(1)515 Der Textus simplicior der Sukasaptati in der Recension der Handschrift A

515

Der Textus simplicior der Sukasaptati in der

Recension der Handschrift A.

Von Bicharii Schmidt.

Vorwort.

Bei der Wichtigkeit der Handschrift A des Textus simplicior der Sukasaptati und ihrer grossen Bedeutung für die Geschichte

dieser Märcheusammlung ist es gewiss kein eitles Beginnen, wenn

ich auf den folgenden Blättern den Text jenes Ms. veröffentliche,

una ihn auch weiteren Kreisen leicht zugänglich zu machen. Als

ich meine Ausgabe des Textus simplicior der Sukasaptati aus¬

arbeitete , musste ich sehr bald darauf verzichten , die Varianten

von A, abgesehen von den Eigennamen, auch nur auszugsweise zu

geben. Wir haben hier eben die Sukasaptati in einer älteren Form vor uns, als sie z. B. von GCi geboten wird. Der deutlichste Be¬

weis dafür ist mir der Umstand, dass der Text nicht in so auf¬

dringlicher Weise wie CGiLOP mit Versen überladen ist, sondern

nur bescheiden mit derartigen Zierstücken sich geschmückt hat.

Auch in stilistischer Hinsicht gebührt A der Vorrang vor der

Recension der anderen Manuskripte, und ich möchte daher das

Prädikat „elegantior" für diesen Text wählen. Schade nur, dass

die Handschrift zu Anfang und am Ende vei-stümmelt ist, was

freilich leicht geschehen konnte, da sie aus lauter einzelnen Blättern besteht. Trotzdem aber mindestens drei Blätter am Anfange fehlen,

zählt sie doch von 1 an ! Grammatisch bietet das Ms. eine Reihe

Absonderlichkeiten, die ich unverändert gelassen habe; z. B. ver¬

bindet es bhavän und bhavati durchgehends mit der zweiten

Person Sing, des Verbums : 2, lo ; 19,3; wiederholt fällt der Ver¬

fasser aus der Konstruktion oder verbindet eine maskuline Form

des Adjektivum mit einem Neutrum, z. B. °dvayam rüpasälinam

4, ü; oder er gebraucht Maskulina als Neutra: Jana 19, lo; vivädä

57,5; s und kh sind beständig mit einander verwechselt, ebenso

ech und sth. Cbei-haupt spricht die Schrift für ein ziemlich hohes

Alter , sodass man wohl nicht febl geht , wenn man das Ms. dem

Bd. LIV. 34

3 7

516 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Ree. der Hs. A.

15. oder spätestens 16. Jahrhundert zuschreibt. Im übrigen ver¬

weise ich auf meine Dol£torarbeit, in der ich S. 2 das Ms. bereits beschrieben habe und schliesse mit dem Ausdrucke herzlichen Dankes

gegen Herrn Professor Lanman, der mir das ihm gehörige Ms.

mit der grössten Bereitwilligkeit zur Verfügung gestellt hat.

Eisleben, den 31. März 1898.

%r TtTTT^^TTT II • • • I TTT TTTT i

TT T^^TT TfTTTTT I TTI TT^T UfipTTT TTT I TT T>äTt

TTT Tft: I TTI TT^T T^ft^t I TT>: TT%T T'^TTTTT

Tfr TTn: I ^T%T TTI.f^T TT: I Tt ift ^^ifT TTt" I

5 ^PH^I %T fFT TTTf: tTTT UtllTTT I TTTt T^TTT: I

Tt^fTf^TTf:f'snfr TTTTfT T T^fn T ^ I TfTTTTt TTTT

^: I T(T ^TTT«fr TTTT ' ^TtlfiT I TTT^f^ JTTT ^T^-

Ttrr TTTt fTTtTT Tt ^IfTTTT ^I^M<!>qI Tf I

Tlfr^rt TT^TT I TTT fTt^T^^^ I ^jift TTTT^ TTTTPJf^ I

10 ^TTTt gTTTTtT I TTTTff ^TT »J^ TtTTT I fTt TtT

T'ITTt I TtTT ^t «?fT ^»fr ^3fT^^ITTf%T: I ^^HJ

TTüiMfflt I HT «RTTT fTfT^TTTt Tlft^ft I ^iT^TTW"

fTTZrfTT I TTft Tf T^frfsjT: JT: ^ TtTT I T^TifTTTTT ^

TTTt^üTT ^Wfl^ T^: I TITTTTt I t?^ fT^i^ fTlH ^'^

15 ^in Tt<*<<ll«*if«si I friTT^ ^TT I ^ TTTT I Tf^

xJTTt T TTfT I T TTTJT^tfTT WTTT: IJTTT TTT I TTTt Tlft-

3lf^(T ^TT'%^ TtTTTTTTTf^fr: ^T^St TT't^TTTTT I

TTTT^üT'^iTTWtt^Tt^ftTn TtTT -JITT T T^TTTTTTtT I

TT ^T^st Tlfr^^JTTTT TTTTTT I T^q^ T^tfTt Tt ^JT^t

2) om. I fiifirffl^n I 5) fiifiniTT i s) ^t^t»

ganz verwischt!

3 7

Schmidt, Tetctus simpUeior der Qukasaptati. Jtee. d. Hs. A. 617 IL

ij^^FTT T^in^ T TTif^vTT^ imr i ^ ttttt

ftm T f^twt'^: I wrf^ tr^tt «tot Tt*ra ... i tht:

^iftpianTT: f^fTfl^q^^WT T^fr^ TTT^ I fft

»rf?ft ft^'f Tt«t^ I TTT ^ TTTt T I TTT UTT T

TtTsii: 1 tt: griT ftiT ^^t Tfrrt t% ttt: i fl<i<^iiT 5

TTT T «RTITft T ^nfj^Tn I TTTTT^ ^

S)iq<r\ji^ TTTT I Tt TTT T^: wtrtTfT TftTT I ^TTT TJ

Tt ^^JTTTT ^TT I tIt TTTTTt fTTTt TtT TTTT I T^

TTfTTiwra(f?r 1 tt: ^rtfr Tf^: TTf^ ^ii* 3[tttt i

^TTT T TRTTnT^T I lO

TTii T I '«TTfTT T TTTTt fTT TfTTT 5% I

Trf^Wt ftTTt ftWT^TTj: >*T*n^SIT ü

TT^ TTT W Tf'BraiT I T^ TTfTTJTTTTT TT I ^f TTTfr

T^ T f^TTT^ ^TtTT: I TTft TTTT^ TTtfTt WTT?

Tft^ 'STTT I TTTft fTTtTT TTTTTTT I TTt TTtfrt Tt 15

^r^twW TWfftffrt ^f »ftm g^ TT TtTTTTTT I

Tf^iTTTTTfTW fTT^ fri^ TlfT^TT T% Tf<i^^<^*TTTTfT I

TTT TdirddtfTTt fTT^ TTTTTt ift TTtfrt^t TfT T-

frtt^ T TTTT I TTTtT)?! TTTT'* T^ TTfrft TTt-

f 3qT TfT^^ fTTTPST?[TTT * I TTTft t^fTT TTTTfTT 20

TTt TT I Tt TT fT^ TT I

TTt TWT ^Tt fTTT 'JlfTTT^TTf^STtT I

TffTT TTfr: TTTTWft T»=TTTT II

T^ 'JTTTWt ftrtT TTTTTT H II

7) giTi ttt: I - om. irrr i 8) »ftT tttttt^? is) t-

f?I7fo I 18. 19) T tttt I 23) TffTTTnfr: I

34*

518 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A.

III.

Ttft^ f^rt mfr: irftTT "T* HTf I ?nrrfT wm^-

T1 I fft Tff TTITfr T''T?qf<TTTP(; I ITTTTfR- I

Tt iT TXj: I W WfT TfTTTTT I TTT I T^fTT Tt^T I

'JJT: I Tf^ WT% ftTT^f?' TTT TTT^ I T^ft TTT TTTT I

5 7T%T ftTTt Ti*f Tfr^^: I ^ T'^t T^TT I TTT TT^T-

3tTT^ ^WTfTT TtTT ^fZTt TTT T;^ UfTTt TfTT: TT¬

TTT TT TTUTTtfr ftfrrq TfiTTTTTTTTfffTTTTTTTT-

TTT I HHT frt I Tff THT Tfif ^fHftTTTT ^ fff I

friT TTTt i^ fTTTTTfr: I TÄTTfTT^ff^l^ Tff TWT TT-

10 ^TTTWfffr: TftTTT TlftWW TTTTTft TTTTTTTTTff-

fT^TtWTT I TTTTfTT: TT»J«^ ^T T^^^T I TT^T1[^

TftTTTT TT^t TtTT TfTTTTcTftfTTTT I TTI tfHsft fT¬

TTTT TWfTftTT^Tt ttt: I TT TTTTTTTTTT IfT^T ^ITt^»-

»at iWT, I TTTTt ftTT: TT% ftT^t TTTt ITTTIT: TfZTT-

16 TTT T ^T t'%TT I fTTTt TffTTTT ^cTiTtfT I TfgTt 5?

^T I TTt TfTTT TtTTfT: frfTTT TfTTT: I ffTfT W^T

TfTTt (?) TT?TIT^ ' TTT^frrt ifTI ^ ^T I TTTTft

TffTrl-rTft-rt^^ T %T TTTfTTT T^: TTT^T: WT: TtT:

TTTt ift TTTTITT TJT T^ I ^Tfrf^TTt T^ fTlHff I

20 ^^t T^: TtTittfT I TTt TTTT TTTTft TfWTt Tf Tt

Tl^t fHt I T Tt ift %fT TTt^flTtT 1 ^Tri: TtTTfTTlT

TTTTtfTTt ^TTI T TTTTTT I

TW T I

HTTTt TTT T«T7fHTTt fTTf: T^ I

25 IJT tth: TTTt TTT T^T^f T TTT II

5) T^T I G) TfTTt I 1') ^fTTT^ I

Schmidt, Textus simpUeior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A. 519 III. IV.

wnrt TT'jf ««(Titr: ^»t^ TKuiT, i

TTfT&TT TTfTT ttttt^^t: t^ jttt: II

TI^T T I TITT4t^ä«T<idTTT<T*J-|fTY TTTTTT: I

Trsr: fr^ ttttttt^t^ frfrT^TT h

1^ frfr^ Tq TTHTt frfTTTTTT^TTTITT RTTTTT I cTTft 5

Tf TT TTT^ I "^T XTT^ TfTTT I TTTTrft TT! iflTT

T^fT TTT!g fTT§TT I TTTTTt I ^ WT fTTT fTT§T T:

TTfTTTtTT: I Tff W T TTfT I T TTTITTtfT fTT: T^TT: I

^T: I T^ TTTT d-äT*STl[«JTftr fTTTf'fTTTTTtT TTTTT^-

TT^ I f Tf^fT I % «i^R I TTfTTfT TTT«Tt TT TT f^ lo

fr «TT ^ T't T I TTTTTTTTT I TTT TTTT f^TTT T I

T fTT I TT TfT: I TTTTTT^ T^T TTTTTT TtfT:

wt: I I fTTTTT T;^: I TfTTTTt TTTT

Tt 5fq ^T fTTTfTT: I TTTT TTTTTt fTTT: TTT^:

TTt I 16

TTT ^'^1 fTTTTTTt TTTTarf^ fTfTTTT I

TT TTfr: T'i TTT fTTTTSfft 'JTtffTT «

Tfr ^TTT^ frt^ TTTTT TTTTT H ? «

ffTt fTTTTT TTTTfTTT TTTT^fftTTnTTTT I ffT

WTTTTT W T^Tt T 'JWtfq I ffft TtT TT^ TTTT^H Tt- 20

TTT I Tffr ffT TTT fTTT^TTT^: WfTTT'Tt fT^T^JlfT-

TttT TTfrTffr il'^ ttwt: I TTTTTt t TtT Tt 5^ fTH: I

TT T fr^TTIT I fTTTf: ^fTt 5TT: TBTTTT I 'JT: I TfTT

2) TTT T^ TTT I 3) »^fTT^T I 4) fTTT'^^ I

7) »TT^ I I 8) TTTT» I 9; TTUT I T-

^fr I 21) o^xfr WTTTT: I 22) o^jf 51 I 23) f^TT^: I

3 7 *

520 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Jtee. d. Hs: A.

V7f% TtTint THT rj[T^HH, I rnt »tfnipft fq^i^1*<ai4r

THT I W TWT fTH«»^nT fTWT I Tt ift JTr^PffTrt T ft-

TflT I T?[T wr: Iwr tTtTrit i:fw!fr ^ffTi^rriS »rrt

TWr^ TTT TTfTT I TT TtfT^ TTT ^T fl[Tt fr^Jrt

5 TTtrrrt i t^ ^yn frTTrrr i ^rrfr T7T?rar»«Tt ffr-

f*IT5Tt TTTT^ TT fTTTTn ^MfTI»f^ THTTTn Trf\(!ft?TT I

TT TtffTt TTT fTTTTT I Tpt TTt^dl frsj ^:fTTT TTt

I Tiwfr ^M<flq«i T Ttrfr i

TT Tmr I

10 TTTTTTTTTTTt TtlTffT% TfT T <lfT^ I

^t'% I T^ TfTTTT TTtTfr tIt^T «Mr«<<<l fTTTTT-

TTt fr^TT Tfrr: t^jt^I i tt^ T^Tt frfrr: rfrr:

^Tfr TTirt ttt: tttt: i tttt i|t jwi ttt: Tt «fr

T^Tig^: I TTtiJ^ TTTT iftfT: I

JJO I 11) »T^fTTtTt frf^ I 12) I TT^ TT^t I

13) T^JtT^T^ frfe I 22) I

3 7 *

IV.

20

6) »fTTTTT I 10) TTTTTT^» I TtTTffrt TTTT

Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. 521 IY.

Tt ift TT^S TTtTTfft T'^lf^T^ljiTr ttt: I TfTTt Ttft-

^ I MTI«|i4Mft«l TZT TTtT I T^fT WT %T I TtfT^

ift TTt<T^ffTTWITftTt T^ T^ Tt ift TWT^TTW

»nfTT: I T^ T^ "^T f^TTT fr^JTT TTTTTT TTT »JTST

TTT 'JT Tff t'^TJTH I »

iftTT WCT TTTTTTn TfTT TT*»lf?TT I

TTfT'ft TTT%%T ftTt^ fTTlftTTT II

TT T TWr TTt T^qq^+TT Tt^ TjTTT fTff?t TTTT I

TTTTTTTIfTfr^Wt TfZ?t T T^ TtTT^frf^^TTTT: I TTt:

M<,*Hi ^ TTTT I fTWTTTTTTTt frfTTt TfT TtfT'^: I 10

fttu{<ft Tft T^frwT Tfrr: w^ Tft i aftfrrit ift pTTt

TTt TT^ tt: I TPTT T TTTTTTTI JTT: I ITT tY^T t

TT^ I TTTTT^ fTTJliftffTt^ Ttr: I TfTTTWm! Ttrt-

TTt TTT I Tft'tft^T TTT TT^T I xrf^ iT^Tt f?T TffT:

frir: i Ttfr^rrft ^tT irrfTtTt ttt i xrTtftTft T5t 15

TTt: TfTTt TtffTt TT^ I TTTt: W. qfT% I TtffTt

TfriTT TftTTTTf I TJT t fTT3BT: Trfr: I TfTTTTft T%T TT-

^nftTTfn!^ ^ I WTTTTTfTt ift T ft*jfl|<^ft I TTTfrfTT-

TTO I TTt T'«TTt I f?Tt ftTTT (?) Tft I TTTT T TT¬

TTTTT T^ ^ TTt: I TTTTTt I ^ «f^T: Tt tTTT TT^: I 20

TTT WT I ^ I T TTTTTTtft T^TT: TTt fTT: I

igr: l TfTTTT Tft pT l T^TT* tTTTTTT ar ^TTt TTTt

Tfä? I ^: TfTTT I f^[Tt^ if^ I T^ %qt TT^ T^T

TTTT? I TT^ TfTTTt: TTTff% fT f* TWT I '^Tt fT^-

6) T^ I 9) TTTTTTTTITTTft» I lO) »TTTTT I

20) sqjj: I 24) TfTTt: I

522 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Ree. d. Hs. A.

IV. V.

r^ftflt^ffl I 'ftfr^ *nn{«fl<J«l\ TTfT: 1 Tf^WT frrfisfTT^-

tt frr: i ttt Ttft^ TYffTtTTt frfrr: i frfJiTt tt

TTfrrt ?:^T^ '

TTIT T I %T TTTTff T* T^f^ft ^ HfCTTT*

6 TtT TTHTT f^t fTTTT WTtTTTft't fItTT I

TT^ TTTTt^rf^TffT fTT WTT^fTT}

TTT^ 'fhTTTf^Tt i|<Vfli TTfTT ^ Tfri^fTT: II

Tt ifq Ttfr^ TtffTt^afr TfiTT^: frfTTt ifq TT^TT-

5[TT TfTT> TT'? TfT^ fTfT: I T^T TTflrfTTt Tt iTTt

10 T T"tfT5^TfqftTTTTTtfT I TfTTT^fq 'JTTT^TfT

TITnt TT^ T^q frfriTT II

TfT ^TTTWt TTiJ TTTTTT II Ii «

Tqt ifl TT TfTT^t TWT 'JfTT T^ft^TT 'JTi TTf I

T^TTT I T^ ffT Tff TTTTfT TTTHfilSTTTfqTTTTT fT-

15 TT^tTT ttt I TTTTTt I TT TTTTTT I TT T TTTHfis^TT I

fTTT fTTTT TTT I 'JT: I TfTT TTTT^ ^^f^sft TTT

TTTt I TT TTTT fTTTTffMt TTTT I TTI TT'^T TTTTtTT

TfT TTT TTTT T^HT I

T^TRrfäCTTMi? TTTTTtTTTfTTt I

80 ^?;f3[TTTTT«IT ^T'öfTr(!) II

TTTTTTtftTTTliS TTt^HTtTTT I

T^fr^TTTTT fTfÖ TTTT TS^TTfTTt II

fr T^TT I TTT TirfTTTT TT>ä TTTTTTt TftqfT^TT-

Tn^ ttTt»^ T^Tfr T^Tfr t^ i tw^t tjtt ttt tt>5

2) TfTT: 1 7) St. ^ I 8) rfTTt I 0) frffT: I

»fTTTt I IG) ^ar^TTt I 19) TT» I 23) jTftqfr: i

Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A. 523 y.

TT^TT ii8Km<*ifl«it»Tt5^ iifTi: 'TtpSttti I fr(^ ^

TTT^WH'n^TlfTTTftWl I Xfn ^Wr TTTt TH «TTT^ I

^Tftr. I T'TT^H I <^ I •*( rtiJT^TTtTfTHT'ftTTT I l?Ht TT^:

I T«?^ <TTT TMT Tf^WHTMT ^3TTrT I TTT Tt%:

ttt: t^ I Tfrnr tttt T<^fTT twt frfriT Tflfrt s

TtTT TMTT I T^ TTTT TTTTT TTTTTf TTTi^t T¥T-

TTJ^ITTT^TT htt fTT Tf^TTWT TMfTTITTTT pT: I T^T

TTTT T TTTfitT T^ TT*tH: T^l|fTTTf HttTTft^TTf I

HTtffT I Tr^fTTlTI TTTT W^T %TT I TWTT friTTftTt

fTTTTTT I T fl[TT TTTt TTT TWT ftt: TT HT ffTTT- lo

iT^TtTTTT TTTfTWT WTf TTTTft I TT: T f^Tt ffT T(^f T-

TITI TTTTTTTT'HTTfTTTTiT I T^ TtHT TT TfT^fT I TTT-

Tfft I ^T TTnnfTTfTI TiTTT T^ ^ TTTT TT %TT I

^^ci TTTTWTTTT I %fTTTt T TTTlfT I TT T TT-

^TTtfr HfTHTT I 'STTTTft^TTTtT I T?[T f^T^TT TTTH- i

filSTT fHTt i:^TÄ fTT TTTT I TTT W TTTf^[Tf%Hft I

TTT TTTTT I TfW T I

TTSfft TTWrm: Tf^fH T TT'TT: WTTT:

fHTTfrffTTfTTTTTT itjjHTTT ('^) I

f^ti^f: %?i tj^ji^ frrr t TfTt

TTt ■^Ttf^ fTHTTfTTTTTHTfT^ II

TTIT^T tt: T^qlT TT^T TTTTT fHTT f ff'% fT%^TT I TT¬

TTTtT I T^ TTTT Tt TTTftTMWTTTT TfTWT fTTTT-

1) TTTT I 2) TT" I 4) TS» I 5) fTtTTTt I

10) f^T: I 14) TfT I 14- 1^) TTTTTTt I i6) TTT-

^W I

524 Schmidtf Textus simplicior der Sukasaptati. Reo. d. B». A.

y. yi.

Ttn I mfr ifi^nj^i*^ n ^ftif frrrot t^

T^Tt T I

T* T I vr^ ifN ^«itR t

T^ TiPfl: Trnftwrfrr: i

» ^ <^v<rti'<<i

TTTT ftrT ft TTt TT n

ftt T I fTTft TTt fftr TTTTTft I

«naft TTt fftT ftviyft • • •

•

10 . .

• • fli^fr: TfWTT: I fft %fTTTt T TTfr I T TT-

Tll*rtft TTTtÜr TTTTTTTTtTT; I TTft^ TtTT^jTTT^TTTTT-

ftrrt TTT TTTt TiTTT I

T* T I ft^ Tf ^fl^Ml ^ ^TTfTtftfTTT: I

16 Tfr^TTTTTT T TTW TT^ffT: II

ttt: TTtlTTft TTTT TTTW: TTTft ftT^JTTTTTfTT I TTft

TTTTftlSTTT fTTTt f^ttfiTT TTT TTTTTTT I fTt TTTT WTTT-

TTTftTfT TTTT T TTTTT I Tf ^TSTTf T TTT TtttTTT: I

TTT^ T?9rTTt fT^^ TTTTTTTI I TftTTt TTTTT TT

20 TtfTT I ttt: TT ffl[TTTT fTTft TTTTTTTTT I TTTTTTT^

Tt TT irrtaf IHIT. I TTTTTTt TfTTlft TTT TfipTT^TT

TfTTt *Hl!gTHIIf<!i Tft ««tg^tm'^ TT MTItTuTI TTT: I TTTTt

TTTT f?[TTTrTTTTT I Tf TT TT^ Tit TfTT ' TT^TTTTt

TftTTT: Tt «tttt: I TTTMftSTTI I TTTT I Tf^B TTTTT% TTTft

1) %fT I 4) T^ I 13) om. r I 14) ftr* I

16) "TTTtr I 19) om. ^JJIT^ I 22) TfTTt TTT I

Schmidt, teastm HmpUeior der Qukeuaptati. Kte. d. Hm. A. 525 VI.

TTT TTft I nm- ^Ttr^rr Tftrrgrt frrr: i t^ tpSt

Hfr^ ttt. I tt: TT% TTf TT ^ttlf T*IT<ilPWT*tt<fc<^^»: I

^ T I tttpSttt^ fTTTfr ««anjima Tn^rr. i

TTfT^: T TTtTt% TTfT*r: T T Hf^ST: II

TfTT T TTTTt I »

^ftSff TTfTTt T^: TTTTt flffltTT: I

«ftTfft ifr ttt: TT TTTt friT tttt U

•%(sim I qpfnt T«(T3Tt ifr T<T«ft «fr TT^ I

TTTt T^T^ ifr T TTTTt TTTf T d

tt: T Tfip^T^tTt ifr f :T^TTTtTt fT?i TT^T^ ^TTT- lo

TTfr frrftTTfr i ttt^ ?tT T't t TTTt fTTfr grrrfTTffTiT i

TTTt ?T: TTTTTt fTTTTT: TT: 1 t fTf ««ifM^^ia I TSft-

^ t ^^T^ TTT^ftTit TWfT^: 1

T* T I TTfrr: t Tiftfr Tnt

TftTT TTT fT:TTTT TTfTT I i*

TTTT^5t% ff TTTTTfTT

Tft TTt TT Tft T TtTTT H

TfTTfTTt fTViU{*l^rft'' TTZTTT TT^^hfTf I TTft fTT^ 1

Tt: fr t^ttt: i tttt! «fr i ^^ftTt % fri^TT fTTtr

WlUiijT^t TftTTfr 1 fTTTTTt TtTTTTTTTT 1 TTt ifT I

TfTft Tt TTT^ *<«l^^l^tjfl<5l«l^M^TTIT I TTTH TTTTTTTTW

Jtrm TTT^^ T TT Tt^TT: I Tt TTnfT T TTltT^fTfT I

Tfrt T^ fTT^ TfTTlfT I TfTTTTTffT: TTTTTf TfTTT«ft I

^TlfT TTeNlT I TTTTT TT T TTT fTTfT gU!Tiaif<<»*i I

526 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A.

TL

^T^TfT I TfwTHT: I TiT^ inirt f^nrt ^n^njffrmfT i

mfl«*ITI Tft^ TTT 'T\niTTTfH T TTfr I TfWTTTTTWTT

TWt fTTTTf'ft I TTTHTWT miSTiTWtWT ^TT^ft I TT¬

TI^; T^ZW: I \Xn ffWtT fT^TTf^TmurTTITTtT T^

5 fTTf TTtr I TW^T TWT^TT TfTTtfTTT (!) T»aftTTtfTT:

Tf^t ^ TT3TTWTfTTTTT I (TTT 3nf5T%TTTT^ T^^T

ft 'n^Ti^frnnSfTTfTwtT HftTtfr i t^t^ tt mft m^-

^TTTT HTT^ I Hf?I55fH TTTT TTTTff T "OS TTTTTT I TT

TfTTT TWT l TTWrfT t T^TT ' Tff TfT Wf : |

10 TT T I ^^Tfr Tfr^^rrfr T^iTTwrfT T^fr i

T^ TtTT^ %T TffT TtfTTTTT H

TT TTT*Tf?ITt Tf TTt TTTTITT TTf I Tf^ t TTWTfT

Tfi TT^TiTTTt ifT Tfr: I Tf^si frW ^T ^rtTT'ir T tttt:

T^T firtf^T fTTt TTWrfT 1 TTT T^ Tlf fT»|f3#TT

15 »TTSTiTTTT Ufr TfTTTf I Tt ifT TS T^f I TTT^t fr-

frf^fr T TfT: i tttttt frfiTT fr ttTttt i

TTii T 1

^tTT^Tn'^fr T^IT^T TTftTffrt iTITHT I

TI'ftT ^Sff TZTff frfTTftTTTftT^tTT: II

20 f* T I T?TTTTr TT^frfi^f TTt^t^f^TI TTT

TWT^TTtNB WT fTTfTTt TW T^\# TtffT: I

gTTJfwfTTT TWTT^ T%T TTf: TTT

WTITfWff frtT ff TTt f^r Tt TTfTT II

TT^ 5TT^ ^TT TWTfT TTTT T TWTT I TT: Tt T^T

2) «rTfT I 3) TTTTT» I d ^TfTTTTT I '') T-

TTT^Tiäf T I ») TTTffq I TTTTfTff I

Schmidt, Textus simplicior der Quhasaptati. Ree. d. Hs. A. 527 Vi;

ift Tf*5^ TTT&T T^ WfmTT'T TTT TtinTTITT I

W^tiirütTTTTT I frt Wftf f^ »TT I TfTT TfT-

ÄTTTTTTt TfTTfr I TIT TtfTHT TTfq T Töl% I

^* T I T# f tt: TT^frr ttttt tttttt i

^ft TTlTTT^fTT T T '%TiIT3I'fr ffTT H

T TfTTfTT Ttffr: TfwtTftTTftfT TfW TTT^ I

^ I T ^TTfHf T ^TT mtftT«rf>jT> TT: I

TTTT TT %T^ iT^fw Tft!^ \\

TTTWTTfttT Tft TT^Tt TfTTT '

TTfr T I

^TTt %TTT T "%fT T^T> TT% TTfT fltTT-

fWTTfT TT<T^TfT^ TTTT TfTTT^% I

^ TTTTgST T Tffff TltTTTTY l^TTT-

TTTT: TTTTTt iTT^TTt T5IT TftMäT^ II

TT TfllTt TfTTTTTT^ Tt^TiTTTT TWT Ti^tTTT: T^ TTT^

TT I TWrfr ftT Tf T^T ftTTcTfttffTT I TTTWT^fWt

ftTTTTiTt tftT: TfT: TTTt T^TTTT: I ^TfT TTTff ftt-

TTTTT I TTTTFT T^T TlPf ftt^T I TTt fttTT* Tftf-

TtTft TtTTT I • T TTTTWTTTTT: I TTTTTt it TTT I

JT^TTT ^T^ftTt iT I TTT TW TTT TT ft<t Tft^ T?T: I '

TTt ftTt fftTTft I wtT fTTTTT I TT"t Tt Twt ftt^T

WTT^TTlJft T^Tft TTT fTTTfTTTfT T TffTT I TW T^T

Tf TTT I ftfTt fT^TT TTTtllTTTTTT I T^T^tT't TWT

11) TTfwfl" I 13) n TffTt I 15) Tft TUT» I

IS) Ttt wiederholt hinter Tlt I 22) »TTTTT ist I

528 Schmidt, T«9tut*»impUeior dar Stilea$eiplali, ßec. d. Mt. A, iL VII.

TftHfin HTmfifM<i.*<gfi ummu i n^is^iü^ w^rfxi tt:

tt: Tt TT 5^ I Tqmafii Tt tttt. i Trrft if ^trrriS

ftfl[fl[: Tf ftTTT I TTTTTt: T»wtT Wt VTTTft 1 ipt TT

TTfPlft TT%T ft tYfftWT ttTTT TTTTt TTTT I

6 TTTTPFTTtt TTTTfr TT ft^ <i<sn<iai I

ftlfttt iTTfTTTfr TIT^ flflftmrfl II

Tft ^TTTTTt Tt TTTTTT « % «

uX'flP^HI*!^ TTTTTt TfTTn TfTTn TtFtft: I Tf «Ätt

r«mi*<i<t<u TTTT m*aMrm<T<ii t^ttttT fTttFt^r: wrft ftiiNr

10 Tft T^ I TTTTTft ftftTTTT T* TTTf I TltT ftTTTTT TM-

fTTT^ TPtftt ftl^r: tt: I tt: T>5fT%T fTftf TTf I

TTftTfTSTTt TT#t TTlfrffl: 1

Ttl T 1 TTTTT TTtTIT^ TTttf TTt TTT \

Trrttrrft TTwrt ttt: ^wt^ ttt n

IS lÄtT TTfTT Tftrrrft I TTTt ftftTTTT: TTT: I ^T: I 'fT

fft I fT«Tl«Jui TTift TtTTtt TTTt TftTTftr: I TTTTft

TTTT ^Tft TTT TTTTTT I TTTTTTt fTt 5f T^ TTTTT '

TT T TTTTTTt fTTTTT TTTTTtTTT^TTft TTTTT '^Tft I Tt

T TT^ TTlftTt ttTTT^TT I TTTTtTT ftlfit TTTft Tftff-

20 TTTTt I Tjt ftftTTTfTTT TTftttTftTTfT TTT: TTTft TT-

flTTTTTTirT T^ TTtt I TTTTfi^t wtT T?STTt fTt

Ttr TTTTft I TTTt T^ TTTTT I TTTMHiSTTT I TTT^SfTTTT-

TTTttr^TT I Tftl'TfTTt 5^ TT ftTWt ^ 1 TTTTt ftT^-

1) TTTffTTT: I TTTTHT I 3) ^TTlt it: I 6) ,

8) ttr I 0) ftl§T: I 10) om. I 14) TTIttt I

15) ftftTT: I 16) TTTtT 1

Schmidt, Textw timpUeior der Oxihuaptati. Ree. d. He. A. ß29 vn.

tm Tfir iftfirs r TfirofiT im f|T^ w utPftt *r

T f^T^ ' ' 'ff • ^if*WT

ft »Ii Tirr TW ffn i TtYiTfpSrwT?jrft ^rrrmfr

Tft: I imttTTtTwrttTTT ttft: (?) I [Tt: tttr Tt ^ i]

TTTWrTTT fTt *8iniTir*J»t< Tft I Tftr TTT^tt s

T<Ttt TTT TTTT I ttTTftTt TTTT I TIT TtTTt TTT Tft-

TTWTfTTtTT: TTftt Tftr: fTT« I Tt^lft'riT T^t ftftT¬

TTT I TTt ftfTt TtrT I wfttTTf^ ^tT tsttt: f^imt

TTTft I

tttt: Wf%: tttttt ttttt: ftfTTrj^: i lo

TTTT TTf%: wttt: tt^ttttttt: I

TTTm Tf ftwfTWT tfftt TTTT I TW?[T ftt% T-

ftt ftTTWt ttftttftftf TTTTTTTt TffTT T7TTT-

wftTTt f^: TMT ft T*T«J»TTTTTT I TTTTTt gTTTMfTMO ftTTT-

fWTTt iTWTTTTtfr ftTTTt TTTTTTTtttT^: Tt: T^htTt i5

T3iT ft^TTTTT I fT T# TftTt I TWTt TTltNTTT; I

^ rT TT^TTI!^ TTT^ I TTTTTt TTTftft: I t ^ ft-

TTTTTTTTT fTTTTT f:ftlTTt tttt^^: TT: f^it TTft<1T. I TT-

m^ tttt'^ Tt^lt*^^ I tt f^ Uflf«*^< fTW

TTTTTTft ftrt ^TWft I TTtTTlTTTt TTW# TTttTT I 20

TiWtr TWTTTft \ TiTrftt TTtT TT^rrft I TTTTt ftTt

Tftwft I TJTT?TT TTW Tl^TTt tttt^ TTT: I TTT-

TTftTt Tfiirnft ftT: wrfT I fTW TT TTUft T^ft I T-

1) Tft I 1-2) Immer ftft ""d TftTT (ft fTTT Zeile 2!)

3) TTTt» I 4) •tTftrft" I 8) TTI wit I 10) ^ I

15) tttt; tttt thttt; i 21) ^fir»t 1

530 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. Ä.

VII.

ftwT%*ff»raT'r^T%: wnTr ttt: i tw tt ftfa: wftTTT

itWJTTJ Tf TTHT ifVft: I TTT TTT fTTTTt TTTTTt Tt

ff|tt THTTTf I T^ fttt it TTfTtt T tTTt TT;: I

tt: TTHrrftfT TTTT TT Ttf^THff?t fTTft (?J I TTT:

5 fTfT^f T tfr I TTT* fttTTT I TT fTttttTTTTtTf-

^Tft TTTTtf^TTT I TTT Tjt TITTTTt ift «TTtt TTTTT

^ITTTTT^T«! TfTtftgTT^TTfTTTTft ftt üftt TTTt^

f?TTI T^Tf TTTTTTTt'iTTT I TTt TTTf^T^fTTTTt TTTTTfT

tT TTTf fttWTTTitTTT Tt ftTffTT I

10 TTTi T I ft^TfTT T ft^^fTT f:^TfTT T f iftlTT: I

ttfTftr T TfTftT fwr: WTtTTTTTT: II

Tfftt TW fT^TW TTTt TTWT TfTTTTT^TTW ^TTT

T'^ttT^TfTTTTT I TfwfTf^t TT TTTTTt ifT TS: | tV

ifT TTTt tt: I TTt TTT^fiflTlT ft:TTfttT TftTTt^

15 TtT TffTT I fff'^'T ^fTHt it TTf t ft»ft fTT I

T^TTTtfsJHT TT TT f ff Tt ^tTT TTTTfs^TT I Tti TTT I

tt: ^t aiTft TTf fT'^T I '«[rf it TcgHTTa^t TTfttt

TfTTTt T^WTT^TttfTT I T t^ftTt THTT: | TffTIT

fTfttt TTTfT I TtTf TT fT^Ht ftiTTftHT TTTT I TTTft

20 fT'fi: TtTtT^tfTfvt TTt I tT WftTTfrt^ TI?3ITt

ft*f;t HW T WftTT T T TT^T TT^TTTT: fff-

WTT fttTT: I TJt TTTTW T fTfTTT TftTt T t Tft:

TtfH: T^T T TfTTfH I Ijt TTTfTTT^^Tft TTTfTWT

2) t^TT Glosse Zll WftTTT> r.» courtoznii", Apte. 5) |

13) Tftt^TH; I 15) TT I 17) »^Wt I 18) %fT'^t I

20i om. I 21) om. | 22) «TTT I 23) TTftTTT»'l

Schmidt, Textu» simplicior der Qukasaptati. Eec. d. Hs. A. 531 VII. VIII.

■flfsrgm ft:ir^ Jjf*ii*i*n i TTrnTTft wrafir fwnä fT i

q-TTTTmrt TTTTTfr tf tf TT^T?[: I

TTttlfft TTt TWT ftftiTT TTt^T I

TWTT ftTTT TT^ TftWT TfTT: TTT II

i;ft TTTTWt TTt TTTTT Tc|t II 3 II

^f : TTTTWT: TWtTTTTt ^IpTt TWT ^fTTTW

jgiT^Tft TT^: 1 ttff ttrf^snsftTTTTttTTTTttTTtfTt'^TT-

Tf TtftTTTttftTTTTtT^TfT: TTtfT: TtTft: TTTTTfT 1

Tftr T¥ffTTT TTtr: I HTtt TTTT^srftrWTt T TTTTft

»TWTTT T^t TTTft tftTT TTTft ftftTT TTTft TWWTT-

frwr TftftrttffTT I fTWt TffTTT^TTTTT TTTTTt I

TT ftTTT# TTTftWT f^T^TT TTT I Ttt TTTT f*

ffTT I I > TWTTt T TTft I T TTWTttft Tl*

TTTfTf fTTTTTTT: I TT«: I TTTT fTTTT*W?TTlfTftmt

TTftTtTftTTir ttt: TTTft ftTTTTTTTTT TtvttfTTftrT-

Wt TTT^ I TT ftTTTT TTTTt TTT TTTTT T^TTttT I

TTT*Tfft Ttfr T: ^^: I TTt ftTT^TTTt T¥%f T^

TTWtT I TTT Tt 5Tt TT TtfT TTTT TTTft T TTt: I

tt: I TTTTft ^TTft I TTTTITT TT TPISTTT TfT^TttTT

^f T Tff tftrft I TTTT I TWT TfTTTWT T ^ T Tff:

Tit TTTT I TTT I TTTTfil^TT I TTTT I Tfti TTTT% ftTt

TTT TTTT I ftTTTfTTTTt TTTT I TfW^t TfTTTT: T^^

TTT I TW TTtT TTTT I TT TTTWTTTTWT^TWZT TfftT-

1) ftTTt I 2) TTTTTt I 8) »ftTTTftfTTTTftT-

^ftTft I 9) «fT^TT I 10) TTT tfTTT I 12) TT-

apT I 15) ttt: I 22) I

Bd. LIV. 35

3 I

532 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A.

TIII. IX.

fn I ftT^RTT TftTT TfttTrt ftftTT I T^

TTTftT»ftTTT35^T ^T TfTTTT T?Tft TTT I ftTTI^TT-

TTt Tft TftTTT I Tf^ TTTTft TTTt TWT TT I TtTTTT

Tfft TTTt WTTTT I ftTT XJT TTt: I TTT Tft TW

5 TT^ TTTTT TT ^ WTttt Tfff tYt: TTT ift TfTTWt

T TTTWft Tt TTTTTTTT ft^Tlt TT I TTTW^ TTTWT^T^T

TT^T TPRT WWTT^TrW^fTTTftTTft TT: I TT^ ürf

TWTT I TTTft TT ^ TTtt T TTT: I ^ T ^TftTT I TT

ftfWT ftt ftTTT TFTTTT ^ Tf TftTTftTTTTTTT I

10 TTTTTTT TWT T Tf T TftTTTTT TTTft T Tftrift |

TtT ^TTT TT^T fti TTtTTTtW 1 TTT: TTT: WT^T TTT-

Wft I XJTT^T ftTTTT ^ TWT WTTT TTfT T^T T TTT-

TJiT I

TTT WTft TTTTfr fT ft^T TWtTTT I

16 TtTT tttt: ttt: wt TTWft Tftr: ii

TTt TWT TTft TTTTTt TTT TTTt II

Tft TTTTTTITT^tt TTT II II

Ttt if^ TT TfTT-Ttt T^l'TTT TftTT I ^TTiT^Tf

TTf I TtT TTt ftTTTTT T<WTTf fTTT I T(TtTT i TT: I

20 TTTTTt T TTft I TTttf T TTWTft TT: TTf I ^T fft I

T^ TTTT Wt T TTTt T^ TTTf^TTTTTT^ TT: ^TT vtT I

TT% ftTTTTTt TTT I TTT fTTft T TTT TTTTTt fTTT I WtT

T^ I TTTTfi^TT I TTTTff TWTTt T tf?T TTt TTT tfm

TTTT I TTT'TWfTtt TTT Tfttt ftfft: TifW'TftTit

25 ftrfWTTt tt: I TTTT I TT% TTTTTTt it TWt TWfTT:

5) tt: I 14) «TTt I 20) I

3 S

Sclimidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. 533 IX.

;EnnTt T^ fTft fl^T gWTT: TTft I TW^T TWTTff:

tTTTTIfTTtTTTTT »HTTTTTHTTTT: I T^ TTT ^^TTTft%TT-

ff^ T'Tt 1 fftr: I T tth: twtt: i ttY ftr^T ttt

ft^: I TTFWr TTTTfti^T ^ftfTT TTTftWTTT I TTT-

T^TTft TTTTT TfWTT TTTt 5t T f TtIt I TrTTT^ 5

fTTft ^Tt WTT I TTTT I TfT T 'TTt TTT TTTTT I

TTTTfTTT I TTTT I TTTTTTTWW TTTf: TTT ^^TTt

5TtT IJT TTTW T wtT: I

Ttf T I T^ TT^ ft^ TttTTTTTTtT I

TtT'^TWTf TTft TTTT T^TTTTf : II 10

TTTWTT TMfTWW TTT^Jf ftTltT T'^ft TTT TfTWTTT-

TTT^TfT'^ I tt: T XJT ?Twt ftTTf TfTTTf TfTT^ TTfT

T(WfTTfTf TTT'} T^ I TTTTf Tf^Wt Ttt T TTftf t

tttttt: I trf ftt 5fti Ttt^T: i TWTTratTt 'gwT tttt

TWfTt TfWT TttT I ^TT^?[TTTffft: TTTT TftT^ 15

fifttW TTTT^ TT^ TT^TTttT I tt: TftT%f W

TTi^T T fftr: I TcTTT'^ TiTT I TTTTTft fTf%Tt ^ff -

fSEft T TTTf Ttt T TTTfT I

^ T I TtTTT TTTnT ^ iprftTTft T I

TTt TTTTTt T TftTTT TTTTtT II

tt: TTfTfttWT^^TTTt T TTTWT I TTt TTTTTTTTT

Tftt I TWt ftTTTt TTfTTTTTTTTT I TTTTfT TTtT TttT

TTTT TTWftTT ftrTTTt TTTTTTTTTTTRT T^ TTT TITTT I

2) tTT I 7) frfttt I 9) ft^ I »TihTtT I

10) «Tlf I 11) ftwt I 14) TTTTT I 16) «^T^ I

35*

534 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Ree. der Hs. A.

IX.

tr ^:^r t frrt rTtrnr: tht^: i rr^gwi tttt fw^li:

TfTfftt fWT TTn T^ frttTTTTTT I Tlt fTR^TfTTt

Tf^TTt ttn TWt TWfTT T^tfTT TTTTT TWTT: I Tr3[T

TTTT TTlftTTTTTl TT^fTTSf TJT'^ TTTttf ftTTTTTTTTtT? I

5 tt TT TfTTi?^ I W?:% fTTTftTT: I TTT^WTTn*

TT^:^^: Tt TWt ift I TT TTTT ttTTTTTT TrtfsTT-

TTTT I TIwTTJ I TTTTft» T'^fTT I T^ TlTTTTTTiT-

ftft I TTt TTTTft TTt I TTTT^ TT^ t Tfftt TT-

TTTT^TTfTn T ^f^TTT WTTiTTWg^^f^TT Ttt t TTTf^

10 ftf^ T TtTftft ftTTTT: TfTTTTTt fTTTT I T^ TTTT

ftftlT: TfTtftr: TTttt ftTTTtrfTTftft TT'^ 1 TJTTWTTT

ft ^ TT I TTT«*(<T TTft TTTTTTTt fftlT^I frt TTfttt

WTTTWTT I TTf^t TTWft3[T I Tff fTt Wt TTWTft

ttt: TfTiTrnt wt fr: ttot i Trfr Tffrft ttt ttt i

15 TWf TTT ^T TTTT TTTT TTiT ftt I fft Trft TtTt

TiTT I Tff T TTTft TTTT fTtTTTTTTTfTTTTt TT^ft-

TT»fSTTTfTTl^<55 I TTWt'TT Tfttfttt TTffTtT^rTTTt^

TftttTT ftifT?[ftft TfWTWTTTT I TTTf^^[T^T Tf-

TTTWfTTTTT TTTT TTTWTTT ' TTT TT TSTt TTTftTTT I

20 T^t TTTT TTWTt ftW TftTT TftttTTT TTTTTt ^f-

TTftTTT. I TT TWfTT: TftT: TT T ftTTtt TTt W^f

tttt: I tt: I f TTTTft tt fT WTft fTTTfT I TT

TTTf TTt Tt% ftTTT^TftTTt TTft I

4) TTTT I 5) «TfT" I 12) TTftt I 14) fTT» I

f^ I 15) »TTTT I IG) om. ^iff r TTTft I ^TT" I

19) om. riTTT I 20) TTTTTTt I 22) TT I

Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. 535

IX. X.

TWT TTTTt Twt Tfrrgtt Ttftgrr i

TWTT TTt TT^ ftWTTft TTtf^T »

Tfn ^TTTWt TcTrrrWW tffftffwtTT TTt

TTTT* TTTTT H Q II

Ttt ifft T^TT TWrtTTT TTTTTt ^TTTT I TtT 5

»TTTT fT TtTT I TT: I ^ Tff % 'JlTTTtTcTfTftTt T^ I

TTTTTt I ^T TT TSfftt I TfTfttt TW TTTT I T?[ I TT

TfWftTTTfW I tt: I Tftr TTTgt TTT THTT i TT fT-

TTTfr TTT ^ZfWT: I TW f TTt I ^JT^ TTTT T I

Ttt: TTTTt ftTÖ ttftTftTTTTTTTTTT T I TT^ TTTT lo

^TTT^ftT Tt TfTW ftrft 7nT(TTTTTtt ftWfW: Tft:

TTlf% I TTTTTt I *tT TT TfTTft TT TTTfrtt TWfwtT

TttT I TTT Tt<T. I tt: I Tf?[ TTTf T TTft I T TT¬

WTttft I ^T I TJT^^ wttttttt: ttt: i tt: i 'JT

ffr I T^T TfttftfiWTTTfwtt IfTTTTTTTW^T T'fTtT TTTT »5

TfIMMT Tff: TTT I T^ TWT: TftftfWT T^ftf fti fT-

fTft TtTTT I tt: 'SlfTtt ^Tft ttTTT I TTW fTT: TT-

TTTffTTft ftWTTft TTTTtTTft WTT TWTTtT TftTT

TTTT TT TTTfrtt I TT TT TTTfwt TtWT I T TfTTTTt

ftWTft TtWT T^ fttTTTTtTft Tft?TW^ fwftTW ft:- 20

TTfTTt ttt: I TT TTTTtt TTTTFT ftfWTT Ttt T^ft:

Tt TfWTTt TfTT TtTTT T I ttfTTf fTTfT TTTTWT I

8) T^T» I 10) TTTTt TTtftTftTTTTTTTTT T ftst

TTTTt I 11) "fW I 15) »TTT I i6) Tft I

17) fTT I 18) ftTTTft I 20) ttTlft I TfTT I

22) om. r I

3 8 *

536 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Ree. d. Hs. A.

X. XI.

JMcftH^Ttll TWt TWT TTn TT TfTT: TTT I

T^ft: TffTT TTfr TTTT^TT?:TTTT II

Tft TTTTWt ^^Tt TTTT* TTTTT H II

TTTWftlf'^ WftTTTt T^IT^TT T^tTffTn TTTTt-

5 ffTT ftTtT TTTTf I TWTWT Tff Twt I ^: I TTTTft

TT^ltT TWTT I TTt TTTTtsftwrf^ T'^^ T: Tft-

tTTT I

TTii T I T tfTTTtfwrftrt TT:

TTT ftrrrftT^ Ttt^tT m

10 WTT TTTTft fTTW^t TTt TTT ftTT^ TfWTTT fJTT I

TTTTtt I Ttr TT TftTTT TT I Tt TTffT: ftiTft liTT I

Ttt TWTTT I tt: I TfW TTftTTWt TfTTTT: I TT

ftrtTTTTTTTTTt TTTTWf: TtTT t^TT: TTt ^ Ttt

T5[T ^T: TTfTfWT I TW TTtT TfTTTT WtT%tTT TTTT

15 ft(t TTTTTTTT I TT TffttTTt T Tt ift TT TTTTT I

TW^ TT TZTT^T TTTTTTSCffTTtf TTT I WTT^ftTTTTT

Tft* Tf TTftt fTf TTTT TTTTT I TTTTT TTT TTTT¬

TTT fTT tftrr: I tt ifT T^TTt ftt^ I tt: TTfttt-

TTT^T: I • • • TWTTtTt TftTl I T'tti TT TTT I TT^T-

20 TT TfT: I TTTt TTftTT I ftftftt TTTTTt T?^ fTTt^

Tt iTftft ftftWTft I TTTWTTfZ TWT TT T^TTttT I

TTTTT TTTTft Tt iTT I TWT^TTT: I T tfT *t it TT¬

TTTTT* TTSfiN: I TT TTTWft^«[t I TT^WT^ TTTt

1) TfTT I 8) tf^TTt: I 11) TTfTT ftiT« I

13) TtTTt I '7) TTTTT» TTTT I 19) TT TTf 1

22) ojjifj I 3 8 *

Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A. 537 XL

TTT I tt Tgtw: tt it ^'^TTTTTTfr TfTT I TT^Tt^lt

Tnnftirt TTTTTT TTT 1 TJTttWTt tT ^tt I tt ift

TftTTTTTtt TITT ttWT TnTTtTTTnrftwtTTTTTT I TT

TTft TifT fTTlfiT iftttw Tft TTTt T ttTTTTTT I TT:

TftrmT T^TTttr I ftt ftTTTTTt Thctw I ^ft 5

^TTTWT ftTTT% ;gtt TtT I T^ TT <f<4ITil tVt TTT^-

gTTTTTftTT I T ftT: TfttTTTT TTT^frft^TTTtT I

^ TftTTTft Tfttt I TtTTT Tf Tfft TTIT T Tölt I UT

TTt Vt: I T^TKTi TTTTTt TT^ITT ^ TTT T ftftT[ I

TWf ift ^ T T t ttw: I Ttt ^tTTft f^ftt Ttmft- lO

ft: ft^TT^T^twr ttTBTT: I

Ttf T I TTTTtT WTTTTTTt tt T T^ ftTf*^ TtT. I

)

T T[T TT* TTft TftTTTfTft TT: II

f* T I Tt fTT TTTT TT TffT tt Tft TTT tT I

Tlt TTt ftr TT TT T5fT«T tttT(?) II • 1»

TTIT I • • •

T<«t Tfrtt ift T fttt TTlptrttfT I T^ TTT Xl^: I t

Tff t Tfrt T Tftrrft T^ ^Tt ftTTT lit fTTT-

^srTTTWTT TttTTT^^ TTTT^ftTTTttwtf T Tttft TfTt

T^T T^ TTT TTTWTT TTTTT I 5.<^Tt TWT TlfTTt TT- 80

TTT TTTTT 1|TTTTTT: I THTTT fttt ift TWT: TT^tt:

TftT: I TT Tf TifTTl TT TfTTT I TT: I TTTTft TTTT¬

Tt TTtt Tfft TT fTTTt Tiftrft I Tff ?t TTTTft TWT-

2) «ftTT TT» I 9) ftt^ I 12) WTif T fttfttt I

14) ?rfzr I IG) ttTT TTTT TTt TTt TT fTT TTTT

Tt TTTTt II 20) om. T^ I 21) I

538 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A.

XI. XII.

TT I TWTTTft I TT TTt tfil I TTT^T TTT I ^T: |

TTTt T TTft I T TTTTTtVft TT: TTT: I TT: I T^ ff^

TftTT TTT frtTfTTTt T^ TTT TITTTTTTtttt ^TttWT

Tft Tftt TnftTTT^TftTT fTTftTT TTTT I TTTT %TT I

5 tt TT TftTTlTffr I T^ TTTTTt ^TTfTTT TT: I TTTTT TT

tT TTtT I TTTTTTttTT TttTTt ftTTT TTftr: I TTTTTt

SfT ttt: I tT ^T TT TTfttt TT^ TTT: T TTT TT: I

T[t TTTt TWT TTTTTt TftTTT TWTT II

Tft TTTTWTtTT^t TTTTTT II «»«^ II

10 Ttt ifl TT T^^ TTTfTTT TTTTtt I TTWTTTf I

TTTTft fTftT^ I ü TWTT I Tff TT^ TTft TTTt fTT-

ttt TTTTTt TTTf% Tfzt Ttt ttttTTTlTt TTTTft

Tff TTTt TT I TTTTTTt I TT TtfTTT TT I fTTWt TTT I

TTT TTTftT T^gTT I TT: I TftT TTTTTTt T'ft TTT

15 ^TTTt TTTTtt I TTW TTtT ttftTT TZTT #ftTt TTT¬

ftTT I Tfftt TTfr ^ITWtTT TTTt^T TWt ^tt I

TW^ T twt: Tft^^TTTTt l[tt TTR: TT T TTTTT Ttt I

TTTTfT fTTTTt TftTft I TTTTTTt I tVt ^fttTft^ I

»^?ntT TTT I tfTt T TTft I T TTWTttft fwt^TTTtT I

20 TTT WT I T^: I TTTTft T^T TTT TftTTT^*TTTW^

TTTWttf T I TZ ^ TTJiTRTTf % I TW TTTTt T^ Tff-

TTTTtTt I TT t TTTT^ ttw ftfWT: ^TTT: TTf I

tt: Tt WTT TfZT: I T^ttTTTI^ I TT Tft ftftft

4) ft^rftrrr i 5) o^^tt i 12) ttfTTT» 1

13) om. ^rff I om. I 15) ttftTT I ^T^ I 21) ^-

f^tt I 22) o^OT%Ov 1

Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. 539 XII. XIII.

Tftft TTTt ftTTT: I T'^ TtfTTTT TTTTTTT I TT T^-

T* fTWt Uftft^TTf I tt: TfrfTTTTTTft TfT Tfztt

i>jT: I tzt: Tftt T^ ttT: ^TTft Trrft i ttttt

^TT^TTT I tTTWTTt TTffT: I

TTT TTft TTf TWT Tt T ftWTTTff'rftT I ^

iq^T TftTt fTTt TTtft: TffTTT TT: II

Tft «[TTTWt ?[T^ TTTTTT H 'l^t II

Ttt ifl T'JlfTTT T^TffTT TTTfTTT TTTTTft I TT: I

ff4 TTff TTi T^ Tf^ fTTTTT% TT^ ftTTTfIft TfTfttt

TTTt ftfft I TTTTTTt I TT Tt itt ftT*: I f* TTfTT* TTT I

^: I Tftr TtttT^ ftTTTITT TTT TlTt TTfTTTTTT I TTT

^Ttt TTT TTfir: TTTTftT: TTTt I T^T^ TTftTT

^nTTTTTTt TTTTT ttT f^T TTfT^fTT^tt TftTttfTT I

TTTT TTt^T I TT^ T TTttTTtTTTTTTT TTTT TfWT: T

ftT: I ftr t TTt ^T I TZTTT f^Ttt TZT I Ttft ^tTn 15

tT TTTfT TfT TfWTTT I fTT^T^T TrTftTT T fT: TTTT

TWTT^: I tT ttTTt TTTTTT I TTTTTTft I TT T?t fSftt

Tft T fTT: Tt TTTt I TTT TTTftT tVtTT I TT: I fft

TWTTTTTTT f* TiWt I TT I TTTTTft I TT TTf TftWTft I

WTft TTT fTTTTT: TTT: I TT: I TT ftT*ftt ftwt ft- 20

-TTT TiTTT TftTTT T^ftT* TWT T^TTttTT; I ftT WTT

TTT^ iTTTWTt TWTT TTTtft TT^f TWttt TTTf^-

WTT I ^ TfWTT I ftT frftft TTT I fttT TTTTft

1) ttftTTT I 2) TTft» I s) TTI om.

Tff I 1'^) TfT^ä I 1'») WTTTT I 21) »rffTt I

540 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Mec. d. Hs. A.

XIIL XIV.

TflodH I Tf^sTYmr: I T# f frwTTHTft i wttt t^ttt

ftfft I TTT TfTTT TJT TJT T^: I TTfft S^ ftr: I

ftT^WtTTT TTTTt TT: I

jftTT TfTTTT TTT TTTTTiTTTTTTT 1

6 T^tft: TffTT TT^ ftTTTWt TTtffTT «

Tft TTTTWt Ttt^rt TTTTT TTTJTT H '^^ II

TTTWftTf^TT ftTTW% TTTTTt TffTTT TT TTtt»I-

TTTT I tt: I TTTTft TT ^ Tff T^^TTTt TTt TTftTT-

TWTt ftTTt Tg TTTTft I TTTTtt I TT TT TTftTT I

10 ftTTT: TtfT: wt: i tt: i Tftr fTTWTt ttt TTTTT I

TTT TTTTt TTT TfTTTT: I TW TTtT TTftTT TTT I TW^

TT TT'S^ Tft WTTTTft T^ft TTtT TTt TWW ffT Tft

TTf I Tff TTt TTttTT I TT WTTT I TT^T T f^ TZt

TTft sftr I TTTTft TZTT^TT I TWtT TTtWTnT I ffTftt

15 TZ ttwr TTT TTTtTTT TWT TftW TT TTZT I T>äWTt

Tft T^T TKMl"^ ftt TTft I TTTTTft I TT TtTTfT TfT"

tT fTTTt TT TTTT 1 TT: I Tff TTTf T TTft I T TT-

WTTtft tt: ttt: TTtwr: i ttt i tt TtTTT I tt: i

TTtr fttt^ ^TiT TftTTt fTfTWI TTTTaTTt ft ft%T

20 TfT^TTftt ttt: I TTTTTTT TTTfTitt ^ TftTT TTfT-

ftrft I Tf nWT: TftT>SwTTft sft Tt TTTftTt ft

TTt TfTTTTftft ftftwr Trftt fTTTT^ I ^ T^T fTT¬

TTT Tf ttTn Tlftr TTTftTT T I TT: I Tf^ TTfTft

WTfr TTft Tt tfTT TTTt TT I

'3) WTfr I 19) '^^n: I

Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A. 541

XIV. XV.

TTiT *tftcT TT^ *W TWT ^% tt: I

TTft gTT TftTTTtt TttTTTTTfTT II

Tft TTTT'Tt TT^Tt tttttt: II <18 II

TTTTt Sf ft TtT^gtt T^^TTT TTTTTTTTT T* TTf I

«ftT TTTWT I TT fft TT TTTT I TTT>5t7^ T?ft TTTTT- 5

TffttTTTTt tf^ I TTTTTt I TtT TT TTTTTT I fTTTt

WTT I ' ^ftr Tftrr TTTTt ttt tttt I TT

ttSTTt TTT TfTTTT: I TTTtT TTTTT TTT I T^TTftTTTT

I TfTT^TTfft T TTTTft T^Tlt TTTTTTT 1 TW^

ttTTTT ^MfrsTl SftT I TfTTTTT TtTTTt T^TT TTt

TTT tVtT Tt TT^ft Tft Tft TTf I TT ttTlt I fW-

ttTT TTTTT ^TTTTTTTT TTTT I Tft TftWT TT?:T-

fnT^TTTTt I giHWTf T^WT TTTTt ftt T^ I TrTTTT

xifr: I TT Tt ft TTft I TTTTtt I TT TTf tfT fTTTt

WTT I ' ^ff ^ mft I T TTWTttft 15

WTTfrJ^TTT: ttt: I TTT WT I TT: I TT fft fTTT I

^rfTTT^ frft TT^ T^ T TftTTt ftTTT T^TTT Tft

TTT% T3T TTT tfT I TTüT TtTTfttT TfTTT I fTift^T I

TT T^rft ftTTWt TftT^TT^tTT I TftTTTT I Tf^

TTT^fttt sft t W^ TftTf?TTT ^fTT I TITTWt ftT- 20

TfTTTt TWTTT tTT5T TTT%: TT»WTTTTT I TTT

TWT ftTTTTTt TWTT ttTT TWT TfftT TTTT^TTTTTT II

Tft TTTTWt qg'^Tt TTTTTTT II II

6) om. ^ I 7) TTTTt I 3) tfr^ I 13) T-

TITWT^TSWT? lä) om. WTT TiTT I 20) ftTtt I

22) ttTT^TWT I

542 Schmidt, Textus simplicior der QuJcasaptati. Rec. d. Hs. A, XVI.

TRt Sfft TT TTTTTTt TTTfTTT TTtTffTT TTTfTTT I

TTiT *YtT I fft ar TTTTT I ^TTT T^T I TTI I TTT-

tTTTWT: I TTTTTTt TTt TTT^TTTfr^ tf^ TTt TT I

TTTTtt I TT TT TTTt I fr TTftTT I TTT I TTTftT

5 ^TTT I '3T: I TfTT TTT^ TTTTtt TTT TTft I TT

TTTTTt TTT TfTT^: I TTT TTtT TTtttTT TTTfTTT

T^ftTTTT I TfTTTT T^Tt ^ TtTft I TT TTI^

T Tfr^TT^T TTfTTTt fTTTTTTTTT: I TTttT fttt-

TTtT TTT TTWrfttTTT TTTTTtTTTTT^^^^ TTTTTTft T

10 TTTft I Tjt TTTT TTTTTTTT TTTTttTT: TTTft I TT^ft^ft

TI«i*TTT*«t< TTTTt<TTTTffTft TfftTTT I

TTT^tt fTTTTT ftiTTt TTT • I

* \*

f^^JT^lf TTTTTt TTTT T^:TfT «

T^TTt ftTT^fr: TTftTT: I TJTT^RTt ftrtTT I^ TTTTTt

15 ^ fTfti^ I T^ Tff fl'TtTTT TWIT TfTTT I 'JT TT TjT

^ gitr I tt: I

TT T I TTTt WtT TtfTTTTTTftfi^: I

T^TTI fl[T#T TTWT TTTT% II

TTWN*^ S» TTftT: T*^ TTt TTW \» TTTT: I

20 TWt ttTM tt% ttftt T TTT TTT II

tTTT I ttftTT TTT tT TfTTT TTfT TTT I TTft TT^ft-

:i) TTWT I

12) ftTTt I

17) »fftT: I

9) »TTTWilt I 10) TftTTt» I

15) f«rTX I TfftT» I IC) Ttt I

19) ttg I

Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A. 543 XVI. XVII.

yätff TT mirt Tr>5T tt^t ^^fn i tri^ >iTf»r twi-

Twt ftftTT twt: ftrwrrrf^^ tiift TTttT i Trft^

TFTfTT firTTTTT<l*J*n I TTTTft TiTT I Tt^t TITT Tt

T^t I Ttr: TTt tfr i ttt tttt I tfTT^ T TTftr I

^ TTWTTfft ftTT: I tt: 1 Tff TTtTffTT ^ I T^ T 5

TTfTT: TftTffTTTTTTW^ TfTTWTT I TTT TTtr T%:

Tt ^Tft #t TTT^ ftfTTTftt Tt T^ TTft I TTT Tt

tT I TTft TfT^ ^Tf TTftWT Tt TWT trf I tt Sft

fzff TTTTl4«df^Tt trf Tf'^ ftTTTTf I Tf fTift^ I

TtfWT I TTT fTT TTTTftTT^ I Tfft T?WTtf fTTf lo

ftT^ Ttrft T^ trt %^Tft I Tf flrjt TTT I Tftrft

gst ftf TWT ftTTTTft^ Tfv T^t ^ T'gw TTt TTTTT«

TTTtrt T^TffT TWT TWTT TiTfttf I

Ttltft: TffTT TT^ T^TTWTTTTT II

f:ft TTTTWf ttTTt TTTTTT II II 15

Ttt 4f^ TttTTTTTf TT TTTfTTT T^tTftTT ^TTftlTT

TTTTtt I tt: I TTTTft ftftTW I ü TWTT I Tff fT-

TifttT^t TTft TTt Tit tf^ Ttt TT I TT: I TT ft¬

TTf tt I fr^t TTT I TTT I TTTftl T^TT I TT: I

TfW TTt TTTTt TTT TTTT I TT TTftrt TTT TfTTiW 20

TTtT [TftTT] TTtTft TTTTTT Tft TtTT«Ttt TTT: I TT¬

TTfTT: ftT^tr I TW TTtT ftTTfTt TTT TTTTS^

TTTT TTTTTTTT I TT TfT TTTTftTTftTT TTTTfTTT Tt

C) ^^ültt Tft I 11) o">- Tt I 12) TTTTT I

13) »trit I 18) "irt ^'6 immer. 20.21) om. TTtT

[TftTT] ; TTTTT I 22; «TfTT I

544 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A.

XYII.

iffttf ftW I Tt twt: TTtr T tfrr TftrfT T

%ffT I Tt TTTT^ TTTtfttTTT I TTWWT: TftTWJRt STT-

TT^ T TWt I

TTft T I

TSgjjTT TT HftTT «ftTT ft TTT ft ft^fw ||

TW^ gWrTTT fTTt TTTTT TT^T TT^T TTTTTTft

lt TWT fHt TTTt I TTTTft TTTWfTt TTft ttTTTt

TTftrfT I T^ fTTTTT ' TTTTTt I *tT TTf tftl |

10 TTltT TTT I tt: I tfTTTt T TTft I T TTWTttft ffT:

ttt: I tt: I 'gr TTTTft ^Tffrr i tt t TTTft frt

ftftwr TTt ftTW WrtT Tt ftfTTTT^T TtTft I T^

fTt TfTfW TTft I 1[T: Tit Tt: I tTtWT I TTTTtt TTtt

15 TTft I Titt TTg I WTT T TTt: I TTTWWftrrft I

T^ ftTTTTTt ftTTTt^ T^t TTT: WTTW ftTTTTT I

tt: I TTT Tft ^ ftrwwrt wt^t Tt ttt t^ ^t-

TtfT I TT^ TT^T TWt TTT: I T^^T TWtTT: fTTT

i^TTTfTW fwr: II

20 TTt ^WT TTt ftTt TTT TT^T ITTTTtt I

TTtr TTt TWTT ftWTTft W^tfT II

Tft TTTTWt TT^t TTTTT TTTTT H II

1) WTT immer. 2) TftTfTtt I 5) t; T I

e) Tjft I Tt I T^ft I ') TTt I 12) W unsicher:

TWT? TtTTTt I TtT I 13) TTT I 16) ftTTtf I

37) TTt Tt I 18) »TT I 21) I

TWT fr^fW TTT ftTT ftT^fW t ftTTT T I

TTTW^ Tftt TTT I TW TT TTTft TT

Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A. 545 XVIII.

5^ trttf'^tTfiT TTTftm TiTTtfft I tt: I

fft Ü TWTT I ftfTTW Tff TflTTTTT^ Tft TTiTTt

Tft: I TTTTTf I TT TT T^TTT I T: ^X: I TffTt TF¬

TTTTT I TTT I TTTftr Th^HTT I TT: I Tfti tJTT^ fwff-

TT Tft TTT TTTf I TT TTTTTf TTT TfTTTTT: I TTTTfT 5

TTTT #ft^ TFTTTT TfiTTT TTT TTtT I TTT ^:TtTT-

TT TtfT TtT ftfitT: I Tftt tT TTTTT I TT TTfTTT-

fttt I TTft ^ftTT TTf TTf I TTT fttt TTTWtft I

Tff:TTtt TFTTTT I TTft^TWt TTt ftTTt TT: TT: I

T«[TTt tt Tff:TTTf T ftTTTT I T^ fit Tft TT Tfti lo

TT Tft mm TfftTT TfTTft fTT ^WT TR: I TTTTT TT

ffT Tt Tftrrft I TTTTTtt I TTt tfT I TfT WtT TTT I

trTTTt T TTft I T TTWTttft fttT^ '^T I TT: 1 TT

TTt T^ TTTTTTT I ffTWfWT: Ttt^Tt ttfTZTfT I TTTT-

T%f TWT TftTTfttt f^ TTTTT ft^WT fTtft TTT I T- i5

wft: TTTTTTftT^TTTnii Tt Tftrt ^ TffTTTTTTftft

ftftTT ttr: tVt TfffTTT: l ftrt T?ft TfJTTT ff

TftW fTt ^WT T^ TTT 1 TftWWT Tff: fWT: I TTTTTt

Tftt ^WT TTtwtr fT fttft Mit Ttt^ TTTTT TT¬

TTTf wft TTtZ Tftlift TT^ft ttTTT I TTft Tfft 20

TWT .ftttTTTTl[ffftTW TftTTf TfT«t TTT I TT"

Wt TTTT ttfT: TTT tttT: I TTTTft T Ttwt ftTT^:

TTTTTT II

-) ftfitT: I 8) ^wftm I T^ I ftT I 9) Tff" I

IU) Tff» I 13) fttT^: I 15. 16) om. JTTTT I TfTft I »TT¬

TT I 21) TfTTTTTT I

546 Schmidt, Textu» »implicior der Quha»aptati. Ree. d. H». A.

XVIII. XIX.

TrtftVt TTt TWT ftTt TT Tfrr: TTT I

^TftTTttTTfT: TTT TTft: Tt TT: II

Tft TTTTWTTgT^Tt TTTTT TTTTT H II

TTit ifl T^TT TfTTT TTTTtt TT TTf I fTtT^

5 f% TtTT I tt: I TTtttt^ I

TTii T I fftrt TtiTTt T^t fttWTT I

TWgt TffTTi TT:Tt TTTTFT "

Tf TTtiTfT ftWT: wfw t I ^:WrTt Ttt TTiT %T

Ttf TTTSfr TTWWt TTT I TTTTTt I TtT Tt it fTTST: I

10 TtfT: T^ i:'TTTTt ^:wrt: • i tw T^ i TTTftr sftg-

TT I tt: I Tf^r ^ttT% ftff^ TTT TTTt I TT ff"

tt i^ I TW TT^Plt TTT TTtT I TTt: TT%T TTTST Tft

TTT Ttt ttt: I fTTT TTfrftTTWTTTft TTfZT: I TT: T

fttt TTWt TTft TWT TftttTt ftfWTTTT I T^ T T-

15 TST^Tft* TTTt^TTT^^: TttT I T ftt ift TrT^ftt

ttt: 1 Ttt irt ifft T«^ T^T ftTTftTtT^ft Tc^T T-

fTTTTTTTTTft ffftt TTT^ I TT^TT TTtrf T: TTT^Tlfw I

Tf T ttt: TT^ TTTT^TTTtTTTT: I TTt Tff t Tttt

TTft TTftTfw WTT TTft TTt iT TTTt I TT: fff-

20 iqft ttTT TT^ TTtTf ffT TW TT^ TWT Ttfttsft WTTt

TTTT I Tt ift TtTTTTTTTTTTt TTtTf TST ftMlfaft

TTTT I TTTfr WTfrtt ttfttt wttT TTFTTt ^Tfftt

ftTTTt ftfTTTTtT TTf: I TTT ftTTTTTt TWT: W^^^-

TTTTfW Tt ftTTfTTt ^Tt T^T WfTT TTTT I T^ TT-

1) om. fTTf I 8) f^WT 1 14) I 16) ojf^lTT» I

19. 20) T^JTlft ? 22) TTTft I TTTTT I

Schmidt, T&ctus simpUeior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. 547 XIX.

ajfiemr ffftt TiTi«JH«y IfT tzf i vff it TTtt'

TTf TT TT ftrft I Ttf fft TWT TftTTWf ft TTltt

TTfttTTTT^TTT T^I^ T^iT TWTfWTT rPasffTTfTW ftw-

Tfff TTTTt frfTT I

T I TtTTT TTTTTt ff ^TffTTft T I «

TTt TTTTTt T TftTTT TTTTtT H

TTftraWfft T TTTSft TTftftrtf tfl§TTtf fSf TTTTT^f

fffTT tTTfr TWfTT^T tfZTT TJTT ^ T fff tf I TTT

ftvr: I TTTTft Tt TWt T ftT: I JTTTTtf I TfT TTt

tftr I Tft TTTf TTtT TTTT TfTTT TT: TTTW I TTT-

Ttf I TT WtT TTT I Tff TtfiTTTftTf ttw T^ tTZ

T*n<rift T tffrrtf irrr^ Ttfirt: i Ttf TTtf Ttf-

5TTT I TTTTTtf I «fifT TTt TTfiTTT I TTTT T TTWTttft

TTt ftftTTTT: ttt: I TTT WT I TT fft I T^TWrt

fffWT Tt TTTTfW^ «51-"^TT*! TTTTTft t^Ttft fffWT 15

ttt: I Ttt TTTTTttTT t ftTTT TTTTfTTT TTT^t ft-

TnfT TTTTTTTfTtt TT: I tttt ftrt TTT TTTTTT?TT-

TTT^ÄW TTTT fwftTTT ffftt I tt ift WTTft TT: II

TTt TWT Tli TTTT TT TTtft: Tt T^ I

TfTTTtt WTTTTWT ftWTTft TTtffTT «

Tft TTTTWTtrtTftTTt TTTTTT « '^^ "

2) TT VT I 13) Zweimal TTtiTTT: I 15) TTTT?

IV) «ipärt I

Bd. LIV.

3 S

36

548

Muzhir oder Mizhar?

Von A. Fischer.

In seinen ,Fünf Mo'allaqät", Sitzungsberichte der Kais. Ak.

d. W. in Wien, phil.-hist. Classe, Bd. CXL, Nr. VII, S. 20 citiert

Nöldeke die bekannte geistvolle philologische Encyklopädie as-

Sujüti's , deren Titel (Lp^jJt. iütUI ^jJLc j) in den letzten

Jahrzehnten gewöhnlicli mit al-Muzhir transskribiert worden ist,

unter dem Namen Mizhar und bemerkt dazu in einer Pussnote ;

,Ich folge Thorbecke, wenn ich so, nicht Muzhir schreibe". Die

Autoritüt eines Thorbecke und Nöldeke dürfte für Viele

genügen , sie von der Richtigkeit der hier befolgten Schreibung

al-Mizhar zu überzeugen und damit zu bestimmen, die bisher

übliche Form al-Muzhir als irrtümlich über Bord zu werfen.

Letzteres thut, eben unter Berufung auf .Thorbecke und Nöldeke SBWA. CXL, Nr. VII, p. 20, n. 1' bereits Brockelmann, Geschichte der Arabischen Litteratur, II. Bd., 1. Teil, S. 155, Nr. 258. Unter diesen Umständen scheint es mir angezeigt, die Fachgenossen kurz

C - Ci.

an das Sprichwort ^j^LiiJt u^xaäz!! zu erinnern.

Der spielt bereits seit der Zeit der Pocock, d'Herbelot etc.

in der abendlilndischen Arabistik eine Rolle. So erkliirt es sich, dass die Frage nach der richtigen Ausspraclie seines Titels schon öfter ventiliert worden ist. Zuerst, soviel ich sehe, von Weijers in seineni Aufsatz „Commentarii de codd. rass. orient. bibl. Leidensis", in den , Orientalia" (ed. Juynboll, Roorda, Weijers), vol. I, pag. 358,

der den Titel in dor Form giebt: , iUJUt ^ (Planta

flores emittens , de diversis partiöui illius disciplinae quae in

1) Snouck Hurgronje, Mukknn. Sprichwörter und Redensarten, Nr. 49

O b O . O O

Vgl. ibid. Nr. 48 und die maglirebiuisclie Parallele ,j«wJtj L« |_r^

o o '

(^^aKj) , 1. B. Cadoz, Secretaire do l'Algerie, p. 170.

3 J