii

! !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/ @

<0(/.*

@

%

AB

BC

@@

D@

ii

ii ii ii

ii

<E%F)0.+)*90:/ / / / / / / /

/ ABA/C=#D=#'/E/D-#9F/(&./8()'-,'9.:)%-.5;9$%G / AB!/+#H-F;(,/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7

/ AB@/8#9.5,(:(.5(/8()'-,'9.:)?#&.I&?&(.

/ ABJ/KH9F,&$%(/8()'-,'9.:)?#&.I&?&(.

/ ABL/2-)'(#?,-./9.5/M(;-99.:)?,-.

/ ABN/O9-,&'H'))&$%(#9.:

<<E%8+,*/.*90:%366+0*.)'(+&%G&+)&/9H%

/ !BA/PQF;&=)(/ID&)$%(./R7=,=:&(/9.5/8()'-,'9.:

/ !B!/SQ?=,=:&(.

/ / -B/8#T.(/2&''(

/ / ;B/P'#-U(.V/W(:(

/ / $B/+,H'I(

/ !B@/M&='=?;-9)'(&.(

/ !BJ/M(,H:(

/ !BL/M(?X-.I9.:

/ !BN/"9))'-''9.:

/ / -B/23;,&(#9.:

/ / ;B/P&:.-,('&7/

/ / $B/M(,(9$%'9.:

/ / 5B/Y-%##-5-;)'(,,?,H'I(

/ !BZ/+-#7?,H'I(

<<<E%8+,*/.*90:%8+;I95+%/ / / /

/ @BA/M-9#(:(,.

/ @B!/"#'/5(#/[9'I9.:/

/ @B@/[9'I9.:/\#5:()$%=))/

/ @BJ/"5#());&,59.:

/ @BL/]9#$%D(:9.:/5(#/?#&>-'(./M-96(,5(#

/ @BN/+-#7&(#9.:

/ @BZ/[(;(.-.,-:(.

/ / -B/";6-,,E/9.5/W(#')'=66;(%H,'(#

/ / ;B/W(#;(-.,-:(.

/ / $B/]-$%-96;-9'(.

/ @B^/2-'(#&-,&'H'

/ @B_/K())=9#$(.)$%=.(.5()/8(;H95(7=.I(?'

/ / -B/]-$%E/9.5/Y-))-5(.;(:#T.9.:

/ / ;B/8(;H95('($%.&7 / / $B/P=,-#'%(#F&(

/

<JE%8+,*/.*90:%?&)>/*+&%G&+)&/9H%

/ JBA/R7=,=:&)$%(#/".)?#9$%

/ JB!/SQ?=,=:&(.

/ / -B/C=#I=.(./`/\&.:-.:)E/9.5/a96-%#');(#(&$%(

/ / ;B/P'#(&6(.

/ / $B/b36(V/8H#'(.

/ JB@/M(,H:(

/ JBJ/M(?X-.I9.:

/ JBL/"9))'-''9.:

/ / -B/23;,&(#9.:

/ / ;B/P&:.-,('&7

/ / $B/M(,(9$%'9.:

/ / 5B/Y-%##-5-;)'(,,?,H'I(

/ JBN/Y9.7'&=.-,(/Y,H$%(.

/ JBZ/\.'DH))(#9.:

/ JB^/aD&)$%(..9'I9.:

JE%F&,*+%K/9,*+)0+

J !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)%0/1,&/23%#,(%4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

L 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/\&.,(&'9.:

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

I. Einleitung

N !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)%0/1,&/23%#,(%4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

Z 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/\&.,(&'9.:

ii

2&'/ 5(F/ "9:);9#:/ <..=>-'&=.)?-#7/ (.')'(%'/

&./9.F&''(,;-#(#/[H%(/I9#/1.&>(#)&'H'V/I9F/

4-.5()-F'/6T#/1FD(,')$%9'I/9.5/I9/I-%,#(&E

$%(./1.'(#.(%F(./5(#/b&:%ES($%EM#-.$%(/(&./

d#'V/-./5(F/.(9(/+#=I())(/9.5/+#=597'(/&./

(&.(F/=66(.(./9.5/7#(-'&>(./a9)-FF(.D&#7(./

>=./ W&#')$%-6'/ 9.5/ W&))(.)$%-6'/ (#6=#)$%'/

9.5/ (.'D&$7(,'/ D(#5(.B/ ]&(/ +%&,=)=?%&(/

5()/ <..=>-'&=.)?-#7)/ &)'/ :(?#H:'/ >=./

C(#.('I9.:V/S#-.)?-#(.I/9.5/a9:H.:,&$%7(&'/

5(#/ %&(#/ -.:()&(5(,'(./ 1.'(#.(%F(./ 9.5/

Y=#)$%9.:)(&.#&$%'9.:(.B/ ](#/ 2-)'(#?,-./

6T#/5-)/"#(-,/)('I'/5&()(/O9-,&'H'(./#H9FE ,&$%/9FB/

](#/ -96/ 5(F/ 2-)'(#?,-./ -96;-9(.E 5(/ M(;-99.:)?,-./ #(:(,'/ 5&(/ D&$%'&:)E '(./ ")?(7'(/ 5()/ )'H5'(;-9,&$%(./ e=.I(?')/

#($%',&$%/ >(#;&.5,&$%B/ ]-F&'/ f(5=$%/ (&./

>&(,6H,'&:/ ;(,(;'()V/ (.:F-)$%&:/ >(#.('IE '()/ 9.5/ :9'/ :()'-,'('()/ 1F6(,5/ (.')'(%'V/

F9))/ f(5()/ M-9>=#%-;(./ 5&(/ +%&,=)=?%&(/

5()/ <..=>-'&=.)?-#7)/ &./ )&$%/ '#-:(.B/ [9#/

)=/ D&#5/ 5(#/ <..=>-'&=.)?-#7/ F(%#/ -,)/ 5&(/

P9FF(/)(&.(#/(&.I(,.(./M-9)'(&.(B/

]-)/ >=#,&(:(.5(/ 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/ (#E ,H9'(#'/ 5-%(#/ 5&(/ ?,-.(#&)$%(./ a&(,E

>=#)'(,,9.:(./ 6T#/ 5&(/ 366(.',&$%(./

9.5/ ?#&>-'(./ 8(;H95(/ 9.5/ Y#(&-.,-:(.B/

8,(&$%I(&'&:/ I(&:'/ ()/ 5&(/ C&(,6-,'/ -./

:()'-,'(#&)$%(./ 23:,&$%7(&'(./ -96V/ 5&(/

)&$%/&..(#%-,;/5&()()/K-%F(.)/(#:(;(.B/]&(/

M-,-.$(/ >=./ \&.%(&',&$%7(&'/ 9.5/ C&(,6-,'/

(#F3:,&$%'/ :,(&$%(#F-U(./ (&.(/ %=$%D(#'&E :(/ :(F(&.)-F(/ "9U(.5-#)'(,,9.:/ )=D&(/ 5(./

&.5&>&59(,,(./"9)5#9$7/f(5()/M-9>=#%-;(.)B/

/

".%-.5/I-%,#(&$%(#/:(;-9'(#/M(&)?&(,(/D&#5/

-.)$%-9,&$%/ -96:(I(&:'V/ D&(/ (&.(/ &..=E

>-'&>(/ 8(;H95(E/ 9.5/ Y#(&#-9F?,-.9.:/ 5&(/

")?(7'(/ K())=9#$(.(6gI&(.IV/ R7=,=:&(V/

Y9.7'&=.-,&'H'/ 9.5/ h9-,&'H'>=,,(/ 8()'-,E '9.:/ %-#F=.&)$%/ F&'(&.-.5(#/ >(#(&.'B/

]&()(#/&.'(:#&(#'(/+,-.9.:)-.)-'I/)?&(:(,'/

5&(/ e(#.:(5-.7(./ 5()/ <..=>-'&=.)?-#7)/ 9.5/

5(#/ 1FD(,')'-5'/ "9:);9#:/ (;(.)=/ D&5(#/ D&(/

5(./".)?#9$%/5(#/(&.I(,.(./1.'(#.(%F(./9.5/

Y=#)$%9.:)(&.#&$%'9.:(.B

[-'T#,&$%/ 7-../ 5-)/ 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/

7(&.(/ h9-,&gI&(#'(/ +,-.9.:/ 9.5/ :()'-,'(E

#&)$%(/ M(#-'9.:/ 59#$%/ Y-$%,(9'(/ (#)('I(.B/

]9#$%/ 5&(/ \#,H9'(#9.:/ 5(#/ :()'-,'(#&)$%(./

4(&',&.&(./ 9.5/ 5&(/ I-%,#(&$%(./ ".#(:9.:(./

F3$%'(./D&#/P&(/-,)/M-9%(##(./=5(#/?,-.(.E 5(/"#$%&'(7'(./>&(,F(%#/5-I9/(&.,-5(.V/F&'/

<%#(F/ M-9>=#%-;(./ I9F/ \#6=,:/ 5()/ "9:);9#:/

<..=>-'&=.)?-#7)/;(&I9'#-:(.B

L&E%!9&*%8&);./ / / d;(#;T#:(#F(&)'(#/

/

/

F>/%M+;+&/ / / W&#')$%-6')#(6(#(.'&./

/

8+&5%2+&7.+

P'-5';-9#-'

NENE%J=&O=&*%P%O/&9H%+)0%8+,*/.*90:,(/05;9'(Q

8+&5%2+&7.+

^ !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)%0/1,&/23%#,(%4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

W&))(.)$%-6'))'-5'/1,F

[=>-#'&)/i-F?9)/M-)(,

_ 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/\&.,(&'9.:

ii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

P$&(.$(/i&'Q/aT#&$%

S($%.=,=:&(?-#7/M(#,&./"5,(#)%=6

S($%.=,=:&(?-#7/M#(F(.

Aj !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)%0/1,&/23%#,(%4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

AA 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/\&.,(&'9.:

ii

NEAE%$&I/H;+.%#9:,;9&:%<00=>/*)=0,?/&7

<./5(#/W&#')$%-6')#(:&=./"9:);9#:/(.')'(%'/

-96/#9.5/Zj/b(7'-#/Y,H$%(/(&./D=%,/(&.I&:E -#'&:()/ k-%#%9.5(#'?#=f(7'l/ ](#/ "9:);9#:/

<..=>-'&=.)?-#7B

1.'(#/ 5(F/ 4(&';&,5/ mS($%.=,=:&(./ 6T#/

K())=9#$(.(6gI&(.In/ )=,,(./ .(9(/ +#=I())(/

9.5/ +#=597'(/ &./ (&.(F/ =66(.(./ 9.5/ 7#(-E '&>(./ a9)-FF(.D&#7(./ >=./ W&#')$%-6'/ 9.5/

W&))(.)$%-6'/ (#6=#)$%'/ 9.5/ (.'D&$7(,'/

)=D&(/ 5-#T;(#/ %&.-9)/ D&$%'&:(/ <F?9,)(/ 6T#/

(&.(/ .-$%%-,'&:(/ 9.5/ I&>&,(/ \.'D&$7,9.:/

5(#/8()(,,)$%-6'/:(:(;(./D(#5(.B/]&(/#(:&E

=.-,(/ W&#')$%-6'))'H#7(/ )=,,/ .&$%'/ .9#/

:()&$%(#'V/ )=.5(#./ -9$%/ D(&'(#/ -9):(;-9'/

D(#5(.B

]&()/ )=,,/ :()$%(%(./ F&'/ b&,6(/ (&.(#/

+,-''6=#FV/ 5&(/ 5(./ <..=>-'&=.);(5-#6/

5(#/ 1.'(#.(%F(./ .&$%'/ .9#/ 9.'(#)'T'I(.5/

;(6#&(5&:'V/ )=.5(#./ :(#-5(/ -9$%/ &.&'&-,&E )&(#'B/

]&(/ K(:&=./ &)'/ :(7(..I(&$%.('/ 59#$%/ &..=E

>-'&>(/ 9.5/ '($%.&)$%/ %=$%/ )?(I&-,&)&(#'(/

Y&#F(./ &./ 5(./ >&(#/ S($%.=,=:&(;(#(&$%(./

Y-)(#>(#;9.5D(#7)'=66(V/ 2($%-'#=.&7/ 9.5/

"9'=F-'&=.V/ <S/ 9.5/ 1FD(,'B/ ]&(/ Y&#F(./

)'(%(./ :,=;-,(./ S#(.5)V/ )=:B/ 2(:-'#(.5)V/

:(:(.T;(#V/ 5&(/ )&(/ &F/ D(,'D(&'(./ W(''E

;(D(#;/ I9/ e=)'(.#(59I&(#9.:/ ;(&/ &FF(#/

7.-??(#/D(#5(.5(./K())=9#$(./ID&.:(.B

](#/ #(:&=.-,(/ W('';(D(#;)>=#'(&,/ ,&(:'/

-;(#/ .&$%'/ &./ 5(#/ 2-))(.?#=597'&=./ 9.'(#/

%=%(F/ +#(&)5#9$7V/ )=.5(#./ &./ 5(./ '($%E .&)$%/ -.)?#9$%)>=,,(./ +#=597'(.V/ 5&(/ 5&(/

2H#7'(/ #(:&=.-,/ ;&)/ D(,'D(&'/ ;(.3'&:(.B/

\&./ W('';(D(#;)>=#'(&,/ -96/ 5&()(F/ [&>(-9/

7-../ -;(#/ .9#/ (#%-,'(./ D(#5(.V/ D(../ 5&(/

<..=>-'&=.)7#-6'/)Q)'(F-'&)$%/:()'H#7'/9.5 5&(/<..=>-'&=.)IQ7,(./>(#7T#I'/D(#5(.B b&.I9/ 7=FF'/ (&./ D(&'(#(#/ (.=#F(#/

\.'D&$7,9.:)5#9$7/ 59#$%/ )$%D&.5(.5(/ =5(#/

m)$%D&(#&:(n/ K=%)'=66(V/ 5&(/ 5&(/ <.59)'#&(/

6T#/ 5&(/ b(#)'(,,9.:/ &%#(#/ +#=597'(/ ;(.3E '&:'B

]&()/ &)'/ .&$%'/ .9#/ (&.(/ b(#-9)6=#5(#9.:/

6T#/ 5&(/ K(:&=.V/ )=.5(#./ -9$%/ 6T#/ 5(./

+#=597'&=.))'-.5=#'/](9')$%,-.5/&.):()-F'V/

5-/ 6-)'/ -,,(/ D&$%'&:(./ K=%)'=66(/ &F?=#E '&(#'/D(#5(./FT))(.B

]&(/ M(%(##)$%9.:/ >=./ S($%.=,=:&(./ I9#/

K())=9#$(.(6gI&(.I/ D&#5/ )=F&'/ I9F/ (.'E )$%(&5(.5(./ W('';(D(#;)-#:9F(.'B/ ](#/

"9:);9#:/ <..=>-'&=.)?-#7/ 7=.I(.'#&(#'/

)&$%/ 5()%-,;/ -96/ 5-)/ S%(F-/ m?#=597'&=.)E

=#&(.'&(#'(/ \.'D&$7,9.:/ >=./ S($%.=,=:&(./

I9#/ K())=9#$(.(6gI&(.In/ F&'/ M,&$7/ -96/ 5&(/

:()-F'(/ W(#')$%3?69.:)7(''(/ 5(#/ >&(#/ =;(./

:(.-..'(./S($%.=,=:&(;(#(&$%(B

\&.(./ D&#7,&$%(./ 2(%#D(#'/ 7-../ 5&(E )(#/ ".)-'I/ -;(#/ .9#/ &./ (&.(#/ :(F(&.)-F(./

".)'#(.:9.:/ (#I(9:(./ 9.5/ 5-F&'/ -.5(#(./

&.5&>&59(,,(./<.&'&-'&>(./T;(#,(:(./)(&.B ]()%-,;/ &)'/ 5&(/ e=.I(?'&=./ 5()/ "9:);9#:/

<..=>-'&=.)?-#7/ :(?#H:'/ >=./ C(#.('I9.:V/

S#-.)?-#(.I/ 9.5/ a9:H.:,&$%7(&'/ 5(#/

%&(#/ -.:()&(5(,'(./ 1.'(#.(%F(./ 9.5/

Y=#)$%9.:)(&.#&$%'9.:(.B

".)&(5,9.:(./ >=./ )'--',&$%(./ ;IDB/ %-,;E )'--',&$%(./ \&.#&$%'9.:(.V/ D&(/ 5(./

Y*\/ <.)'&'9'(.V/ )=D&(/ 5(#/ ".;&.59.:/ -./

5&(/ 1.&>(#)&'H'/ 9.5/ 5&(/ b=$%)$%9,(/ &./

C(#;&.59.:/ F&'/ (&.(#/ &F/ 2-)'(#?,-./ 5()/

P'H5'(;-9;T#=)/ ei"+/ "#$%&'($')*+,-..(#)/

6()':(,(:'(./ =66(.(./ "#$%&'(7'9#V/ ;(,(E :(./5&()B/8#9.5,-:(/9.5/)=:,(&$%/a&(,/5(#/

"9),(:9.:/ &)'/ ()V/ 5(./ "9)'-9)$%/ ID&)$%(./

5(#/ W&))(.)$%-6'/ 9.5/ 5(#/ W&#')$%-6'V/ -;(#/

-9$%/ ID&)$%(./ 5(./ 1.'(#.(%F(./ )(,;)'V/

I9/ (#F3:,&$%(./ 9.5/ )=:-#/ I9/ 63#5(#.B/

"96/ 5&()(/ W(&)(/ 7-../ 5(#/ =;(./ :(.-..'(/

2(%#D(#'/)$%,&(U,&$%/-9$%/(##(&$%'/D(#5(.B

A! !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)%0/1,&/23%#,(%4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

1RK#S

YT#/ 5&(/ O9-,&'H'/ 5()/ 366(.',&$%(./ K-9F)/

&)'/ 5&(/ ?-))(.5(/ ".=#5.9.:/ 5(#/ 9.'(#E )$%&(5,&$%/ :#=U(./ M-973#?(#/ 9.5/ [9'I9.:)E 5&$%'(./ >=./ (.')$%(&5(.5(#/ M(5(9'9.:B/

8(F&)$%'(/ [9'I9.:/ 9.5/ ;(,(;'(/ "9U(.#H9F(/

'#-:(./ I9#/ \.')'(%9.:/ (&.()/ 9#;-.(./

8()-F';&,5()/ )=D&(/ -''#-7'&>(./ 9.5/ >&(,E 6H,'&:(./P'-5'#-9F()/;(&B/

NEBE%8&905.+:+05+%8+,*/.*90:,?&)0T)?)+0

J<U<VSWR%1SL%<SSVJ#X<J

](#/ \&.)-'I/ >=./ 69.7'&=.-,(.V/ &..=>-'&>(./

M-9F-'(#&-,&(./(#I(9:'/(&.(/I979.6')=#&(.E '&(#'(/"#$%&'(7'9#B

<LFSX<XWXUUX<GXFSL

d66(.(/ 9.5/ T;(#)&$%',&$%(/ 8()'-,'9.:/

&F/ P'H5'(;-9/ 9.5/ Y#(&#-9F/ &./ ";)'&FF9.:/

F&'/ 5(F/ T;(#:(=#5.('(./ P&:.-,('&7E/

9.5/ M(,(9$%'9.:)7=.I(?'/ (#I(9:(./ (&.(/

7,-#(/ d#&(.'&(#9.:V/ P&$%(#%(&'/ 9.5/

<5(.'&g7-'&=.)F3:,&$%7(&'(.B

JFRSFXYFSL

](#/ 366(.',&$%(/ 9.5/ %-,;366(.',&$%(/

K-9F/ 63#5(#'/ 5&(/ e=FF9.&7-'&=./ 9.5/ 5(./

"9)'-9)$%/ID&)$%(./>(#)$%&(5(.(./[9'I(#.B

G1S!X<VS#4%1SL%G4FZ<KF4

]&(/8(;H95(/9.5/Y#(&#H9F(/73..(./-96/>(#E H.5(#.5(/37=.=F&)$%(/K-%F(.;(5&.:9.:(./9.5/

5-#-9)/ #()9,'&(#(.5(/ [9'I9.:)-.?-))9.:(./

X(o&;(,/#(-:&(#(.B/

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[!V4V8<U"\%1SL%S#"\\#4X<8

Y,H$%(.)$%=.(.5(V/ 7=F?-7'(/ M-9D(&)(/ 5(#/

8(;H95(/ 9.5/ "9U(.-.,-:(./ F&'/ ,-.:,(;&:(.V/

#=;9)'(.V/ 9FD(,'6#(9.5,&$%(./ 9.5/ (#.(9(#E

;-#(./ 2-'(#&-,&(./ (#I(9:(./ (&.(./ .-$%%-,E '&:(./P'-5'#-9FB

A@

8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/\&.,(&'9.:

ii

]&(/ #H9F,&$%(/ P'#97'9#/ 5()/ .(9(./ "9:);9#:/

<..=>-'&=.)?-#7/ (.'D&$7(,'/ )&$%/ -9)/ 5(#/

;()'(%(.5(./ P'#97'9#/ 5(#/ ,-.5D&#')$%-6'E ,&$%(./ Y(,5(#B/ a9)-FF(./ F&'/ 5(#/ ;()'(E

%(.5(./ b-.:7-.'(/ ;&,5(./ 5&(/ O9(#;(IT:(/

5-)/ 8#9.5:(#T)'/ 6T#/ (&.(/ 7=%H#(.'(/ #H9FE ,&$%(/ P'#97'9#B/ ]&(/ b&(#-#$%&)&(#9.:/ 5(#/

\#)$%,&(U9.:/9.5/Y#(&#H9F(/5&(.'/I9#/=?'&E F-,(./C(#.('I9.:/5()/<..=>-'&=.)?-#7)B/

NE]E%RI9H.)'(+%8+,*/.*90:,?&)0T)?)+0

7,-#(/d#&(.'&(#9.:/

9.5/%&(#-#$%&)&(#'(/

\#)$%,&(U9.:

?#&>-'(#/"9U(.#-9F 4(;(.5&:7(&'/9.5/

+(#F(-;&,&'H'/59#$%

6(&.F-)$%&:(/

]9#$%D(:9.:

)'#97'9#&(#(.5(/

8#T.)'#(&6(.

?-#7-#'&:(/

8#T.>(#;&.59.:/

(.',-.:/b-.:7-.'(

O9(#;(IT:(/&./5&(/

1F:(;9.:

C(#.('I9.:/9.5/

\&.;&.59.:/5()/

366(.',&$%(./K-9F)

!

"

AJ !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)%0/1,&/23%#,(%4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

NE@E%2/,*+&?./0%905%K+;/990:,?./0

+,-.(#&)$%(/ 8#9.5,-:(./ 6T#/ 5-)/ 8()'-,E '9.:)%-.5;9$%/ )&.5/ (&./ 2-)'(#?,-./ )=D&(/

(&./ M(;-99.:)?,-.V/ 5(#/ 5-#-96/ -96;-9(.5/

(.'D&$7(,'/D9#5(B

<F/ 2-)'(#?,-./ D9#5(./ 5&(/ [9'I9.:)E

?='(.'&-,(/ 6T#/ 5-)/ +,-.9.:):(;&('/ 9.'(#E )9$%'V/ (&.(/ )'H5'(;-9,&$%(/ 8#9.5E )'#97'9#/ 5(g.&(#'/ 9.5/ (&./ 7=.7#('(#/

M(;-99.:)>=#)$%,-:/(#-#;(&'('B/]-)/)'H5'(E

;-9,&$%(/ e=.I(?'/ )&(%'/ (&.(./ -''#-7'&>(./

2&o/-9)/\&.#&$%'9.:(./6T#/5&(/1.&>(#)&'H'V/

Y=#)$%9.:V/ "#;(&'(.V/ Y#(&I(&'V/ P=I&-,(F/

9.5/W=%.(./>=#B

<F/ M(;-99.:)?,-./ D9#5(/ 5&()(/ +,-.9.:/ D(&E '(#/ 7=.7#('&)&(#'/ 9.5/ -9):(-#;(&'('B/

<F/ "?#&,/ !jA!/ '#-'/ 5(#/ M(;-99.:)?,-./ &./

e#-6'V/ )=5-))/ ;(#(&')/ F&'/ 5(#/ 1F)('I9.:/

5(#/ +,-.9.:/ 9.5/ 5(./ (#)'(./ M-9>=#%-;(./

;(:=..(./D9#5(B

2-)'(#?,-./9.5/M(;-99.:)?,-./(#:H.I(./)&$%/

:(:(.)(&'&:/ 9.5/ )&.5/ :(F(&.)-F/ I9/ ;(.9'E I(.B

!"#$%&"'(

!"#$%&"'(

!"#$%&"'(

!"#$%&"'(

)%/#'2*&3

4%*-5",#

678-*

9,*.*:;-$*

)$<&%'<#*- ."#'*-

=*##"11*

>"11*#1%,*&

)%,*&%&"'(

?<11:"&&0,*1*

)@8"@82*&3

),'(5 '*##"11*

A-,%&"'(

)73

>"11*#5 1'#*,2*-

!"#$%&"'(

56

789 789

789 789

789

!"*

:'.-36,;3$'

!"*-',2#.<$=*$+,;3$'

789

789 789

789

789

789 789 789

7

7

789

7 7 7

7

7(8(9

7(8(9

789

789 789

789

7(8(9 789

789

789

789

789 789 789

789

789

7

7

7

7 77

7

7 7

77

7

7

7

7

7

7

7

7

7 7

7

7 7

7 7

7

7 7

7

7

7

7 7

7

7

77 77

7 7

789 789

+808%

7 7

7 7

77

7

7

789

789

789

789789

7

7

7

7

789789

789 789 789

789 789 789 789 789 789 789 789 789 789 789 789

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

=*##"11*

789 7777

789 789

A-,%&"'(

A-,%&"'(

)73 )73 )73 )73 )73

B9C

77

7

)%/#'2*&3

77 7

7

77

789

77 7 77

?#*,:"3

?#*,(*,'

%"D,&&/- 6/"#3,-.

E/<1*

!F

+,'"

?-EGH-1','<' )%,*&KL#,&&%&"'(

),'(5 '*##"11*

'*##"11*

M*#("8-<-.

L#7-(<.G3<#@8 )'#"11*-"-%"11<-.

>*,'*#278#<-.

L#7-G:,1G,-1G )'"3'(*-'#<I

=#"I8"&'*1'*&&*

)'"3,/-

=#"I8"&'*1'*&&*

A-,D*#1,';'

=#"I8"&'*1'*&&*

L#7-.7#'*&

A-,D*#1,';' J<.1:<#.

)%/#'(*-'#<I A-,D*#1,';'

AL 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/\&.,(&'9.:

ii

]&(/ :(=F=#?%=,=:&)$%(/ 8#9.56=#F-'&=./ &)'/

>=#/d#'/(>&5(.'B

]-)/ +,-.:(;&('/ :,&(5(#'/ )&$%/ 5(9',&$%/

)&$%';-#/ &./ 5&(/ 4($%E[&(5(#'(##-))(/ 9.5/

4($%Eb=$%'(##-))(B/]&(/6T.6/;&)/-$%'/2('(#/

%=%(/b-.:7-.'(V/5&(/)=:B/4($%,(&'(V/&)'/5-)/

F-#7-.'(/4-.5)$%-6')(,(F(.'B

]&(/ [&(5(#'(##-))(/ &)'/ :(?#H:'/ >=./ 7&()&E :(./M35(./F&'/(&.(#/:(#&.:(./d;(#;=5(.-96E ,-:(/>=./9.'(#/@j/a(.'&F('(#.B/[-:(,X9%/&./

Y=#F/ >=./ Y&.5,&.:(./ &)'/ .(;(./ 5(F/ -,,:(E :(.DH#'&:(./ e&()/ 5&(/ 3#',&$%/ >=#7=FF(.5(/

8()'(&.)-#'B

](./ i%-#-7'(#/ 5(#/ [&(5(#'(##-))(/ 7-../ F-./

5()%-,;/I9)-FF(.6-))(.5/F&'/7-#:/=5(#/.H%#E )'=66-#F/p=,&:='#=?%q/;()$%#(&;(.B

]&(/ b=$%'(##-))(/ 5-:(:(./ &)'/ >=./ 5&$7(./

d;(#;=5(.)$%&$%'(./ F&'/ ;()'(#/ M=.&'H'/ :(E

?#H:'B/]&()(/,-:(#./-96/F(%#(#(/2('(#/FH$%E '&:(F/ 43U,(%FV/ e&()/ &)'/ (#)'/ &./ 6T.6/ ;&)/

I(%./2('(#./S&(6(/I9/g.5(.B

](#/i%-#-7'(#/5(#/b=$%'(##-))(/7-../-,)/T?E

?&:/=5(#/.H%#)'=66#(&$%/p(9'#=?%q/;(I(&$%E .('/D(#5(.B

]&(/ b-.:7-.'(/ &)'/ (;(.6-,,)/ -,)/ (9'#=?%/

(&.I9)'96(.V/ %-'/ -;(#/ 59#$%/ ?-#'&(,,(/

P$%&$%'DH))(#/9.5/)'(,,(.D(&)(/\&.,-:(#9.E :(./ >=./ [-:(,X9%EY&.5,&.:(.V/ 6(#.(#/ 59#$%/

5&(/ P'(&,,-:(/ 9.5/ \o?=)&'&=.V/ ?X-.I(.)=E I&=,=:&)$%/ 9.5/ 6-9.&)'&)$%/ (&.(/ P=.5(#E )'(,,9.:B

a&(,/-,,(#/+,-.9.:(./F9))/)(&.V/5&()(./)(%#/

9.'(#)$%&(5,&$%(./ i%-#-7'(#(./ K($%.9.:/ I9/

'#-:(.V/ 5&(/ f(D(&,&:(./ m",,(&.)'(,,9.:)E F(#7F-,(n/ %(#-9)I9-#;(&'(./ 9.5/ &./ 2-'(#&E -,&'H'/ 9.5/ +X-.I(.-9)D-%,/ (.')?#($%(.5/ I9/

5&66(#(.I&(#(.B

\='(*+&&/,,+

S)+5+&*+&&/,,+

\/0:7/0*+

8+=H=&?(=.=:)+%^%X=?=:&/?()+

AN !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)%0/1,&/23%#,(%4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

]#(&/ 8#T.-$%)(./ &./ d)'EW()'/ K&$%'9.:/

)=D&(/ 5&(/ >=#%-.5(.(/ 8#T.)'#97'9#/ (.'E ,-.:/ 5(#/ b-.:7-.'(/ )$%-66(./ Y#(&#-9FE/ 9.5/

W(:(>(#;&.59.:(./F&'/5(#/1F:(;9.:B

]&(/\.'D&$7,9.:/5(#/P'#(&6(./-9)/5(#/>=#E

%-.5(.(./ Y(,5)'#97'9#/ :-#-.'&(#'/ 5&(/

)'#97'9#(,,(/\&.;(''9.:/9.5/<.'(:#-'&=./&./

5(./ M()'-.5/ 9.5/ (#F3:,&$%'/ (&.(/ )&..>=,,(/

\'-??&(#9.:B

1.'(#)$%&(5,&$%/ ;#(&'(/ M-9)'#(&6(./

D($%)(,./ )&$%/ F&'/ 8#T.E/ 9.5/ \#)$%,&(E U9.:))'#(&6(./-;V/9F/-9)#(&$%(.5/K-9F/ID&E )$%(./5(./8(;H95(./I9/)$%-66(.B

P'#97'9#&(#9.:/P'#(&6(.

75m 100m

50m

30m 20m

30m Grün/

Erschliessung

Grün

Grünverbindung

Grünverbindung Bebauung

Grün/

Erschliessung Bebauung

Bebauung

U*I5*+;/9.)'(+%J+&;)0590:%905%>=&(/05+0+%G+.5,*&97*9&

AZ 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/\&.,(&'9.:

ii

4-#:( 2(5&9F PF-,,

e=.I(?'/P'#(&6(.F-))(

50m small

large medium

2.500m2 -5.000m2

5.000m2 -7.000m2

7.000m2 -15.000m2 100m

75m

K/96+.5+&%905%\3(+0+0*O)'7.90:

](#/ 2-)'(#?,-./ 5(g.&(#'/ 9.'(#)$%&(5E ,&$%/ :#=U(/ M-96(,5(#V/ 5&(/ )&$%/ -9)/ 5(#/

>=#%-.5(.(./ Y(,5)'#97'9#/ (.'D&$7(,.B/

]&()(/ )&.5/ )=/ -.:(=#5.('V/ 5-))/ ID&)$%(./

&%.(./ ;(,(;'(/ 9.5/ -''#-7'&>(/ 366(.',&E

$%(/KH9F(/(.')'(%(.B/YT#/5&(/O9-,&'H'/5()/

"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7)/&)'/()/>=./:#3UE '(#/ M(5(9'9.:V/ 5-))/ >=./ 5&()(#/ PQ)'(F-'&7/

.&$%'/-;:(D&$%(./D&#5B/

]-)/ P'#(&6(.7=.I(?'/ (#F3:,&$%'/ 9.'(#E )$%&(5,&$%/ :#=U(/ M-96(,5(#/ p)F-,,V/ F(5&E 9FV/ ,-#:(qB/ <..(#%-,;/ 5&()(#/ 2=59,(/ (.'E )'(%(./ 9.'(#)$%&(5,&$%(/ 8#9.5)'T$7(/ 9.5/

8(;H95(73#.9.:(.V/ D=59#$%/ )&$%/ >(#)$%&(E 5(.)'(/[9'I9.:(./-.)&(5(,./73..(.B

8#=U(/ 8(;H95(/ F&'/ &.'#=>(#'&(#E '(./ [9'I9.:(./ 9.5/ ,-.:(./ Y-))-5(./ =%.(/

"5#())(./)&(5(,./)&$%/(.',-.:/5(#/MAZ/9.5/

5(#/MT#:(#F(&)'(#E1,#&$%EP'#-U(/-.B/

e,(&.(/ ;&)/ F&''(,:#=U(/ 8(;H95(/ F&'/ #(?#HE )(.'-'&>(./ Y9.7'&=.(./ ?=)&'&=.&(#(./ )&$%/

(.',-.:/ 5(#/ b-9?'(#)$%,&(U9.:)-$%)(/ 9.5/

366(.',&$%(./KH9F(B

A^ !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)%0/1,&/23%#,(%4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

!"#$%&' (&)#"$&*

+#,,-."/#

(&0&1#2#0)

34$05-66,

+#,)&."&)$-0 78"-

9#/:0-*-1$#;#0)".2

<0$:-/:5 :&.,

=>+

!0?@

A0,)$).)

BC D&,)"-0-2$#

4&E$**-0

!"#$;#$) 4&E$**-0

?F",&&*

;#0)".2 B-*GH,):I J#0)".2

7$%*$-):#K

L$"),/:&6),5

$06-"2&)$K

3#2$0&"5

"H.2#

M.'$2&N (#'$#0

O-22.0$K&)$-0

P"QI@

L$"),/:&6),5 Q$,,#0,/:I

P"QI R."&

BS A0)#"0I 3/:.*#

O80,)*#"5

Q#"K"H.2# D"80'#"5

;#0)".2 T.&")$#"5

;#0)".2

3#"E$/#@

M44&")2#0),

P$0K&.6#0

BU

O-0;#") ,&&*

O$)&

3)&")5.4,

3).'#0)#0

Q-:0#0 V#0)#"

-6@P'./&)$-0 7-&"'$01

?-.,#

BW

"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7 1.&>(#)&'H'/"9:);9#:/

+9;,&79F)&.'(.)&>(/[9'I9.:(.

W=%.(.

:(?,-.'(#/8#T.I9:/pY,H$%(/5(#I(&'/

&F/M()&'I/5()/Y#(&)'--')/M-Q(#.q F3:,&$%(#/C(#I-%.9.:);(#(&$%

p]4K`/Y%8/;(#(&')/9F:()('I'(#/

/C(#I-%.9.:);(#(&$%q

S9*T90:,>+&*+).90:

Y=#)$%9.:)(&.#&$%'9.:(.V/ W=%.(.V/ ?9;,&E 79F)&.'(.)&>(/ 9.5/ 9.&>(#)&'H#(/ [9'I9.:(./

D(#5(./(.',-.:/5(#/b-9?'(#)$%,&(U9.:)-$%)(/

9.5/ -./ 5(./ I(.'#-,(./ 366(.',&$%(./ KH9F(./

I9/(&.(F/,(;(.5&:(./P'-5''(&,/>(#(&.'B ]&(/ :(.-9(/ [9'I9.:)>(#'(&,9.:/ 6=,:'/ 5(./

".:-;(./5()/M(;-99.:)?,-.()B/

A_

8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/\&.,(&'9.:

ii

S9*T90:,)0*+0,)*I*

M-96(,5(#V/ 5&(/ -./ 5(#/ b-9?'(#)$%,&(U9.:)E )'#-U(/ )=D&(/ -./ 5(./ 5#(&/ 8#T.-$%)(./ ,&(E :(.V/ %-;(./ %=%(/ P'-.5=#'h9-,&'H'(./ 9.5/

(&.(/ :#=U(/ "''#-7'&>&'H'/ 6T#/ ?9;,&79F)&.E '(.)&>(/[9'I9.:(.B

+9;,&79F)&.'(.)&>(/ [9'I9.:(.V/ D&(/ IBMB/

8-)'#=.=F&((&.#&$%'9.:(./>=./>(#)$%&(5(.(./

Y&#F(.V/73..(./-./5&()(./P'-.5=#'(./:(;T.E 5(,'/-.:(;='(./D(#5(.B

]&()/ 63#5(#'/ 5&(/ e=FF9.&7-'&=./ 9.5/ 5(./

"9)'-9)$%/ ID&)$%(./ 9.&>(#)&'H#(.V/ g#F(.=E

#&(.'&(#'(./9.5/366(.',&$%(./[9'I(#.B/

[9'I9.:)&.'(.)&'H'

%=$%

!j !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)%0/1,&/23%#,(%4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

!

!

!

!

!

!

[66+0*.)'(+%$/&7?.I*T+

R66(.',&$%(/ +-#7?,H'I(/ )'(%(./ &./ 5(./ d)'E W()'/=#&(.'&(#'(./8#T.)'#(&6(./(.',-.:/5(#/

P'#-U(./I9#/C(#6T:9.:B

]&(/ ?#&>-'(./ +-#7?,H'I(/ )&.5/ -96/ 5(F/

8#9.5)'T$7/ (.'D(5(#/ &./ S&(6:-#-:(.V/

+-#7%H9)(#./ =5(#/ 8-#-:(.:()$%=))(./ 9.'(#E I9;#&.:(.V/ D=;(&/ ,('I'(#(/ .&$%'/ &F/

\#5:()$%=));(#(&$%/ >=./ 8(;H95(./ ,&(:(./

5T#6(.B

F3:,&$%(#/P'-.5=#'/6T#/+-#7%H9)(#

!A 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/\&.,(&'9.:

ii

NE_E%`9/.)*I*,,)'(+&90:

YT#/ 5&(/ O9-,&'H'))&$%(#9.:/ &./ 5(#/ :()'-,E '(#&)$%(./1F)('I9.:/6T#/5(./"9:);9#:/<..=E

>-'&=.)?-#7/:&;'/()/6=,:(.5(/<.)'#9F(.'(l ]-)/8+,*/.*90:,(/05;9'(/ (.'%H,'/ :#9.5,(E :(.5(/\F?6(%,9.:(./6T#/(&.(/h9-,&'-'&>/%=%(/

:()'-,'(#&)$%(/1F)('I9.:/9.5/5&(.'/-,)/\#E :H.I9.:/ I9/ 5(./ C=#)$%#&6'(./ &F/ M(;-99.:)E

?,-./9.5/2-)'(#?,-.B/

](#/2/,*+&?./0/5&(.'/-,)/&.%-,',&$%()/KT$7E :#-'/9.5/,(:'/5&(/D()(.',&$%(./)'#97'9#&(E

#(.5(./\,(F(.'(/6T#/5(./"9:);9#:/<..=>-'&E

=.)?-#7/6()'B

W&$%'&:(/M-9)'(&.(/-./)'#-:('&)$%(./P'-.5E

=#'(./)=,,(./&./(&.(F/M+**;+O+&;,>+&6/(&+0/

:(?,-.'/ D(#5(.B/ \&./ "#$%&'(7'(.D('';(D(#;/

;&('('/ M-9%(##./ 5&(/ 23:,&$%7(&'V/ 5&(/ h9-E ,&'-'&>/;()'(/9.5/T;(#I(9:(.5)'(/43)9.:/6T#/

(&./7=.7#('()/+#=f(7'/-9)DH%,(./I9/73..(.B/

]-)/'#-.)?-#(.'(V/&./-,,(./P$%#&''(./.-$%E

>=,,I&(%;-#(/ 9.5/ .-$%?#T6;-#(/ C(#6-%#(./

F&'/ (&.(F/ 9.-;%H.:&:(./ +#(&):(#&$%'/ '#H:'/

5-I9/ ;(&V/ Y(%,(.')$%(&59.:(./ I9/ >(#F(&E 5(./9.5/,&(6(#'/5(./M-9%(##(./(&.(/)=,&5(/

8#9.5,-:(/6T#/5&(/)?H'(#(/"96'#-:)>(#:-;(B/

]&(/ 366(.',&$%(/ +#H)(.'-'&=./ 5(#/ W('';(E D(#;)(#:(;.&))(V/ 5&(/ )&$%/ -./ f(5()/ W(''E

;(D(#;)>(#6-%#(./ -.)$%,&(U'V/ 7-../ %(,6(.V/

F&'/ 5(F/ M-9>=#%-;(./ (&.(/ F3:,&$%)'/ %=%(/

"7I(?'-.I/I9/(#I&(,(.B/]-)/W('';(D(#;)>(#E

6-%#(./ ;#&.:'/ .&$%'/ .9#/ D&#')$%-6',&$%(/

C=#'(&,(/ 9.5/ 6=#5(#'/ <..=>-'&=./ >=./ 5(./

M(-#;(&'(#.V/ )=.5(#./ >(#F&''(,'/ -9$%/ (&./

?=)&'&>()/Y&#F(.&F-:(/.-$%/-9U(.B

\&./K+)&/*a/ ;()'(%(.5/ -9)/ C(#'#('(#./ 5(#/

P'-5'/ "9:);9#:/ 9.5/ (o'(#.(./ Y-$%,(9'(.V/

;(:,(&'('/5&(/M-9>=#%-;(./-9)/)'H5'(;-9,&E

$%(#V/-#$%&'(7'=.&)$%(#/9.5/6#(&#-9F?,-.(E

#&)$%(#/P&$%'B/a&(,/&)'/()V/(&.(/-9):(D=:(E .(/ M-,-.$(/ ID&)$%(./ e=%H#(.I/ 9.5/ C&(,6-,'/

-,)/ O9-,&'H')F(#7F-,/ 5()/ "9:);9#:/ <..=>-E '&=.)?-#7)/I9/:-#-.'&(#(.B//

1.:(.9'I'(V/ 6#(&(/ Y,H$%(./ ;&('(./ )&$%/ 6T#/

YO),'(+009*T90:+0/-./p)&(%(/JB^qV/9F/:,(&$%/

I9/M(:&../5(#/\.'D&$7,9.:/(&.(/-7'&>(/[9'E I9.:/9.5/M(,(;9.:/I9/(##(&$%(.B/+-#7?,H'I(/

-,)/ aD&)$%(..9'I9.:/ )&.5/ 9.(#DT.)$%'V/ 5-/

5&()(/ 5(./ i%-#-7'(#/ (&.()/ 8(D(#;(:(;&(')/

(#I(9:(.B/\&.(/F3:,&$%(/)&..>=,,(/\'-??&(E

#9.:/&)'/9.'(./5-#:()'(,,'B

+%-)(/A +%-)(/! +%-)(/@ +%-)(/J

!! !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

!@

8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/R66(.',&$%(#/Y#(&#-9F/

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Ii. gestaltung ÖFFENTLICHER

freiraum

!J !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

AENE%UbH;)=,+%TO),'(+0%[7=.=:)+%905%8+,*/.*90:

R7=,=:&(/ 9.5/ 8()'-,'9.:/ )&.5/ 7(&./ W&5(#E )?#9$%V/ )=.5(#./ 73..(./ )&$%/ ;(&/ :()$%&$7E '(F/ a9)-FF(.;#&.:(./ I9/ (&.(F/ D9.5(#;-#(./

8-.I(./>(#7.T?6(.B

]&(/ Y#(&#H9F(/ &F/ <..=>-'&=.)?-#7/ )&.5/ 5&(/

'#-:(.5(/ 8#9.5)'#97'9#V/ &./ 5(#/ )&$%/ 5&(/

Y&#F(.V/-;(#/-9$%/P'-5'/9.5/4-.57#(&)V/&.E .=>-'&>/5-#)'(,,(./73..(.B

]&(/ -.:()'#(;'(/ .-'9#.-%(/ 8()'-,'9.:/ %-'/

(&.&:(/C=#'(&,(B/P=/(.')'(%(./.(9(/4(;(.)E

#H9F(/ 6T#/ +X-.I(./ 9.5/ S&(#(V/ 5&(/ "#'(.E

>&(,6-,'/D&#5/(#%-,'(./9.5/(&./M(&'#-:/I9F/

[-'9#E/ 9.5/ 1FD(,')$%9'I/ :(,(&)'('B/ a95(F/

'#H:'/ )&(/ I9F/ ;())(#(./ 4(;(.):(6T%,/ 5(#/

2&'-#;(&'(#/-F/"#;(&')?,-'I/;(&B

]9#$%/5&(/C(#D(.59.:/>=./)'-.5=#':(#($%'(./

+X-.I(./ #(59I&(#(./ )&$%/ +X(:(-96D-.5/ 9.5/

)=F&'/-9$%/+X(:(7=)'(.B

[-'9#.-%(/ 8()'-,'9.:/ I(&:'/ 6=#')$%#&''E ,&$%()V/ >(#-.'D=#'9.:)>=,,()/ ](.7(./ (&.()/

1.'(#.(%F(.)/ 9.5/ >(#F&''(,'/ 59#$%/ 5&()(/

:#T.(/ rC&)&'(.7-#'(r/ (&./ ?=)&'&>()/ <F-:(/

.-$%/-9U(.B

!L 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/R66(.',&$%(#/Y#(&#-9F/

ii

$.I*T+

]&(/ ID(&/ 8#T.>(#;&.59.:(./ .(%F(./ 5(./ i%-#-7'(#/ 5(#/ 1.&>(#)&E 'H')-$%)(/F&'/5(./&%#/-.:(,-:(#'(./+,H'I(./-96B/k(5(#/5(#/+,H'I(/

(#%H,'/ (&.(./ (&:(.(./ i%-#-7'(#V/ 5(#/ 59#$%/ \,(F(.'(/ D&(/ W-))(#V/

4&$%'/9.5/M(?X-.I9.:/5(g.&(#'/D&#5/9.5/F&'/>&(,6H,'&:(./P&'I:(E ,(:(.%(&'(./5&(/23:,&$%7(&'/6T#/M(:(:.9.:/9.5/"96(.'%-,'/;&('('B ](#/)'H5'&)$%(/i%-#-7'(#/5&()(#/8#T.>(#;&.59.:(./D&#5/59#$%/%-#E '(V/)$%.(,,(/d;(#XH$%(.F-'(#&-,&)&(#9.:(./5(g.&(#'B

/

AEAE%Xb?=.=:)+0%5+&%366+0*.)'(+0%G&+)&I9H+

U*&/c+0%905%M+:+

]&(/ .=#5E)T5/ :(#&$%'('(/ b-9?'(#)$%,&(U9.:)-$%)(/ ;&,5('/ I9)-FE F(./ F&'/ 5(#/ P'#-U(.;-%.'#-))(/ 5-)/ >(#7(%#,&$%(/ KT$7:#-'/ 5()/

+,-.:(;&('()B/ P&(/ D&#5/ >=./ 5#(&/ K(&%(./ 8#=U;H9F(./ :()H9F'V/

5&(/ &./ )'#(.:(.V/ #(:(,FHU&:(./ ";)'H.5(./ -.:(=#5.('/ )&.5B/ ]-)/

8#9.5?#&.I&?/ 5(#/ )'#-U(.;(:,(&'(.5(./ M-9F)'#97'9#(./ 6=,:'/ 5(#/

.=#5E)T5/:(#&$%'('(./4-.5)$%-6'))'#97'9#B

]&(/ ID(&'(/ \#)$%,&(U9.:)%&(#-#$%&(/ ;&,5(./ 5&(/ K&.:)'#-U(.V/ 5&(/

&./&%#(./d)'EW()'EP?-.:(./5&(/366(.',&$%(./P'(,,?,H'I(/F&'/-96E .(%F(.B/P&(/)&.5/F&'/,=$7(#(.V/9.#(:(,FHU&:(./8#=U;-9F)'#97'9#(./

T;(#,-:(#'B/

Y9UE/ 9.5/ K-5D(:(/ (#:H.I(./ 5-)/ \#)$%,&(U9.:).('I/ (.',-.:/ 5(#/

C(#7(%#))'#-U(./9.5/-96/(&:(.(./S#-))(.V/>=#/-,,(F/&./.=#5E)T5E ,&$%(#/K&$%'9.:/ID&)$%(./5(./M-96(,5(#.B/]9#$%/ID&)$%(.:()$%-,E '('(/7,(&.(/+,H'I(/(.')'(%'/(&.(/h9-)&/FH-.5(#.5(/8(=F('#&(B 8&d0+%2)**+%

](#/8#T.:T#'(,/;&,5('/F&'/)(&.(F/,-.5)$%-6',&$%(./i%-#-7'(#/5&(/

O9(#>(#;&.59.:/I9F/;()'(%(.5(./.=#5E)T5/=#&(.'&(#'(./?-#7-#'&:(./

8#T.#-9FB/ C(#)$%&(5(.(/ 366(.',&$%(/ Y#(&#-9F?#=:#-FF(/ (#:H.I(./

5-)/ ;()'(%(.5(/ 1.&>(#)&'H')I(.'#9F/ 9.5/ ;&,5(./ I9)-FF(./ F&'/ 5(F/

.=#5E)T5/=#&(.'&(#'(./8#T.#-9F/"7'&>&'H')E/9.5/[-'9#(#,(;.&)#H9E F(B/\#/D&#5/.-$%/W()'(./F&'/D(&'(#(./Y9.7'&=.)XH$%(./-./5-)/.(9/

(.')'(%(.5(/W=%.:(;&('/-.:(;9.5(.B

](#/ ,-.5)$%-6',&$%(/ i%-#-7'(#/ 5(#/ 8#T.>(#;&.59.:/ D&#5/ :()'H#7'/

59#$%/ 5&(/ C(#D(.59.:/ >=./ D(&$%(.V/ ;#(F)(.5(./ 2-'(#&-,&(./ D&(/

8#-)V/P-.5/9.5/e&()B

!N !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

/E%\='(*+&&/,,+

AEBE%K)=*=?;/9,*+)0+%905%./05,'(/6*.)'(+%F.+H+0*+

Y(''D&()(

8#=U;-9F

,&.(-#(/2-9(#(,(F(.'( M('=.;#9$%

b($7(

P?-,'(.)'#97'9#

](#/i%-#-7'(#/5(#/b=$%'(##-))(/7-../-,)/T?E

?&:/=5(#/.H%#)'=66#(&$%/p(9'#=?%q/;(I(&$%E .('/D(#5(.B

]&(/b=$%'(##-))(/&)'/>=./5&$7(./d;(#;=5(.E )$%&$%'(./F&'/;()'(#/M=.&'H'/:(?#H:'B/]&(E )(/,-:(#./-96/F(%#(#(/2('(#/FH$%'&:(./43UE ,(%FV/e&()/&)'/(#)'/&./6T.6/;&)/I(%./2('(#./

S&(6(/I9/g.5(.B

4(&';-9F-#'(./ 5(#/ b=$%'(##-))(/ )&.5/ \&$%(/

F&'/ b-&.;9$%(V/ -;(#/ -9$%/ K=';9$%(V/ 4&.5(/

9.5/M(#:-%=#.V/5B%B/-,,()-F'/T??&:(V/:#=UE '(&,)/FH$%'&:(/MH9F(B/W()(.',&$%(/\,(F(.'(/

5(#/ b=$%'(##-))(/ )&.5/ -9$%/ T??&:(/ b($7(./

9.5/ W&()(.V/ 5&(/ 5=#'/ -,)/ )=:B/ Y(''D&()(./

F&'/>&(,/M&=F-))(/:(5(&%(./)=D&(/P'(&.(/&./

Y=#F/>=./M('=.V/[-:(,X9%/9.5/)=.)'&:(./[-E '9#)'(&.(.B

!Z 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/R66(.',&$%(#/Y#(&#-9F/

ii

;E%S)+5+&*+&&/,,+

8-;&=.(

S#=$7(.F-9(#

2-:(##-)(.

M-9F

,&.(-#(/2-9(#(,(F(.'(

P'#-9$%

](./ i%-#-7'(#/ 5(#/ [&(5(#'(##-))(/ 7-../ F-./

I9)-FF(.6-))(.5/F&'/7-#:/=5(#/.H%#)'=66-#F/

p=,&:='#=?%q/;()$%#(&;(.B

]&(/ [&(5(#'(##-))(/ &)'/ :(?#H:'/ >=./ 7&()&E :(./M35(./F&'/(&.(#/:(#&.:(./d;(#;=5(.-96E ,-:(/>=./9.'(#/@j/a(.'&F('(#.B/[-:(,X9%/&./

Y=#F/ >=./ Y&.5,&.:(./ &)'/ .(;(./ 5(F/ -,,:(E :(.DH#'&:(./ e&()/ 5&(/ 3#',&$%/ >=#7=FF(.5(/

8()'(&.)-#'B

4(&';-9F-#'/&)'/5&(/W-,57&(6(#V/Y3%#(/p+&E .9)/)&,>()'#&)qB/

P'#H9$%(#/ 6T#/ 2-:(#)'-.5=#'(V/ 2-:(#D&(E )(.V/ e&())'#97'9#(./ 9.5/ P'(&.(/ )&.5/ ,-.5E )$%-6')?#H:(.5(/\,(F(.'(B

!^ !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

AE]E%K+.I:+

8&d0+%2)**+

D(&$%V/;#(F)(.5

U*&/c+0%905%M+:+

%-#'V/)$%.(,,

$.I*T+

%-#'V/)$%.(,,

/E%\='(*+&&/,,+

K-)(.

e,(&.)'(&.?X-)'(#

+,-''(.

")?%-,'

+,-''(.

2T.$%(.(#/8(%D(:?,-''(.

W&()(

8#=U:#-.&'?X-)'(#

+,-''(.

]&(/M(,H:(/-96/5(#/b=$%'(##-))(/)&.5/>&(,E 6H,'&:(#/ 9.5/ >-#&-.'(.#(&$%(#/ -,)/ -96/ 5(#/

[&(5(#'(##-))(B/[-'9#)'(&./9.5/:#T.(/Y9:(./

)&.5/$%-#-7'(#&)'&)$%(/\,(F(.'(B

!_

8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/R66(.',&$%(#/Y#(&#-9F/

ii

;E%S)+5+&*+&&/,,+

W-)$%;('=.

")?%-,'V/;(%-.5(,' 2-:(##-)(.

D-))(#:(;9.5(.(/]($7(

2T.$%(.(#/8(%D(:?,-''(.

+,-''(.

e&()(,?X-)'(#

8#=U:#-.&'?X-)'(#

e&();-.7

]&(/ 2-'(#&-,&(./ -96/ 5(#/ [&(5(#'(##-))(/

=#&(.'&(#(./)&$%/-./5(./$%-#-7'(#&)'&)$%(./

e&();35(.B/ <./ Y=#F/ >=./ P?,&''69:(./ =5(#/

e&()D(:(./ 7-../ %&(#/ ;(g.5,&$%(#/ e&())-.5/

.(9/&.'(#?#('&(#'/D(#5(.B/

@j !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

/E%\='(*+&&/,,+

AE@E%K+?e/0T90:

8&d0+%2)**+

MH9F(/AB/d#5.9.:

U*&/c+0%905%M+:+

MH9F(/AB/d#5.9.:

$.I*T+

MH9F(/AB/9.5/!B/d#5.9.:

\&$%(

M,-9:,=$7(.;-9F

M9$%(

P?&'I-%=#.

M(#:-%=#.

+,-'-.(

e(..I(&$%.(.5/6T#/5&(/b=$%'(##-))(/)&.5/T?E

?&:(/ 9.5/ .H%#)'=66#(&$%(/ M35(./ p43U,(%FqV/

-96/ 5(.(./ MH9F(/ 9.5/ +X-.I(./ ;()'(/ W-$%)E '9F);(5&.:9.:(./>=#g.5(.B

4&.5( M(#:-%=#. b-&.;9$%(

@A 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/R66(.',&$%(#/Y#(&#-9F/

ii

;E%S)+5+&*+&&/,,+

e&(6(#

e&(6(#

e&(6(#

83''(#;-9F K=;&.&(

K=;&.&(

8,(5&')$%&(

K=;&.&(

M&#7(

"96/ 5(#/ [&(5(#'(##-))(/ %&.:(:(./ )&.5/ 7-#E :(V/7&()&:(/9.5/.H%#)'=66-#F(/M35(./>=#I9E g.5(.B/+X-.I(./9.5/MH9F(V/5&(/-96/F-:(#(./

P'-.5=#'(./D-$%)(.V/)&.5/%&(#/;(%(&F-'('B

@! !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

AE_E%#9,,*/**90:

8&d0+%2)**+ P&'I:#9??(

b-,'()'(,,(/ M-9F-,,(( Y9U:H.:(#D(:

P&'I;-.7 4&(:()'T%,(

U*&/c+0%905%M+:+

$.I*T+ P&'I(,(F(.'/F&'/M-9F P&'I(,(F(.'( P&'I(,(F(.'(

/E%23;.)+&90:

YT#/5&(/8#T.(/2&''(/)&.5/,(&$%'(V/,=$7(#(/

9.5/I9#T$7%-,'(.5(/23;,&(#9.:(./I9/DH%,(.B/

"./5(./P'#-U(./9.5/W(:(./F9))/.&$%'/&FF(#/

(&.(/ 7,-))&)$%(/ P&'I;-.7/ )'(%(.V/ )=.5(#./

7-../IBMB/-9$%/(&.(/P&'I7-.'(/I9F/C(#D(&,(./

(&.,-5(.B/YT#/5&(/+,H'I(/&)'/5&(/W-%,/5(#/

23;,&(#9.:/ (.')?#($%(.5/ 5(F/ 8()'-,'9.:)E '%(F-/5()/+,-'I()/I9/'#(66(.B

@@

8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/R66(.',&$%(#/Y#(&#-9F/

ii

P$&(.$(/i&'Q/\Sb

2(5&-$-F?9)/aT#&$% "'(,&(#/4&);=./;&7(D-Q P$&(.$(/i&'Q/\Sb

i&'s/&.'(#.-'&=.-,/9.&>(#)&'s/5(/+-#&)

;E%U):0/.+*)7

YT#/ (&.(/ )(,;)'>(#)'H.5,&$%(/ 9.5/ 7,-#(/

d#&(.'&(#9.:/ 9.5/ b&(#-#$%&)&(#9.:/ 5()/

Y#(&#-9F()/ D&#5/ 5-)/ P&:.-,('&77=.I(?'/

&F/ (.:(./ a9)-FF(.%-.:/ F&'/ 5(F/

M(,(9$%'9.:)7=.I(?'/7==#5&.&(#'/9.5/(.'D&E

$7(,'B/

\F?6=%,(./ D&#5/ (&./ (&.6-$%()V/ :9'/ .-$%E

>=,,I&(%;-#()/ W(:D(&))Q)'(FV/ D(,E

$%()/ 5&(/ d#&(.'&(#9.:/ &..(#%-,;/ 5()/

"9:);9#:/ <..=>-'&=.)?-#7)/ )=D&(/ -./ 5(./

P$%.&')'(,,(./ I9F/ -.:#(.I(.5(./ P'-5'#-9F/

=?'&F&(#'B

\&.(/ -.)?#($%(.5(/ P&:.-,('&7/ -./ 5(./

\&.:-.:))&'9-'&=.(./ &)'/ 6T#/ 5&(/ <F-:(E

;&,59.:/5()/8()-F'?#=f(7')/)(%#/D&$%'&:B

\&.(/ :(;T.5(,'(/ ]-#)'(,,9.:/ 5(#/ <.6=#E F-'&=./ (#,(&$%'(#'/ 5&(/ d#&(.'&(#9.:/ 9.5/

<5(.'&g7-'&=./ 5(#/ >(#)$%&(5(.(./ M(#(&$%(/

&F/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7B

integral ruedi baur zŸrich | 2008

Auftraggeber: Schweizerische Gesellschaft fŸr Immobilien SGI Budjet: 200.000 Euro

Aufgabe: IdentiÞ kations- und Leitsystem fŸr ein ehemaliges Redaktions- und VerwaltungsgebŠude FederfŸhrung: Ruedi Baur, Axel Steinberger

Mitarbeiter: JŸrgen Albrecht, Chantal Grossen, Eva Simonsen Zeitraum: 2002Ñ2003

IdentiÞkations-, Orientierungssystem Referenzen

Mediacampus ZŸrich

IdentiÞkations- und Leitsystem fŸr ein ehemaliges Redaktions- und VerwaltungsgebŠude in ZŸrich Ñ die Voraussetzungen fŸr diese Aufgabe waren ungewšhnlich, da das Areal und die GebŠude mit wenigen Umbau- und Instandhaltungsmassnahmen fŸr eine Zwischennutzung von ca. 15 Jahren vorgesehen war.

Das Nutzungskonzept mit der Idee, das Areal als Medienstandort mit hohen Standards fŸr Hochleistungsnetzwerke fŸr Inter- und Intranet auszubauen, stammte aus der Zeit der dotcom Booms.

Aufgabe war es, die Neuorganisation der Erschliesssung sowie die Markierung des GelŠndes im stŠdtebaulichen Masstab in Verbindung mit der Entwicklung eines Leitsystems fŸr den Aussen- und Innenraum zu entwickeln. Das Konzept basiert auf der Idee einer User-Platform, die uns dazu fŸhrte, das gesamte Areal, einschliesslich der GebŠude und Aussenanlagen als eine Art urbane Platine interpretiert. Dementsprechend folgt die Gestaltung aller zwei und dreidimensionalen Bestandteile dieser Šsthetischen Vorstellung.

Nachdem nur unbedeutende VerŠnderungen an der Architektur vorgenommen wurden, musste der neue Impuls fŸr das Areal in den Stadtraum transportiert werden.

Im Zuge der Umstrukturierung der GebŠudeersschliessung wurden Mikroarchitekturen. Zur IdentiÞkation der EingŠnge wurde mit Šsthetisch und formal Šhnlichen Bauteilen gearbeitet. Einen Sonderstatus erhielten die ZugŠnge zu den šffentlichen Nutzungen im GebŠude, wie etwa der Eingang zum Restaurant.

Referenzen

integral ruedi baur | 2004

Auftraggeber: Schweizerische Gesellschaft fŸr Immobilien SGI Budjet: 200.000 Euro

Aufgabe: IdentiÞ kations- und Leitsystem fŸr ein ehemaliges Redaktions- und VerwaltungsgebŠude FederfŸhrung: Ruedi Baur, Axel Steinberger

Mitarbeiter: JŸrgen Albrecht, Chantal Grossen, Eva Simonsen Zeitraum: 2002Ð2003

Identifikations- und Orientierungssystem

Mediacampus ZŸrich

IdentiÞ kations- und Leitsystem fŸr ein ehemaliges Redaktions- und VerwaltungsgebŠude in ZŸrich. Die Voraussetzungen fŸr diese Aufgabe waren ungewšhnlich, da das Areals und die GebŠude mit wenigen Umbau- und Instandhaltung fŸr eine Zwischennutzung von ca. 15 Jahren vorgesehen war.

Das Nutzungskonzept mit der Idee, das Areal als Medienstandort in ZŸrich mit hohen Standrads fŸr Hochleistungsnetzwerken fŸr Inter- und Intranet auszubauen stammte aus der Zeit der dotcom Booms.

Aufgabe war es, die Neuorganisation der Erschliesssung sowie die Markierung des GelŠndes im stŠdtebaulichen Masstab in Verbindung mit der Entwicklung eines Leitsystems fŸr den Aussen- und Innenraum zu entwickeln. Das Konzept basiert auf der Idee einer User-Platform, die uns dazu fŸhrte, das gesamte Areal, einschliesslich der GebŠude und Aussenanlagen als eine Art urbane Platine interpretiert. Dementsprechend folgt die Gestaltung aller zwei und dreidimensionalen Bestandteile dieser Šsthetischen Vorstellung.

Nachdem nur unbedeutende VerŠnderungen an der Architektur vorgenommen wurden musste der neue Impuls fŸr das Areal in den Stadtraum transportieren werden. Im Zuge der Umstrukturierung der GebŠudeersschliessung wurden Mikroarchitekturen entwickelt als Plug-In das GrundstŸcks sichtbare markiert Zur IdentiÞ kation der EingŠnge mit Šsthetisch und formal

Šhnlichen Bauteilen gearbeitet. Einen Sonderstatus erhielten die ZugŠnge zu den šffentlichen Nutzungen im GebŠude, wie etwa der Eingang zum Restaurant.

@J !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

M(&)?&(,/6T#/2-)',(9$%'(

M(,(9$%'9.:)7=.I(?'

'E%K+.+9'(*90:

#06=&5+&90:+0 /

]-)/ M(,(9$%'9.:)7=.I(?'/ &)'/ (.:/ F&'/ 5(F/

P&:.-,('&77=.I(?'/ >(#7.T?6'B/ <./ (&.(F/

T;(#:(=#5.('(./ M(,(9$%'9.:)7=.I(?'/ D&#5/

(&.(/ (&.6-$%(V/ 7=.'&.9&(#,&$%(/ 9.5/ ('-?E

?&(#;-#(/8()'-,'9.:/-.:()'#(;'B

"9$%/ 4(9$%'(./ 6T#/ 9.'(#)$%&(5,&$%(/

K-9F)&'9-'&=.(./ )&.5/ :()'-,'(#&)$%/ I9/

>(#(&.%(&',&$%(.B/ 4(9$%'(.6-F&,&(.V/ 5B%B/

&.'(:#&(#'(V/ F9,'&69.7'&=.-,(/ 43)9.:(.V/

'#-:(./ 5-I9/ ;(&V/ 5-))/ .&$%'/ I9/ >&(,(/

9.'(#)$%&(5,&$%(/ 8()'-,'9.:)(,(F(.'(/ (.'E )'(%(.B/

1.'(#)$%&(5,&$%(/ 4&$%'-'F=)?%H#(./ &./ 5(./

>(#)$%&(5(.(./ K-9F'Q?(./ F&'/ (&.(#/ (&.E

%(&',&$%(./ Y-#;:(;9.:/ 5()/ 4&$%'()/ )&.5/

(#)'#(;(.)D(#'B/ ]&(/ Y-#;:(;9.:/ 5(#/

4(9$%'=;f(7'(/ &)'/ I9#T$7%-,'(.5/ 9.5/ &./

59.7,(#/ Y-#;(/ -9)I96T%#(.V/ 5-F&'/ )&(/

7(&.(/e=.79##(.I/I9#/P&:.-,('&7/;&,5(.B YT#/ 5&(/ \.(#:&((6gI&(.I/ D&#5/ 5(#/ \&.)-'I/

.9#/.='D(.&:(#/4&$%'F(.:(./)=D&(/4\]/(F?E 6=%,(.B

!=0T+?*

1#;-.&'H'l/1.&>(#)&'H'))'#-U(

2-)',(9$%'(./;&)/A!FV/;(,&$%'('(/Y-))-5(.

C(#.('I9.:l/@/"$%)(.

2-)',(9$%'(./;&)/JF

<5(.'&'H'l/+-#7/`/b-.:7-.'(

+=,,(#/;&)/AF

+,H'I(l/(>',B/F&'/P=.5(#,(9$%'(.

4+9'(**b?+0 /

2-)',(9$%'(.l/P'#-U(.

+=,,(#,(9$%'(.l/W(:(

4&$%'=;f(7'(l/?#&>-'(/<..(.%36(

M=5(.(&.;-9,(9$%'(.l/?#&>-'(/C=#I=.(.

@L 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/R66(.',&$%(#/Y#(&#-9F/

ii

2-)',(9$%'(./

;&)/A!/F -./5(#/b-9?'(#E )$%,&(U9.:))'#-U(

2-)',(9$%'(./

;&)/A!/F

=?'&=.-,/F&'/Y9U:H.:(#E

;(,(9$%'9.:/

2-)',(9$%'(./

;&)/J/F

&./5(./8#T.-$%)(.

+=,,(#,(9$%'(./

;&)/A/F

P=.5(#,(9$%'(

W(:(

b-9?'(#)$%,&(U9.:))'#-U( 8#T.-$%)(.

+,-'I 366(.',&$%(#/Y#(&#-9F

@N !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

\&.()/ 5(#/ b-9?'I&(,(/ 5()/ i-F?9)E8(5-.7(.)/

&)'/ .(;(./ 5(#/ \##(&$%;-#7(&'/ F&'/ 366(.'E ,&$%(./ C(#7(%#)F&''(,./ 5&(/ \##(&$%;-#7(&'/

F&'/5(F/Y-%##-5/>=./5(#/<..(.)'-5'/9.5/-.E 5(#(./P'-5''(&,(.B

]&(/ :(#&.:(./ \.'6(#.9.:(./ I9/ 83::&.:(./

9.5/b-9.)'(''(.V/-;(#/-9$%/I9/5(./-.5(#(./

P'-5''(&,(.V/9.5/5&(/]&F(.)&=./5()/8()-F'E

$-F?9)/ F&'/ 5(#/ 1.&>(#)&'H'/ ?#H5()'&.&(#(./

&%./:(#-5(I9/6T#/5(./Y-%##-5>(#7(%#B/

1F/ 5&()()/ a&(,/ 9FI9)('I(.V/ FT))(./ )=D=%,/

Y-%##-5-;)'(,,?,H'I(/-./5(./8(;H95(I96-%#E '(./ -,)/ -9$%/ T;(#5-$%'(/ 9.5/ -;)$%,&(U;-#(/

1.'(#)'(,,F3:,&$%7(&'(./ 6T#/ 5&(/ ]-9(#?-#E 7(#/:()$%-66(./D(#5(.B/

a9)H'I,&$%/ &)'/ (&./ i-F?9)E&.'(#.(#/ Y-%#E

#-5>(#,(&%/5(.7;-#B

5E%G/(&&/5/;,*+../0./:+0

Y-%##-5-;)'(,,?,-'I Y-%##-5>(#,(&%

K-5%-9)/1,F Y-%##-5%-9)

@Z 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7/c/R66(.',&$%(#/Y#(&#-9F/

ii

AEDE%$/&7?.I*T+

a9)H'I,&$%/ I9/ 5(./ I(.'#-,(./ t+-#7t%H9)(#./

D(#5(./ (.',-.:/ 5(#/ [(;(.)'#-U(./ t+-#7tE )'#(&6(./ -.:(,(:'V/ D(,$%(/ &F/ 8(;&('/ >(#E '(&,'/)&.5B/

k(5(#/ t+-#7t)'#(&6(./ 7-../ 59#$%/ 9.'(#E )$%&(5,&$%(/ 8()'-,'9.:/ (&.(./ -.5(#(./ i%-E

#-7'(#/ (#%-,'(./ 9.5/ %&(#59#$%/ <5(.'&'H'(./

)$%-66(.B

a95(F/ ;&,5(./ 5&(/ P'#(&6(./ \.'DH))(#9.:)E F3:,&$%7(&'(./ I9#/ d;(#XH$%(.>(#)&$7(#9.:/

9.5/F&'/(>',B/W-))(#-966-.:;($7(.B/

]&(/ +-#7?,H'I(/ )&.5/ &./ (&.(F/ 8#T.)'#(&6(./

9.'(#/ MH9F(./ =#:-.&)&(#'/ 9.5/ '#('(./ )=F&'/

.&$%'/ 5=F&.-.'/ &F/ P'-5';&,5/ -96V/ )=.5(#./

=#5.(./ )&$%/ 5(F/ 59#$%,-96(.5(./ 8#T.#-9F/

9.'(#B/

]&(/ +-#7?,H'I(/ 5&(.(./ -,)/ 366(.',&$%(/

P'(,,?,H'I(V/ DH%#(.5/ 5&(/ M()9$%(#)'(,,E

?,H'I(/ -96/ 5(./ ?#&>-'(./ 8#9.5)'T$7(./ 9.E '(#:(;#-$%'/)&.5B

K-)(.69:(.?X-)'(#

P'#-U(.?#=g,

W-))(#-966-.:;($7(.

!"##$%& '()

*"+,-. !/011/2

3(4) 5167/+

)()5/18%9

3:();

<1=9> 3(4)!"##$%&

@^ !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

@_

8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7//c/8(;H95(

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Iii. gestaltung gebÄude

Jj !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

BENE%K/9&+:+.0

H)0E%Nf%H

K+;/9;/&+%G.I'(+%

]&(/ ;(;-9;-#(/ Y,H$%(/ ;('#H:'/ F-o&F-,/ Nju/

;IDB/^ju/5()/M-96(,5()/p)&(%(/ME+,-.qB ]&(/ 2&.5()':(;H95(=;(#7-.'(/ -./ 5(#/ b-9?'E (#)$%,&(U9.:))'#-U(/;('#H:'/A!/FB

"9).-%F(./;&,5(./5&(/8(;H95(/&./5(./8#T.E -$%)(.B

H/gE%_f%

=5+&%hfi

K/9.)0)+%

]&(/ 8(;H95(/ )=,,(./ 5&(/ M-9,&.&(/ ;()('I(.B/

P=F&'/ (.')'(%'/ (&.(/ 7,-#(/ )'H5'(;-9,&$%(/

e-.'(/ I9F/ 366(.',&$%(./ K-9FV/ 5(#/ 5-59#$%/

;()?&(,'/9.5/;(,(;'/D(#5(./7-..B

#;,*/05%T9&%K/9:&+0T+

]&(/ 8(;H95(/ )=,,(./ 5&(/ M-9:#(.I(/ ;()('I(./

=5(#/F&.5()'(.)/(&.(./";)'-.5/>=./Aj/F/I9#/

M-9:#(.I(/ (&.%-,'(.B/ a&(,/ &)'/ ()V/ 7,-#(/

#H9F,&$%(/ M(I&(%9.:(./ )=D&(/ (&.(/ b&(#-#E

$%&)&(#9.:/5()/"9U(.#-9F)/I9/)$%-66(.B

JA 8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7//c/8(;H95(

ii

j%@f%H

#;O+)'(+05+%K/9O+),+%

M(&/5(#/-;D(&$%(.5(./M-9D(&)(/)&.5/8(;H95(/

F&'/)(&',&$%(F/8#(.I-;)'-.5/I9,H))&:B/\&.E I(,.(/8(;H95(/73..(./5-;(&/-9$%/F&'/(&.(#/

4H.:(/>=./T;(#/Lj/F/(##&$%'('/D(#5(.B

#;,*/05

]&(/S&(6(/5(#/";)'-.5)XH$%(./&..(#%-,;/5()/

M-96(,5()/ ;('#H:'/ jVJ/ bV/ F&.5()'(.)/ @/ FB/

M(&/ W=%.:(;H95(./ :&,'/ 6T#/ 5&()()/ 2-U/ A/ b/

)=D&(/ ;(&/ MT#=E/ 9.5/ C(#D-,'9.:):(;H95(./

jVL/bB

\3(+

M-96(,5/AV/!_/9.5/JAl

v;(#)$%#(&'9.:/5(#/8Ya/9.5/a-%,/5(#/C=,,E :()$%=))(/ I9,H))&:V/ D(../ %&.)&$%',&$%/ 5()/

M-9#-9F()/9.5/5(#/b3%(.(.'D&$7,9.:/.='D(.E 5&:B

K()',&$%(/M-96(,5(#l

+9.7'9(,,(/ v;(#)$%#(&'9.:/ 9F/ ;&)/ I9/ 5#(&/

C=,,:()$%=))(V/ F-oB/ Aj/ FV/ D(../ \#%3%9.:/

.&$%'/F(%#/-,)/@ju/5(#/I9,H))&:(./8#9.5XHE

$%(/;('#H:'/9.5/5&(/8Ya/(&.:(%-,'(./D&#5B /

",,(/M-96(,5(#l

1.'(#)$%#(&'9.:/5(#/2&.5()':(;H95(=;(#7-.E '(/9F/;&)/I9/L/F/I9,H))&:V/D(../)&(/.&$%'/

F(%#/-,)/Nju/5(#/I9,H))&:(./8#9.5XH$%(/;(E '#H:'/p"9).-%F(l/b-9?'(#)$%,&(U9.:))'#-U(q/

B%8+,'(=,,+

H/gE%Nf%H

B%8+,'(=,,+

H/gE%Bfi%^%8RY

H/gE%_fi%^%8RY

j%Af%H

b-9?'(#)$%,&(

U9.:

H)0E%B%H

J! !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

L9&'(O+:90:

8#3U(#(/ M-96(,5(#/ )=,,(./ F&.5()'(.)/ (&.(/

]9#$%D(:9.:/ID&)$%(./5(./8(;H95(./=5(#/-96/

\#5:()$%=)).&>(-9/-96D(&)(.B

8#=U(/ M-9>=,9F(.V/ D&(/ IBMB/ b-,,(.V/ ;&,5(./

(&.(/ "9).-%F(B/ ]&()(/ C=,9F(./ 5T#6(./ .&$%'/

-./())(.'&(,,(./8#T.E/9.5/"9U(.#H9F(./=5(#/

-./ b-9?'>(#;&.59.:(./ ,&(:(.B/ P&(/ )&.5/ &./

K-.5:(;&('(./-.I9)&(5(,.B//

]&()(#/ ]9#$%D(:9.:)#-9F/ &)'/ -,)/ %-,;36E 6(.',&$%(#/K-9F/I9/>(#)'(%(.B

P&(%(/@BLB k%@%H

#7*)>)+&90:

YT#/ 5-)/ \#5:()$%=))/ 5(#/ 8(;H95(/ -./ 5(./

b-9?'D(:(>(#;&.59.:(./ D&#5/ (&.(/ -7'&>(V/

?9;,&79F)&.'(.)&>(/ [9'I9.:/ (F?6=%,(.B/ a9#/

=?'&F-,(./#H9F,&$%(./[9'I9.:/9.5/#(?#H)(.E '-'&>(./ "9))'#-%,9.:/ &)'/ %&(#/ F&'/ (&.(#/

8()$%=))%3%(/>=./L/F/I9/?,-.(.B

\&.(/'#-.)?-#(.'(V/;(,(;'(/Y-))-5(/&F/\#5E :()$%=));(#(&$%/'#H:'/5-I9/;(&V/5&(/9.F&'E '(,;-#(/1F:(;9.:/F&'/4(;(./I9/6T,,(.B P&(%(/@B@B

#5&+,,;).590:

]&(/"5#())(/9.5/5&(/b-9?'(&.:H.:(/)&.5/(.'E ,-.:/5(#/b-9?'(#)$%,&(U9.:/-.I9)&(5(,.B/

/

]&(/ ".,&(6(#9.:/ (#6=,:'/ T;(#/ 5&(/ [(;(.(#E )$%,&(U9.:/9.5/&./5(./";)'-.5))'#(&6(.B/

P&(%(/@BJB

#5&+,,+

#5&+,,+

=?*)=0/.

#0.)+6+&90:

J@

8()'-,'9.:)%-.5;9$%/"9:);9#:/<..=>-'&=.)?-#7//c/8(;H95(

ii

+,-I-/"#(.-V/"F)'(#5-FV/ei"+

i(.'#-,/4&;#-#QV/](,6'/1.&>(#)&'QV/

2($-.==

2(5&-/"9'%=#&'Q/M9&,5&.:V/

b&,>(#)9FV/e=(./>-./C(,)(.

MT#=/C(#6-))9.:):(#&$%'V/

e-#,)#9%(V/P$%#=(,7-F?/"#$%&'(7'9#

[=>-#'&)/i-F?9)V/M-)(, MT#=:(;H95(V/"9'=#/9.;(7-..'

]&(/ C=#:-;(./ I9/ 5(./ T;(#;-9;-#(./ 8#9.5E )'T$7)XH$%(.V/ M-96(,5:#(.I(.V/ ]9#$%D(E :9.:)F3:,&$%7(&'(.V/ ";)'H.5(./ ('$B/ )=#:(./

6T#/(&.(/2&)$%9.:/>=./]&$%'(/9.5/Y#(&#-9FV/

5&(/ (&.(#)(&')/ (&.(/ )'-#7(/ M(,(;9.:/ 5()/

i-F?9)/ 6=#$&(#(./ 9.5/ ?-#-,,(,/ %&(#I9/ 5&(/

M&,59.:/>=./e=.'-7'E/9.5/e=FF9.&7-'&=.)I=E .(.V/ KT$7I9:);(#(&$%(./ 9.5/ [&)$%(./ 9.'(#E )'T'I(.B/

k(/ .-$%/ "#'/ 5(#/ [9'I9.:/ 9.5/ (#6=#5(#,&E

$%(F/K-9F?#=:#-FF/&)'/5-)/?-))(.5(/M-96(,5/

)F-,,V/F(5&9FV/,-#:(/I9/DH%,(.B

]&(/M(;-99.:/;()'(%'/.&$%'/-9)/6()')'(%(.E 5(./ M-973#?(#.V/ )=.5(#./ 7-../ -;%H.:&:/ >=F/

+#=:#-FF/9.5/f(/.-$%/W9.)$%V/&..(#%-,;/5()/

5Q.-F&)$%(./ K(:(,D(#7)V/ X(o&;(,/ :()'-,'('/

D(#5(.B/

W=%.(.

)=I&-,(/Y9.7'&=.(.

MT#=

<.)'&'9'(

P(F&.-##H9F(

MT#=

4-;=#

M&;,&='%(7 2(.)-

b3#)--,I(.'#9F

Y=#)$%9.:):(;H95(

MT#=

4-;=#

b-,,(.

BEAE%#&*%5+&%S9*T90:

!BLjj/F!ELBjjj/F!

LBjjj/F!EZBjjj/F!

ZBjjj/F!EALBjjj/F!

JJ !"#$"#$%&'($')*+,-..(#)/0/1,&/23%#,(/4-.5)$%-6')-#$%&'(7'(.

ii

BEBE%S9*T90:%F&5:+,'(=,,

YT#/ 5&(/ M(,(;9.:/ 5()/ <..=>-'&=.)?-#7)/ &)'/

5&(/"7'&>&(#9.:/5(#/\#5:()$%=))(;(.(/59#$%/

+9;,&79F/ -.I&(%(.5(/ 366(.',&$%(/ [9'I9.:(./

D&(/ IBMB/ i-6s)V/ K()'-9#-.')V/ M9$%,-5(.V/

e&.5(#7#&??(/('$B/>=./I(.'#-,(#/M(5(9'9.:B

\&.(/ )'-#7(/ ]9#$%F&)$%9.:/ 9.5/ C(#I-%.9.:/

>=./ -''#-7'&>(./ [9'I9.:(./ )$%-66'/ PQ.(#E :&(./ ID&)$%(./ 5(./ >(#)$%&(5(.(./ [9'I(#./

9.5/ '#H:'/ I9#/ 4(;(.5&:7(&'/ )=D&(/ I9#/ )=E I&-,(./e=.'#=,,(/5()/<..=>-'&=.)?-#7)/;(&B/

\)/(.')'(%(./KH9F(V/&./5(.(./5(#/"9)'-9)$%/

>=./W&))(./9.5/<.6=#F-'&=./:(63#5(#'/D&#5B ]&(/[9'I9.:)>(#'(&,9.:/&)'/(.:/F&'/5(F/36E 6(.',&$%(./ Y#(&#-9F7=.I(?'/ I9/ 7==#5&.&(E

#(.B/]&(/:-)'#=.=F&)$%(./\&.#&$%'9.:(./5(#/

(&.I(,.(./ P'-7(%=,5(#/ 73..(./ -./ I(.'#-,(./

P'#-U(./ =5(#/ +,H'I(./ :(;T.5(,'/ -.:(;='(./

D(#5(.B

@%H

M&)'#=/P$&(.$(/i&'Q/\Sb/aT#&$%

M9$%%-.5,9.:/P?%w#()V/aT#&$%

S-?-)/;-#/Y=#9F@/[=>-#'&)/i-F?9)V/M-)(,

e&.5(#:-#'(.V/"F)'(#5-F