Weismanns Petersburger Lexikon von 1731

Specimina Philologiae Slavicae ∙ Band 47

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.

Erich Weismann

Weismanns Petersburger Lexikon von 1731

Teil 2

S P E C I M I N A P H I L O L O G I A E S L A V I C A E

H erausgegeben von

Olexa Horbatsch und G erd Freidhof

B a n d 47

Ы < ш > т а п п л

PETERSBURGER LEXIKO N

von /73?

(II)

VERLAG O TTO SAGNER • MÖNCHEN

1983

B a y e r i s c h • S t a a t s b i b l i o t h e k

^ München ^

I S B N 3 - 8 7 6 9 0 - 2 0 4 - 5

C o p y r i g h t b y Vq.kZ.clq O t t o S a . g n e . f i , M ü n c h e n 19 S 3

Ab t e . l l u . n Q de.n. F i s i m a K u b o n a n d S a g n e * . , M ü n c h e n V f i u c k : E t i l e k M a u e - 14׳ Ь е . я д г и , 3 5 5 о М а л Ь и А д / L a h n

? I L ! 4 2 4 ^ 1

00047113

© a m t

£ ш п М щ в Ф г й п Ь т

ber ЭЗДГФен вргафе.

3u atføemetnem SïuOm

3 5 с » b e r Ä f l D f f r í . 5 í r a b e m i e b e r ׳S B i i T e n f ^ a f í e t i З и т 2>rucf befôr&ert.

иЪ М Е Ц К О - Л А Т И Н С К І И И р у С К І И

сЪ первыми началами

р у С К А Г О Я З Ы К А

кЪ общни польз Б

П р и ІМ ПЕрАТОрСКОИ АКАДЕМІИ Н А у к Ъ

П В Ч ^ І Ю И З Д А и Ъ .

6 > t ♦ P e r e c e b u r c c ,

©ebrueft in btt JCcujferí. ЗІса&стіс freu 2Bifíenfcí;aífrm фифЬсиЛгер

І9І

m

ЭДййІ^фІО&Гега pcrrfílis, •амокЬ вися•*

щіи.

СЙйфСП/ facere^'B*»1™ * чини.ти, т в о . р и т и . S3rÚbCCÍCt>0fft ШОфСП, fraterni- tat&m. с и т аІЦио fancire, побраллатис*.

fíd).fren£f т а ф е п , funulare morbum, болныиЪ себя притворюпи у 60^- лБ»нь ссбЪ п р и твори т*.

crma$tênkí)t anberft, ita cft inge־ •

nium ejus , пгакѴи- его-нравЬ » онЪ•

т а к о г о обычая. s ,

ariDerö т а ф е п /aliter facere» инымЬ об раз о мЬ , инако дЪлати. пере- дЪлапти у претнорити,

fidt) an feine Arbeit т а ф е п т manum ad*

m overe labori» принлтисл sa свое дЪло, sa спою р а б о т у ,

т а ф е п , пне её einer ^ a b in r o ífl, ас- commodare Ге alicui,jrr-ождати к о - му » ло воли чѴеи п о с т у п ати у 4Ï1♦ волю, исполнлти-, т в в р и т и •

шафегіІаіГсп , curare rem conficien- dam» велЪть какое д&ло дЬлол*.

\й% Ьи ШІф ШйфСП/ т е vide* не мЬшан п у с т ь я »дБлаю, дай мнЪ^во- лю у неіамаи н е т р о н ь меня.

fo mti^ man« t>enea ©efeflen т а ф е п , ita coercendi funt hi feroculi, ita-re- primendaferocia & arrogantia» ma•

кимЬ спесивцамЪ птакЪнадлежншЬ рога сломать#

Гіф an einen т а ф е п , aggfedi aliquem , кЬ кому п р и с т у п и т !! » привліа-

П1ЙСЛ/

Ьи ļ>afr ø u i т а ф е п, omnia tibi fponte fluunt, т е б 'Ь н е т р у д н о дЬлать. все но твоем у желанхю , п а твоей волн дЪлаешсл > т е б Ъ все ,•под^учно^ у тпебл « и ч т о неуш ло.

і>аб т а ф с е ПІф№ f parum refert , э т о нЪ mb ничего.

f r в е

ь ѣ

ÇÍÂ SIaI,0ber gtécf, macula, ллшно,»какЪ.

י^*«׳ fpan<jeb01>rcn, nota genitiva п я т н о природное , внакЪ родимый.

С^а^І^еіфеп а п т а ф е п f charaâerizare, a o ta atâcercj кашнапн.!

Ш i9 f

1d e r e ,nervos adhibe re , власти своей уп отреблдти ,

mit аПег * S ta t> t, иоп àHec ЭДаф*,

omni vi ! всею силою, по велкои КраинЬи В09М0ЖН0СШИ• С АН к. О' ВО§- т о ж я о .

'Uber Э Д й ф (/ praeter modum> чре»Ь силу.

9Лі1фМ0§/ impotens , ‘безси лен Ъ ,

*беввластенЪ.

/ potens »-validus « силныи,м ощ -‘

иыи, Могу Ц£1и , в л астн ы й .

® М ф Н в ЙГ0§, permagnus, превеликйі.

W itø tig Герц, praeditum effe íumma po•

. tettate > силнымЪ, мащнымЪ , ■ла*

стны мЬ бьапи כ великую влас го*

•иміііпи.

é in e ô & t n g g m M h 'f lr o e t b c n / с о т р о - te m rei fieri, вещь какую вовладБ-

ніе с в о е , во власть свою п ол у- чигпи. 1авл*д1>ши чЪмЪ, л р к т л -

׳лапти ч т о .

Сеілеѵ.піфс mád)tiôfc1)n, im p erarefibi non poiTe j non effe compotem fui »

надЪ собою самимЬ власти неим Б-

*пи, самимЪ собою *4е владЪти.

m<tø)tig гсіф fejpn, prxäiuitem èffe♦

i%A0y веема богат ымЪ быти» ве- ликое б о гатств о имЪгаи. f«1({ф*

rnict>tí0cc шссѣеп, opibus augeri , m i- jus imperium nancifci

» вЪ большую си л у , класть при ходитИ ) бель- шее богатство получи т и , нажн- ваши, власть свою, государство свое ра»множити, раэпространи-

той.

potenter, силно, могцно.

*ШйсСст

b t t

,Biegen , capriŰatio, блсяніе

ко! te*

® ! e f f e t,

proxeneta, МаклерЬ, торго вок сподчикЬ, *прэмышленикЬ.

Ф & t> כ ' SKacuíâfuCí m a

»

fe ein « e n i g fnn n íd ) tí т а ф е п ,

<yi\d

ן tantillum efficere poteft , ־т а к Ъ малое I дЪло ничего н е п о с о б и т Ь .

Ѵ ІеІЬ м и ІШ й ф еі?, e x a g g e ra re , pas- множігаи י у м н о ж а т и н £ ч т о י «ы- соко п о ч и т а ш и , вЪ великое дЪло стп ави ти , во*носилти,

X\iá)tê

b ûrauô т а ф е п , extenuare , у - х и ч т о ж а ш и , р а з э о р л т и . в Б н и ч т о

о б р а п т и т и , п и в о ч т о п очи талтн , с гнав игл и , вмЪнліпи״

au« groben ( g i t t e n д и к т а ф е п , т а - le m oratum mollire■, грубые oGu- ,чаи ы спрааити.

ber e i n & i n ø

maá)tf

f a t t o r , fa- b ric a to r, дБл&тель» .ліворигаель, с о т - в о р и т е л ь ! с о ч и н и т е л ь ? содЬ ятель.

ОЛйфСП

f

t)û$׳ confettura., fabricatio, дЪла- rtïe, творенЪ'е, сочиненк'е. ׳ ЙЙйфеСІО^П/тапиргегіига, д ен ги , пл ат* ,

ваплаіла эарагботу.

€0?аГФіпс, machina, машин», т а ф т і г е я , m a ć h i n a r i , у х и ц у о я т и , « ы м ы ш л я п и , 91Л а с е Ь 0 ПІ<П׳ М а с е а о п і а , М а к е д о н і л . еІП

? К а с е Ь о п І е с / M a c e d o , М а к е д о н е ц Ь .

* J J t ø ^ t , p a t e l l a s , p o t e n t i a , ѵ і ц м о щ ь , си л», в л а с т ь ג моіу цдество״

ОЛаф( ^abcn / habere p o te fta te m , в л а с т ь имЪпти,

і ф 1>аЬд піф г Э Д а ф ^ её (M;et піфе ín meinet З Л а ф ^ п©п eft in manu m e a Hturn, не e b моей в л а с т и , воли, мо1ци,сил1>. власти моей нБ тЪ

вЪ то м Ъ .

finem ЭДафІ geben, dare alicui facul- t a t e m , к о м у в о л ю , в л а с т ь , пол- н у ю моіць пЪ чемЬ д а т и .

lin e m Ьіе ф ? а ф ! nehmen ,p r iv a r e ali- q u e m p o te íia te 9BAacmby кого о тн л * гпи, в ласти кого л и ш и ти ,

feine ЭДаф* Ь м и ф е п

!

viribus conten-

д ц ,. а д а м л ц т о в о сердце и м Ѣтц , н а д л с ж и т Ь ,

einen Гфіефееп ® a g e n ļ j a b e n, naufea►

г е , х у д ы и , п овр еж ден н ы й , н е з д о р о - выи ж е л у д о к Ь и^Ъгпи. ж е л у д к о м Ъ ,, ж и в о т о м Ъ . н ем о ц г е с т в о в а т и »

ber ЭДа^егт »erbauet* ftomachus corco- quit, ж ел у до к Ь в а р и т Ь .

5Jtø(jen*røet)/ ftomachi im b ecillitas, 60^״ лЪэнь ж е л у д к а , pliib , грыжа.

^ a g c n ^ u lѴ П / pulvis ftomachalis, про- шекЬ ради *іслуд^са..

5Jtø<JCr, m a cilen tu s, m a c e r , худЬ ш Ь - л о м Ь , сухоіуавыи ! с у х і и , ^ н е ж и р н ы и в>, н е гпЪлныц*

m aøccfeijn , т а с е г е } х у д у , су х у , с у - .

хощаву. 6>1пти..

ш адсс ГОСГ&еп-, т а с е Г с е г е ^ д Ъ т и , , х у д ы м Ъ с т а н о в и т и с л ,

Z ö g e r e , ^ R a g çrfcíf/, m a c i e s , , х у д о с т ь , , х у д о щ а в о с т ь «

ÇSÏÏûfliÔtUt f., Magiílra.tus: ». м агистратЬ ״ г р а ж д а н с к о е □равнглслспіво*.

®flØIICf, m a g n e s , м а г н и т ь , камень.. | íe^et

^ ífe n , f e r r u m ad fe tr a h i t &.allicit> при—

і л л г а е т Ь же'л1>»о...

®acjnefíftf), m a g n e t i č u s , м а т н и т н ы щ

® D ø n O t , m a g n a t e s , велможа״

^ î û g f û â m e n , p a p a v e r , м акЬ . П>ІІЬСГ/ e r r a — ticimv, д и к іи , полевым махЪ..

® n g f a a m e n f a f f t y opium, маковой сокь.

9 )Mben, сБно К оси ти .

9 )tøpl й т ■Ceibe, naevus-,. п л ш н о , , »накЬ»

на т Ь л fi,.

$}ОД!(П in ber ® l î l ) l e /• m o le r e , p i n f e r e ,.

< c o m m o l e r e > м о л о т ь ( на мел1>ицЬ, )) ba? 9)?at>lcnAin ber ® u ļ ) l e , molitio, моло- , KIl's ид• мслпкцЪ•■

і п к г еі)с fom m t, ber moí>It cfce, prio r- . q u i te m p o r e . e i t , p o t i o r eft j u r e » ,

, прежде.-

9S t ø i$ 6

ÎR acufiltur д charta ЬіЬцІа, сЁрал бумага, роінйца.

(ffiûbfy te r m e s > червь.

lÖfa&enföcf, efc ^ verm iu m ,Ѣсшва ,с н ־Ьдь червей.

rancidas »! червистыи , чер- •j вивыи.

?)МЬеГ/ f o e n i f e j » сѢнокосецЪ.

prata m e t e r e , d e fe c a r e ,. ко׳

с и т ь сѢно.

9Dîflbra&e, gaufapc у мадрацѣ , тю^лкЪ^

^ a g o j í n , horreum: publicum,, магазинЬ, анбарЬ.. f. ^ ru ü ia n t..

vJiflgb/ ancilla ,, служанка^, р а б о т н и ц а , рабыня,. р аба, работная. дЪнка..*

^fepn, ancillaria вЬслужанкахЬ, вЬ ра- ботницахЬ б ы т и , с л у ж и т » ^ кого.

ІІЯйвЬШп * adoleicentula!, puelk » дЪвоч-

**'». д е в у ш к а ,, о т р о к о в и ц а . 1щ

%)itnßf( fervala , дБвка,. дЪвчонка служащая» служанка.

( Щ 0Ьфеп׳ сиЬіси1агіа>,ог-

n a f r i x > комнат на л дЪвица.

0Ва!ф<ЭДй9&, lotrix , п о р том оя . Ф?(ГдСПл ftomachttS > желудокЬ , ж ивотЬ ,

стомахЬг.

€0?aøen0nfliff?n, ítomaclium- i m p l e r e , насы титисл.£ наЪстисл;

с/п Гфш0ф е г , , Ы0Ьес, bífep ® a g e n , ‘

f t o m a c h u s i n f i r m u s у с л а б ы й Іч о с л а ־ б л е н ы н б е э ш л н ы и * » п о в р е ж д е н - н ы и , н е * д о р о в ы и ж е л - у д о к ѣ .

ЬегЭДаасп bcļ)M feine 0p eife,.ftom a~

chus cibum non c o n tin e t, желало *h Ъству. н е вар и mb כ н е п р и н и м а е ш ь . I Wfen w ia â e n í>abcn, laborare, ilom a-

c h a , желудкомЪ,, животомЬ не — м о щ е с т в о м т и .

ef m u f ein guter *Ш цсп fetjn * berbač oerbduen f a n , hae iņjunae catonis.

ftomacłlo ferendae funt., & сопсу- qucndac, чтобЬ . снесши сі'и доса-

w 50Т(Г

SDTít

COitøliør úíímo^Iig , fäc&tC ! pedetćntim>.

т и х о н к о י п о т ю с о н к у , т и х о .

ЗОДПСП , m onere׳« увЬчімпи ״ нжпомина- ши , припоминатли•

mahnen cinen© ф и І Ь п е с , interpellare:

d e b i t o r e m .) должнику о зап л ач е н !»

іа е м н ы х Ь денегЬ ск уч ати * ѵ с т у . ж а т и ^ долтЬ т р е б о в а т т г ־..

$ВД>пеп, ф в г п и ф п е п , t>aö, admonitio,.

^вЪщанхё , напоминанте, припоминан2е..

*JMjnCt, ®rma^ner, hortator, fuaíòr,jrB־B- щаптель^тпужатель ג припоминатель*. ' 5)íáí?n e, f. gjłane.

*Ш^ЫеІП, fabula,басня , скаска־, ро»ка«Ьь otráger,fabuIàtorj роіскащикЬ.

^ЗЛарП^/M b gu n tia, МаинцЪ городЬ.

ФГа1;П^іГф , Moguntinus , Майн цех.к'и.

^DíajcfÍát , Majeftas, Величество.

^ О І е і і а П І ф / imperatorius, auguíluSjÍMne- раторекк’и , Цесарскіи , Царск.2и, Го- сударевЪ. авгусшЪиш^к.

^ÍcfráíOerlCfteC/perduellis,н ар уш и тель,.

оск ор би тел ь величества, ч е с т я Ім-•

ператорсклл., Ц а р с к іл , КЬролевск.1л;

g}?aj0r ׳ tribunus militum!, маеорь..

5)feJ|0rűn, majoranus,маеранЪ зелУе.

Ь а г а и з д с т а ф ^ amaracinus, мае рано- вйи י маеранныи».

ЗОДогеПП, majorennis , вЪ совершенный!

возраст Ъ прищедшхиѵ совершенна го״

.возрастал

COîûiireflfç, p e l l e » , п ол ю бовн и ц аун ал ож - ниуа.

^SlûlfOnfûnf; abalienatus, qui iniquo animo*

erga aliquem iu n t, недоволныи* ропчу.-

■ гцк'и, негодуюц^и.-

*Jftacfeí, f. $ lc c f. . _

^JKîlcfïCûnt/ ^ a í e f l f c ' ^ ít f o n /c a p i t i s reus,, s'-одііи*, колодникЬ* стерш и д о с т о й — ныи , на см ерть осужденный;

3ÂJÍC|l$^©a1)C, саиГасарка]і$>смерпгнал־

, 341׳ ״»י־׳

прежде пришедшхи!^ прежде: м е - л е т Ь .

*ВОДІсп m it f ä r b e n / pingere*,, живо- пксати> малеватпи,, писати>. росписи-

в а т и ,. красками».

ŪBoļjlcr, р іб іо г , живоПисецЬу маллрЪ.

^funfł/ ars p in g en d i, живописное х у д о - ж е с т в о , и ск уств о.. JCUQ/ graphiarium! >

живописные с н а с т и у о р у дія*, хне т р у - менты ..

9®Л|)ІСГСІ)/рі&ига, arspingendi, живопись»

м ал ев ате..

ш ъ и ш ъ п м , convivium > пирЬ , пи*״

роваыіе,, кушанУе, Ъства , т р а п е з а .י Db Î5er $ftaļ)ljeif/ fuper c œ n a m , во

времл кушан׳ія у при кушаніи.

f o | l b a ! ) r e 5 ) ? a f ) l $ e í t / c œ n a b u t a , п р е - славное,. предорогоег преижрлдное

кудианхе., _

3)iabUeit (хШеп, rniftelïen, geben, Га•

cere כ celebrare» agere con viviu m , к у ш а т ь 9 пировать , у г о щ а т ь .

* D tttfa g 8 9 ׳׳)îül)[j1eit |>aitcrł, p ran dere, обЪдатпь..

2ibcni>«^DíJl)íictt ^ а К е л , с а : п а г е > ^ * и * натпь._Ķ

щ г і ф г с п , parare, куш анхл, 'трапезу, пирВ п р !у г о т о в л л т ь 4

|u r 9 )ła l;ljd t gcf)cn, fcûbct? fepn, in»■

tereíle in convivio , пирЬ, вЪ гости жппіи , при. пированхи при- с у т с т в о в а г п и , быпти. на пиру 7 вѣ г о с т л х Ь ..

t e t e in ç ^ flM je itû n fîe n t,pater coenaej, хозяин י угооілишоль,.

jur 9)tøl;I$cit Ia&cn / vocare ad'eonvi- ѵ і и т , кЬ кудіанію^ на пирЬ зв а т и .

^ÏRVïl;ï ІСІфСП , character , nota , fiigma, змакЪ> ^{пяіпноі}

arrha connubialjs,п р и д а н о е ; .

2 0 ìa

p l u r i e s времянеріЪ , ־ WB когда >

иногда , нЪ коли ко к р а т Ь.

О røte т а п ф т а Ы / quotieSjKoAb ч а с т о , .. лакЬ ч а ст о , коли ко кратЬ , к о -

ЛИКОЖДЫ.

ÖftCMbűt / mandatum , у к я л Ь, аиеменное ,повслЪмхе.

SftUtlbcI , ( ^ с и ф О amygdala, миндады.

41bcc|ucfcttc/amygdala faccharajta, сахар- ные миндалы.

9)îanbel » О З с ш т, a m y g d a la, миндалное д е р е в о . ^ r Ç tJ Í C Í n , pulmentum * m y g d a -

linum , миндалныи кисель. #5ГССП / пи- d e u s am ygdali, миндалное ядро,

•oleum amygdalinum ,м индалное масло,

*^OCtfylybuin 3mygdalinum>MHHÄaAHbm пирогЬ.

(JJíűnÖeln im 5$0\§! tonfillae, glandulae col- li, желЪ»ы, желваки, røantl fíC ЗСГфіТО(*

J e n , tonfiilarum inflammatio» опухоль желегЬ.

9)hJne/ ап J e t b e n /ju b a ,грива.

9)īūnflCln׳ laevigare, complanare, к а т а ш и . OS^ (ł Hg Cl ׳ bí С./ p o l i t u « , к а т о к Ь , руль.

9Лап9сИ;01&,Ьа$, cyündcus » скалка.

*Sftanofil, eg e íla s.p e n u r ia ,inopia , н е д о с п и • іпокЬ , с к у д о с т ь , оскудЪнІе.,у б ^ ж с - с т в о г неим־В н{е, н е и м у іц е с т в о .

® f a n g e t am 5 3 r 0b t, penuria p an is, . ску - д о с т ь вЬ хлЪібЬ. ûm G íefÚ & ^defe& us,

vitium vifus, птупо»рЬнііе,подслЪпость.

ОШ (35ct>6c ! d e í e d u í ąuditus , глухота , г л у х о с т ь .

SEftünseiflmGßemttt()., p r a v i t a s a n i m i , mjr- nojrMÍte , оскудЬнхе , н е д о с т а т о к Ь , н е с о в е р ш е н с т в о у м л . <Ш GBClb, inopi»

a r g e n t a r i a , с к у д о с т ь вЬ денгахЬ* <jn

^ Ш ф Ш Л ^ п в о а а » с к у / о е щ ь ■ь о во - щахЬ

І 9 І

Р й

. г п и л , с м е р т н о * , , у г о л о в н о е ! с м е р т и д о с т о й н о е , [ в а ж н о е ] дЪло,

ŠjīūItCt , m e d i m n u s , к о р ж е ц Ъ , мѢра.

f. @ ф е ^ с І .

Ö M t ű , 3 n f u i , f ic li.t a , MaAnja, М 4лті׳и- ск.Хи осшровЬ.

52}аЦ^сГсг, cin, M elitenfis, М а л т е іс ц Ъ .

^ l l í ^ c j i f í)cr .Oìittct г eques melitenfis, кавалсрЬ ордима Ма*гак״иск.аго״

ÇWalPûflCt, vin^mcreticumj^rvifium י mal-

*, Víticvjip tń chium , Мглва»ирЬ y чМалваэ־!л виноградное пи n u e .

SÖtalfc,fartoftum,polenta,c олодЬ.

ffiOlfrbfltt/polcntąrium, солодовня.

SWûlfc ШОфСП, málftcn/polcntam confieexe, солодЪ poçnMtniH , д Ъ л а т и .

^ t a l & c t , $ ) M $ C t / p o l e m a f j u s , солоддв*

н и к Ь

ÇJftûmû,.m a t e r , магоуш** , м а т ь , мл- . » е р ь .

C a m m e l l i c f, apoftata , de fertor,о т с т у п - н и к Ь огпЬ вЪ^ы ,an ocm am b .

5JJ?dfflm0n/.divítíae, о р е 5, м а м м о н Ъ , м а м - ' m o h* , б о г а т с т в о . , имѢніе , сокро.

вищ е.

ЭД^ПфСС, a l i q u i s н е к о т о р ы й , н Ь к Г и , и н ы и , мно'гхи. ШЙПфС , r ņ u l t i , многѴи ,

и н і і і.

ПМС т а п ф с с , .qu°tusqui$que , .Äpjr- r ī s i , и н к 'и .י

т а п ф с г і с р , тапфГ<Ш!'0, variu s, вся-

־ *tïH, р а і к ы и י различный , многоо- б р а т ы и ,

ш апфссісп !»ct'fe,variis m o d is , diver- fimode» ислчески

י

вслкимЬ » ! а ) -_ф н ы м Ь , раіличнымЬ о б р а э о м Ь , мно- гообравно.

C^icmntgfaltiøfeif, varietas ,р а ін с п т в о , р а і л и ч і е . *fhïbÎQj verficolor,pa»- г ю ц в Ъ т н ы и . # т д І / fubinde, faep e,

Э К Г

£0 ־?ôngeí& âfffíg,indigus,égeh«, е к /д н ы и , оскудЪвшій, неим уц12и־, недосшаточ- ныи.

eérm úhgeít í&mn i e n t i , oibil deéft i l i i / omnibus rebus a b u ņ d a t, онЬ всЪміг доволенЬ 9 ни вЪ яемЪ с к у д о с т и неимБеіяЬ.

ей m a n g fít tøm оПев , t o t u s inops eft>

онЪ ЬсЬмЪ сіугденЬ.

tt)ûô П0ф m ánkéit , qeíd »dhuc defi- d e ra tn r, refiduum ^ чего еще н ед♦- 1 , cmaemb2ן

*ШйПІег, m o d u s , r a t i o ,

об|>а»Ъ» обычаи,׳'

' обыкновение , поведение , повадка.

i té ifi lefcO fo bit 1*Dlûnitt, ca nunc eft difciplina , т а к Ь нынЪ водите л . э т о нынБшніи обычаи• такое

нынЪ обыкновение.

b as ifi Feine SDíaníer/ hòc non eft»> 0 ^ns,

c ï e вЬ л ю дехЬ' н е в о д и т с я , э т о н ео-

бЫча#,

fc aa ifł etite ГфіефГе S Jta ń ie t, hoč а л !- cam haud addecćt difciplm affi.'am o худын обычгіи.

bai ifi itHtbit'fSlanitt ״unЬ ^ г й ф ^ ‘

h a e c f o r m a пипс veftibus eft inventa»

нЫнЪ п латье m akb /ЪлаюгаЪ^ Ий- нЪ такое' 7ілап*ьл упоотребленіе•

frembe S a n i e r , ftembe © itte n

, p é r e - grińa j j g * o t a q ű e n o b is ad 1'celus áft-

q u e n e f a s ,‘ q u o d c u n q u e ״eft i p u r p u r a ckicit> ч ю ж і и , с т р а н н ы й обычаи*

чюждге обыкиоъеніе׳.

w bcitiöfi bú bíc Гфбпе te m iti ?

q u o ־magHlrcy accèpifti hanc difciļ>li-

nad\) о т к у д а т ы вэллЬ шак?и обы- чаиѴ гдѢ *ты э т о пёренллѣѴукЬго т а т а к Ь дБлаіггь научйлсл?

t ű é ifi bei? ип5 Ъіе ä f t a m e t , eadem di- ičiplioa & nos^ u tin íu r./ hacc 'ao&rp.

íe á t тцахЪ׳, иедородЪ ; оскудѢнЗй овощ ей,

ön ?Rührung, inedia ,оскудЪн»е вЪ про- питании, вЪпищТ, !•олодЬ, 0П,40301/í nung, inopia t e û i , с к у д о ст ь .'И ед Ь ст а - וזז ок.Ъ , недоволс птво »b *жиМіщЪ.'* ап L eu ten , f o l it u d o a viri», щалолюдство , с к у д о с т ь вЬ людехЬ. flm £ t í b / vitium corporis ,в р е д Ъ , поврежденіеу порокЬ тЪлесныц.

M ä n g e l фаЬеп, leņben, e g e r e , 7 ״* д у » • с к у д о с т ь вЪ'чемЪ и м Ь п и, тперпЪ- т и , претерпБмиЛи.‘•

Dercínebat Diéfcn,Der ûnfete einen an«

b e m (yîûn gei, vitiis п е т о finenafei- tu r ,п е т о horis om nibubíàpit,н и ш о бе»Ъ rptixa. •на всякого мудреца до- водно п р о с т о т ы , rpbxb да бЪда на кого н еж и в ет Ь .

unfete eigene (Dłdngel fe&enrøfr п іф г, non videmus i d -manticae , quod in t e r g o eft эЯодЬ лЪсомЪ видимЪ , a подЬ HQcoMb невидимЪ, 4y * ï e f ־pli־

хи предЪ очами, а с Л и 1а плечами.

т & ! ) û f Î D u ^ â n f l e t é b 0 r a t b q u i d 4 ie - fideras i n h a e re ? ч т о т е б Ъ эдВсь непонрапилось, че!*о т е б Ь е щ е ^ н а - д о б н о /

in öem *tøangél auft^etffen, arftís in re- bus о р е т ferre >вЪ с к у д о с т и помо- г а т и у п о м о щ ест в о в а т и , вспом о- <

га т и вс п омоіуес твова ши, ׳׳ поме щ ь п о д а в а т и , пособллши. '

^ a n 9t í n / d e e f f e , d e f i c e r c H H m â n m c ^ чел>, нуж ду > с к у д о с т ь ׳ » недосташ окЪ вЪ чемЬ имЪ ти.

foil ап mie п і ф і m a n ą e i n /i w e a e p a r - tes־ non d e f i d e r a b u R tu r , о т Ъ м е й л вЪ т о м Ъ н и к а к ! л о с т а н о в к и н е б у д е т Ъ , 1а м н о ю н е сшанеіпЬг t o t t m a n g e l t , quis d e f i d e r a t u r , к о г о ־

н Ь ш Ь ^ к о го т д у mb ! эа кЪмЬ сшало. j

ш

׳divitiae ipfi auâoriratem c o n c i l i a i - runtjOHb сію м е с т ь sa д^мги полу.

чилЬ ļ денги его человЪкомЪ эд Б - л а л и , н а ноги п остави л и .

bie 223aar roiebet an einen СШттп ЬгІП^ІП/ extrudeie merces, кулцов.Ъ на слои товарЪ п о л у ч и т и , на сваи іловарЪ охогпниковЬ сыск am и.

•et fim feine ftu n fí niebt an ben ЭД-штп b rin g e n ,nullo frućtu d o c e t,■художе- с шва своего н е м о ж е т Ъ никому по- к а э а т и , вЬ дЪло п р о и з в е с т и , кЬ 1н а у к Б его нЪтЪ о х о т н и к о е Ъ ,

ein 9Jídn ifi biffer ЭДгЬеіг піфг 0^сп>аф*

fen, unus vir non cernit om nig,:non eft labor uniuj v ir ijc ïe единЬ человЬкЬ

ц с у прдви тЬ , ere дЪло не одного человЪка.

ein ЭДапп ein Ф іапп , ein QQBort em SGBorf/nefcit v o x di£U reverti, men־

tiri non cadit in virum b o n u m , добро, ł i ץ человЪк^г л г а т ь ,н е п р и с т о й н о , неприлично у добрые люди н е ебма- н ы ваю тЪ . сказавЬ слово неворе»

ш и ш ! ) несказавЬ слово к р Ъ п и с л , а сказавЪ его держисл.

л а ф Ь стЪ егЭ Д алп , п а ф Ь е т bráí mán ihm bie^D:1r(t/ qualis hera, taiis pedissequa, *аковЬ лопЪ ілаковЪ и

■лриходЪ , по СЗенкЬм шапка, ito 60- л р и н у и х о л о п Ъ . како&Ь Сава т а к с - ва по немЪ и слава,

«an ber Oîibergiebt fïcbg, т а ? einer fiíc ein OJłannfe^/qualis vir ,talis oratio, г н а т ь человЪкЪ по рЬчамЪ. каковЪ

раэумЬ , т а к о в ы и р'Ьчй.

t i n

SSiann

bet ín úűe © I t r c l дегеф{ ifi,

Ьошо omnium temporum > н а все у'далсл , веэдЪ ловокЪ , веЭдБ го-

дипѵсл.

«іп ^ ф І е ф і е г ^ Й а п п М Ь і ^ е і і е п о и ф 33er#

4 כז> Ш а

1funt inftituta » п і а к І и у н а с Ъ обычаи, у насЬ т а к о е обыкновеннее.

ШАПІСГІІф/ co m m o d is moribus inílru- 10и5,у ч т и в ы и , искусныи ! вЪжли- выи, обходитпелныи r -чинныи.

^Słdnifefl t x d i ö u m у обЪлвлеи'£е, ма- нифестЪ.

€D?anietitøfeit,.f. £ ő f ^ f e i t .

SDłami/

^{vir ,} M j r j R b, человЪкь.

gfcem ann,

m aritus, су пру rb י с о ж и т е л ь , женатый человЪкь. D ergcm eineQ Ä ann/flcbs in - f i « а, простолюди?1Ь, •подлый народЬ נ чернь.

$ Ш п т п , £ $ (Ы п , v ir a g o , тсрабрал воен- нал жена , героиня.

QÄÜnn f ú c ® í a n n / v i n t i m >״по •одному

*человЪку , единЪ по единому, noro- ловно^ порознь.

t t b a t feinen д)?аппЬ сГ оттеп, гергеГ- Га eft ejus fero cia ,нашла коса на ка- монь. сломили «ему рога, убавили спесіі.

e in e n (Dîann n e ^ m e n ,^ u b e r e v iro ,

»a- мужЪ нтпти , в ы т т и .

^ Іф 1>от ЗЛаппе 1'феіЬел,

facere divoT- tium cum viro» ра»весттшсл eb м у - экемЬ.

І ф roili b et ЯЙапп bafiîr feçn ,

fidem meam obftringo, л вЬ т о м Ь поруча- j

*осл 5 п о р у к о ю .

e t ifi іЬ т п іф е З И а п п в genus, non f u f - י ficitxilli t онЬ немож етЪ прошивЪ 1 его с т а т и 9 онЪ eb нимЬ несла-

д и т Ь , неуправиптсл.

і ф ІкШ еш іф an m einenЗ Й а п п , 1 ш & 0 ־

xis m ei fidęm f'eqaor, я ем увЪ рю ,!

я на его лолагаіосл ,■надЪюся, » н Ь аЪ /ругомЪмЬгаЬ нужды.

f ii t einen ЗК ап п fte$en,conjunćtis viri-

bus a g e r e ,другЬ s a друга, t a едино,

€ОМІНО , совокупно столпти.

$ й в <ЗМ& |>at iļ^n ! и т Я Й й п а $ e m a $ f ,

ГЮ047

4 0 ו

ma

т л

в о зр а ст Ъ , величина» высота челов!>- ' ческал.

*©фЮС^СС / .g lo s, м уж няя *сестра י золовка.

*Ш ппііф ;, f. ^)īannļ)afft.

^ІППІіф<Й([фІСфГ/Гсхи5шаГси1іпи5,му- жескіи полЪ.

^ЛДпШІф (3Jliet>, penis, тайны й , ׳срамным удЬ мужеекк’и•

(ШОППГОСІЬ, hermaphroditus, Гермафро- д и т Ь , двуснастныи.

S!^ânnf4)ûffty juvenes , ju v e n t a s , 'manos, люди , людство , войско , ратные

люди,

junget 5ÏÏann׳ maritusbymen?eus,M0- лодыи человЪкЬ , юноша.

-altee ЯЙППП, f e n e x , стар ы й , пожн*

лыи чсловЪкЬ. ст ар и к Ь .

'úuöcrlífcne СШапГфаАГг, milites Viritim I e ć ti, избранное , выбранное вой«

с ко. по выбору набранные сал•

-Дапты.

Ш ап гі(и ф гід, mnnribegieng, viroíbs, viri

*appetens, мужерачителница, к Ъ м у ж е- ск ом у полу склонная, о х о т н а л ,м у ж е *

‘неистовая,

SDîûnngflçbcntfen, faeculum , вЪкЪ, па-

־м я т ь человеческая. bil) ЭДйППЙдеЬеП*

сРсП/ poft Ъ о т і т і т m em óriáin , такЬ давно, ч т о и в сп о м н и т ь , напамлто- вашь невозможно•

ЭД(ШПО,таппа, Манна , хлЪбЬ небесный.

ЭДДИСОН, p e p lu m , pallium , самара.

ÍÂtjntel; pallium , епанча , плащь. ^>eC 1JÖCÍber, cyclas, palla , женская епанча, епанечка.

Іппдес M a n t e l , ftola, м а н т і л , д о л - гая епанча, çin fliríJCt 5î?ûnfel, pal- liolum, короткая, малая епанча, (iti

^Regenmantel, lacerna ,!penula, дож-

S e e девы«

O Serfíűnb, Гаере olitor eft opportu- תד lo cu ta s, времянемЬ и к р е с т ь л - нинЬ смыслитЬ болше дворл-

нина.

M a n n b a r , m aturus, p u b e r , дЪоица совер- шеннаго в о з р а с т а , нев"Ьста , дЪвица взрослая, ÿfçpn^in annis pubertatis con-

filtere, вЬполномЪ, с#вершенномЬ־воз- растЪ быши. ШСГЬѵП f piìbefcere , вЪ полный у вЬ совершенный возрастЪ приходити , за мужа посп*Ьвати. ПІфІ mûnnbûl*f nondum maturus matrimonio, virgo acerba, дЪвица 5Т>ло мо'лода , не совершеянаго возраста.

'^)i.innbûcfeif, pub ertas, совершенный י ļ полный возрастЪ.

' ^ a n n b a f f ^ m á n n ^ f f o r t i s , virilis, animo- Tus, мужественный , м у ж еск х и , хра^

брыи. (|׳ф Î)ûltçn , praeftare Ге virum, м у ж е ст в ен н о , храбро п о с т у а а т и , дііиствовапіи•

"^ШйппІіф J£)erfj f fortis» 1virilis animus*

м у ж е с т в е н н о е , храброе сердце.

'5)?aunl>afffí9fdt 7 robur animi , м уж е-

•сплю у храібрпость , муж ественны й разумЬ.

"^)íann^ít/ ѵігі1ііа$,мужеСтво, мужеская природа.

9МППІСІП7 mafculus, h o m u n cio , человЪ- чекЪ j мужичекЪ.

5 л іп п ф е п у 0 п ^ : ь 1 е с с п , mas, самецЪ.

'CDíanné SlltCr,aetas virilis, м^гжескйі boj- рас ni b. fo (ùngein S torni |( b f , faeculum,, вѢкЪ.

*$3ílb׳ ^C tf0n/m as , ־m aiculus,мужеС- Кхи полЪ, муіцина,

^8г1Д)СГ/ le v ir , мужень б р а т Ъ , д*Ь верь.

*JpïVt) ! animus virilis, м уж еств ен н ое с е р д ц е , мужескхи нраьЬ.

íSíflJin^ÍánflC/ftatura virilis, человЪческІи

m

9*âr, f. ЯЙБгІеіп,

Ш Ь и , «Ш ргс, equa, кобыла.

^)îûrCipûn/panis faccharites, мар,ипапЪ,' сахарные іа к у с к и ,

^)?ûtbCr,martes, куница. ♦ Jû O f, decipu- 1а , * у н и ч ь л 1!асп!ь.

9 )?aVCf \tï\5 5 ־?ІП ! m e d u l la , мозгЬ ab к о - сіалхЪ. 11ה ф й и Ш / pulpa» с е р д ц е вb деревВ. ein W a t c f / ^ a r t f f f c c f , cartel- ' Іиш, vicus, м Ъ с т е ч к о , село.

её Qd)t Ь и г ф $)?àrcf unb SScín, animum fauciant v e i b a virulenta & aculeata!

н е с н о с н ы е ', н е с т е р п и м ы е слова s t до досадны и болЪзненны с у т ь *

^)ínrcfctçníec/ negotiator caílrenfis, lis a , м а р к и т а н т Ъ > ларчевникЬ полковыи , полевым.

9 ) î a r g g t û f f , M 1rchio,Maprpa<J)b3 М арки зЬ.

?Oiût0 3 r n ^ a f i f f / Marchionatus,Maprpa<J>- cm во , М а р и и зс тп о .

^DîiircffîCÎtV limes > m e t a , lapis finalis, к а - м сн ь » энак.Ь межевыи , граничнын.

ÔCrrucfçtî/ m o v e r e , t e r m i n o s aveller.e, м е ж у , предЪлЬ п е р е н е с т и , о т н е с т и , с н е с т и на другое м Ъ с т о . СГП>СІ(СГП/

p r o t e r m i n a r e fines , грани ц ы приСд- в и т и , распросгп'ранити..

ЭДОГСТГфСІЬСГ/ l.m ita to r^ межевіцикЬ.

?Dlorcffctícíbung, limitum conílitutio, раз- граниченк'е, ошдЪ лсше г р а н и ц Ь м е - же в а н г і .

ЯШЛГС?Cr »накЬ. п я т н о ,

клеимо > лримЪта«.

m a refen , m a r q u ir e n , n o ta r e , зам׳Б- т и ш ь , а р и м Ъ т и т ь , к л е и м и т ь , з н а ч и т ь , о р л к т ь , п л т н а т п ь , з а - плганагль. зыакЬ,.оя.тно п о л о ж и т ь .

^XRiírd? г ( ©СПИфІ ) libra nummularia, марк.1) [ вЪсЬ. J

9)łarcf © : ( b e r , @ 0 ib / bes auri ;argenti, י м а р к Ь с е р е б р а ^ золопіа,

SÄÜEÄt 4 < * m

девыи плаідь у епанча о m b дож дя.

bet einen Mantel an í>at

, , pallia- tus , вЬ еоанчЪ к еп а н ч ею одЪтпыи.

* B a n telf t a g , patagium» епанечныи воро- пхникЬ , ожерелокЪ.

ÇDtdfUtl ОПфІІП/ pallium induere^ епан•

чу н адЬ ти .

einem ben Hantel übnefcnun,

expal liare aliquem>cb кого епанчу е н л т и , у кого епанчу о т н л т и .

ben 9)?<mfel п а ф &em<2Bínbe fefjren, ad m otum fortan « fe m overe, н а в р е - мл, на іц астіе смотр*Ьти. повЪіпру

см о т р л вЪіпрілапростграітш. по се- с т о л ^{h i}to врлмлни по&тупаши• вре.

мени служипти.

ben C a n t e i o e c £ ie b e b û r ù b e t beefen, errores alicujus поіГе , non aperire >

te g e r e male fa & a , ч!я п о г р Ъ ш е т я , н е и с т о в с т в а , н е и с т о в а я дЪисшвія локрывапш. .не вс־Б слова sa *до ери»

н и м а ш и , н е на всіі слова с м о т р Ь т и . einem ^ c ie ft e c ben ?D entei nehmen,

»on feinem 3 ) i t n f t abfefcen*, ab officio rem over«,- с в я щ е н н и к а с в я щ е н н и -

ческаго сана > чина, д о с т о и н с т в а лишшпи, отЬ-свлцдснническаго чи- на о т с т а в и т и . сЬ л о п а , eb свящ ен- ника скуфью енлпш , розстриль.

^ ׳е г П ф е г , Г б п ід ііф е с , Гйс(ІІіфе?

Cantei,

trab ea,paludamrntum,пор- ф и р а .

01І$«Ш?ап(еІ , g a u n a c u m ł войлочная с Ь р а л епанча.

Ш?аіша{׳ ф п п ььй ф іеііт, manuale, к а р м а н - н а л , іа п и с н а л к н и ж к а .

^ídnut'cripí, manufcriptum, пиемениов дБ*

л о , р у ко п и сн ая к н и г а , р у к о п и с н ы е т е т р а г о н י р у к о н и с aH*fе .

îliu p p e , ■СШіЬ^

Éûtte

, mappa geographica, ландЬ * карта« черптсжь с т р а н Ъ . ка-

|илина зсмли; городы; рЬки описуюіцал.

047113

׳

4 0 |

*OtøHå * © c b u r fļ)׳ n a tiv ita sMarîæ, рож де-

*сттт&о богородицы,

CDídtiái ^ОІШІВфипд, vifitatio M aria , "в.

лож ен іс -риіы.

Sf)?ŪMa*JDimmeifūttļ)/ adfccnfio , у с п е н ? е богородицы.

5 П й Ѵ -а ^ С ‘ПІ0ИП0/ purificatio, cplinteHÏe господне.

^ t a t ? ö 9 3 4 ׳ fdnblgün<j, annuncialo > б ^aa• говЪщен^е б о г о р о д и ц ы .

0ftûrm el,g)?arm el|icin, marmor, МарморЪ.

(фбп'ес *nw flct ^ШсігтеІ ,marmor pa- rium , игрлдныи, бѢлыи, Па,'іиск'1н марморЪ. 1)0rf røte СІП ?OtørmCl, mar-

morofus , к.рЪпок.Ь, какЪ марморЪ, 'tOtļjer «Etørmei, marmar porphyreti- сит,красны й, пурпуровый,порѳире- с к1־и марморъ. 0п1пег9ЙагтсІ,орЬт- І е5,»еленыи ,лаконический марморЬ.

^XJíCJrmctíГСП , marmorare , א יניм о р о т т ь ״ на подобк'е марпора малевать* мар- моровымЬ цвІітомЪ росписы&ати.

9Л0ГПКІ(ІеІРте&/ marmorarius, мармор- н и к Ь , камепгцикЪ марморового дЪла, OJîûrmcifîcincn , marmoreus, марморныи.

troDcn, m a-m ora.ium , марморныи полЬ.

M o r o c c o , М auritania, Млро . о , королев- с т в о вЬ АфоикЪ.

SDlflvfijüU׳ Tribunus m ilita r is, м а р ш ал Ъ , ф с л д м а р ш а л Ь , полевыи главный начал- никЪ 1>адЬ в о и с к о м Ь . bet) prae- f e d u s aulae , придворный м а р ш а л Ь ,

гофмарталЬ.

5 )îû ■łfb, i t e r , p ro fe & io , маршЪ , походЪ, п у т е ш е с т в і е . |1(t) 1; Щ $ № п ф . Ulh П, p a r a r e i t e r , во н оходЬ , кЬ походу n p ï y - г о т о в \л т и с л. вЪ пуп«ь г о т о в и і г с л. û u f t> т P a r i d i , ■in. via, itin er e, ub m ходЪ , Błijiymn. a o < eler Dec Ojf.ind) Itfiyjuo

tendit iler? куда походЬ наэначеьЬ.

jl,m ^ Л С | ф ôí&ín<J, itineraria , п о - (£ $ Ç z хидным

W ì a

*SJìbtdt, fo r u m , рвіноісЬ, 6asapb , т о р ж и - і у е , площадь« рлдЪ. 21ДІ)ГmCJCCTt/пип*

dinae, лрманкд.

§ І е І Г ф 'Я И 0 к К ,

m a c e ll u m , мленыи рлдЬ.

ÍÇlfctvSStotcfl) pifcarium, рыбный рлдЪ.

\X0Ê־־$Rûr<ft, forum equarium , • кон- скал площадь.

CDíúCCffí^rd^, pretium ftatutum,06^b1^- кновгннал продажная цЪна.

^JÍaccfNÖrbnung , tem p eratio anno- пае» торговый порлдокЬ.

CDí(írCfí׳ ׳ ^19׳ forum, торговый дем!..

fluff

с т е п

bélen COiarcft, geí>ôtt ein flu tet•9J?Utt>,bonus animus iit r e m a - la dimidium eft m ali, вЪ нещаепш«

непрсмЪннаго добраго нрава быпти, е с т ь великое о б л сгчен«е. великое

^удушхе вЬ заключении 1у б а в л л е т Ь ые1^{цаст£л.}

ber R a r e f i lcl)tí cinen Гфоп f ramen, optimus rerum omnium magifterafus e f t , коимЬ образ о мЬ кому вЪ чеиЪ п о с т у п а т ь н а д л е ж и т Ь ? время, н у- жда н а у ч и т Ъ , время и случаи ра-

іумЪ подаютЬ.

?33?ŰtdPtfc|)tff/ navis večtoria , торговое .с^гдно.

SJî.ltcf :f4)W ļ)e t, «tri / c ir cu lito r, circula*

trix , врачь площадныи £азарпыи, ле- карка плоціадная. t>cffcn ^ U t t c n , ve- labrum > его к и б и т к а י п о д а т к а , лавка

ради продажи лекарства.

Э д л г с ^ с ь г е п е г ііф /

circulatorius, на подо- бхе врача, лекарл ллоіцадиого. пдоіца•

Д Н Ы И .

5)ÍHrta t)íe

^ е й . 3 ' m 9 f r û u ׳

M a r ia , ape- свяптал в\адычица богородица и присно дЪва Марія.

£0?ЛГІСП ^^Л!КП׳ jeiuiiium inhonorem Мл- riæ in ituti.m, no mb го п о ж и н і, 6.ro-

• ^ О Д И - Ц Ы м Ь 7 Г О С І І и Ж і І Н К - U •

m

смѢрлти j. сЪ чего мѢру с н я т if-,

€S)?Û§ QQBeÚV , 0)*flffűnr,e, car.tharus unius menfurae, кружка вша• ļ)01^bc

^D?(l£>^f0nntc־,íextarius ѵіпі,полкружки.

Den 2 B c ín 5 )? ü fm e ií m1pfdiíncfcn׳<u1$<!

! a p í f c n admetiri vinum cantharo, вино кружкою мТірлть,продавать,

выцѢдить.

linea* canon,, d ecem p ed a , маш- шапЬ י правило , мЪра о де<лгпи <jy«

maxb , жезлЬ «емлемЬрителнои•

5)?'0!? ! (QBci'f ! ) m o d u s,r a tio j обра*Ь,, видЬ , способЬ , мЪра..

0)ïfl§ geben, modum & rationem agen—

di alicui pi aeicnb ere , у к а » ы в а т и , научат и.

lenben, ЭДоё unb<2B e íÊ røiflfen jti

^ОІГСП; íervare m od u m ,m od eratio- nem adhibere> воздерж ность имЪ- т и . . воздержно жиши. воздержа- гоис я».

£0»п£ í?űífcn í m ^ r ű u r c n , teirperare.

fihi аіийи пітіо^вЪпечалиумЬрен*

ну , разсудителну бьппи..

et rocij? nífflenb fçtne SDîaf? ! u r a lt e n ,.

nuipiam poteft animo admoderari,,

ни ^{в Ь} какомЬ случай , нигдЪвоз-

держаетисл н еум Ъ етЬ , ни вЬ чемЬ, мЬры незндетпЬ;

CČ iff ПиЗ bei / ultra modum, im- m odice, чрезмерно י пребезміірно.

еПІфег niûffcn / quodammodo > н%4 коимЬ у нЪкоторымЬ образомЬ ; о т ч а с т и ,

ф т а Ё а е Ы І ф ' , расе> dixerim ,w e вЪ>

у к а з Ь ..

гол? maffen / røeicher moffen r qua ra•- tionejKOHMb 0б| а30мЬ, какЪ.

f d q m b c t mafíCP,íequer.ti m e d o , с и- цЪвымЬ 5 слБдуюіуимЬ , тпакимЬ) обр азомЬ.

бінфег*

Ą 0 1 Ш

*одном ,. лко : походная канцелярии

?ШйсГфІегеП/expeditionem fuícipere , iter ingredi» маршировать,вЪ походЬ игппти.

пу т е ш е с т в о в а т ь . п у т ь , в о с п р і я т ь * и т іл и ) Ііхать..

€&ïatfîûfl,

eq u ile, конюшня дворцовая.

ШатШ, cruciatus,carnificium, м у к а , м у.

чен?е, п ы т к а , розыскЪ.

j á r t é t leiben, cruciatus ferre, м у к у т е р - п Б т и ,.п р етерп ііп ати , cm рада т и .

bec ã fto tfe r qbfommen ״ cum vita do- lores finire> 0מוЪ мученЬ'л, оитЬ муки освобождену быіпи,.

Vfiôtter*S3^îlb fs umbris macilentior* стЪ ни подобный , на мертвого похо^Уи,

мертвому подобный* mai t y ־־

r o lo g iu m , книга житхя мучениковЬ опису ющал. # £ В0фСП, hebdom as т а - gna.9 с т р а с т н а я недЬля.

СЙ^Г'^ГС^таггуг^ученикЬ^шрадашель.

^ Íá rtÇ rC t toe r feten

^f martyrium lubirc>

вЬ число мучениковЪ причтену б ы т и , вЪниемЪ' мученическимЪ віэнчатисл.

çQMttcrer ber. ba martett,cruciator^My4H-

« е л ь , тиранЬ^,

ЭДшеГП einen*, cruciare* м у ч и т и ^ у т о м - д я т и : , т о м и т и кого.. !и ^ o b e , cruciatu afíe&um. necare > до с м е р т и эаѵіучити. 1!'ф m a c te m , angi,di 'cruciari animo) му чирпися , т о м и т и с л у и с т о м - ЛЯШИСЛ4

^Я^ЛГвЬсиЬеГ/gladiator, воинЬ.

^Jîûrtinôganê/ anler martinalis, маршин- СК1И іусь•

macula, naevus, плптно. f. ^ c c f .

^ШлІфе^осеІІі ia tibialibus, г-׳иэЪ3^пЬп1^ллу.

чулка..

A l f l e n f quoniam , и б о , , 60 , здне , пот не же .

(jum meflfen,) іпелГига, мЪра, мЪр.

ка.

t>onctwaô n efjnuiv m e tir i, н Ъ ч т»

4 0S

«ÖTa!

SOì'a!

ЭДй^СГП;.morbilli j b o a , сыпь, сыпух»;

OJïflfibnum, malus נ м а ш п і а , ,м а ш п ю в о е д е р е в о , щогла;

SDíáflC , CDíOűfíung , fagina , faginatio, кормление» к о р м і ^ т у ч е н і е ^ е б е л о с т ь ^ уп ѵ ы л ость.

5 )ī4 fiCn , faginare* > к о р м и т и ». пѵучиілѵ выкорми т и г у п и п т а т и י у і л у ч а т и v ж и р н ы м Ъ , т у чнымЪ,дебелымЬ,тпол»

с т ы м Ь ч и н и ш и ; י״

ØCmåfiCt ,faginatus , р т у ч е н н ы й , к о р * мныи , .выкормленыи.

(?ф máfÍCn ן p in g u e ícer e, дебелБгаи*.

т у ч н 1 > т и > о т Ь Ъ д а т и с л . .

mir ?Rubeln Гфорреп, màfîcn, turundii;

fa rcirei клецками к о р м и т и , т у - • ч и т и ,.

50í(ifíbűcm , intdtinijm ־ r e å u m v кишк*׳.

болша*, іаднлл, проходнал. fQûï]Çf an“

fer altilis , тучный j кормный гусь.

Ф т п е , ׳ gallina a ltilis , кормнал куриц».

00ф ?л bős faginariús,my4HUJM, к0 рмныи״, у п и ш ін н ы и і быкЬ т е л е ц Ь . (фП)(ІП,׳

' p o r c u s; íagin atu s-,, тучная! свиньл.

*fpeifj, fagina, fãrftum ,m yчныи кормЪ•

#(ì0tt/faginarium,XAtBb. p e c u d es״

altiles ג faginariae,« _упигааннал с к о - шина,

$J?ûîî '' foeb a u f b e m (5 $ )iffe , corbis ша10^<

navis circumdatus^ кругЪ, крестЬ н а і м а ш т і і . . '

5Eftűfk@CÍl / funis craflùs, машптовыи ко-•

н а m b .

5)?flteríe, materia־, materiès , .м а т е р ? * , дЪло, вещь, bewon )U teben, argumen»

! t u m d i c c f l d i j в Ъ ч1с с т в о ? д Б л о , о к о т о — p o M . b г о в о р и т » ! .

9)?ûferie in ber QBtmbc, p u s , г н о и . .

€0?ateríc roí>e eine£ 5Bucft־tí, líber im paâu s;

cru d a s, книга непереплегпемал, вЬгпе- итрдтЪхЬ, не вЬ персплстЬ,.

( ( 3 •

flleiífterműflen , pari modo » раінымЪ образомЬ.

in ein obecûnber SDtøffe, aliqua ratione, вЬ какомЪ н и б у д ь случаѢ , кои м Ь н и б у д ь о б р а ю м Ь , какЬ н и б у д ь . flel'û^renber mflfíen, d e c e n t e r , « ^ ^ ־

жащимЪ обра*омЪ..

ÇDîûûf? ипЪ«3ÍCÍ úbcrfd)rciten,.metam e x c e d e r e > предЪлЪ прешпти» пре•

с т у п и т и . череіЬмЪру п о с т у п а т и . болшую власт ьуаотребллпіи, какЬ надлежитЪ..

Пйф bem 9 Jîûû£ meiner £ r d f f t e ;ut funt vires m eae ,п о силЪ ,повоэможно-

С Г П К М О С И ; .

Ct'cr ОФ moHrøei(? ‘ !и g a l t e n ,) moderatus э tem p eran s, воздержный , умЪренныи* jm ^C Íncfsn׳fobrius,nTpe»-

В Ы И . .

máflig fCtjn־ / m oderate vivere > воз- держно житпи. воздержну,умЪреі■!•

н у >птреэву б ы т и ,

ÖRá§ígf?ít f, temperantia5 continentiaג bos- держноешь ! воздержаніе , умерен*

ноешь, im ^ r ín c f c n , fobrietas, abftinen- 1Іа>по»держ1*осшь вЬ п и т1״ , т р е з в о с т ь . 5ЕШІ0ІІф, moderate frugaliter , воздер-

r h o , у м е р е н н о , мТ>рно.

ÖJíájTÍflCn, moderari , tem p era re, во**ер- жатисл,^гмЪреннасхп ь вЬ чемЬимѢши.

ÇJ)}ÀtTi(Jung׳ m o d e r a tio , мЪрносіпь,, воз- дсрж ность ,у м е р е н н о с т ь .

5J)îûÎ|)0lbet, p latanus, acer־, .кленЬ , клс- н овое дерево.

Çjjjîûlflü, fo lid u s, ч и с т о , бе»Ь притвору , беіЬ примЪса.

íjj^ifqüe/ perfona., машкара־, ларва, харл.

«Sîafq»CrûDe, íp ed acalu m larvatum , маш׳•

карадЬ.

CDîûler, von ber ÇQ3 ׳nt>cn,cicatrix, л з в а > ,

а н а к ь , п я т н о . çjftufcr ап Ье» 5В Ь т е п , partes ligni nock/fae, суки на деревахЪ.

ш

каменную паки п о с т р о и т и , почв- ниши.

Ыг Ш и п øef)t Í>cr0uft , paries p r e - cu m b it, с т Ъ н а выдалась.

0е1>сп;гоіе eine ЭДдиег, ftare immotum>

какЬ кам е н н а я сгпЬна, крЪпко< н е - поколебимо с т о л т и ^ с Ь м Ъ с п і а нес ходи гаи,

« i n e9ЯаиегоІ)пеj t d f c f , m aceria, ка- м е н н а л с т Ь н а безЬ и з в е с т и р единою глиною здЪлаиная.

eine a lte einøefatiene *Stauet , ־*udus ѵеГи5, с т а р а л >в е т х а л , р а з з о р е н н а я , раз вали вша лея кам е н н а я с т1^>на.

Ые Oftauer ifi i)0dļ> genug, altitudo ши- ri fatis exftrufta eft, сіпЬна доволно

высока» доволныл выцшны.

^ r t U t í r / p a e m e n t a r i u s ,каменщикЪ,

M a u r e r penfel,peniculus te d o r iu s , камен- цдичьл к и с т ь .

StøflUten / m u r u m l i n i e r e , к а м е н н о е с т р о е н и е с т р о и пти , с о в и д а т и .

5Лаиес^?0гефе1:/ aries, ballula,ломЪ, ба- ранЬ.

*JCrûUt/ herba muralis, настБннал т р а в а .

.*Díöufen ruta muraria, «елк'е наэывае- м о е м н о го в л а с іе .

C W û U l / o s , b u c c a , p ø m b , у с т * .

tH1£> €D?âUi H i t e n t comprimere lin- guam , reprimere labra , м о л и т ь !

pomb заж ать.

(in т barSQíúuí »erscbíícb öufrperrcn,

d e c i i e r e alicujus e x ^ e & a t i o n e m , с л а д к и 'ш словами надежду подава- т и , м а н и т и . на п о с у л а xb приаи- д и т п • посудами к о р м и т и .

Ье<*. -teuren in ם .с Ш :.1erf о т т ( י , in

ora nominum abire, озлослови•*«! сл.

Kb нОНОШСІ-VjO в »ему ПОВОДЬ , ГуИ- чину даваши• у ьсЬхЪ в.» в־я*сихЬ т а

4 0 6

^ f í d e í í e n , m a t e r i a , припасы, маптер?алы.

SDîûterinlÎ(}, a r o m a t a r i u S ; м а т е р к 'а л и с т Ъ , продавецЬ «елк'и.

CDîûtrû&C, culcitra to m e n tr ti a l a n a , *״ *>- .. флкЪ ,в о и л о к Ь .

QftatrÍCUl, a l b u m , м а т р и к у л а , перепи- сная , іаписнал книга. ЬйГСІП (ФГСІЬСП^

in album r e f e r r e , «ап и сат ь, внести вЬ книгу. t)ûrinr1Çnflcl)cn, in albo effe, во снуік) запрсану , внесену б ы т и . bût*

■ÛUë øttfyan rød ben, albo eradi, и*Ь оной в ы к л ю ч е н у , вы чсрнсну б ы т .

S á t r o n ,.matrona, ч е с т н а я жена , »наш- нал.

№ í t 0fe,SBobgfn<df)t/ • г е т е х , nauta , м а - т р о я Ь , к ар аб ел ны и служ ит ель,

t j f t a t t / feffus, la nguid us,слабый, беэЪсил- мыи , у с т а л ы й , у м у ч е н ы и , у т о м л е н - Ныи , у т р у ж д е н н ы й , у д р у ч е н н ы й . {ןןן t n a t t e r2 B.(in,vinum languidum , т е п л о е , согрЪвшеесл,не крЪп*ое Bi?H0,jflfltt Гс^П/

languere j fraftis cite viribus, слабымЪ 6е»ск'лнымЬ ÔHmH.rocrbÇn/defetifcijOôej- с и л Ъ т и . ослабЪпіи. вЬ бе*силхе , е л а . б о с т ь приходи т и . т й ф с п ,1а(!аг е , у т о . . м л я т и , у д р у ч и т и . обе»силЬгпи. у -

_1п р у д и т и . бе»силнымЪ у ч и н и т и . CÖiüttiCjf(it ! languor , с л а б о с т ь , бс*сил!е

н е м о щ ь .

SJJîflfte, g r a tu m , рогожа , цыновка.

Støuucn / m úucf1í n , n > í (6i c  a ç e n Гфгереп, clamare felis in:Ujr» м л у к а т и .

$0ЫисП/Ьа£/clamor felinus, мяуканХе.

ÿ î a u e r , murus» ограда, сліВна каменная.

cine S t a u e t um bie © t ö t ) t fugten, cingere urbç.m m oen ib u s, около г<>- p o i a каменную с т Ъ н у , ограду по- с т р о и т и . городЬ камснноюстЪною

оградит и , о б в е с т и .

t>ic Э Д т к г m ú b c t a.iffl0^־i1cn laffcr,

‘ ^ u i o s rcílitu cic » or^aду j с т Вн у

1