Johann Sebastian Bach
Lautensuite Nr. 1, BWV 996
Für Gitarre bearbeitet von Transcribed for guitar by
Stefan Apke
Vlotho, den 24. Dezember 2018
Bachs (selbstentworfene) Siegel, Unterschrift Bach’s seals (designed by himself), signature
Gio[vanni]. Bast[iano]. Bach, seine italienisierte Unterschrift, 1708 (ex BWV 71) Gio[vanni]. Bast[iano]. Bach, his italianized signature, 1708 (ex BWV 71)
Software
MuseScore LATEX Inkscape GIMP
GNU/Linux, Kubuntu
Johann Sebastian Bach
Suite [Nr. 1]
∗für Laute, BWV 996 e-Moll
1. Präludium (Praeludio con la Svite):
Passaggio, Prest(issim)o 2. Allemande
3. Courante 4. Sarabande 5. Bour(r)ée
6. Gigue (Giga): ./., (Prestissimo)
Für Gitarre bearbeitet von
Transcribed for guitar by
Stefan Apke
MIDI-Dateien / MIDI-Files
Präludium Allemande Courante Sarabande Bourrée Gigue
∗Diese Nummerierung hat sich mittlerweile etabliert, um die Suiten besser unterscheiden zu können. Meanwhile this numbering has prevailed for a better distinction between the suites.
Lautensuite Nr. 1∗
Von Johann Sebastian Bachs Suite e-Moll (BWV 996) existiert kein Autograph (mehr). Aber es gibt Abschriften.1,2
Die Entstehungszeit kann nur ungefähr geschätzt werden. (». . . komponiert wahrscheinlich zwischen 1707 und 1717 in Weimar.«)3 (»Das Entstehungs- datum der Suite könnte in der frühen Cöthener oder Weimarer Zeit Bachs liegen, vielleicht sogar etwas davor, . . . «)4(In Bachs Cöthener Zeit, um 1722.)5 Zu den Werken, die man stillschweigend oder auf- grund offensichtlich beeindruckender Indizien als Bachsche Werke für die Laute bezeichnen kann, zählen BWV 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1006a.6 Ob es sich bei der Lautensuite Nr. 1 (BWV 996) originär um eine Suite für die Laute handelt, ist al- lerdings fraglich. Ebenso in Betracht kommen Cem- balo oder Lautenwer(c)k (Lautenklavier, Lautencla- vicymbel), ein Tasteninstument, das (teilweise oder vollständig) über Darmsaiten verfügt und das zu- mindest seit 1740 in Bachs Besitz war. Auf einer handschriftlichen Abschrift wurde, vermutlich zu ei- nem späteren Zeitpunkt, mit anderer Handschrift der Zusatz »aufs Lauten Werck« hinzugefügt.
Auch inhaltlich werden Bedenken geäußert. So sollen die Strukturen in den Sätzen Presto, Cou- rante und insbesondere Gigue eher auf ein Tasten- instrument hinweisen.4 Auch die Tonart wird als Argument verwendet: »Die Suite BWV 996 liegt in ihrer E-Moll Tonart sehr ungünstig, ja unspielbar auf der Barocklaute mit ihrer d-Stimmung.«2
Francisco Tárrega (1852 – 1909) war der ers- te oder zumindest einer der ersten Gitarristen, die Transkriptionen von Bachs Werken erstellt und öf- fentlich zugänglich gemacht haben. Allerdings nicht von den Werken für Laute.
Agustín Barrios (1885 – 1944) war weltweit einer der allerersten Gitarristen, die Schallplattenaufnah- men erstellten. Eine Bach-Einspielung ist erhalten geblieben.
Hans Dagobert Bruger (1894 – 1932) publizier- te zu Beginn des 20. Jh. eine Edition mit sieben Bachschen Kompositionen für Laute, genauer für die Lautengitarre.7 Andrés Segovia (1893 – 1987) hatte hiervon Kenntnis erlangt und fragte Bruger, ob er sein Werk als Basis für eigene Transkriptionen verwenden dürfe.8
Nach oder neben Tárrega, Barrios und Sego-
Lute Suite No. 1∗
No autograph exists (any more) from Johann Sebas- tian Bach’s Suite E Minor (BWV 996). But there are copies.1,2
The time of origin can only be estimated. (Com- posed probably between 1707 and 1717 in Wei- mar.)3 (“The Suite may have been conceived in Bach’s early years in Coethen or Weimar, or even earlier, . . . ”)4(“. . . Bach’s Cöthen period, more spe- cifically about 1722.”)5
The compositions BWV 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1006a from Bach can be addicted to the lute, implicitly or caused of evidentiary facts.6
But, it is indeed questionable if the lute suite No. 1 (BWV 996) was originally composed for the lute. It could also be attached to the cembalo or the lautenwer(c)k (lute-clavier, lute-harpsichord), a keyboard instrument (partially or complete) with gut strings, that was at least since 1740 in Bach’s personal estate. On a manuscript there is a post- script ”aufs Lauten Werck” with another handwri- ting, probably added later on.
Also content-related misgivings are stated. In the movements Presto, Courante and especially Gigue the structures seem to lead to the assumption that it might be composed for a keyboard instrument.4 And the key is used as an argument: “BWV 996 is written in E Minor which is highly unsuitable, wellnigh unplayable on the baroque lute which is tuned in D Minor.”2
Francisco Tárrega (1852 – 1909) was the first or at least one of the first guitarists arranging trans- criptions from Bach’s works and releasing them to the public. But not from the lute works.
Agustín Barrios (1885 – 1944) was worldwide one of the first guitarists making audio-records. A Bach recording has survived.
At the beginning of the 20th c. Hans Dagobert Bruger (1894 – 1932) published an edition with se- ven Bach compositions for lute, more precise for the lute guitar.7 Andrés Segovia (1893 – 1987) heard this and asked Bruger, if he could use it as a basis for his own transcriptions.8
After or beneath Tárrega, Barrios and Segovia a
1See here and later on e.g. Frank Koonce:Johann Sebastian Bach. The Solo Lute Works, San Diego/California 1989/2002, Kjos, 2nd Ed, WG100. The MS are listed detailed. Facsimile Reproductions.
2Siehe hier und nachfolgend z. B. József Eötvös:J.S. Bach. The Complete Lute Works (German/English). Heidelberg 2002/2007, Chanterelle, ECH 110. Detaillierte Manuskriptauflistung.
3Siehe Konrad Ragossnig:Handbuch der Gitarre und Laute. Mainz 1978, Schott’s Söhne, S. 47.
4Tilman Hoppstock:Johann Seb. Bach. Suite e-moll für Laute/Cembalo BWV 996. Urtextfassung.(German/English). 2.
verbesserte A., Darmstadt 1994/98, Prim-Musikverlag, Nr. 17 502.
5Rosalyn Tureck (Fingering by Sharon Isbin):Johann Sebastian Bach. Lute Suites. Suite in E minor, BWV 996. Edited for Classical Guitar. New York/London 1984, G. Schirmer, 48511. Facsimile Reproductions.
6Siehe z. B. Reinbert Evers:J. S. Bach. Sämtliche Werke für Laute solo (BWV 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1006a)für Gitarre eingerichtet. Celle 1989, Edition Moeck, 7030.
7Hans Dagobert Bruger:Joh. Seb. Bach. Kompositionen für die Laute, in: Fritz Jöde (Hg.):Denkmäler alter Lautenkunst, Bd. 1, Wolfenbüttel 1921, Julius Zwißlers Verlag (Inh. Georg Kallmeyer).
8Vgl. Frédéric Zigante:Johann Sebastian Bach, Le opere complete per liuto. (Italian/English/French). 2001, Guitart.
via gab es weitere Gitarristen, die Editionen und Audio-Aufzeichnungen von Bachschen Kompositio- nen gemacht haben. Warum? Weil Bachs Werke zu den hochwertigsten Quellmaterialien für Gitarre- Transkriptionen zumindest aus seiner Zeit zählen.
number of guitarists published editions and audio- records from Bach’s compositions. Why? Because Bach’s works belong to the highest quality sources for guitar-transcriptions at least from his time.
Quellmaterial (Manuskripte) zur Suite Nr. 1, BWV 996 von J. S. Bach:
Sources (manuscripts) for the Suite No. 1, BWV 996 from J. S. Bach:
1. Johann Gottfried Walther (1684 – 1748). Manuskript / manuscript. Deutsche Staatsbibliothek Berlin. Mus.
Ms. Bach P. 801. Titelseite / front page: »Praeludio - con la Svite / da / Gio: Bast. Bach«. Darunter, mit anderer Handschrift (vermutlich später hinzugefügt) / below, with a different handwriting (probably added later on): »aufs Lauten Werck«.
2. Heinrich Nikolaus Gerber (1702 – 1775). Die originale Kopie scheint verloren zu sein, aber sie ist eingear- beitet in einer Ausgabe von / the original copy seems to have vanished, but it is inwrought in an edition of Hans Bischoff (1852 – 1889):J.S. Bach: Klavierwerke, Berlin 1888, Steingräber.
3. Anonymus (2. Hälfte des 18. Jh.) / Anonymous (2nd half of the 18th c.). Bibliothèque Royale, Brussels.
Ms.II.4093.
Inhaltsverzeichnis / Contents
Midi 3
1 Präludium (2 Seiten/pages) 6
2 Allemande (1 S./p.) 8
3 Courante (1 S./p.) 9
4 Sarabande (1 S./p.) 10
5 Bourrée (1 S./p.) 11
6 Gigue (2 S./p.) 12
Revision 14
Für Gitarre eingerichtet von Stefan Apke
3
Lautensuite Nr. 1
BWV 996
Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
8 5
10
12
14
38
4 2 4 2 2
2
1 2
1 2 4
2 1
2 4 2 1
2 1 1 4 3
121
1 1 4
1 0
4 3 3
2
3 4
1 4
3 4
4 1
3 2 1
0
2 1
2 1
1
1 1
2 4 2 4 2
3 5
4 1 5
2 4 2
0 12 3
2 1 2
2
1 2 4 3
1 4
4 2 4
24 1 3
4
3 4 3
3 2 4
2 1
2 3 313
1 2
2 1 2
1 2 1
4 1
3 4
4 2 3 1
1 1 2
4
2
1 4 4 2
2 3
1
4 0 01 1
0
2
2 0
24 3
2
2 1
20 13
3 1
2
212
43 14
3 2
1
4 3
2 1 2 1
2 1
12 4
2 4 2
13
1
2 2 4 2
2 1
2
2 1
2
30 4
0
010
2 2
3 3
1 24
3 2 4 2
3 1 4 3 42
1
4 3
3 1 3 24
4 1 1
2
4
0 01
1 1 2
4 2
1 4
4 1
2 4 3
2
4 1 4
34 2
00 0
4 3 2
3
12
1. Präludium
Passaggio
VI
II
[ ]
I
[ ]
II
I V
IV
[ ]
[ ]
VII
II
II
IV
II
II II
© Stefan Apke, Vlotho an der Weser, 24. Dezember 2018
17
24
31
37
44
50
56
62
68
2 3
4 2
42
3
4 3
3 4 4
1 3 2
4 3
4 2 1
2 21
2 3 4
1 12
4 2 3
6 34
1 4 1 2
3 3 1 3 43 1
2 3 0
4
0 1 4
2 2
3 1
2 3 3
4 3
4
3 3 4 3 4 1 3
42
2 3
1 0
42 42
42
3 2 3
2 1
1
2 1
2
42
4 2 2
3 0 4 0
2 43
2 4
4 4
2
1 1
4
2 4 21
1
4 1 32
2 1 4
3 4 1 4
1 2
31
32
4 4
2 2
4 3 3
2
3 1
4
3 3
2 3 2
1
2 1 3
3
1 4
12 3 3
1 4
1
1 4 3 5 42 1
1 2
1 24 5
3
3 1
4 24
1 2 13
43 1 4 0
1 2
31 1 3
4 1
2
2 2
1
4 1
3 4
4 2 4 4
3 3
3 2
2
4 1 4
1 4
1 2
1 2
3
3 3
4 1
3 1
3
1 4 3
4 1
13 3
1
2 2
01 5
0 23 1 2
2 4
2 3
3
2 0 4 3
4 3 4
1 3
1
4 4
1 2 4
2 3 3
0 0 2
3
23 1
1 2
4
1 2
1 2
2 4 1
12
4
1 1
2
1 2
3
4
2
4 4 1 4
1
4 4
1
2
3 24
3
0 2
3 1
3 4
4
4 4
2 1 3
21
Presto
II
II
II
[ ]
II III
II
IV II
II
II II
II
II
I
III
III
II
IV
3
5
7
11
9
13
15
17
1 3 3
3 3
p
2 3
2
4 2 4 3
3 4 3
1 4 3 1
p p
1 4 1 1 2
1 2
1 43
4
3 1 4 2 1
1
2 31 21
31 4 1
10
1 2 1
4 3
2 2 4
3
3 4
4 1
2
2 3 3
1 1 3
4 4 2
4
1 4 1
2
2 4 2 4
2 2
1
2 4
2 4
1 3
4
1
[4]
1
2 1 2
2 3 4
[4]
4
1 4
4 3 1 1
2 3
3 1
2 4 2
4 1
4 2 1
3 2 2
4 4
1
3 2
1 2 1
2
3 4
4 3 1 4
1 2 1
3
3 1 2
1
1
3 1 4
31
2 3 2
4
3 1 3
2
2 1
2 1 4
3 4 3
4
1 2 1
3 1
2
3 1 1
3 4 6
1 3 1
1 1 3
2 1 2
2 3 4
1 2
3 4
3 2
4 4
1 4
1 4 1
3
1
3
2
2 4 1
4 3
3
4 2
1 3
4 2 4
1 4 2
13 2
0 3 0 2
5 4
3 2
3 13
2 3
2 13
1 4 13 4
2 0 2
2 0 1
2 2 34
3
1
2
4 3 0
4 1
0
4 2
1 3
1
2 1 4
3 4
4 2
1 1 1
4
2 2
4 3
2
2. Allemande
[ ]
(8)
II
...[ ]
IV
[ ][ ]
[ ]
♯
(8)
[ ]
[ ]
(8)
[ ]
[ ]
[ ]
(8)
VII
II
IV
V
II
II
II
© Stefan Apke, Vlotho an der Weser, 24. Dezember 2018
4
7
13 10
16
19
21
32
4 5
4 3 4
4
24
1
1 3
1
2 2
1 2 1 2
4 1 1
3
1 4
1 4
4 41 1
5 2
34
1
12 4
4 1 4
43 4 1
2
4 2 4
4 1
1 4 3 4
4 4
2
4 2 2
2 2
1 3
4 1
2
3 1 3
0 2
3 4 2
1 23 3
0 2
2 1
43
0 04
1 4 1 0
3 1
2 3
4
1 2
1 3
3 4
1 2 1 2
3
4 1
0 3
1 4
1 3 1
2 4 2
1 2
2 2
3 3 3
1
13 1
2 2
1 1
4 1
mi
2
242 2 3
p
4
5 1
1
4 2
24 1
4 2
1 0 34 1 3
4 3
3 2
2 4
3 2
4 4
2 2 2 3
0 1
12
12
4 32
2 4 2
1 4 1 2
2 1 2
2 1 4
4 02
14 2 13
42 1
4 4
3 4
2 3
3 1
3 4
1
1 4
1 1
2 0
2
0 4 1
2
4 2
2 4
3 2
3 3 4 3 4
3
2 1
3 1
2 3
1 4 3
2 1
2 1 3 1
1 1
4
1 1 2
3
2 4 42
4 3
1 2
2 1
242 3
2 1 2 4
1 3
4
4
1 2
23
1 3
2 3
2
0 1
2
12 3
p
0 2
13 2
3 4 3
3
4 010
2
2
2 4 2
1 3
1 2
1 3
2 4
4 2
1 4
3
4 4
4
1 4 2
2 3 1
3
1 3 4
3 12 2
2 1 3
12
3. Courante
[ ]
III
(8)
IV
[ ]
[ ]
[ ]
(8)
I
II
[ ]
II
II
V
VII
II
II
III
II
IV
© Stefan Apke, Vlotho an der Weser, 24. Dezember 2018
5
9
12
15
19
22
32
2
1
4 2 4
4
1
2 4 2 4 2 1
13 2
4
0 3 0
3 4 2
1 0 1
1
2 42
0 1 0
2
1 2 1
3 4
43 2
4 3
2 1 2
24 4 3
4 2
1 1
2 2
3
3 1 1
1 3
4
2 20
2 13
4
3 4 3
4 3 4 2
0 0 03
2 1
4
2 212
a i a
1 0 4 0
5 2
p 3
1 4 1
2
1 1 3 4 1
4 4
3 21
2 4 2
23 4
2 4 1
2
a m a
0 2 0
34 1
4 1
3
2 1
2 1 2
43 2
4 3
2 0 2
42
1 24 1
3 3
2 4 2
0 0
2 1
0 4 3
4 3
2
0 01
0 23
p p p
4 3 1
0 1 0
3
3
2
1 3 1
3 4
3 3 4 3
2
4 3
4
2
4 3
2 1 2
i
1 2 2
24
3 1
2 1
4 13
04
1 3 1
1
2
4 2 4 2
1 2
4 2 4
4
1 2
1 0 0 1 0 1
3 1
12
4 2 2 1
1
1 2 21
4 3 1
1 4 2 4
1 2 24 2 13
3 4 3 4
3
3
0
0 0 4
1
1 2
5
3
3
4. Sarabande
[ ]
I
[ ]
II
[ ]
II
[ ]
II
♯
II
II
II
II
IV
IV
II
© Stefan Apke, Vlotho an der Weser, 24. Dezember 2018
