Inhaltsverzeichnis
Vorwort XI
Eröffnungsansprache des Ersten Vorsitzenden der DMG, Herrmann Jungraithmayr
(Frankfurt a.M.) 1
Festvortrag von ANNEMARIE SCHIMMEL (Prof em. Harvard University / Bonn):
"Im Osten tagt's - von unseres Feuereifers Lichte". Gedanken zwischen
Ost und West 7
Arbeitskreis I: "Von sich auf andere schließen - subtile und weniger subtile Mißverständnisse bei der
Erforschung außereuropäischer Kulturen "
Walter Slaje (Halle): Bekanntes "entdecken": Projektionen eigener
Leitvorstellimgen in fremde Denkmuster 17
Christiane Schnellenbach (Gelsenkirchen): Das vergessene Mittelalter?
Überlegungen zur Bewertung vorislamischer indischer Historiographie 25
Jamal Malik (Bonn/Bamberg): Kolonialisten und Islamgelehrte im 18. und 19. Jh 34
Arbeitskreis II: "Geschichte der Orientalistik"
Christoph Bochinger (München): Arabischstudien und Islamkunde im Hallenser
Pietismus des 18. Jh.s 47
Katri Lindroos (Lappeenranta): Der Judaistik-Lehrstuhl an der Universität von Tartu
in den 30er Jahren des 20. Jh.s 55
Thomas Scheffler (Beirut): Orientalisten und Orientkenner als Väter der deutschen
Politikwissenschaft? 63
Arbeitsgruppe "Theoretische Wege zur arabischen Literatur - neue Perspektiven und Projekte "
Bericht von VERENA Klemm (Hamburg) 73
Arbeitsgruppe Heidelberger Sinologen
"Paradigmen kulturellen Abstands und wissenschaftlicher Annäherung "
Michael Schimmelpfennig (Heidelberg): "Die Schamanin in ihrer typisch südchinesischen Gestalt". Zur Rezeption der "Neun Gesänge" aus den
"Liedem von Ch'u" 79
VI Inhaltsverzeichnis
Fachgruppe Alter Orient
Ludwig D. Morenz (Oxford): Fremde als potentielle Feinde. Die prophylaktische
Szene der Erschlagimg der Fremden in Altägypten 93
ANDREA M. Ulshöfer (Bielefeld): Bibel, Babel und Herodot. Ein Beispiel für
das Überleben alter Vorurteile gegen Fremde 104
Michael P. Streck (München): Das Kasussystem des Amurritischen 113
Fachgruppe Christlicher Orient
Veronika Six (Hamburg): Die äthiopischen Handschriften des Völkerkundemuseums
der Universität Zürich 121
Armenuhi Drost-Abgarjan und Hermann Goltz (Halle): Information zum
Projekt Saraknoc': Armenisch-Deutsche Edition des Altarmenischen Hymnariums . 127
Rainer Voigt (Berlin): Die metrische Struktur im "Buch der Strahlen" 132
Harald Suermann (Aachen): Juden und Muslime gemäß christlichen Texten
zur Zeit Muhammads imd in der Frühzeit des Islams 145
Carsten-Michael Walbiner (Beirut): Makarius Ibn az-Za'im als Historiker.
Anliegen - Arbeitsweise - Ergebnisse 155
Fachgruppe Arabistik
Arne A. Ambros (Wien): Arabisch kontra Nabatäisch. Überlegimgen zur Prähistorie
des Prestige der'Arabiya 167
Otto Jastrow (Erlangen): Zur Position des Uzbekistan- Arabischen 173
Dagmar Glass (Leipzig): Der Missionar Comelius van Dyck (1818-1895)
als Lehrbuchautor und Förderer des arabischen Wissenschaftsjoumalismus 185
Wolfhart Heinrichs (Harvard): Klassisch-arabische Theorien dichterischer Rede ... 199 Peter Bachmann (Göttingen): Divergenzen - Konvergenzen: Zu einigen Versen
al-Mutanabbl's imd Ibn al-"^Arabi's 209
Dieter Bellmann (Leipzig): "Unsere Kunst und ihre Kunst" - der irakische Dichter
Ahmad as-Säfi an-Na|afi (1897-1977) und das "Fremde" 216
Regina Karachouli (Leipzig): Al-Masrah al-'arabl - Theaterkimst zwischen
"Eigenem" und "Fremdem" 221
Lale Behzadi (Göttingen): Die qissa-qaslda. Jüngste Entwicklungen in der ägyptischen Kurzprosa - dargestellt am Beispiel des Schriftstellers
Näsir al-Halawäni 229
Bettina Münzel (Stuttgart): Rebellion gegen die spanischen Umayyaden.
Erklämngen in der Historiographie 234
Inhaltsverzeichnis Vü
Fachgruppe Islamwissenschaft
Claude Gilliot (Aix-en-Provence): Der koranische Kommentar des
Ibäditen Hüd b. Muhkim/Muhakkam 243
Paul Sander (Göttingen): Wertvoll oder nutzlos? Gedanken zum Umgang
mit den frühen imämitischen Traditionssammlungen 250
Florian Schwarz (Tübingen): Ohne Scheich kein Reich. Scheibaniden und
NaqSbandis in der Darstellung von Mahmüd ibn Wall 259
Stefan Leder (Halle): Eine neue Quelle zur Stadtgeschichte von Damaskus.
Zur Alltagsgeschichte der Haditwissenschaft 268
Herbert Eisenstein (Wien): Arabische Berichte des 9. bis 13. Jh.s über Nordeuropa . 280 Gerhard Hoffmann (Leipzig / Kiel): Miskawaih - ein Kronzeuge bujidischer
Fremdherrschaft? 291
Nicola A. Ziadeh (Beirut): Trade Relations between Syria and Northem Arabia
under the Umayyads 299
Fachgruppe Moderner Orient
Jens-Uwe Rahe (Bonn): Konfession und Opposition: Anmerkungen zur
politischen Ideologie irakischer Schiiten im Londoner Exil 311
Monika Fatima Mühlböck (Wien): Sunniten und Schiiten in Bahrain 321
Bernd Radtke (Utrecht): Der Ibriz Lamatis 326
Albrecht Fuess (Köln): Zwischen Intemierung und Propaganda.
Die deutsche Gemeinde in Ägypten 1919-1939 334
Hans-Georg Ebert (Leipzig): Das Pflichttestament in arabischen Rechtsordnungen . . 344
Silvia Tellenbach (Freiburg): Zum Umweltrecht in der Türkei 352
Günter Barthel (Leipzig): Wassermangel im Vorderen Orient - Konfliktstoff mit
wachsender Dimension 360
Fachgruppe Iranistik
Gregor Schoeler (Basel): Die "Lücke" in der nationalen Tradition Irans 373
Erika Glassen (Freiburg): Extreme Positionen der Häfiz-Deutung 393
Katajun Amirpur (Bamberg): Die zeitgenössische Diskussion um die mar§a'iya
weiblicher Rechtsgelehrter in Iran 402
Christl Catanzaro (München): Michael Klapps Reisetagebuch des Nasreddin-Schah
- Plagiat oder Fiktion? 411
VIII Inhaltsverzeichnis
Fachgruppe Turkologie und Zentralasienwissenschaften
Dieter Maue (Gießen): Noch einmal zur Datierung von TT VIII P 421
Nejat Göyünc; (Istanbul): Einige osmanisch-türkische Urkunden über die Abü Rise,
eine fey/i-Familie der Mawäli im 16. Jh 430
Wolfgang-E. Scharlipp (Nikosia): Natur und Umwelt im Werke des türkischen
Schriftstellers Sait Faik 435
Gaby Strassburger (Bamberg): Türkische Migrantenkolonien im Einfluß der
Aufnahmegesellschaften. Ein deutsch-französischer Vergleich 442
Käthe Uray-Köhalmi (Budapest): Burgen und Lager der zentralasiatischen
Nomaden 452
Klaus-Dieter Mathes (Kathmandu): Vordergründige und höchste Wahrheit
im g^n 5/on-Madhyamaka 457
Erika Taube (Leipzig): Die mongolischsprachigen Branntweinlieder in der
Tradition der Tuwiner von Cengel 469
Fachgruppe Indologie
Tatyana Oranskaya (St. Petersburg): Indo-Aryan Words in the Secret Languages
of Tajikistan and Uzbekistan 483
Georg von Simson (Oslo): Der Tripuradahana-Mythos im Mahäbhärata 490
Thomas Oberlies (Freiburg): Svetäsvatara-Upanisad V: Der Körper der
Mähätmyasariras und der ätmaguna (Studien zu den "mittleren" Upanisads III) .... 498
Leo Both (Boim): Komik im Rämäyana 508
Oskar von Hjnüber (Freiburg): Aufbau und Entwicklung der Jätaka-Sammlung 515
Alexander von Rospatt (Leipzig): Einige Berührungspunkte zwischen der buddhistischen Augenblicklichkeitslehre und der Vorstellung von der
Momentanheit der Akzidenzien {"^arad, a'räd) in der islamischen Scholastik 523 Angelika Malinar (Tübingen): Zur Einordnung der Göttin Laksmi in die
Päncarätra-Lehren des Laksmitantra 531
Fachgruppe Ostasien und Südostasien
Maria Rohrer (Freiburg): Zum Verhältnis von Frau und Natur in der Dichtung
Tao Yuanmings (365-427 n. Chr.) 543
Gabriele Goldfuss (Leipzig): Buddhismus zwischen den Welten: Notizen
aus dem "Pavillon der Gleichheit" des Ti Pao-hsien (7-1941) 548
Gotelind Müller (Freiburg): Esperanto - "Hoffnung" für China? Zu einer
chinesischen Diskussion im frühen 20. Jh 556
Helga Blazy (Köln): Modeme Literatur in Indonesien und Malaysia 566
Inhaltsverzeichnis IX
Fachgruppe Afrikanistik
Mohamed Tilmatine (Berlin): Zur Verschriftung des Berberischen in Nordafrika:
ein oder mehrere Schriftsysteme? 579
Stanislaw PiLASZEWicz (Warschau): Politics and Religious Disputes in
Northem Nigeria: Some Remarks on the IASAR/423 Ajami Manuscript 596
Anne-Sophie Arnold (Leipzig): Africana im Naturalien- und Kunstkabinett
Waldenburg in Sachsen 604
Monika Firla (Stuttgart): Kirchenbücher, Kirchenakten und Taufpredigten
als Quellen zur Erfr)rschung der Afrikanischen Diaspora im 17. bis 19. Jh 611
Sektion Kunst und Archäologie
DÖRTE Zbikowski (Marburg): Altägypten in der europäischen Kunst:
Das Beispiel Paul Klee 621
Reingard Neumann (Berlin): Gewebedarstellungen in der qajarischen Malerei
- Realität oder Stilmittel? 629
ä
Vorwort
Vom 25. bis 29. September 1995 trafen sich in Leipzig über funfhimdert deutsche und
ausländische Orientalisten, um am XXVl. Deutschen Orientalistentag mit dem Rah¬
menthema "Annäherung an das Fremde" teilzunehmen und gleichzeitig des 150.
Jahrestags der Gründung der Deutschen Morgeniändischen Gesellschaft zu gedenken,
jener wissenschaftlichen Vereinigung, deren Geschichte untrennbar mit der sächsi¬
schen Universitätsstadt und ihren Orientalisten verbunden ist. Die Teilnehmer tagten in elf Fachgruppen und nutzten die Gelegenheit, um auch an interdisziplinären Arbeits¬
kreisen und thematischen Arbeitsgruppen teilzunehmen. Neu war die Durchfuhrung
des seit 1991 vorbereiteten Jungen Forums Nahostwissenschaften, wodurch dieser
Kongreß auch besonderes Interesse bei den Absolventen und Promovenden fand.
Der vorliegende Band kann von den Referaten und Diskussionen dieses Orientali¬
stentags nur einen unvollständigen Eindruck vermitteln. Vor den Herausgebem stand
gemeinsam mit den Leitern der verschiedenen Tagungsgremien die nicht einfache
Aufgabe, von den 227 gehaltenen Referaten etwa ein Drittel für die Publikation auszu¬
wählen. Sie haben sich dabei redlich um eine möglichst repräsentative Darstellung in
ausgewogenen Proportionen bemüht, die außer dem Bezug zum Rahmenthema des
Kongresses auch die thematische Vielfalt des jeweihgen Faches widerspiegeln und die Beiträge ausländischer Gäste sowie jimger Wissenschaftler angemessen berücksichti¬
gen sollte. So bedeutet die vorliegende Zusammenstellung weder ein Werturteil
bezüglich der nicht aufgenommenen Referate, noch ist sie von gewissen Zufälligkeiten
frei, da im Laufe der Herstellung auch noch Veränderungen eintraten, die den ur¬
sprünglichen Plan modifizierten. Die redaktionelle Bearbeitung der Beiträge gründete sich im wesentlichen auf die Richtlinien der Zeitschrift der Deutschen Morgeniän¬
dischen Gesellschaft. Die Anordnung im Band entspricht der Abfolge der Referate
während der Tagung und damit inhaltlichen Gruppierungen.
Für die Unterstützung zur Herstellung des Manuskripts danken wir dem Vorstand
der Deutschen Morgeniändischen Gesellschafl sowie der Deutschen Forschungs¬
gemeinschaft für den gewährten Druckkostenzuschuß. Bei den langwierigen tech¬
nischen Arbeiten kormten wir uns auf die großzügige Hilfsbereitschaft der Mitarbeiter des Religionswissenschaftlichen Instituts der Universität Leipzig, insbesondere seiner Sekretärin, Frau Steffi Rüger, sowie auf zahlreiche freundliche Hinweise von Kollegen in Leipzig und andernorts stützen, wofür wir besonders herzlichen Dank sagen.
Holger Preißler Heidi Stein
